SPORTPROGRAMMA
'ËÊSËSÊSMM
iWr»®Rf
„Dood van een handelsreiziger"
stuk van groot formaat -
Comedu. geeft opvoering voor de leden
van de Kunstkring
Radio-Prbgramma
Tién; maanden geëist
tege 1ex-raadslid
Geen plannen voor
collectieve gratie,
ORANJEBOOM BIER!
Kerknieuws
Schiedam en Succes verdedigen
uitstekende posities
Avanti's lot nog
onbekend
Radiotoestellen
Prijzen, uitgereikt
aan keukenprinsen
Botersmokkel naar
België ontdekt
JAEGER WOL
knot
van
95
KS:P"sêL|STOKJff ST'a"
Slörrf
05 =614 aeflc'
vaart
Vrijdag 27 October 1950
"Willy Loman, handelsreiziger. ,.Zün naani stond nimmer In de krant en
toch was hij een groot man." zegt zU« vrouw tegen de twee zoons, als
hun geloof in de vader dreigen te verliezen wanneer hij blük geeft het
léven niet meer aan te kunnen. Dag in dag uit was hü op pail oir vopr zich
en dé zijnen een boterham te verdienen. Hfj ploeterde alp een dagloner en
wéllicht alleen het geloof in h?t „eenmaal slggen" hiejd hejn op de been-
Wat hem irlj niet gelukte, droeg hU over in zijn zoon» en éerpt ban falen
laat hem zien koe dwaas het geluksbeeld was. dat hü zijn leven lang in
het hart droeg. Nimmer échter zal hü zich ontworstelen! aan die greep van
het.„slagen" en zelfs zü» dood komt niet zonder de heroïek, die h(] mm-
mër kon. on tb eren. v - ^:V .:i/-]
ïn dit 'welhaast klassieke drama
van dè mens van onze tijd, die z'n
exponent" "Vindt in het Amerika van
vandaag aan de dag, heeft Arthur.
Miller dé kléine, maar - tevens, zo
grote wereld "van Willy Loman en
de zijnen tot JeyeiT: laten korden én
weer ontbonden..Willy Loman M
een fantast.'zeker, doch 'een' bijzon
dere fantast omdat hij de innerlijke
grootheid, mist, ;di« ncdig '- is. on?
vertrouwen te grondvesten. Hij
slaagde niet als .handelsreizig:«iV Wi
faalde als vader; maar bovendien,
hij leed de ondergang als mens
toen het- leven hem stelde.vobr. de
uitkomst van zijn zoon.
Op ontroerende. diep-mensel;jke
wijze heeft Mi Her dit probleem, dat
wellicht'van alle tijden mag keien
doch nu vooral sterk wordt geac
centueerd, op het toneel gebracht,
p et succes is er niet1 aan 'onUlQU;'
den; wellicht mag" er een bewijs in
worden' gezien, niet alleen hoe uit
stekend werk hiér werd afgeleverd
maar vooral hoe de mens vsp nu
er zichzelf" in terugvindt..
Voor de ledeniva-i de Kunstkring
mocht het tot grote verheugenis
stemmen het applaus aan het
slot. dat bijna een ovatiie werd, ge-
tugdo er ten vólle van dat het
fselo
Zaterdag
HILVERSUM l. 402 m.
7.00—24.00 KRO
7.— Kws "i 13 Gr. rnuz. ?.45 Morgen
gebed «n lit: kal Bt— Nw8 én weerber.
- 8.15 Gr. muz! 9^0 Watérst. 8.35 Gram
muz JO.— Voor de kinderen 10.18 Me-
tropolt ork. én solisten 11.— Voórde
zieken 11,45 Gr. muz, 11.50 GodstL cau
serie 12;— Angelus 12,05 Gr muz. 12.30
Med, 15-33 Gr. muz. 12.55 Zonnewijzer
13.— Nws en Ka\h. nwsl3.20.Gr muz.
14.20 Engelse les L4.W Musicerende di
lettanten 15.15: -Krop. :van letteren en,
kunsten 15-50 Kajperorlt. ,erf solist 18.30
De schoonheid-van Gregoriaans 17,—
Voor de jeugd.-
13.— Filmprofi.' 18 1S Gr. muz. IS 30
Lichte muz. 18:48 Sport. Dia i» leven
en voor de leega 13.— Nws lö.lS Act.
lfl.23 Rantnn én oreel-19-40 Gr. muziek
19.52 Journalistiek weekover;. 20.- Nws
20.C5 Dc gewene man zeet er t zijne
van 20.12 Gr. muz 20.15 Lichtbaken
20.40 S'.eek eens op neren 21.- Gevar
propr. 21.45 \Vflt-2nu u doen? 21.55 Pop
concert 22-30 Wil luiden 'de Zondag _in
23.— Nws 23.15 Nws in Esperanto 23 22
tot 24.— Maastrichts Sted. Ork; en so
listen,
mt,VBRSVM II, 298 m-
7-00—10.90 VARA. 10,00—10.21) VPkO,
10.20—19.30 VARA. 19.30—2U.OO VPRO.
20.00—24.00 VARA.
7.— Nwz 7.15 ÓchtendRvjim.'jUO Gr-
muz. 8.— Nws en weerfcer,-.'-SUR.Onder
ons gezegd 8.23 Orgelspel 8.43" Or rnuz
10.Medische causerie 10.05 Morgen-
wiidiné 10.20 Gr. vobr'tj* arbeider? In
de contmubcdr. 1145 Blanocpncert 12,—
Gr, mui. 12.30 Metf 12-33 Dansmuziek.
13.— Nws 13.15 IBari.io-ens.' 13:45 Gram.
muz 14.— Act .14.15 Vrouwenkoor 14.30
Kwiniei 14.50 tiitz., in -dialect 15-15 Voor
de jeugd 16.- V?n dewlpe tot. het *r?f
causerie 15.— Gr; inuz, 16.30 Sportpraal-
je '16:45 Kaméfork '17,30 Voor de jeugd
17.50 Nederland"industrialiseert, "causc-
rie. -'•
18.~ Nwj TtMö- Gr, mus: 1B-3P
uitz 19.—Artistieke staalkaart
Passepartout,' .„causerie 18.4G Cflusepiay
over het 'oude testament 19.55 Deze
week, causerie 20,-. Nws 20.P5 Hem
Festein 20.40 VARA-varia 20.15 In een
klein hotelletje musical comedy 21.15
Weénsembz.' 21,45 'Som commentaar*
22,— Strijkork.: 22.25 De .oommissarU,
vertelt verder- Z2.45 Kwartet 23.—
Nws 23,15 Orgelspel 23.30—24.— Daas
mus..
Programma 3
7.00 Nws 7.05 Veis. piögr. 7.30 Kror.
v d dag'.7-10 Ochféndgymn LSp Vgr-
r.oekprog. ».00 Nws 8.C5. Morgencoqcert
9.00 Nws 9.05 Symph. gram_ mus. 10J)0
Nws 10.10 Vcrz r»r. V. d. huisvT. 11.0C
Orgel 11.30 Orkestmus. 12.00 Salonork
12.30 Weeroer. 1*32 Walsen 13-00 KW
13.15 Vlaamse Lederen 1330 Latijns-
Amerikaanse muz. 14 00 Be! Canto 15.15
Klats, verzockpr. 16.15 Ethrmche muz.
