couzy
Plan om Rijn met Donau te verbinden
stuit nog op veel bezwaren
fe
Vrijdag 3 November 1050
Politieke en financiële
moeilijkheden j
Vaart door de Hoge Brug
gestremd
I 'ïcg'''V3S—r'r;ri.:S'
Vm gTmhêett
Kleurkanuriepracht
in.de Kroon
Smalle films van
hoog gehalte
Koop eens
'n blij
gezicht
Ut*1
Internationale wed strijden
Saddler tegen Willie Pep
Radiop;
rograxnma
Zaterdag
De Bruin wellicht
- tegen Villeinain
STOFZUIGERS
->DD&
Rijnvaart
a r va art
BON"S De ANP-corrtspftndent meldt, de versterkte Belgische actie
voor de uitvoering van het kanaalprojcct. dat een verblijding van de
Rlln over Aken met de Schelde "beoogt, heeft de levendige belangstel
ling van Industriële kringen In het Rijnland. Weinige dagen geleden
heeft de Weatdultee verkeersminister, dr. Seebohm, evenwel op een
vergadering van de Akettse industrie- en handclskamfer opnieuw het
reeds vaak gehoord» Duitse standpunt vertolkt, dat de federale repu
bliek de middelen ontbreken om een uitvoering van het plan itt 'uitricht
te stellen. Officiële kringen alhier blijven verklaren, dat slechts met
buitenlandse kapltaalhiilp het kanaal verwezenlijkt zou kunnen worden-
zijde van het ministerie van Verkeer
wordt ovèrigéns opgemerkt, dat op
Een vereniging van geïnteresseer
de kringen, de l(WesUand Kanaal
Vereniging" blijft nochtans zeer ac
tief de vóordeien van het kanaal In
het licht stellen. Niét alleen haven.-
kringèn te Neueö, waar. de aanslui
ting van-het kanaal aan de Rijn
waarschijnlijk zou plaats vinden,
steunen deze actie, doch voorname
lijk ook de nijverheid van het gebied
tèn ncórdèh van Aken,Bij voortdu--
ring wórdt gewezen op da betékenis^
die een nieuwe- waterweg zou heb
ben voor, de ontwikkelingVin de
steenkool- èh bminkoolveldén in dit
gebied. Iri het v.erkeèrsminlsterie te
Bönn spréékt mien overhét kanaal
evenwel als over één „politiek ób
ject", dab men minder .aétuelé béte-?
kenis toekent d&rreénviértal in een
verder stadium Verkerende grote
waterbouwkundige projecten. Het
eerste daarvan is het Rijn-Msin-Do-
naU-kanaal, waarvaR de Main-kana-
lisefing tot Baftibérg op het Ogen
blik in uitvoering is. De eigenlijke
kanaalaanlèg vSn Bainbèrg OVOf
Neurenberg naar.; Kelheim aan de
Donau is sédert vele jai*eh ontwor*
pén, dóch voor de uitvoering daar
van ontbreken de middelen.
De fe'dèbale regering ftèêit nog eén
tweede ponauprójèct, hêfnelijk de
verbinding dêaer rivier met de
Neckar. 'Zy voèét daarvan op het
ogenblik;dé kanalisering der Nèckar
tot Stuttgart uit» doch hm verder
kanaalplan vérkêert nog altijd ifl het
stadium jvan propaganda dóOr eeft
bèlangér.fèméèOschap, Hét kanaal
zou bij Dim aansluiting flati' de Da*
nau móeten géven.
Voorts; bestaat éeti plan voor eén
verbinding van Ulm met het Boden-
rtteér bijFriédrichshafen, een plan.
dét in Bonn nog als zuiver theore
tisch wordt bestempeld. Hetzelfde, is
hét geval, met plaflfiêfl vóór dé ka
nalisering van de Donau van Ulm
töt Kelheim, die dé sluttstèen van de
bèidè andere planftèa Jmoét vormen.
In München wordt voorts nog de ka
nalisering van. dè bêtiédën-Isar ge
propageerd, waardóór dèzè stad met
dé Dona,u zou wördêb verbonden.
Dit is evénwel een plan dat door de
Igndelijké Beiérsè fegèi'ing zou dié-
nén te Worden gefinancierd, die ecb«-
têr geWeigèrd- heeft er middelen
vóór bèSChik&aar té stêllêfi. Véft dë
'^Advefiêiliié tï.M.)
hét Ogenblik a! déze Dónau-pkn
oen aart actualiteit hebben ingeboet,
daar de Russische heerschappij op
deze rivier haar voorlopig als Euro
pese waterweg heelt uitgeschakeld.
Hét belangrijkste kanaalprojcct,
dat de federale^regering thans in uit
voering heeft, is de kanalisering van
de Midden-Wezer van Minden tot
Bremen. Dit Werk vordert reeds
goed én in de Duitse Nóordzèehavert
heeft .men ;er. rgroté«.verwachtingen
van vopr de verbetering van het ver-
keef mét het. Industriegebied. Het
zelfde geldt voor dé uitbreiding vah
de capaciteit -Van |het RUstkahaal,'
waaraan thans gewerkt "Wordt," Dit
kanaal verbindt het. Eemèkanaal vla
Oldenburg met Bremen." - -
D federale' regering heef!, vóórts
met Zwitsers® deelneming een plan
doen Ontwerpen vóór de kanalise
ring van de Rijn van Bazel tot het
Bödrhfnècr. De werkzaamheden
dfleröan zijti In Zwitserland reeds
begonnen, Reeds lang bestaande pro
jecten voür de kanalisering van dé
Moezel worden hier bestempeld als
plannen met politieke achtergrond,
van Franse zijde wórdt waarde ge
hecht aan een directe scheepvaart
verbinding van Lotharingen over dé
Dé Havenmeester van Rotter
dam mflakt bekend, dat wegens
noodzakélijké herstellingen aan de
Kogè Brug (vnft. Overschie), de
vaart door deze brug gèëtrêtnd zal
zijn van Donderdagavond 9 Nov.
tot "Vrijdagmorgen. 10 Novahibei'
en vati Vrijdagavond--10 November,
tot Zatërdagmóreêh 11 November,
télkerts van.22.ÓÖ tot\ ÜfLÖÖ zó--
veel langer.óf kórtér al-S hét Werk"
dit vereist. -
KOLA- en PHILirS-
LÜIDSPKEKERS
3?;Jriïo - r/i
Z WA t? IJ AM PT DA Al «3
Vaart in Öelfshavense
Schiê belémméfd
Dé havenmeester van Rotterdam
maakt békend, dat in vecbahd met
wèrkzaafdhedén aah dê !hiêüw te
bottwéh brug ovër de fiêJisbéven-
-. sé Sehiê tussen dè spoorbrug èn dé
Hoge Brug dc scheepvaart alleen
gebruik kan maken van de weste
lijke doorgang gedurende de pe
riode van 7 November 1959 tot 15
Januari. 1951 of Jtovtèl langer of
j "korter als. het wefk-ldit vereist.
Moézélnaar dê'Rijn, doch dé Duitse
belangstelling ervoor schijnt niét
groot.-In elk geval wordt dit plan
zeker..;.';- als toekomstmuziekbe
schouwd.
'Dé eerste Rotterdamse kleur-
kanarie-kwekersvereniglng „De
Kleürkanarie" organiseerde op 2
en 3 November in da zaal van liet
café-f.éstaursnt „De KröOn" in
Biydprp. haar jaarlijkse-.kléürka-
narie-Wëdstrij d..v,
Ingezonden .waren 189 klcurka-
naries in twintig verschillende
kleuren!
De keurmeester, de béér J.
Broekhuizen - uit Alphen aan dé
Riji-U <:.kénj3e' - als volgt de prijzen
toe:;", v;xi"
Kampioen .19495 - dê hêer A. v. d.