17.00 Nws cn mededc',. 17.10 Accordeon
17.2Q The Rankles* H.aO Causerie 1750
Fragm. ..The Clio^laté Soldier" 1800
Accordeon '181$ Kón.' kapel der Belgi
sche gidsen lfl 30 Voor de «oldalcn 13 C0"
Nws lS?n ?.|ngplnten 1fl-50 Rsdiofenll-
letoa 20.00 Orr.roepark. 21.00 Zang 2l.:<0
Gram. mus >22 00 Nws 22.13 v«zoekpr
23.15 N'WS 23.29; Jazzmuziek 23.30 Lichte
gram. muziek. -
Programma 4
7.00 Olversen 1 15 Bonjour le mande
7.25 Refmlns 7.30 Militair ark. 7.55
Weerbencnt 8,00 Nws en 'pr ox*erzee
8.15 Gram.iriuziék 8,so. Lift u'p ypui'
hearts 8 55 Weerbericht9.00 Kookpr.
en' künstovérzi vIO.OO Symnh. pr. 10,00
Le menage eri musique 11.00 In,de con
certzaal ïl.3fl"Wekel|.1ke: overzicht 11 4V
Fragm. uit Opera's van Verdi 12.00 BBC
Welsh Orch.13.00 Gram. muziek. 13.25
Harry-Gold'13.45 Sportparade 14.0£}.Mi.
litalr orkesi 14.30 j Het Eddie -Fajtner-
trlp'14.3D "Militair ark. 15.30 Orgel 16.00
BBC Northern Qrch.' 17.00 Berichten en
•irvterVieW;'";17.10 'Dansmuziek 17,30 „The
twentieth Centurv Screps tiers'' 17.55
"Uitslagen v.' d. wedstrijd -18.(10 Voor- de
soldaten 18.30 Maurice Michiels accor
deon 1B.45 Causerie 19.00 Granj. tnuzjek
19.45 Nws en act, 20^)0 -Omrbepork.
21,no Boekbespreking'.. 21.15 Reportage
22.00 Orkestconcert 23.(10 Nws 23.15 Op-
Icegtmtizlelé^:-;
ENGELAND. 33Q m
B0C Home Service:
18.— Voor dé kinderen 18-75 GevSr.
prog 18.55 Weerber 19.— Nws 19.13
sport 19.25 Gevar."muz. 20.15 Intén'Iewa
20.45 Parlementsoverz. 21.— ;Gevar.
prog, 22;— Nws 22.15 Hoorsnel 23.45
.Avapd^cbeden 24.— .tot,0.03 Nws
ENGELAND, 1SOO cn 247 m.
ebc Licht Programme
18.— Filmbeschóuwirig 18i30 Sport'
10.— Jazzmuz. J.IT.45Causerie 20:—' .Nws
2(1.35 Voetbal praatje- 20.30 Klankbeeld
21.Boekbespr; 21.15 Qpkestrnuz. 22--r
Orkestconcert' 23.— Nws 23.15 Lichte
i tniiz. 0-56 tot 1,— Nws.
Nordwestüeutschcr Rundfuak. 309 m.
18A0 Amerik. volksliederen 19.45
Nws 20.— Gevar. prog. 21.45 Nws -22,15
Klass muz. 22,05 Dansjpliz. 0.CI0 Nws
Ö.05 BerT ultz." 1>'tot 2.— Jazzmuz.
BRUSSEL 324 m
18.— Aecordéonspel 18115 Gr iiiuz,.
ia.30 Voor de .sbldaten 19^- Nws 19.30
Zang 19.60 Radlofeuill 20.— Omroep-,
ork. en solisten 21.— Act. 21.15 Ge%*ar.
prog. 22.— Nws f28.18 Verz. prog 23:15
Nws 23,20 Jazzjpu?. 23-20 tot 24.Gram
.-muziek.;;;-' 7-V/
BRUSSEL. 484 m.
18.30 Acco'deonepel 10.— cn 19.40 Gr.
muz. 19.45 Nws 20.— Omroepork. en
soliaten 21.— Gr. muz 22.— Nws 22.15
Dunsmuz. 224W Nws 23.— Gr. muz. 23A5
Nws.
FRANKRIJK «5. 349 en 379.2 ita.
Nstlonaal. Proiramroa
3830 Amerik. uifi. T9.— Gr. ihuz.
20.— S(rülc«t*. 20-^0 Hoorspel met muz.
32.16 Pianovoordrecht 22JS0 Gr. muziek
23.25 Kamermuz. 23.45 tot 24.— Nws.
bestuufhiefc had geaarzeld „De
dood' van een handelsreiziger" door
Comedia ook in het Passage-thea'
ter te laten opyoeren. Hét Is een
indrukwekkende toneelavond - ge?
worden; die we met tiet oog., op,; dé
pog .resterende avonden nog r plet
als hoogiépunt vgh dit tonee(seizoen
mogen zien, doch die er zeker aan
spraak op zal maken.
Als Willy Lomap gaf John Gobau
zeker beste créatie van de avond.
Als de beangstigende realiteit van.
.do jager naar succes werd hij op'
planken gezet. Een grootse visie gaf
Gobau op de'mens. die zich ver*,
liest in zijn onwerkelijkheid en in
steeds sneller tampo de ondergang
tegemoet gaat. Naast hem stond,
Mngda Janssens als dc licfhebbepV:
de vrouw, die de zwakheden van
haar man zo goed kent evenals die
van haar zonen, doch die bij leven
en dood van Willy Loman niet if?
staat is de fundamcnteel-'onjuiste
oouw van zijn bestaan tc onderken!
nen. De gespletenheid van Wjlly
Laman komt liet best tot 'uitdruk
king in zijn belde zonen, waarvan
Biff na zijn maatschappelijke mis
lukking inziet, dat hij zal moeten
teruckerep op de reed ingeslagen
weg wil hij zichzelf zijn en niet ten
onnder gaan als zijn vader. Ko van
Dijk bracht deze tegenspeler van
de hoofdfiguur zqer verantwoord
"op het toneel, beter dan Luc Lutz.
die voor Zijn rol scheen te missen
wat Willy Loman in het leven ver
gat: Inhoud.
In de geest van Oom Ben CJohn
Snor), door Arthur Miller bedoeld
als de verpersoonlijking van „het
succes" ,Vk Was zeventien toen
ik de jungle ingjpg. Met een - en
twintig kiYSn ik:ier weer uit. En
bij God. ik was rijk" vindt Willy
Loman steeds de kracht om te blij
ven geloven in-het ideaal, dat hij.
zich voor ogen stélde; Populair zijn
er. slagen-. „De dóód van een Han
delsreiziger" laat jien, dat er geen
gelukkig leven, mee kan -worden
opgebouwd en voleindigd.
"■(Va# onze correspondent
BHEDA. '-Tien mqmiden ge-
van^enisstraf <^is*e de Omcier van
Justitie bi] dc Arrondissements
rechtbank te Breda Donderdag-
middag tegen A, K. uit Breda, die
in zijn functie van laonadministra-
teur bJj. de N.V. Hollandse Kunst
zijde Industrie een bedrag van
ruim f fiOOO verduisterd had in de
jaren 1947 tot 1950.
Hjj ken daardoor' op grote voet
leven. Zo kocht hij o,ip- een dure.
bontmantel voor zijn vrouw en
richtte hij feestjes aan. Zelfs gaf
hij cep feestavond je, toen hij ge
zakt was - vóór een-examen, om
(vriéndén- te doen geloven, dat nij
met glans- geslaagd was. De eer-,
zucht, had deze man boven ziin:
stand doen leven. Verdachte ver
vulde bestuursfuncties in de KVP
en was geruime tijd gemeente
raadslid. Na zijn - arrestatie be
dankte hij voor deze functies.
Zijn r^dsman, mr F. Pels Rijc-
ken, deelde mee, dat het verduis
terde bedrag door de echtgenote
van verdachte reeds was aangezui
verd,-
„Uitspraak op 9 November;^-.
SCHOONDIJKE. (Z. Vlaanderen^
B/ftmsiar Mansholt heeft, in aan
wezigheid van. de commissaris der
'Koningin «vreeland, alhier he: ge
bouw van de n'.éuwe rjjkslanapouw-
winterachool geopend.
D2N HAAG. —.Naar aanleiding
van. verschillende berichten over
coHectievé gratie, die hier en daar
zijn gepubliceerd, deelt men ons
van bevoegde zijde mede, dat er
gesn voornemens" zijn tot collectie
ve gratieverlening, aan -politieke
delinquenten. Wel zal ten aanzien
van degenen, die een straf hebben
te ondergaan Van' maximaal tien
jaar er. voor wie het tijdstip, waar
op vóórwaarde!ljke invrijheidstel
ling niet ver af fs, van geval tot
geval worden nagegaan, of er aan
leiding kan worden gevonden hen
voor voorwaardelijke gratie y.oor
tc dragen.'
Ernstige gevallen van verraad éu
mishandeling komen daarvoor niet
in aanmerking.
Dé te verlenen gratics geBchiv
der? geenszins omdat de opgelegde
straf niet geacht kan worden juist
te zijn, doch moeten worden ge
zien als ccn bijzondere gunst, bij
het verlenen waarvan gele: worcit
op het gedrag van de betrokkene
er. op de mogelijkheid van reclas
sering.
Later zal worden nagegaan In
hoeverre ook bij zwaarder gestraf
ten om gelijke redenen soortgelijk
gunstbetoon mogelijk is.
Advertentie l-M
f/Iet- Jindere Woorden V
E. L.
N"d. Hery. Kerk
BEBOEREN-te 'Ciilpmberf.
Wettra te Blua (Fr.); te GUsterburg.
(toez.)- A. E. D; A.-Ravesloot te Steen,
wijkerwold; té Boven-SmllcJe (toe».) H
Kramer, cand- le yroomshqop. f
AANGENOMEN: x>aar Hoo«yeen (3e
pred. pi.) G. Taverne te Minn*rtsga
naar Ridderkerk. -D. J. de Heer te
ncntH'.itzcn,. die bedankte voor Looneri
aan de Vecht. ":*y- •>*-—-
BEDANKT ïoop-'Midswold (Old:» A-
Mol te Wens: voor Rotterdam-Vreewijk
(vac. W. Kool» J. A. Tammens te Vais-
tcveid (G«ld.>.
BBHOEPBAARSÏ35LLrNG. C. D.
Beenk. Cerusstraa.t 9 té W> lattin gen
stélt zich beroepbaar.
RXAMENS. -t
'Aan:'dé' ThêoL Hogeschool dér Geref.
kerken 'te Kampei},' slaagde „voor het
cand.-éXarnejv de heer G. Boüma te
c.Gra'véïlh'égë Voor' het profil-examen
de heren ;D. Bouwknegt te.";Niiëveen, J.
Boer, te Waarder, J Guhrt" té Ibrhove
'èh'J^Bdbfisfralte Arnhem.;-.
Er it nu ruim een kwart vai? het
aantal 'te spelen wedstrijden afge
werkt in de korfbalcompetitié. D*L
posities, Scliipdam en Succes
innemen geven- geen reden tot
klagen al zylien..geen' van beiae
clubs ook yjjjaar - een:, schMP vaq:.
kans maken om als'èer6te te e'w~
digeni'.'-Maar dat zp tot de eerste
vier icVhun afdeling zullen behoren
als dé wedsU'ijdreeks wordt afge
sloten, staat wel:vast of cr zouden
heel- vreemde dingen móeten "ge-:
■béur^pi^pe^Ayei1»:. dit. seizoen zal
doorkomen ds t\vee wed-
strijden. die"' déze club "BPgi'masr,"
gespeeld heeft, heel moeilijk, te
;-D4er ,4.dweó;pyervvinnin^en;:; in
-'succeisj&Hs
de oiïHerste pla ais én' 'opg éklommeri
tot de "Vijf de - ^trede van de wed-
strijdladjjètöAlf nummer 1 van de
lijst fungeert.; Deetos 3, gevolgd
door Vjjnici$£/ Ovefkgnterseri.
Zwervers 2, We achten de-róód-,
zwartep in elk geval in staat boven
Zweryérs 2.auit te komen. Zondag
begtagtz^'d^aylpe .alle kans.' Dan.:
moet Dordrecht ;(gtrijd geleverd
worden - - tégen dé:. ;,:-hekkesiy iter
Merwede.: Alleeri T.jQ.V. zou ook
wel eeri"5 aanspraak willen maken
op die .vierde plaats. Opgepast dus
Schiedammers!
■Advt-rtvnttg (t fyl
STEEDS DE NIEUWSTE TTFF.N
PhilJp». Erres, W&iUorp.Teleflinken
Desgewenst gemakkerjke betaling.
Ie Middellendstraat 72 Telefooa 3034U-312?3 - Rotterdam
In de afdeling van Succes staat
Spangen 2 aan het hoofd, gevolgd
door Achillès 2— dat dit jaar van
bijzondere kracht schijnt te zijn
Succes en Phoenix. De beide laats-
ten zien we - het verdere seizoen
een nek aan nek race houden met
als inzet de derde plaats. De mo
gelijkheid - is echterniet uitgeslo
ten dat ook Poortegaal cn Velox 2
zich «n die strijd gaan mengen.
Daarvoor is eertinteressant pro
gramma vastgesteld. Succes ont
vangt namelijk-Achilles 2, waaraan
de blauw witten zeker éér. punt zo
niet beidé punten zullen-verspelen,
of.2i> zouden bijzonder op dreef
.'móèterj.''^jn-Y«N§.r wordenge
speeld poortuga.al—Phoenjx, waar
een mogelijkheidis van punten-
verdeli'ng'nn Algemene 2—Velox 2.
Hier.'-gRat;:Vigl'P¥:'--.;2 ,?eker met-de
volle, bultstrijkend
.'Zaterdagmiddag; ontvangt Avan-
ti 'hëtLangeluXtw-aalftaL Het -is
yolkorpen avr wat deze
oiltmoetihg>?iii,;kunnen qpleveren.
V/e 'veiT.vgch"tëii,:;jaat L'angelux -een
.behoorlijk' twaalftal in het.veld zal
brengen. Missehieji dat. bét terrein-
voordeel Avapti wat voordeel' zal
brepgen.
Schiedam 2treedt verder als
gastheer, op ya$ Charteis. 2, dafc' wel
zo'vriendelijk- Igal;.moeten zijn de
geboden gastvrijheid te belonen
nièt .^chterlatingde beide" wed-
strijdpunten. Hét tweede - van Suc
ces krijgt de kans .wat van de j.l.