Mérwe-met .öranje, 90' pnt; lè prijs
de heer- D- vah Dijk met oranje 90
pnt'.; 2é 'prijs: de heef Joh. M. van
'Pelt met zilveragaat. 89 pnt.; 3e
prijs:, dé heer Jóhs'Van Duura met
zalm: 89 pnt.-- - l
De, Ratéoi-medaillé is, $éwottnèn
•door ■H. 'Kr'aatti
Ih demot groêr. ehpalmen'vèr-
sièfde 2aal.« i$; dé kleürönpracht
vah dezë kiëurkarthties ih' hun
blauwe köóiem een. schittéfèud ge
zicht.-"'. f
De aan déze. wedstrijd verhon
den tentoonstelling is morgen ge
opend van 1 tot 10 uur en Zondag
Vöft 10 UUT V.m» fot/ jft uur n.m.
De toegang ié vrij,
- De Rötterdamsê Smalfilm Liga,
de 'veréniging "5mn amateurfilmers
hier ter stede, telt 55 ledén èri
treedt doorgaansweinig naar bui
ten. Öm met deze .bescheiden gé»-
woonte eens te breken hiêld Wkêiï
gisteren een propagands-öVöftd ih
Mai son de Klérk, waar éêiï vijf
tal itïtrt én drié 16 mtn-filnrië wer
dén vêrteoiid, Vóórzien ...Vöti hêt
nodige dommentaar van dê voor-
55'dl.êtvdé. heêr J, yan.Eldijk. Ih té-
gehstêllihgtct dé normale verga
deringen van. de ligaléden draaidé
mén,-.óp "deze "R*örtd Ook filnis van
colléga?s: uit -i'h'eïei'Ê Steden eti zo
kon' rneti fhtm:- O-hl. „Moederhan-
deh', bèwönh^réh, wasriyiée me
vrouw /H. de JongKléi wég de
Haéri - dit': jö&r - dp het Eut'ppése.
concours te Luxemburg öèrt derde
prijs veroverde, zomedê de teken-
iilm v „Stillêvên Van dê UtrëChtêr
C., ie he. die. eenzelfde piaèts óp
het cdiiöoürs bèrêikte. Deze gees
tige film. beslaat ;üit 2Öê5 bëêlcljêg.
Dat ook 'spannende' vêi'halên hi
elkaar gezet kunnim worden, be
wezen, de filtó6 „Gasiucht"' en
.J\rchivaria,^ Dén talrijk pubtiêk
töohdê zich zêèt; dankbaar voor
het gebodenè. ';""F.;i*"_
Adwrtentie (LM.)
öoti Uw JtmJ wtl ob tijd
£n «U U
b^^fonkunl. wMism dén
«vatl
J'l ÏBrgB pl<50lrot|»
li)f|B o( fotj%
■ntt Iflifn* «n ah h*t ar
af tan ooi nog «ft zij
den ImAen ë'oeije u U*
dotMerfje <n d«
hemel I
Serfl* pko-roijtt mil
OP rijg voor fit pfOtf
75 8.40
80 8.90
85. 9,50
90 10,25
95 10.95
5«'ge robes n»e* iasfe*
50
55
60
U kwrl inp hel «jW»
ieff een feut lrvi't#
breiéri Wi(hebb»ndeer
heef ööedlootf wof
rüorl
5.40
5.85
6.20
*Wif zijden finnen
M»»t ëfoehei".
55 4.5C
60 4,90
65 5 50
70 5.70
75 6 10
6R MllUÖIJK 79 - STREVEtSWEG 147
NWE, 8INNENWEG 427ROTTERDAM
De vóétbalwêdstfijd NcdêriSöd—
België zal op 1$ April 1951 .in hot
Olymeifich Stadion te Amsterdam
wordèn géSjSêêld. De ontmoeting
Nèdériand-—Nóorvvègén VastgêSteld
Op JUfll 1951 téi gespééld wordèn
in hét Stadión Fêyeftóord te ReUèr-
d&fn. v -
VollêBg êëfi rnédédêiing van pro
motor Al Weill sal Söhdy Saddler,
dè wereldkampioen - vedergewicht
op 3 6 Februari lafel voor de vierde
maal -té NêW York' in .de Madison
Square, böksèn tegêtï"" dé ê*-wereld-,
kampioén Willie Pép wanneer dê
schoudèrbléfieüré' Wèlkê -.Pêp tljdene
zijn gevêcht tégen Saddler óp. 8
september 1.1. ..Opliep» deiehiertoe
in staat zal stellen."
HedènaOahd
HTLVÉhst/M -=. is^d ÊraHi, muz,;
18.15 „VVëi de moeite waard"t Caliéerlê
28.30 Gfam. ir.uz. 28.45 GérnédgQ kö©F
10.00 N"_Wè en weErbltri 1B:15 Rêjf, Uilt-
19.35 ,,Eën goed WóéfB^vöot; éêli göëdê
zaak" 19.40 ttadiökirjant- "'fio oó -N'wjii Zff.ÖS
Volkszang 20/15 fiaaid,- Phiiharmonisclt
Orkest en list Öl^tGrahiötoonmuziek,
22.00 „De LÉVénaS kerk'*,:. Gauserié 22 15
Kamerkoor 22.30 KunHirü.brlék 22-4o
>vondoverdenking 20.00 iNwê 23.15-=-
24.00 GramofoonnluZlek
H&VERSUM
licitatiêê 18.4® 'u—»-
Meisjèsfiöêr IBilo
..wat is ér m|He
Berichten |Oi00':lS\Vë Sö,Ó5, ióékaëspfê'
i8,êÓ.~Nws 18.15 Fe.
am ae-Bacbt" i9.óo
'rijiêrtPfaSije 19.30
ië JUfJi?" ë|üaèrié i§J0
km? 20.10 §l4é&fcWiötet BÖ-35 .,9è fö3s-
fgvr.
diénst efi" HëFmederHë rêvgn^.èaiSerïë
21.00 Verz0Êkpf0gfSfilffla aiïiö Jöfigêv
ren-forum Sz.60, 'BUltiHlaBdg Wilk»
overzicht 22.1S trie S24Ó
causerie 22.45 AvÖUdwydmg 2S.0O NWs,
23.15 ..Huwelijk VA.fi A 101 Caüéiri#
23.30—24.00 GrarttefeehmUaJife
HILVERSUM 1 402 1ft. 1.0IL-54.0O
KRO.
7.00 Nws 7.15 Gram. feUf. 9.48 'Mftri
ccr.gebcd en liturgische kaièHflEr 8.0Ö
Nws ei weerber. 8,15 SümpÜ8illètté*8r«
kest en eoiisten 9.00 Gram», müi. 5.S8
WaterstanSên 0.39 GfatfldfödnmUElék
10.00 VoöF dë klndêrèh 10.15 Gramo_
foonmuziek 10.25 Plêchlige mis van re
quiem i2j6 Anjeiüs 12.03 Asm êh pla
no 12.30 Méafeddlltigé.n f2.33 Pi any-duo
12.55 Zonne-Vi'jjÈér 13;ÓÓ Nwfe'èn fïatfio-
Heic nwl id.20 MetïopBlê ofttÈêt 14-80
A muse m ert tsrhuzi 14.15 Gfairu muzri4,2D
Engelse lè3 14.40 Fahiaté-órkéit 15.10
Kroniek vfib léttfePêri EB ktiBSlÊrt lfl.45
Dames, .én méikjeskóór 10J5 Gramó-
fcónmuzlélf 16JÖ „Dg selidOhhèid Vëft
het Gregoriaans"n.OÜ Voof de JCUge
HILVEttSUM- i"48=ÖÓ Tilrfipfö-
gramma 18.15 „Nèderlanö Induitriaii-
seert" klaskbEÉia-' ië.fia' gL- muz, iëJö
Heg. uiti, 10.00 NWs. lQiiö .j3itJs.léveB''.
act. én êpörf;i0^7 Orgéispéi 19^2 Jöiif-
nalistiek WeeK6Vé«lCHt 30:06 Nws èÖ;BÉ
De gewone mar, zegt ér 't zijóê. vaft.