Zondag geleden nederlaag goed te
maken dqpr Velox 4 in Rotterdam
klop te geven. Het jeugdtwaalftal
van* Succes gaat op bezoek bij het
tweede van de kortgeleden in
Overschie opgerichte korfbalver-
eniging Vlüë en I^enig. Nu rekenen
we zeker 00 volie winst voor de
jeugdige blauwvvitteTL;. Tenslotte
worden Zaterdagmiddag nog ge
speeld de adspirantenwedstididen
Vèlpx a-Avanti a en Spangen Mar
griet aSucces a.
onzer verslag gevers)
lö. .iBéllrvue'/ te Amsterdam wer*
den gisteren de pryzen uitgereikt
aan de winnaar van de yakwedstrij';
den. die ier gelegenheid van de in
ternationale Horecaf-tentoonstelhng
.in het RAl-gcbouw werdgji .gehou
den. Bij het culpaire werk wgrci?
or aparte categorieën voor „piéce
monléc". patisserie",-.Jiors d'eeuyre"
en wildschotelg.
Ereprijswinnaars waren hier
respectievelijk de heer G. J. Hace
vgn het K.L.iU.-restaurant te Schip
hol. de heer N. J. Leufkens. banket
bakker te Amsterdam, de heer S. de
Boer van"het Amstelhotcl en de héér
ft. J. A. de Chavonnes var» het Vic-
toriaholul. beiden :c Amsterdam.
De heren G. J. Kapms en F. Leh
man van liet Beur6rcsturant tc Rot
terdam. kregen oen door. de konin
gin ter beschikking gesleldo medail
le als ereprijs voor hun inzending
„koyd buffet" in dc afdeling ..vrije
inzendingen". In de tafejschikkings*
strijd waren het dc heren J". A. van
Kiel cn A. G. Mingelen van hotel
Centraal in Den Haag, die de ere
prijs onder de arm namen. Na harde
strijd in dc cocktail-afdeling ginc
tenslotte de heer Hho Rijken van de
Alexander-bar aan dc Herengracht
te Dén Haag met de hoofdprijs strij
ken.
ROEBMOND- Begin Novem
ber zal voor de Roermondse Recht
bank de zuivelfabrikaht J. G. uit
Weert terecht staan. Hij werd
reeds enige tijd geleden gearres
teerd, duar gebleken was, dat zijn
fabriek plotseling zeer grote par
tijen boter aan handelaren was
gaan afleveren, terwijl niet kon
worden aangenomen, dat dit
allep voor de binnenlandse con
sumptie bestemd was. Een" nader
onderzoek heeft thans aangetoond,
dat in totaal 50.000 kg. boter via
handelaren en smokkelaars per
auto illegaal Bolgië is binnenge
bracht. Waarschijnlijk zijn nog
meer arrestaties verricht, en is
men op het spoor van.een groot
smokkelcomplot.
BUENOS AIRES. De Argen
tijnse minister van Binnenlandse
Zaken heeft meegedeeld, dat in
1952 ook de Argentijnse vrouwen
voor dé presidentsverkiezingen tér
stemhus zullen mogen"gaan-
De nieuwe bepaling betreft 4
miliioen-.vrouwen.
Voetbal
le: klasse A
Zwol.- 8.Leeuward,
Hsq—gvav r
Zv^art«neer—Sneek
Be. Quick-rAchlUei
Frtsia—Veloehas
H'vcen-rrGo Ahead
le klasse B
Gooi—AGOW
Hcngelo—Enseh. B.
Wagèningén—NEC
Ajax—Vitesje
DWS-fieracles
Enschede—DOS
le klasse C r
AD O—Volewljckers
VSV—BDH,.„
'SVV—Blauw Wit-/ 5
EDO—Hermes- DV8 i
dwv—Haarlem
KFC—
le"klasse'p f f-
De Baronie—R8C;
Feljenoord—Longé'
TSC—Xerxes.-, j*
NOAD—Emma
bw—wuiem 11
Sparta—NAC
1* klasse 2 f,\.
Sp.ct. EmmaSlt.dla
MVV—Eindhoven -
Chevrehi.-é-W v
Brabantia—Bieyerh-:
Ma'uritsPSV 'f
H el mondi a—Limb;
.WEST II '.'f -
2e klasse A
Fortuna—Excelsior
HOV—VUC
HW—KFC
dhc—uv$
DFCG-Leerdam
2a J^.jse;B i
UnS tasL-Neptiwus v
HF C-^ Scheveplng»n
Qtdck—Coal ,i~
Slledrecht—CVV A 1
ESOH—Oyèrmasiei
..;-.'-/3fe.',iUafae':'A f' s'
TYBB-WP
VCS—HPSV V
LFCPostduiven,;
BI. Zxv Zandv.m'.
DIO—HiGlnen f.
HJB C—La f Kk w artier
v':"3e klasse B V
VIOS—dé HoLdlain
Alphen^rGoyda
RKAW—Waaeeniar
GDAé-Texaii 1
B'i3urr^IL'.v,i; Hol, i
.\y.e »t erktjéi-p^P^IT j
Moordrech tVF C
VDLr-EDS i' i
ODS—HiUesluls
The Bising H.—DCL
OlympiaBEC
ON Ade Musschen
3e klasse D-
Papendr.—SVW
LSV—Leonidas
Fluks—DCV i(:.
VOC—Zwijndrecht
Dubbeldam—BHZ -
Spart. '20—Sllkkerv.
4e klasse A
T.ugduntim—Archipel
Hillegem -SJC
Lisse—Tone^ldo
DOCOS—Meerburg
ASC—Rouwkoop -
WSBTeyltngen
•4e klasse B
le Wc rue—Zw. B!.
Maasslr.—GSV
L. en Sn Ursus
KRVC—Concordia
RAVA—DHL i
"het Noorden—Wilh;
4a klasse' C
CromvJ.St. VoJh.
Rijswijk—DONK
BTC—Vogel
DSOKrattenburr
HDV—Alphia
W'veen-^Gouderak
4c 'k}gBw O
BÊIv.4-SBÓOïvrv-
VDV-Lofipheo
H'berg—WëBtlënriia
Naaldw,—DUNO
,Velo~FSVJpreG
Stolwijk—Dliidi»jr*
4e klasse E'
Quick St.—Celerltas
's-Gravenz.—St. Lod.
VDorjjyrg-^vc^
Ammst: SwlEscci '20
PDK—Delft
smv—Dyq
4e klasse FSi h
Transvalia-rtBodegr.
Martlnit—Haastéecllt
L-kk er kerii—VBP
Woerden—Oudev/j
4e. klnssë G
Schoonhoven—DJS
ROGA—PFC
Merw ede—Hérra énd.
M'cappelIe-f^V- Gf
Hardinxv.—Bolnes-,
if gMlf ,Jt>
4e klassé I
Zwervers.—VDN
DEH—Germinal
DZB-rWit Eood Wit
Dirkslautd-^OSS 5 j
SSWAlblasserdem:
Res. le kJftsë -
F FC 2—Sparta'3
Neptunus 2—ADO 2-
•VUC 2—OFC 2
Fèijen. 2-SW 2
HDVS. 2—Overiri. 2
Bes. 2e klasse-A
ADO'3—VUC 3;
Qu1ck"2—HW 2
HBS 2—Fortlinti 2
Laakkw- 2—Gouda 3 -
UVS 2-DHC'J"
Res' 2e klasje B
Gouda 2-HDVS 3~
Excel. 2—Fevénl'U
SW 4—ADO 4""M
HFC 3Sparta "4"
,CVV 2—Xerxes 3
Ree.' 2e. klasse C
Xerxgs Z—«Excel.