20.12 Gram. muz, '20.1o \,LiélitE&k6ft1
20.40 .^teek eens óp, héren" 21.00 Gé-
var. prdfranllha. 21.45' ^Wat. kóu U
doeni" 31.55. PapUtólf döfiöêrt 23:50
Godsdienstig pi'ögeamma 125.00 Nws
23.15 Nieuws in Esperanto 23.22—-24.00
Gram; 'muz. •'•'"•V-"/'
HILVERSUM 2 298 m 7.00 VARA
10.00 VpRD lfliO VARA .19,30 VPRO
20.00—24.00 V ARA,.
7.00 Nwfl 7.15 öchtgftdgymiiÉittek 10ö
Gram. muz 8.00 Nws éti Weerberichten
8.18 „Onder ons gezégd" 8.23 Orgelspel
8.45 Gramofoonmuziek 10.00 Medische
caueetië 10,05 MeFfehWijaiHg i0.Sö ve§p
dè arbeldefé In. de continubedrijven
U.35 viest ptaiw 12.05 Gram. mua.-
12.30 Mededelingen 12.33 Hawaian.mu-
Zlêk 13.00- 'NWJ -12713-Dang0fkê§f 13.49
Gfam. muz:. 14,00 AmótêUraultzéndlng
i4^o devéf, pf&g. 10,90 Van öeik tal
böék 15.15 Voor de jeugd 15.45 „Van de
Wieg. töt Bet- Bral",: öiUèërie lOrOo Gra^
tBófóóBffiUtiëk 16,00 Spöftliraatie 16.45
KSméraïkéSt il.aa Vööf dê jèügd,
Hilversum 2, 18.00 Nws ib.is „De
riivèrén VARA" 18,83 atfljkeektët W.fifl
Aftistiéke staalkaart 19J0 i.PóËêêpaf,
tónt" causerie 19.40 „Het Oude Testa-
mêftt iti aëze Ujd". causérie 19^5
zé week", öaUstriê eO.ÖO NWS 20.05 HólB
FéStyn 20.^0 VARA-Varia 20J5 Bldió
ph^naffflenüch atkest en sóÜéJ .21,15
soóialisuKa eomwêfiiasf at,88 cabótet
22.30 „Artikel 188", hóórspel 23.00 NwS
23.15—24.00 Gram, mus.
Sg tnaïiógêr van dè fraftse bok-
êèfFtóbëft w itlëtnaih hééft békend
gêiïiaökt öldtls i'Eqüipè - dat
Bïjfl pupil ëiftfl ÖeCémbêl' te Parijs'
tê|ëh de EUtÖpesë haifrwaarge-
Wiehtkampiöêö Albérfc Vvël zal uit
komen- Ineêh gevechttVaarbij de
titel ep hét spél' zil staan! Óveri-
géns hiêent maftageh Brëtönnel, dat
Vilïétnain oömogélijk middenge-
Wicht xai kunhén blijven, omdat hij
zöhdSP gèvaëf Voor zijn gezondheid
Hét gèwicllt rilefe méér Kan zakken.
Vóór. "Vilièmaift -zijn in dêiê
maóftd nog tWèè gevechten gecon
tracteerd. Op 14" Nbvember bokst
hjj ih het Rlibettspaiêis té Antwes-
hèh tggén de kahapioen Van Jarnai-»
ós. TölTiftty Fat-r, aan dé gewichts-
fférts vah 76 kg. Dértirri dagen la-
têr: flus op 27 November komt Vil-
lêrtiaifi ift de Ahoy' hal te Rotter-
dam tégêd Jan dc Bruin. Dan volg;
ihdtën de EBU tóestemming ver
leend het titelgevech; tegen
zvé]„ Het ziet cr allemaal wel érg
belangrijk uit. maar; zoals reeds eer
der gezegd, men kan van een boks»
Wüdstrijd niet cerdéf zeker zijn of
heren móeten ih de ring staart.
Het zou vóór'de böksljèfhebbêrö. in
Rotterdafn wel een Sardigé.Attractie
2ljri cm Jan de Bruintegen dézé"
geduchte .Fransman te 'zien. v.O
hóóg hebben de. .hèrên :in
Ftahkrijk Lüc van Dam -em Jan de
Bruin niet zitten, Want-.op' een', in
rEquipè géptibliceeCde ranglijst: van
Éiirópésè mlddéngéwichten komt de
Nêaêfiatidsêkampioen op de ze-
vihdê plêats en cVèr'! ..DeBruin
wordt met geen .woord gèrèpi Lau*
réhl Dauthuiiletroóot natuurlijk:
bovenaan érl flaft vöifêfr Vlllêthain,
HaödölpH Turnip, Jean Stock,aRit-
ter. Mitri, Détadhólt eft V&n--Dam.
Om tot eeft betere vèrslandhou-
ding tussen wièlrbllttèFs êP pdlitlö fe
komen, orgahisé|rt de RV De Rot
terdamse Leeuw- Zaterdagavond in
Sé gratê za&l Vèn Odéöh. êên feest-
avöhd, waaraan.--het politïê-amtisê-
mêrjtsöfkést HêSffieridad zijn mede
werking verleent.; Hét döêï is öffi *èd
Rotterdamse wièlrfenflèïë, dié het
nogal eens met dé popïttié aati dê
stok hebben, te ciöëh inzien dat.een
poiitic-man niet iêfnéfid. ië die ^r glé-
zier in heeft om, één bekêüiring té
geven. Het schüHêrs.brKést van. Ou.dt
Rotterdam mét „médéwéi*Rjhg' Vfeii"
Johnny Ahöy 2il "tijdêns hét bai. de
dansmuziek verzorgen.
De Rotterdamse rugby club spéélt
Zöftdag öm half \weé aandê Górdêl-
weg een wedstrijd légenQê ;Adêl»
borsten uit. Dêii Hèldexv;
PERMS
FUm RingMrhool. r- ïn gébouW'
RehOHoth wofdt óp Saterdag om 7'
uur dè natuurfilm „Hét. hart vatl
Afrika" vertoond. Medewerking vêr-
leent het Ringschóolkoór.
AangekomeM Scfiépen
2 NOVE1VIÖ1R iÏ95ft.< -
/WOÖDWRRN Lónd
Dor.»
■Mfta'ft"
De reserve-dóélvérdèdigë? van
SVV/ Van Haêêtêi". §Uê -in dé:wed
strijd RGH--S.Vy óp 2öhddg 2g OU*
tober ha een feStgiS# fhèt eén tegen-
stahdêy öièt een zeer ernstige Vêb*
Wondirlf étn het hóófd, van hét WêlÖ
ftióêët Wörderi ^êdréléh-, maakt het
op het ögêh'óllk redelijk göêm
drccht s.1g. tANötSTANl BSëfSL
hnVêfi. gerst fiiiyè. TEESWÓÓD Loftdêh
§rll "fièkfcers V/ëalhavêh pek- .DtfS-
wAhd Gr?ng&m«hitH iJseihsvon Bófger
stg §®AHAM GrangêirioHtH .fWèrwèhnV
KSM kqlén. AMERICAN JURIST
Tórk - USD >tg, HM.? DB' BITTER
Nóórdzée. Marine- Yf-TGEN Lcïiöen.
W&rrfts "WöalHaven lédlS. CASTOR-iNéw
Castle Nèd. ZV-1tgêvs¥< tVéêlhaveW kó»
lêii. TResidemt steyn Monteyuiee
Ftèness Maa®baVöfi gPSên. JO Lótidêft
Furness Maashaven suiker. SA^ANG
nröêftbcht R Scheeps Ag. JohsHavén.'
trfRÊCHf eöSf»ï>lh.nea ftuyff .MerWfïia-:
vérr gérst. HM KAReL UödRMAN
Mft^jii-NeefSitêe. bófei. HASKTRt-ANB
Kingeh-tin Mêr-wftfcSV Sehêérv' Öteehk
Mij kelêft s'.g. KAKEL. MANTYUfOTri
Martrit® .DörÖrèctïF palêb. EBERllAKT
ESSlEFiGER Hamburg VlaarcHngéh ,NM-
Oliê AVK, BALTIC I-onrien SticltléskH»
dê Lljhïaad stoker. DAVID BALGÜEI-»-
RÖ 'ttt. - t-awle- proeftocht LekktfkêfW
Ruyë CONTEA Londen 2e KdtftaVèft
Noordzee ledig. TJERK H1DDES tftrfte»
dólagcr NöördJéó- Marine.»Pernfife; MS*-
REL G-óngemouth KKC waalhaVêh kf»4-
•lifii BAriA; SüftdfcVêii RcHlehgvêrt Big
ger hólitpap. SGHIêHAÜ -
Wamöèrs'ie Schlchavcn $tg- .SLYTtt.
Óööië Buaig ptêtèts MerwéhsVèft ètg.
'È&GAUT Guwnsey Müllh- IJsèihsvêfi
ètë. ÖLÖA Po t Lyauty MerWèhêópft
Reürils- riff STAD ARNHEM - AtdSrfl
VulSSan. WRfltnaven ledig. HENfltfeTTÜ
tent? Uit v. slecht weer Tafkk&Öé
^tines'; PRtNSES BEATRIX ;Hatwie!l
Hoêk Vaft Hólland. CORNWOÖÖ Lftft-
flëfi Ahtls: Vede- Waalhaven- lêdlBl
MATTHEtv Larvik Vlaard'inghn: >=M
Vrtü Ommérèn oliè, BITROLA1SÖ Hlifi-
hUrg Perni# benfcirté Vin Oïftméfèn.
MËUDE Huil Waèlhawn Erft Dêkkè"»
iodig. GRETE BijSCHEft Kótkk Bm-
fteiih^ven Nubel hout. VECHT Stocks
Mêrwèhftvên W^t^nhorc tiOut ÖL1-
VIAN COAST New Castte Burger IJsei*
haven stg„
,1 NOVEMBER t95ft
WERNgft Bundsvall RiJnhawi Van
Udèii houtfiap. JABA Lohdèh Fittrtess
Maashaven sulkér.. MARTHA RUBS
Np-'fiehllatn Ruya Merwêhaven ste, aL-
CHTBA t.Hlèa Kudtg Vêder W-»alhavon
erts. NABOLANd timir TJéèlhaVên
Kuyné- Vep Dom Smeea* atg. BÜTT
Beemén iJsélhèven hurgè« ete. OTRAN-
TO Djaksria LlOytlkafiè Rn va paM.
AXELBijX Ahhvérpèh HAL wiihelmi-
nakade •tg, X C! ftöGÊNAES New York
Nicneó Lekhóvan sltf. ARNHEM Hnr.
Vv-iCl» Hoek van Hólriftd. JESSIE
MAEhSK New YOrk Vèh Offtttlérên
Mer wek even »tg.
ÏIELLEVÓETSLUiS Amstorflam Mirt,
rt«nkrti»a MiïHif.1- JedlsBLUE BOY
MaapsUUs. Vonk ledie: öATAVIkr
Ewedêiv Wagenhórf. hovti Vienna
Harwich Hftèk vgn "HöllRtld; VEENT.N-
BtJBGH Middlêêhfn MilÜef MêrWêliB-
-vêrt ates NORLANDA Ram Waalhaven
r>tirlke,k fncfaal: EXPORT Lnndên
Mul'Pr Joh«hftVf>n .«tg; B ATA^TF-R i
ÏAftflen Muller .Tr»h*k*dè sfg: FANNY
hnmner Antv-p-nen Arm Farlno
Waa:hB%-rn. SCHEIDDE si&t Nèordtéê
Maahèlula.
VêTtrokkctt sóhêpcn
2 NOVEMBER 1950
DAVID iRBLöUÊtRA m. USWiêr KtHaltli
STAD RCHffiBA-M- savtma, .TW18BE T Sa a
AftlWêrftêri. ARNOLDfc Hèmbtl'
CrASTLÈ'B WOOD Béhfêlii: ARCTUBUS
fiêfgnri-. AhöSAT kraan en één ateêti'
K
AdUErêenfie M.)
iQréf,'* ëiêctróluS
>11. ELectfó - Róten j
rg§ - Rltèênla
J^ëelslöh «Hz,
Desaewejisl cemakfcefv/fce .bemaling,
te MiddélianflatfiAt 7S"" TêlBföön 00840-31288 Rotterdam
ÓRs Pen iJl\e ton
(The Bulleb In the Ballet) J
ddöf hilss" Cartel Brahms
en S. J. «sim'on
28 I
,.l5fl waar heb jót het gevonden?"
vróéjj QUiu. Als hij het noumaar
in Pavel zijn kamer gevonden hafli
Daar had hij hrt gevonden. Irrdé
frutlëmand wel!
«Tóen iedêreên weg was .giste
ren". voegde Stanley er fiSft hjê,,
„besloot ik allé kamers na tevzoê-
ken."
..Waarem?" vröeg Quill.„Dé po
litie hééft allés h&èl goed nagekekèft
óp dé avónd van dfe moord."
kunt nooit weter.." zei Stan
ley. ;.lk daeht misschien vind ik nog
wél iets bruikbé&ré. En heb ik dat
sornft niet?"
Dit was niet te ontkennen.;
„ik heb eêh hoop vréémde din
gen gev&ttdêrt," zei Stanley en
hlóóèfle een'bêetjn bij de gêdaehtê,
„maar geen vah diedingen iseneêft
ihê eefi slêutei vóór de ontknoping
van de moord, tot tk kwam in Pa
vel's oudé kleedkamer. U; weetuii*.
tuurlijk dat hij gisteravond vèr-
•huisd is naar. PalÖök'S kamér, tk
bij mtjzèlfmènSëh lêtêfi V9ak -waar?;:
déVöllè diflfèn èohtêr als ze verhui-
zen."
„Nu. ik zeg U" zei Stanley, ..hét
We8 één bende in die kamer. Maar
)k héb allèê Vfin.A tót flë gfekékeni
En ooeens zag ik do prtitlóniartd vol
met telêgrthrtmèii. brieven, lege
blikken, verdorde blocrA&n êh to.
ïk dacht. dé»t* kan je nu ook best
noe even ir. kijkêb. ETn lftd?rfl&öd.
loeri :k halverwege was vond ik
ae«é revólvéf. En flu", eindigde hij
..nöem ik éafi dat U Pêvel zult &N
jjeëtêrftfl."
0ufi: lachtP. ..Zö éénvoudig is het
iiiét!" Er is geen bèWi.js Aht hét Jh-
dé^daad Pavel's revolver is of dat
hij Hem in dê pruiUmand gestopt
heeft. In iedér geval kaft Qé f&VÖl»
ver is niét ift geweest fcijn toén dé
politie öèt huis doorzocht. Etij kan
Sf bést latêf- irigêStöpt zijn. Ik vér-
mcéd dat heêl Wit iftensèfl Pavel's
kleedkamer Iri én 'uit lopen gedu
rende de dag?" 1
„Heel veel" zei Stanley evén
terneergeslasen Maar 'hij herstelde
sleh vlug:. „Zal »ofgen flat u een
lijst kfljgt van allé mêneen dlê in
Pftvêl*: klëêdkamet gêweert sUn
elftdë dè moord?"i
Quill vermoedde dat lêdere&n van
het Stroganoff ballet op" die Hjst
eótf 'vóórkomen, maar hét was dl
énige maaiêr om V&h Stanley ef iê
kómen.
- r ^a, doe dat maar," zei-hij harte
lijk.
"Met een knikje ,van verstand-
höhdïne gifig Slenléy Op zijn taak
af en Quill bereikte PaVel's .kleed
kamer zonder verderê hindernissen,
ApPêÜSihfleï Ift de nieuWê KfUrtêfi
Was bezig Pavel's cosltiüïft -te Strff*
ken. Het'was duidelijk, dat hij Al ét.
blij. was toen hij Quiil zag. Hij bood
hem niet eons BUisiscöe jaee! aan.