Nept. 3-SW 3 -
DFC-3*-Unitas 2
- Leerdam 2—EBQHkZ;
'Sparta-3—feü'en.
Res. 3e klasse b 'v:
Fortunai 3—SMV 8
HDVS 4—De Holl. 2
DHG-4-r-DHS 2
H, y- HoF;„2L-VtC 3
Excel."'ZO 2-VDL 2,.
Res. Sé klasse-E
Hillesl. 2-^CKC .2
Excel. 4Schoonh.. 2
Slikkerv.. 2—ONA 2
F5V-Frct. a-^Olyml 2
DHZ 3—&fé'rtipit 2
Res. 3e kiassè.'F:
DCV 2—spart..,20 2
2Moordr; 2
Gsv
Re», 3e klasseG
ODS 3-Dt Mm, 3 T
,VHU 2—HION 2 T
..Qe Hol. L«erd. 2
Overm. 3—CW 4
DHZ 2—DRL 2
Rps. t3é klasse H
COAL 2-éN«pt. :"4
EDS 2—Transvalla 2
De Mus. 2—VOC 2
Flakkce 2-ÜDC 2
CW 3—HiUesluls 3
Korfbal
Zuld'HqU?nd
1» KlM«r.'
Vic, Or,—Spangen.
Deetoe—Het' Zuldét)
•OBCR-On» Etb.
Gymn^—Aéhlller
2e klasse A
Zwervers—HSV
DKC—Ready
2e klasse B
FlukB—Rozenburg
;DeAl«^V!c.Or,2
Gyrhh:" 2—HStand
- Plyrripjaan—Vaipx
t klasse'. A
Regenboog—Odo
"Quick 3—HS7 2
Deelos 4—Actief 2
v Rood Wit—Wipn
3e klasse B
HKV 3-bUnicnm
Merwede—Schied.
-■ Deelt» .)5—TOV
.•A-chll.' 3—De Overk,
VQjv&vf'Z—Deetos 3
-3ë'klasse G
Poortug.—Phoenix
Succes—Achilles Z
De A'lg; 2—Velox 2
,gp£ngen 2—H. St. 2
3e klasse D v'
•Actlef
-Zuid^kw.
je klasse A
Sperwers 2—U5V
Wipn 2—Ons Huls 2
De Spart OSUR 3
De Overk. 2-
Het Zuiden 4
Ie kla*?e B
O. Huls—De Spart. 2
Velox 3—Spangen 3
Trekv.—OSCR 2
Eureka—Charfois
2e klasse A
Schled. 2—Charl. 2
Trekv. J—O. Hu-s 3
Spang. 4—Actief 3
Velox 4—Succes 2
2e klasse B
H. Zuid. 5-R'burg 3
Eureka 2—Trekv, 3
Ugv 2—Sperwers 3
De Overk.
Unicum 2
3c klasse A
Chirb HJUeskifs
Aciief 4—Wion 4
Spang. 5—Spcrw. 5
3 e klasse B
Sperwer» 4—OKC
A«(ef 6—H. Zuid. 6
Wlpn 3-Eur?lt^3
De Overlc.^4—
Poortugaal 2
3e klasse C
Unicum 3—Velox 5
Jepgdklasse
VI. en L. 2—Succes
oscr—Het Zuiden 2
De Spart.—H>. Zuic]. 1
.Zatérdagafdelirig
Avanti—Langelux
Pé.etos—B^rendrecht -
Hockey
Het'ën
le klasse
-ir/'rs- Westen
Prom,klaiK« A
D- Stud.—Gr. Geel
Asvion—HDM 2
BMHC 3—MRHC
HHYC 2—TOGD 8
Prom.klasse-B
Victoria—Alliance
GHCRijswijk
Leiden—HOC 3
HHYC 3—Tempo '34
2e 'ldasse A-
GHC 2L-Gr. Geel 2
.SV '35—Kieviten
HHYC 4BNC
Leonidas—Dordr.
2e klagse S
TOGQf 3-^HDM 3
HudttoCl.TeWerve
RBC-D. Shid. 3
Aco].i«—HPS
2e klasae C
D^stud, 2vcb
Aangekomen schepen
26 October
HILDA'Ho becks Hamhurg Schieh Wam-
STj^ï YLAaIdINGEN Nar-
vikv. Waalhaven vul ca an. erts; HAD AH
Antwerpen Schiedam n.in Van Ommë-
ren ledig: DURWARD- Uéith Usethaven
TSt5"-r •^^AN9. Londen IJsel-
ttArm-r "t -^an6SDl.t Syriet: HABEN-
sa""*;
kon. inuui-l®,11 E"rö«ss ^Maashavensui
ker, IRVsELL Gooie Rfcrwéliavén Hu-
dig P;eters stgl:. TEXEL Tpswich Lek
haven Nlev Gou'driaan ledig: LIONS
vancDuver Muller Merwehaven
c üi .AUSTRALIË Djakarta Ruys
Schlehaven troepen; TARIGA Yokoha-
5?,a„;T?a!,sflaV6r] Comelder stg.; THE
DUKE Co^-es - Rijnhaven Alg. vr kah-
toor ledig.'
27 October
SEAHAM Grangemouth *Merwehaven
sell. st. mij kolen,- HASKEHLAND
?irl^^.r55I?'p.havfn «ch. »t mik stg.
SANDENBURG Hamburg Muller Park
haven atg'.;HOLLANÖIA Karlshamn
Ljtt.ooy en Wagenborg, hout; AG EEN A
Hut! PereoonShaven Niev Goudnaan
ledig;. THAMES slbt. Hamburg Maas
sluis: LIBELLE Bremen SchieHaven
Waipbeme stg.; SEASILVEH Caen
Waalhaven Oliesch. sppelpulp; WILLEM
BARENDSZ Maassluis opgest, Gapelle
a d; Msel' Invptra; URMAJO Goofe 2e
Kadiaven Vermaae nynel; MARTAGON"
ï'Óriïesi Waalhaven ledig;
ANTONl1^-*
ven stg.:
Fumess ledig; jiuliJivlul, mena ai ah
niadi 'PerdiB. Van Ommeren oli®; KAT:
WIJK-Antwerpen Cont, Hand WaslhaT
ven ledig; CORNJELIA B Amsterdam
PelgrisriEkade Nlev Goudriaan ledig;;
BATAVIER I Londen Jobshaven Coré
.1 nelder, elg,; SERULA Liverpool v. Qm-
i meren IJsélhaVen. sta.; ARNHEM Kar-
j wich Hoek vnn Holland; DONACILLA
{Yarrow Pernis Van Ommeren B.P.>Ï.
I ledig; 'BESTEVAER Colchetter B.P.M.
Apth Veder Pernis ledig.
VcrtrukkcEt schepen
.26 October '•1
LEON DE NERVO. Savona: - YAMAS-
KA Park Jacksonville; FIRETHORN,
Middleshro; PRINSES BEATRIX, Har
wich; SOMALI, Singapore; NANNY."
Malmo; ZUIDERKRUIS. Korea: CHILI,
Hamburg: SOHICHAU. Hamburg^ HIL
DA. Huil; WISLA. Gent: DAYDOWN,
'Advertentie (h M.}
Grote
partij
prima
100 gram
s* Het te Amsterdam Öiuiebehoren-
d'e kustvaartuie Violette^Sncg ^3
aan oe Gebr. Van Namen te Zw«n-
drecht'"verkocht"érf^herdoopt m.