„Mijn master is in het aéfeftlc-
k^al", ïêi hij kort en étreek deor,
„Dlfé&te aanvat is'hét. Besté ttiet
boze mensen", dacht Quill én begon
meteën.
„Waêfem,'4. vroeg Rij. .yhéeftvtl;;
gisteren tègèft mij gèldgéh?""
ABpeisihne feèi.nièts.L -'-r -'.-•••.!
„U vsrielöé"' niïj dataa'nhét
Pinde van de Petróushka.ln .de-fléU*
lissèn Stond."- -r/'fe.'*'
Ja'V. -
^Mèt PavêL" ",i- i
„Ja."
„Maar." zei Quill, „Tl: tvas op hét
rechter balcon en droëfi het costuum
van een landarbeider."
„Dat ls een leugen."
„Ir heb de namen van eèft h&lf
dozijn mensen, dié U geéiêft heb
ben,
(Wordt vervolgd!
bow)* hèfi.fitht, Hi.möDN' riran. MAL
LARD Lóttdèti VÖRtDS H1?LLA6 i-
tPtit*: TfÜDnLF éCHEPBRB LóftdèU:
WApHINrifriN ëXTABph Ria dè J-j»
ri'i-ft1. iËAThjX Bbiewftrl; HéLLÉfHtG
ANtitiDRH Huh.LiBftRfèfrtên via
TimVSOtfLA. KaVfè. S1MOMK Hntft-
bi'rg au Bfêrftéfli RIJNHAVEN1 Gdynia.
Amriertiairt SADZri Öóöte: aATUBNiiS
P.iTft'jnF Kf!ï5?.ÜRaUAACHT Heirink i.
HEeTOR: A'rtam. AUDAX Porto Ma--
rhét-fl. .FttRatNÖHAM flrti'Wieh. NAS»
SAUHAVRN Malmo';Tttftf» A'flam.
MANGAN' Esbjê"#. OVHRMékt. Ham»-
i»w». makkmi
èün, AMÖTêRDAM Hrjftvieh». ÊAtÖ
•firif'oT^sAMnae PA-Ha
YNÖgNjj-WKr.fiahafflf SëAHAM1 Öftf-
Jmeéftr cHRfKTlAN HOLM. 8esm/s*
tëéffl' Vêftêf PëirRls- lót VnOS*|^4U ÖOöf
Éih*n Fréflerira.
VLlSft, Nóördïêê,
Troepen, en paisoftiersschepen
nanr en 'vsh Indonesië
AÊt'JRIAÊ rses 3 Msita 8 te A'daifl
VêfW-
AÏLANTIs péêë 3 Kaap Bon B tl
AmatëVSam VéfrtV.
JOHAN VAN OLSËNEARNgVijLT
Ihuis pêfS 3 Saaafig Colombo, 20 tê
A'dflfr, vérw.
NOTA INTEn thuis 3 nam tè AdSft,
20 B'eLam verw 5
NELLY thuis pass 3 Nooffleiijk vaft
öèrrja- (Cyfêr.aicaJ 13 te R'clafti.
v DJ^rta tê R'öftrrt,
St&A.TAK Austrillë 3 té Pört Said;
WATËRMAN thuis pais 3 SUbèrtg ft
GölWrtihö. üS-fê ft flam verWi
JïtflfiËRHftUls n Korea 3 tè Pat't
.ftaid,
Gfoéö Va&ri
...AiiCHiBA 3 v Luléa te te&im ATA*
SfELKERK 3 te HRmburgi ALMDÏJX 3
v Antwerpen te ft'dafli; algOPaê ft te
Leftflêft: ALNATt thuis pas 3 OöÜÉftjk
V'öft MaflêUai ALHËNA pafis 3 Pélfttft
n ftio fiè Janeiro., ALBIReö thuii tiüèij
3 'Fiilisterte. ft A.'ltlvérpèn; ALPttÉRAT
pass 3'vm. MOSÈÊlbaal n Lereriiö Map<
ÖUêsl ALUDRA p 3 Kaap Sant» .M»ri&
s JviomeUieboj arendsDIjk n New
Yörk .ft té PalraïISöUflS AAGTEKfiRK
tllUls pass 3 nalrt AlgiéfB n Dulftltef»
kèfti ABBEDlJJC dbss, 3 AfttlCöltl
Eilaftd n Molltfèal- ALDERAMIN 3 ié
Pólnte Noirèj amsteldiep thuis 3 ie
Adèn. 25 té .A'flam vcrw.j AMbTGl*
ÖIJK pass 3 dé Azoi-cn n HaVêM; AM.
STELPABX thuis pass 3 NOól délijK Vaft
Derna (C.Vfènéiica); ARNEDIJK
Miami n Antwerpen. 41 te ft'flatft Vèpw.
amsTILLANd 3 v Umuiöén ft Ham»
burïii ARKelDUK 1 naift v New Or*
leans n Havre, 16 te ft'ttaift vêrw„ AM»
STËL.VËEN §1 iê^HóUfetób: ALÖLA8*
BÈftDlJK ca 12 Dee. v Gaive&tóh 1§
ft'dam verw.j -ALMKeSK ce 16 Dea v
ÊiiaböHè te R'aam verw.j ANBIJK a v
ÖJlVêstöft te ft'dam VêfW.i AA0Té=
DIJK t v New York, tö tè ft'dam vrinv
AARDIJK 8 V Mêkicö tè R'dam verw.!
ALMDlJH SO v Mèiöeö tè ft'öam v6fW.'
AveRdMK 2fl y New York te R'dam
venv.i ALPHACCA 8. te Norfolk.
anöIjK thiUè 3 van Lóftöcn naaf
AnnvCl'peft! ATLAS 3 ié LOfan. 10 ie
Ainslêrtlsitt Verwacht»
BALI B V Djakarta-te A'flsm vêPW.}
BAARN 2 V Arlca 11 Pisóo (PéüUh
breDA nasi 3 vm dattia Maria (Aa&-
ren) h curassoi léLiTAR. S aam van
öMflrta te Paorterèhêven} SLOM»
MgflsöiJK 9 tè New York 3» ts R'dam
vem, BANTAM ultg S te Pert saiat
BAtfÖ ft te SertiarStiBt BEVËftWUK S
Nev, -té Aieatmdrtêt ^ttlTSUM nigs I
Gibraltar h CasaWanüM SORNËÓ 5b
DJftkftrta te .A'Batn vefWj ÊOSCHFON*
TE IN thuil a.fê Xëinstad. 21 tê A'flam
vet'Wi 8ËNNÊKGM la v Critii te A'dam
verW.i' B09KÖOP B9 v WMt Ihdlë te
A'fiRin verw,
^hOêKGOP 2 van Puerto Liwi-ah naar
Cristobal.
CDtTièA 4 v,m. te Pafafttaribo ver-
wseht.
DIEMEKDIJK ...thuis pass. .3 Mopa
'assase naar Antweroèni DUIVENDIJK
- - - "•"•'iiiieft-' hi«f. -yenceuvef,
v8rt.:Jin
öiïêMm ffvémaómf
_.;ACO~4f' Vijf Mwtp^té 'Amstéi-i
vêrwaeht: DALEftï5lJK 2 van Los
ióhi:
te Suez; EEM-
DUK 2 nam- ?-16 u«r uit de-Waterwef
n«ar Hsmhuri?: EDAM thui». pass. 3
NoordeltJk van Azoren. 9 te Rotterdam
verwichl; ELM1MA 2 van Hamburg 3
nam te Amsterdam verwacht; EURY-
MEDON thuis 2 te Port Soedan: ^N-.
DRACHT ca, 24 van StambOul te Rot-;
terdam verwacht.
rRnSSLAND 2 van Soerabaja naar
Benckok,
GOOILAND pass 3 Recife naar Rlo
de Janeiro; GAROET 29 van Djakarta
te Rotterdam A'erwacht.
GAASTERKERK 3 van Amsterdam
naar Tcnériffe.