Fratentit^^^ éboomschip /Hsnnab.
heeft bij de werf de Haan en Oerle-
mans te Hensden een order
voor de bouw van een zusterschip
vgri de zojuist jin dienst gcstelqa mo
torboot Hoflaah.
.Dame»
le ki»t>é
Westfa
Gooi—TOGO
HHVC-A'dMn
Rood Wit—H'»ujn
BDHC-Be Fair
Frqrq.kl»s«e B
MRHC—Leonlda»
BDHC 2—A en lp»
Lolden—Kieviten
HDM—BDHC 3
2e klasse A
EVér Swift—Alliance
L«den 2—HLC
Agyiohfr-VJcioria
Cfi*.. ^eel—HHVC 2
Hëc^Tempo *34
Zuidwfjck—TOGO 2
BNC—AM\'J
HHYC 3—HOC
PJLHAMN, Stockholm: nEGULUS„.Arn-
sterdam-, NORWICH. Trader, Yarmouth
ROSLIN Castle, Londen; BITTERN, Li
verpool; MAYGLEN Mhdncssund; VIT-
TORIA MARIA. Genua; SHERINGHAM
Hanvich; ROSKATt. Siugsund;* VtENNA,
Harwich; NOEMT Haifa: SI WA. Rou-
aan; ROSEMARIE. GolhenburgT BABO-
SUNDAntwerpenGLASHAVEN, Mal-
mo: AMSTERDAM. Harwich.
V-'-JJï'- October
BELGIAN COAST. Grangemcmjh:
TYRO. Dublin: SOLOR. Falmouth; HA-
VORN. New Orleans; GEORGE LYKES
New Orleans; WIM. Londen: HUNDr
SECK Hamburg: AMPAC. W»shington
Ra? Tanurs: MEONLA. Hamburg; TOMJ-
VRIS, Duinkerker
Wind O.N.O.. flauwe kcelte, kalme
""fLBERGEN. Catania: 'MANGEN,
KarlsOd'. ANTILOCHUS. Hamburg;
NORFOLD, Mcna al Ahmad); ARGEN
TINA STAR. ffto de Janeiro; CONU5A,
Rteme; ZADAR. proefvaren: EL]6A-
RET. Piraeus; EPIPE WANSBECK. Har-
wkb; ZWARTE ZEE. proefvaren.
Troepen- en passagiersschepen
naar en van Indonesië
AfLANTlS thu» pa»» 27 Elb» Cape:
(Bode Zee) n fiuej.
AMARAPOOBA |huU..p8to -.V
n Suez 17 Nov. t« R'flam V«TV.
GROÓTB BEER p«» 27 fluewMt n
A KC?TA INTEN thuis pa», ?7 ZuldelijSe
van Polnt de- Dalle (Ceylon) n .Ad«n,
18 Nov.. ie Rotterdam «erw,
NEW AUSTRALIA 27 v DJ»k»rtg t«
Rotterdam - w
NELLY thul» pass 26 nam Kaap Gu
ard r Ml n Suez -12 Nov, te R dam vipr.
wacht. - v.
OTRANTO pees 27 Kreta 3 Nov te
R'dafn verw
SKAUGUM pa»» 26 n»m Flnlgterre n
R'dam.
SIBAJAX pasa 28-27 middernacht
Oacssant n Australië.
TABINTA 27-t« Dj»f(»rl#i:
WATERMAN 25 NöVv van Disk»Pt» te
thuis p»M 27-Kaap de
Gafa n Southampton.
ZUIDERKRUIS pass 27 de Kanaal
Eilanden Singapore en Poesan.
Grote Vaart
ALCINOUS 28 -V Djakartj te A'dsm
vervv.; AMSTELDpK V R'dam n Hava
na 27 te Antwerpen: ALCYONE pas*
25-27 *s nachts Oqessar.t n San Jusn:
ALDABI uitg 27 nam te Montevideo;
ALAMAK uitg; piss 27.K330 de Gata n
Marseille,- alblASSERDUK pa»s;,2S
nam Key Wé»t «aif-Vl Coatasóoete*
ALDERAMIN 26 fé Abtóisn-v ALMDIJK
26nam te Mobile: JT/ NOYlvteJï'dajn
verw.; ALNATl thiï» pas» 27 SttP.auT?
Rocks n Las Palmaè; ALTHARD pgss.
27 vm St Vincept 'c-v. paar: Recife;1:
aludra n Mohtevidéa pa^s27 nam
Oostelijk van Fernando Noronha; AM:
STEL?ARK thuis;/ pass 27 de DahUo
EU.(Rode Zee) h Sqgz.ANDIJKthuis
pass 27 Noordelijk van FJores
ren)AVERDIJK naar Nëw York _psss
27 Noordelijk ran Azoren: AMSTEL.
KERK tlmh 26 's avonds v Havre 23
vm 8 uur tc A'dgm ver'-v ALCHTBA
27 v L.ilea n R dam; AMSTELDIEP 13
Nov. v Djakarta te A'dam verw.; A AG-
TEDIJK 5 Nov. van New York tc Rot
terdam vcrw.; ARKELDI7K 15 Nov v
Cuoa te R'daiti v«rw.- AXFLDIJK thUi»
pass 27 N-.ordelijk 'van Flnre» (Azo-
renj- ATLAS 26 v GgUipoli naar Cata
nia Jl Nov. te A'dam verw.
BENNEKOM U Nov. v Chili te Am
sterdam verw.; BANTAM ui;g. 27 tc
Genua; BONAXRE thuis 26 v Ponta Del-
gadg n Plymouth; BANDJERMASIN
26 'V .Ssmpit naar Singapore;.„BAUD
pass. 27 (Straat Banks n. aar Djakarta".
BEVERWIJK pass"8T/Kreta naar Alcx-
andrië- BLITAR thuis pas» 87 Koorde?,
lijk van Doriia ÏCyrenaica); BONTE
KOE 26 v Menado/Snaar' Macassar;
BR1TSUM pass 27 Kaap Palosn Savq-,
na: BORNEO 26 Nov. v Djakartat«
A dam vcrw.
.'CELEBES uiig p8&g. 27 Minikby:WWY
Bi lawgn; CONGOSTROOM uitg; 27 vm
te Dakar: CASTOR 83 te New York
verw. v;. - -
1DELFSHAVEN pbsï 2T Fmlrterre 3L
té; Rotterdam verw.;,." DIEMERDUK';
thuis: paes 27 Manzanilta"naar" Cïistóbil:
Nov.' t R'dam ver\v.: DELFLAND 3J
v Buenos Avrés te A'dam verw, -
EEMLAND uiig. 27 te F5e deJanéim
ENGGA.no 20 Nov. v Basrah te Ro(.ter_.
dam verw EDAM 9 Nov, vanNew"
York te:; R'dam venv.
GAéSTERKERK" 27. te Antwerpen;
GO OWE 27 te Zaandam;. CAROET
thuis 27. te Smgapor» :2k N.pv;: tl Rot»
terdam verw..4 GOOILAND pass 27 vm
Pal ma naar Kio de Janeiro; GANYME-
DES 4 Nov. t« Curaféó ye?w.