HECTOR 3 te Amsterdam; HECUBA,
pass. 3 Ouessant naar Paramaribo;
HEEMSKERK 3 te Mozambique; HES-.
Tl A jMSê.. 3 vjn. Flo res I Azcxrennaar
Anhférpen. 10 te Amsterdam verwacht;
HELDER pass. 2 Straat Magellan naar
Montevideo; HELICON pass. 3 Mona
PalMge, 4 te Turkslsland varwachtt;
HER A 3 te 3Taracaibd; HEELSUM. ca.
li Dec. van New Orleans te Rotterdam
verwacht.
HERCULES 3 te. Mutsuna; HAARLEM
2 te Bremen.
INDRAPOERA ca. 11; Dec, van Dja-
karta te Rotterdam verwacht.
JUPITER 2 nam, van. Savona, 4 te
Palermo verwacht,
KLIPFONTEIN 2 van Hamburg naar
Antwerpsn; HELBERGEN pase» 3 Kaap
Tenez na3r Catania: KOTA AGOENG 2.
m Proboiinco naar Djakarta.
LOENERKERK 3 te Bahrein; LA-
HENBERG 3 te Amsterdam.
'LEEKSUM verwacht 4 Bermuda's -te
passeren naar Mobjie; LINDEKERK
pass. 3 Ras Fartak naar Bahrein; LOM
BOK naar Kohsichang pass. 3 de
Noordpunt van Borneo; LUTTERKERK
3 te Hamburg: LOOSDR.ËCHT thuts 3
van Port Said: LAERTES 2 te Soeraba
ja-, LANGKOEAS ca. 6 Dec, van Dja
karta te Rotterdam verwacht;LEM-
STERKERK ca. 6 Dec. van Basrah te
Rotterdam verwacht.: LIEVE VftOU-
WEKERK - ca. 17 Dec. van Basrah té
Rotterdam verwacht.
MELAMPUS 27 van Djakarta te Am
sterdam verwacht; MENTOR 2 te Pa-,
Jenno; MIDAS 2 van Gibraltar naar
Savana; MAAS i te Kingston Jam ver
wacht; MAAS KERK naar West Afrika
pass. 3 v.m. Oostelijk van Madeira;
MAFIA thuis pas?. 3 Koordeliik van
Benghazi; MER WEDE 3 te Jacksonville
22 tè Rotterdam verwacht; MARKEN
thuis 2 van Karachi naar Port Salri. i
Dcc. te Rotterdam verwacht; MOLEN-
KERK 2 te Accra; MIN OERKERK iftms
pass. 2 dwars vftn Addu Atoli Maledi
ven 30 te Rotterdam vêfWaöht; MUSI
pass. 3 v.m. Malta ftbar IPflonesië;
MAASHAVEN 30 van BuéPOI Ayres »te
Rotterdam verwacht.
MAETSUYCKEK 3 van Fremantle nr.
Singapore.
NESTOR 2 nam. Ie Tanger: NIGER-
STROOM 2 van D*kar naar Plymouth.,
ca, 13 te Amsterdam verwacht.
ORESTES 3 nam te Cristobal: ODYS
SEUS pass 2 DunSeneSs r Savona:
ÓftANJEFONTETN thuis 3 té South,
ampton; ORANJESTAD .thujs 3 tê Ply
mouth. 5 vm U uur te A'dam verw.;
ÓVËRIJSEL 2 nam 1Ö20 uur ölt <2e
Waiter Weg n Hamburg.
ÖR1ÖN" 2 te Bourga*.
PRINS JOKAN WILLEM FRI&O 2 te
Hamburg; PRINS WILLEM II pass 3
Lissabon. 6-7 té R'dam vertV.. PYG
MALION 3 1e Cape Haitièn. 10 |,e A'dim
verw.; PÖELAU LAUT uitc r>as£ 3 M(.
lore» n Marseille; POLYDORUS lï JaVa
3 té BêUwan; PHRONTlS 3 te Samsrang
ftUNLAND p4s? 2 "Béimonle n Mon-
tévidêa; Rf^'NtEKSE 3 te Terftstê;
RAKI 33 v D.ickartn te A'dam verw.
REMPANG uitg, 2 van Colombo naar
Singapore.
STRAÖÖ 6 lê A'dam vérw.; STAD
ARNHEM 2 1e R'dam: STAD SCHIE
DAM paéÈ 3 Dungenesp n SnvonS:
Stad LÈiDEN verw. 4 Bermuda's te
pafe n Curacao: STAG MAA5TKICHT
n Sas vjft Gent 3 ftafrt bij OuesSafit;
SCHlEBïJK 3 narrt bij Nêfttuckef, 4 tè
New Yó*k verw,SLAMAT 3 té Kówêit
STAD ALKMAAR 3 nam te Emfleni
ETENTON' 3 te Iskenderufi; STRAAT
SOF.NDA nass 3 Maviritis n Lorénèf.
JJarquêê: STAD V1>AARDINGÊN' 2 V
Narvik li R'clam: SARANOAN ca 17
Déo. v fllakarta te R'dam vèfw,; SOM.'
MELSDIJK ca 2 Dcc. v Havana té
R'dam vèfw.; STAD DORDRECHT R v
^ItaDV ALKMAAR vêrtrèkt 5 van
•Ênt.öen nó&r Lülea.
TIBEftllfSpaA? 3 Cape Öawê'Mane
n.-NevJ.York; TJIBAD.AK pass
»g fl 'Mahritius; TAWALi uiig 3
:amafdftr TÉRO pass 2-3 'n jtachts.
Madeira ri Santo®!. TITU5 ft te Kliy-
massi- TjïfiADANË i té. Köbé.
TAN RtËftEE<TK 3 tê SltlgfipiWé; VAN
RIEMSDIJK 3 té Dl4kartR: VAN 'T
HOff fhülfc pagi? 3 Kaap Gtiötdafttt h
Aden. 08 tè K'flarrt verw, iVEËN'DAM
tltuts passf - 3 Nonffleiilk .VS'n Azorêni
VOLENOAM n Australië g nam v Afléft
ft CoTóhlBÖ.
VULGaNus 3 tê Hflmhurg.
WILLEMSTAD rt Plieto Limort .oa?s 3
Zuidelijk van JamalPé; WA ING APO ft 2
te Toêlêftdê (AmS.ènt; WATEflLAND
11 v Sttêrtós AyrêS A'rlafn verw.:
WEStLANb 25 V Bueróa AyFès tè
A'flam VéfW.
WKSTLAND thuié 1 var Rlo dè Jn-
tièlró riaêf Ilheés. K1.
I.ISRÉL ftt v Capê Ririieri h MoBlIè.
ËÓNNËWijk 2 :êf rcce van La Gd*
ayrè.
Korte Vaart
APDlNGtDAM r5Ȏ 0 r.4W KJ40 Vil-
tertö g te A'daiv verw. aLbêrt D n-
Lónflêtt ,1 VU«*iH|h"ft ««li'lHcnd. /YL-
PtfA 8 tê Hftmbitre AMASUS FLUVIUS
fl té SeiRiji. AG1ÉNA 9 te AarTmus.
N 2 v LiVêrpool n R'fte«V
SLUS ÖOY 3 flard tè Maassluis verw.
BRANDAftlS 3 v Hamburg n Frèflê-
rlkftittd.
CASABLANCA 2 tê Örogheda. COft*
NÊLlft HOUTMAN :.s tg Port Lyautey.
UAPSlLA li Dehenisrkêft 2 injLliórtn^fl.
ËSLftBÊS bhss 3 Flftirtêrre n Caêa-
Plöftèa COÖLHAVftN 3 nafft CS sa»
HlSHëV. CONSTANT 3 té QrimsbjA
Class compaen a o'uefsant n
Êöfflfiaük. CARÏ'O 3 tê RouMn, .CeSËB
pflê&i 3 nam wight R Parijs."