HEELSUm 27 t« JackBonvlUe; HER-
SïLIA 27; te Paramartbn; HECTOR pass
27 Gibraltar ri.'Jar lUdftmr HOOGKERK
•uitea-pm» 27 Kaap Mondego (PortugaU
r. Marseille; HEEMSKERK027 te» Loréh-
ro Marques; HYDRA" 26. v..Ciudad Tru-
jillo naar Pu«to-':FM»
ITTERRUM 26 v Savannah r.aar Ha
vre 10 Nov. te R'dam verw TLOs 87
v Jacroel raar Aux Cayec; JN'DnAPOE-
RA fa 11 Dcc. van Macasiar té-R'darr»
verw.t
JUPITER pass .27 Kaap Bao Vlncente
naar Savon3.
KATWIJK 27 vanAntwerpen* te Kut-
terdaro. KERTOSONO pass 27 nam Gt-
.braltsr' naar R'dam; KOTA AGQENG
27 te Cheriborv KOTA GFJJE 27 te Soe.
rab-Ja;' Kf-i^EHAVEN 37 vnn Duala r,
Pp'rt "Géit til. 1
LOOSDRECHT ihuls 87 le Aden 23
Nov. te Rdarr»" verw.: LEOPOLDS-
KEIlK thuis'28 r.aip v»n Geny$ n Bar
celona Nov. V3 Jfdajn venv. LAER
TES' rass 26 Coiombo naar Djakarta;
LËERSUM n Mobile 27 nam bij Flores
.AzoreOL L1NDEKERK 27 v Sue? paar
BBèTah: Ï-OMBDK 27 le Manilla: LOP-
PERSUM pars* 27!-Kaap Bao "/Vincent* n
Bagnaji;?1 LEKKERKEHK uitg,:;2?. -van.
Suea-j'naêr Karachi;. üANGKOEAs'ca f
Dec van Macassar te R'dam verw.:
LEMSTERKERK ca 10 Dec-van Basrah
'tè/H'danï' verw.; "LTNGE. M vStocka n
Sundsvall
MQDJOKERTO 27 v Londep n Bot
terdam^ "MARKEN: «mis 27 te Batn-
bay, 3 Dec- té R'dam verw. MAAS 27
if',-:-PUéCto C b belJó;MA AsKERK uitg,
27 :tp Ant.we:pen„-.;MTJIDERKERK ca».
afl'Nóvtójv. FremgnUe tej.R'tfem verw.
MIDAS 2s v A'dam n Savotja. MA-
PIA. tjitiJs pass 27 dp..'Dahlacft Ejl.
(Rode-Zéel n Pont Soedan. 14 Nóv.-1»
A'dapi verw. MENTOR 26 te Megara.
MtrSfv.iï-iss 27 FinfBtërre n Jndopesië.
MBLAMPUS 27:' ,N'ov, v Djakarta to
A!dam ver*;. MERWSDEJ Nov,, y
Houston-te H'dam verw.
ODYSSEUS .27' 'y «vond».".t» A'dam,,
ORAN7EFONTF.IN thubf .f!»ss 27 Bher-
brq Eiland n Teperlffe, OVERI.TSEL
thuis pass 2B| "sisrwwtdi^Ftótóterpèjv '?0::
te AnLwensen-'vcr-w, -
PRINS PHILIPS WTLLEM thul» po*s
BT Dungcnes-s p Antwerpen: PLANCIUS
27 te Boetelepg.; PRINS FREDERtK
HENDRIK- prjs 27 ScJUy h Mohtréjil.
PRINSwiLLïnvTr YAN' ORANJE naai
Chicago 27 op. d^rst,-JAwrcncp pRÏNg
•WILLEM V thuis yenvacht 23:.'§giJ|.V''-té
p»»seren n Ant-weméh. 'B' Nov. t*r Ree-,
tardam verw. i PRINS ALEXANDER 26
te Montreal. pRTNS WILLEM II 'thuis
paan 27 Kretai
RIJN 27 v.1 HéïhQ'fcjnd Z?andam
ROEBIAH uitg. Zfi té Singapore REJ4-
PANG uitg. pas» 27: d«, Déhtac ÈiX
(Rocje Zecj tirCoïpmbO. RIDDERKERK
thUls pass 27 OUM-Mpt. 28 nsm .f UU--
te Antwcrpen; verw, ROSSUM 26 te'
Lissabon. RAKI 2&, Nov.y Djakarta, te
A'dam verw
•SAMARINDA 27 te Belawan Deli;
S ALL AND 27 1e Hamburg; SCHIEDIJK
^27„„v,,r! .l£iUy "«"f New Yprk;
STAD MAASTRICHT 27 te Casablanca
en s Nn. ,e R'dam verw; SAPAROEA
M/»J' 26 nam Quessar.t naur Tene.
L,/vreA.^nANGAN 37 v»' BI lung
H'er A:«t»UClrlë en Java; STEN.
TOR 27 te Al«x»|?dr|ë; -STHAAT MA-
LAKKA. naar Lorenzo Marqué» pass 27
Ocwtétbk van felf#; STRAAT SOE ND A
pass 87 vm Sabaqg n»ar Lorenzp Mar-
que»;'' SWarTENHONDT 25 v Baltk
Papan naar Mwadar RARPEDON-27
tjam te New (York; - SINABANG 23 t«
Rcnang.
TEIRESIAS psia 88 Cibmllar m Di»-
karla: TAMO p.tg. 27 t« Sao Francisco
do Sul TIBA 27-Rto Grande naar
Montevideo: TAUSSE naar Djakarta -28
vm bij de M»]adiven- v«rw.; TAWALI
uiig. 28 te Poit fiaid veriv.; TJISADA»
NE 26 V Hor.gknSg n. KobeTJIKAM-
FEK verwacht5 -2$.- Sabsng »e "ss'scren n
Penang/TJITJALENKA 26 v'Hongkong
m;,!8tag»pprc: TOSARI 27 vm v Halifax
38 ym. te; Boston Mass verw;; -1 TERN ATE
•ég -:iil5'.;pjc van Mécassa; te Rotterdam
-verw,!-- ToMiNi uiig. 28.te Colombo
evrw.: TARAKAN'"38. f*
VULCANUs - pas8>;-3T:TDovér'->:hu?Ahi-'f
bterdam; VOLKNDAM naar Australië
NUS pas» 27 vm Fimsterre n»*t. A^n
''wMWÊFANG 11 le ^Y^'maer1-
ir. er.d.rruTO öne. JK-ATSd
„ten van rmm: wïiTr,
thuis 27 te Santos 26 Nov,_ t* A dam
verw.; WILLEM BAREND5Z y tAD
Curacao^'" Kaapstad i -WILLEMpTal»
Max«caldo S3 te ^ort
Tankvaart
AGATHA 27 \e Djakarta- ARMIL^A
6 Iv^SUtPhongt n Hongkong r/
BABENOBECHT 86. V Ardba-n ,En
geland "15 Növv ttsTCdamvem^
CALTEX DELFT: pass 27
'29 vM'ile' permis verw. CALIg^ THE
R» Tamir.r CALTEX 'UTRTCHJ^-pass
27 Elba Cspe' fRbde 2®fl>-Ij «3«_Ta
rtt-a. CBROTSIA X v Calratta
CORILLA '27 v Mena^al £hm*di.
Kavre/-Rouaan. CLAVELLA *7 v. Suez
DUIVKNDRECHT pa» 27'"Land'* End
BRINK A 27 vm "te Ba lik Paparu
JjESSO BOTTERDAM pass 27LUafd
'Pernis. -4
FELU3ES'.27 te' Fladjoe. K :-
rwr.ZBORG 25 y - Frëd^nkvtfd-
^TLANDFJA, :pa^.":27 Kiel n jKotka. -
MARCELLA. 26 t* port-J er om*; "MO
NICA. 26 te Bolstavrucfc. «pi-;;.'-.
OLEUM. 25 v. Casablanca n. ïxvine» -»
METULA p?sy.26::;'i)»jn -;Outeaant-:-.ii
-Napels'. MlJDRJ^KT':>.n\Covytgji^^aas
27,- Wes-telyk A'éh 'BissagqB SajaflP6®-
MALVINA pS8s. .27--6tngappr* n Apen.
MURENA pass - 27 Finistoro n ;-
sch* Golf.
OVTTLA 24 te Singapore.
PAPENDRECHT. 8? te Hanible /{bü.
Southatnntan). PALMA 24 v
- Port Jerome..
ROTULA pass 27 de- Byrllng EJ1 n
Stanlosr. -
SAROENA 26 v Mill-' n'/Pkdfcjr.
STANVAC BENAKAT88; te SpBrafcaja
verw -■1 .-■ - - -
TANKHAVEN 1-26 V Djakarta
Soen^ei 'Gerpng,TANKHAVEtt-;)^-
'té 'Palerr)b-h c-
WIELDRECarr p!Bï 27 SHaaï- ormuz
Abadau,
X Octi- Hw?'g ferRotterdarn 1«
j S.S7 2e V
jtaj
OPVAART j
v LQBïTlf v.gepesseérd op 26 October
'19BQ .yoQr..l3/Uur met bestemming:
Animo Teekman. veran-..
dering- v Geidereó.. Niedereachseri6
Homs. Thema Snit, Zeeu'wEche Stromen.
T.«™'dei:-.- - Kr*rte-'--:Er5ergt«;5--yi-Bon,'-:T:Tio
Bronsema, Jacobs v d Linden. Verwi»--'-'
séUnB /jVcnemaY' -A»toiJ|« «e t Leemans.
Worms:*,;Hufniap."j:Riwl^#Óxii -
Car jo Zlm m ermah;":A)^:.i.^üi^;?/3a
niel 82, Stempel. Klaus" Top. MÜnkéhea
Dohij. :Aïga" DrieiKn. Loire- tr:. Roftkei.
Marwch ,Or®n ;Bfule.sM Stin-
nés - too Loiujïteln.. Be.uvfa/Koenen.: gpes
Booij.. Osfmark GuwÓoy, j; Miherjiórb
1 Span. Johanna M#ii» :ÏH«xn»dijlc.
CUren t Ma ijs. Progreegujiv1 d Bosch. St
Antooius Krootjes. Andalusia Bau-
•ens. ^aggermoien 10Kraijenveidj {Ha-
wart de. Graaf/: Harppn i-iT WaescJivSAl-
phonsë et-Ant 3 Kelkene.- Banara Hau-
brich;r/Bert-ha piepehveen, Vlfefsse
Hoelsma. .4ntigoon de /Wild*.: EUittbeth
Ngnings,. Jan 2,v d Eede, Espergnce 2
Blomberg.Hamburg•-• -Beiir. .v.-JGeri
Tsso'TB ScHf
Bad«?; 337
Wiertsma! Esao'"'v. „„r.
Kreidle. Vriendschap- Be»jes. Joh»rma
Jansen. Meursault. v :Lei>t.iMgntor
Schjj wn«;;. con cordis Heerde. Jwilor 2.
Wijckmans. CFR 52? Haff(Tian. -HaXpen
64 Hessel. Maria Leeqsen. Vertrouwea
Kpfterinck. Jöh, Gcrarda Peters;;-''.Fan^
toMSBradke, Mier v Ooljen. Lambügan
v d GraaL Jóan Macmeljen/ACUrïna
Brugman. Stella Marl» tj«' J01tfAlter-
TPannia Baumeister. MaBcott«>!:'W«*ter-
veid SlsipnirVer,wn».' Rtinaeévgirt 2
Stlenstr», LJmburgla BIJ!, T«rtt#" C°P-
peits.
/•Bazel;. CftfL;Milchak IVIichëL;-Wetter-
horn VoiwinkelCpmPWr aii/Wfiiem-
sen. Viamala Keu^r*.- Adipnja' Bouman.
Titanla Urmetzer.-.K^Wtet.-
Urie ge Grcot. Slïvaplarva Ruclg. Muidia
FranchLmont. - ".Hi/f
Straatsburg; Aleedo 'v
AFVAART 'z:;,;/-//;'/l
LOB1TH gepasseerd op v38,n;Chrt^her
IfiM. voor 13 uur m*t besttmming;
Rcrtterdam:' Pax Veenm»." Mi7*»urg
Platz. Ed .iard ^keleatsfa»r"/ilfl?f S
Kémperman. Nanny v Riemidijk. H,
"Karcher 102 Wlenlcópp I»«.óh/.Krtmer.
Miileraal 2 v Strien. Wuta/Asnaoudse.
H. Karcher 103 Schade» '-/'"fyp
Amsterdam;. Rhenus '123;.v', d Llichc.
Siklajama Berend», Eugina S*ü*> Ma-
ria Schelliar»,
o; Grpningen: Ebcn H»éj«rTeetopan.
Janijé-Leininga,
Do?sbuiqg Cath|riRa'-:HWiBggeri.;'.j:/.
.GreatefetiL/Johanna Teekman,.
Den Helder» Actief - Koning».
- Bergep op Zoom: Efum Kampen.
Wapcnfeid: P«Y Gioi»d« ^Venyaichitng
de Vrie»,
Apihem'- Energie B Eiser
EflidéAk DgTtféLvZiil >'t:-^ertó Bofls.
Overschie; Nioin» Pbl5>
Ouhehsden: BÜtutroom-füym«n»
Utteebtr Margiena Boértoen.
Breeijen.
Assen: Aveujtuur* Stam.
Groningen■Rehobpth 'BoerEm»,
Wijk bü Quurttedë; Me'tiha N<?ut.
Woerden f" En ('A.vant 'Róók,- -
Wagfihlngttjj/Excelelor v VUet.
OoKerhouv: Elisabeth Teuhëh;
Nieijwpoort' Johanna Trauwbor*t.
IJmuidën; Seam 3 Or tele
Gendt: Antonla Langen
IJmuidën; éeam 3 Ortaïee.z
Gendt: Antonla LangéH'. -
Lethum: Maria Kemporraiap. -
Franekép; Uima Wemmenbove.
■Buurmalsen; 2 v,'.Qelde-
x*n. - -
Culembqrg: TheoEpgel»«p,
OuderkerkJfCbp. «m. Behoud <J WaL
SlTllIde: /S5CB'*-Sl»rHH»-:, .-.•C-.it.ir
-'Arnh'crhiv
Deventer;
1Zwftrtsluli; i.HÓéiöf'Sebiè.
Apeldoornc;/Gfett3
Groningen; OnderntminBvVlssermnn.
SluiskilHubefftïfc AVéT*cb-»iren,
- W-iik- bü Duurnteder -Aletdé'jQéertrttL.
da Burgers»
Vreeswijii- Adsiahe ',Veg-
Kittel/'/Bern Dodde; Tmiiily:/ Heppert.
Lex Sterlin Erlt St«imeyer, Marcel;
Rotters, Rldoni GeirharÉViiGètijaHna
Brouweiv R.henus.-'lt^ -SchTrtart; Espoir
^h?bMP*j/Jngeborg Inze.
Schonnlg.