SIANA V 2 te A'flftm. dÖRINSA 3
tê AhtWê-pên, DEO UUCE «ft te A'0sm,
BÓLLASD S te Zaanflêin. DE RUYTer
te A'flam. davinda gDEKöop 2
tê WiWiêf. DRm i te Karbskronft:
ËSSSHT WA^ENSORg .pass .ft ^(§9-
ëéftt fi GaêêblBhcé, SKMS pass, 5 hêt
KWlêfkêftSêj n' Kepsiihaffen. ELLE-
WeUTSBIJk 1{ tê tófient EXPRESS
2'te-Parijs,
FftlftSLAND t tè llytw. FlVËL pae-s
Ö:BpMftshttttel ft Hélsthkl. SAKIR 2 v
Hemhéiind. n Venlö. FlDUCTA N 8 te
Fftwev
öaAsterland, ft te Ufanaefflmitiv;
OE2IENA HENDÜtKA. 2 lê- Géfiêt
GLORY, pass. 2 Hfiitêrtali n. ZaaAflahL
HOOP. 2 tê HélêlnV): HÖOGLANÖ, ft
tè Kêhênhagénl HAGNO. paRê» ft Hêft-
ehy Hêad, 4 t& A'dürh vèriv.i HÉNRICA.
3 tham, v. MbnchêMet n. Lissahfllil
KARTEL, 2 v, HartibufB li, Ro'rtbte.
ÏN&P, MELLÊMA, a Fe É#h1efè, -
JACÖBA. 2 té pari: JACGSA cAtHA^
RfNA, 2 V. Livefpeei p.. Newport!
JOOST, 2 te HerflölsêtttT. JANTJE EP-
PtENAj 3 tè Gdthéhburg; JOZÖ, paÈS, 2
KAlWêbsoftt n. RoltêrdaTri,
WILDA, 2:te Karlilri^*:-WILLEM.
'p8S*i 2 Brymbuttel h.-LonCtelV, WEST-
POLDER. P«M. 3 Wight ru Afwerpen;
WARD. 3 te Londen: WÏCKENBUHGH,
pass. 3 de Burling E1L n. Casablanca;
WIEBOLD BOHMEE.pa«» 3 CasqüétS
n. A'dam; WOLANDA. 3 tê Norwich.
ZIJPE. 2 te Norwich.
Tankvaart 'f.
AGATHA 3 te Baliklfapan;
BARENDRECHT 17 vah Aruba te
Rotterdam verwacht:
C1STULA. 3 nani. te Curaoao. laden
voor Noorwegen, flaii dokken te Rot
terdam; CERON1A 3 té Mirl; CALTEA
DELFT pass. 3 Kaap de Ctti fttar Rgs
Tanura;. CALTEX. UTRECHT pass. 3
v.m, Straat Ormuz- nhar Ra» Tanura:
CLAVELLA passG 3 Bunderklnkeri naar
Abadan; GORILLA p*M. 3 Herim naar
ENa 2 van Aruba naar Gent; ESSO
DEN HAAG pas». 2 Puerto Rico, naar
Pernis: ETREMA 2 van K3n«ton Jam
4 te Curasao- verwacht;,. ELISABETH
B. pass. .2 Finlaterré .naar Londen.
tNGEBöRG .2 te-Brake;.
MALEA pass. 3 Kaap- Guardaful naar
Pernis-. MIJDRECHT péas. 3 Lissabon
naar Coryton-, MONICA 3 te Duinker
ken,
MERCUMUS 3 te Ipft^lch.
NOORD pasa-M Lissabon., naar San
Louis du Rhone,
KEIZERSGRACHT, 5-te Antwértlen.
LENY, 2 te Fèivey; LËNA. i te Vêstè»-
faèi LARlX. 1 V. Aifistérdam n. Kolka.
:MMARATHON, tê Vlbsinffen; MAftlA
tHERESIA, 3 te Köbênhagen; MARS*
ptUR.2 nam. v. Elbe n, A'dam-
MAt STAR. 3 haftijlê Esbjefftt MAR-
MARVA, 2 tê MidflteBbfó; MÏRA.Ttè
Oltèfbjlrkcn.
NËLLY. 3 te Fêdal&Jtï: NÈÏflÊ, 2 té
MlddlêBbro.
RONTO 1 v Geile 11 7.^-rndam- RAV6
a V Hildijtsvau n SUcka; PARAMOUNT
Davids Head n LiVBföóÖll
'ACIFIC .2 1»; Delfzijl; PRINSEN-
ÖRACHT S te Rafso.
RANSEL, ft te skoghallRIJNHAVEN
Térschèlllng h Odritta-j RIK A
v BaffibUfg 2 rthm ftp de Élliê «en, de
-tand sleepboten rijn erhij; RöSEMA-
.,re 2 V Kopenhngêh h ft flarrt; SPEED
WELL I v Suea n Wellington; SIAN 1
V SkeghaLl n V^aorbhfis 8ERVU0 t Vftfl
Gêhf n Middëlfahrt: SAMBRE 3 te
A'd&m; SILVRÈTTA pafs ft Texel- 3-4
'8 Hécht5 to VlUslngen verw; SPUKT
'Rass 3 Holtenad n R'clam.
texelstroöM 2 v A'dam h LLYér-
ool; TROMPEN HU RGH pas.c 3 vm
'exel, 3 nam 6 uur la R'dam vêrw.j
LUBO 3 te A'dAhv TR&MR 9 Süftdg.
valt; TIMOR 2 tè viu»èlflgêtv TffigOBbi
RA pass 2 Kiel h Öskarshamn; TYRO 3
Hurt.
VREDE, 8 tè Galway; VOLKEftAK, 2
rWiméliflêhateA n, Bö'nèeêr V1ROO, 3
s avonds te Haflittgen; VIVO, 3 nam.
te Amsterdam.
PALMA 3 te Bordeaux,
PENDHECHT naar Perzische Golf pass.
2 nam; Zuidelijk van Kiup Bace.
TANKHAVEN II 2 vad. Palembang
naar Beiawan; TIBIA pAa. 3 Ficifterre
naar Lissabon,
WOENSDR5CHT 2 nam. van Ceita-
gena naar Curacao en Aruba.
Buitenlandse" schepen bp weg
naar Rotterdam
ARNEWOÓO v Le Boucau 4 vm 9
UUr- verw.; ATLANTIC PRINCESS x-an
Mena Al Ahmadi 7 vm verw-
BLCKY v Levant 3 tei.Londen; bob-
GESTAD.V Ras Tanura 3-4 's nachts
verw.
cardrona i v Plymouth"; CLAN
MACLEAN v India 2 te Londen; CITY
OF CANBERRA -v Aurtraüa ft te
Duinkerken II. verw,
DONACILLA v Engeland 4 venv.i
.DESEADO v Buenög Ayres 5 verw.
EïTROLAND V v Hamburg 4 verw.;
EMSGATT v Ffederlksund 6 verw.
FRANZi JURGEN v Vêfteras 3 nam
11. uur" verw.
GOLFITO v Puerto Barrios 5 yenv:;
GREENHAVEN Traüa v New Orleans
ló veew.:..
HELEN. TAIBPLAY y .Yarmouth 4
venv.; HINRICH PETERS'v Gdynia 4
verw.; HAVKONG y flat Taiiura 3
's middags-12 uur vWê,
J5LAKANYA V India 4 te Hêtfiburg
en 0 ftiêr vftrw, -
KHEDIVE,ISMAIL.V AlexandrJe 2 r
Napels i KAAPLAND V Afrika 4 vérw;:
LEO VAN BERGEN 4 vèTW.; LUCU-
Ltis v Umm 9sid 9 verw.; laks
CHILLÏWACK v Vancouver Z v Avón-
moufh 8 verw,
MSOEe V Céètt - a verw.; M/.NHIR
BRAZ v TUftift 10 Véïtv.; MONTA UD.A.
LA 31 v RftsériO; MANGA LORE v CaL
cutt-e 3 'g avands- teAntwerpen 5verw.
PUCK v Gdynia 4 verw:PALMETTO
STATE 36 v New Yófk 18 vefW,
RIO GALLEGOfi v Bdêiios Ayrer 3
nsm. 4 uur vehw.i RÖDÖPI x- Levant
pass 1 Gibraltar 13 verw.; ROYAN van
West Afrika pass 2 Ouessant. -
SUTvIATRA v Krlfbamn 3 te Ant.
werpen 3 vêrw. STEPAN KKALTURIK
v Moprm?nsk. 3 nam 5 vur verw.
THELIDOMt'S V Cüraéöó 10 vêrw.
VELUTINA v Ména 4l Aamadi 8 ver-
weeht.;,-'-
Sloepvaart
EÊftÓ pass. 1 JamAica naar New Or
leans.
GANGES pass. 2 Straat Mêealna r.aar
Maassluis,
HUDSON" met kraan en sleepboot:e 2
nam. 3.45 uur u:t de Waterweg r.aar
Oran. HUMRER naar Maassluis ftl op
45" msil Oos- van Kaap Guardafui.
TYNE met 5.s. Bonaventure naar Bal
timore pass. 3 nam. Reraladöt
WITTE ZEE met baggermolen én hak
naar Port Said 1 op 30(1 mill vftn be-
stemmlnfipHïtven verwilderd;
ZWARTE ZfcE:ên TURMOILc-mêVbag-
r?rpir»I«n n.-Jr Santés. pass. i Prawle-
poml. de Tyrinoil arriveerdê 1 te Fal-
móuth. op 2 Nov. waè fle ftöéiUe Van
Zwgrté Zee op CO mijl Z.w. van OueS-
sant.
ftUNWATERftfANÉtUN
Lonr 121 -1: .Trier l id +6; Gon«tenZ
2.85 2: Rftetnféldrn 1.7a 4-9; BtéléSCA
&A 4-3;.atfassburi 1.50 .-h2;.J*axau 8^0
—5; Mannheim 1.48 J? Main?. 1.R8 -f-4;
Ringen. 00 —2; Caub 9B -1-3; CohlèrtZ 1 W
-fi- Köin 6" éli Ruhrprt 2-55 +5: Lo-
«ith 0 46; Nilmêgèn 6.ftS: Artlhem 154
—5; Eefdê 1.86 4-2s Deventer U07 +5;
Bonn 59: Dusseldftff 1.64 -*-4; Wesel S z3;
K.ftmerich 1.63 —4: Plochingm 1.00 +5;
Mcnsin 59-60 -J-20; Viseè 4SF9 +22;
Borgh 3P.68 120- Bêlfèid 10-96 +36;
GraVè 4»?0 +5.»
4"Nov; floeg water. Iè. RottertUffi le
lij 10^5 2e, lö.
OPVAART
- LOBlTH Oèpasééétd op 2 Novém.
ber 1B30 vóóf Ift uu» flrtet bestèfnming
DftltSlanfl;
Forttèna. Vérrfiéulert! Zaghiba 2. Vélt-
man; Union, Kiêrs- SücceS. dé VYiès;
Rhenus -144. R'ibold-i Fragni, Mödlj:
E\'an. Dubbelagh; Növa Cüté 8êhillte-
maker! Fretta. Bagfltrmsn; Anna Ma
ria. v. Alnhên. W, v. Drièl 58. v. d.
PlUljin; Géélèria Ellrabeth» V Oóljên;
MekcU, NnuwëlaêtSi Têni*. S. jaftsên;
RliSabelh ln. Óttèrtl CêcillS. v. d. Vb&r.
den: EngêhnS, V- fl. Vêldê; Edlsofl; v.
Wèelden; -Friéda, Vóge; Rhèintaflk I,
"Huil; Frartéftlfr. MaêgLeo Bilga, Hèrs-
kafhd: Dèmco 10 Floegnert- Gêfp^iró.
Ketelaar; Toló, FfUIlhJiep; ft Kareher
75, Nipkên. Harmftnie S, v. d- Slufrên;
Réithlfu'. v. d. Linke; Jean MlllOt, BaL
zcr; Kanaal vaart 26, Roelof?HafbêA
73. Alsiebeni Edda. Luer; Rcarpè. Jahs-
6rnf Paula, Mnlt Rhenanla ift, HëftMfter;
ut%. v, Dèurièhi creue. v. Koerd;
Linus, Gommers; Gèlderljhd 8, JGtst;
r.amma Klein; Elwi. Wakkee; Hftlflor,
Mol: S.H.V, 5, dr Jong- ThUla 8. Mêut-
meester: Gejo. Hartman; Vncsêè ROel-
Sir.a; Rhenttlik lïó. Rlsflftrf: fthettUééi 2R.
Kösak! Mötla. Sché'laofB Öèèrlje.
Zwiors. Martij, v. Steêrt;'PhoenlX, Rèb-
0»èr^: Fiat Vél 5, Langftiberg: JObfln.
fla. Boclofe; V^dèrlabfl. Carron} Mjlfia.
na. nocioie: vanrrisivu.
Ftecni Ellsabètri. WöltfefA; WjjjjiA Huls
man Knjo. Ëftjtelitftnn; Ida. dè tteus;
Euld# Lemmene; Pitêfntank 18. Mbjpr;
FSma. Bah kef; Mdriar Berbenr fthllte.
CttrheliRse; CÖrhèllifeê; Elbe. FriéêlB;
K. Karcher 7. Róbér.arh; Rokkh, fto-
sêhhrahd. R. Karcher 2. SpitslMj: Ka-
naalvafltl 15. Le.Sage; Jacobus.-Geêve.
naaf: Hafben 3. Carlus: KanaalVaèrt 11
feaërdmari! Ukkel, Brunns; Öv.éteen»
Kbrhkl, Rnbel: F 199. .Tan«- GeBètYiftlóV..
Zuiflêmn: Kara, v. Burer,;' Frllz. W;l-
lirlmPax. v. Laak; Jega. Kluiven:
Mnlhllrie. Fcr;lng-t A«nft. Vérloniifê;-
;Franclocup, Fapsên: KanaalVadrf' 4.
örnnas: KllnWor, v. TöOnn
Naaf Bflr.êl": Nesjta -4. Dlóttli êóriltóa
Schrei: Valiêlnj, Dêtnórtt.
Nftar SUAitaBi.PBs 'NdbUte 8, ÈlèfeeU
Pömêral. Zuil'
Naêf Rftltêrdêw: -ItldHsfrie 75 Loff-
rtêri Dêll'Vte,. veikër. Aga. Drlessen;
BftfêdP ftngïria:Geundtï. Pijper: Naa-
?h'.'ia'. VêriTieuiêh; vhom. sëliut pRöntt.
V, Dlnteren: Specuiantt--T0Men+ égp.'
Vehdencè. Pijl; - Darned" -11,
A UTI éT.
Mêbnhélm- 24V HtSnif;, Ferdinacfl. E^lfe.!
ge e r Kêuildltévaértl. ztfag&L
1. Rupofvj Lliftt
.--A*i -NtertWé fcó%.
de Vries; Mina. Peters; Victoria M6Ö-
Schonewtt-
wig, Neuer
de Vries: I...
ïiéft t rtéuy. V, Wa&rcóm; DélftelèlWI;
Danus,; -pp'
Naa, Itateri: sï THèféSte. Êftgéfaabf
Naar Léiden.;Johanna,. TföuwbofsU
NêAi- LêeuWfitdeft; AlidS, Fecnstra.
NöSr WftBénmgêiU Itehcöf. Derksen.
Naar België; Laura. Ban wens- Santo
RUS Pijl; Redmond.; v. Steen; Nave*,
hiïior 4. lltejèhè; Sehw&Bïiüfte. v. Eek-,
Bêflfn V. gurttéft: -Voófburg, zwarlê.
poorte Damco 52. Kreuze- Westkus» 5,
V. <4 WflllfBahift. SéhOOtei Frida, fle
Jonge; Gftldén Rlvêf, v, Q. Bulêchê;
31a-la. HeitébêCh.-
Naar Hamhufgt AUètrièlê, v. fl
Beemt.
Naar Stokholm: Bomhard. Odera.
