KERSTPLATEN
Vb
K E ft S T -
Het brengen van geschenken
is overal gewoonte
ELyUE
KERSTSFEER
KERSTGEBRUIKEN IN DE WERELD
r
F. H. HARTE
KARPETTEN
ER IS EEN ZAAK....
C. J. VAN VEEN
GROENEVELD-
BRILLEN
MAÏSON META
„ElJA" RUBBERCORSET
Corseftenfabriek „Victoria"'
ROTTERDAM: ZWART JANSTRAAT 98
SCHIEDAM: HOOGSTRAAT 143
VOOR BE KOMENDE FEESTDAGEN
J.v.d. TOORN Co.
eiiwLPENHOEK"
„IDEAAL"
PIANO
MUUS
Feest van vrede en vertrouiven in de mens
Kerstman doet in
gulheid voor Sint
niet onder
Tot in de perfectie
WILLEM DE JONQH
KLEDING
VERHUUR
METZ METZ
H. VAN ANDEL
Woensdag 20 December 1950
op Hülegersberg waarvan men zegt:
«Voor hetere Herenmodeorilketen
behoeft U NIET naar de stad te gaan"
Alléén Engelse Import
Zeer uitgebreide collectie Herenkleding
STRAATWEG 158 - TEL 4931? HItlEGERSBERG
„CASA 5APR"
OOSTZEEDIJK 286 TELEFOON 26777
INSTITUUT VOOR BETERE HUID- EN HAARVERZORG1NG
Mothen#iserw«sg 87 Teiafoon 36336 Rotter dom
Aparte schoonheidssalon
Iedere gewenste schoonheids behandeling
Gediplomeerde kappers(sters>
Gediplomeerde schoonheidsspecialiste
Meest moderne methoden en toestellen
Electnsche onttiarmg. manicure, gelaata-
tt-assage. hoogt ezoiï. raake-up
Permanent Wave
Cream Wave
Perma Tiètie (de lauwe permanent, die
geen kroes geeft t
Alles onder zeer deskundige leiding
Te bereiken mei hjnec *4-3-] 0-17,- Bus R. en bos W5 M.
f D AM ES i
ONMISBAAR 15 ONS IDEAAL
zelfs voor de meest- corpulente Dame,
het maakt (J slank en jeugdig!
Laat u de AUERNIEUWSTE modellen
eens demonstreren I
U vindf bij ons een ruime sortering:
Braadpannen, frituurpannen. Bak
blikken, Cakebfïkken, Springvormen,
Tufbandvormen, Puddingvormen,
Eet-, Ontbijt- en Theeserviezen.
MATHENESSERWEG 77—79 - TELEFOON 30628
PLEIN WEG 136-135 TELEFOON 73628
VOOR 1951, EEN PHILIPS RADIO
model 1951, juist ontvangen.
PHIUPS KERSTBOOMVERLICHTING
nu slechts f 24.80
Onze veriichtlngs-ornamenten brengen feestsfeer
in Uw woning. Grootste sortering in Nederland,
ROCHUSSEN5TRAAT 42
v (Di|kzigl)
BINNENWEG 260
NOORDMOLENSTR. 45
*2eMlDDElLANDSTR. 19c?
DAAR ZIT LICHT EN MUZIEK IN
en NIEUWJAARSKAARTEN
Lopers - Kleden- Servetten.
SUCCES AGENDA'S 1951.
PARKER SWAN - PELIKAN
Vulpenhouders.
TIENDSTR. 16 (W. Kruiskade) Tel. 30328
Chemische Reiniging
P. WlUEMS
ACHTïlUAYIH 19 TIL U»t
K IIHHEHWIS 231 TH 30150
I0ÏT.DUI 231 SOBEBAH - TfL
met
lg een
van
Eendrachtsweg 13, Tel. 25674
Geeft U dat prettige gevoel
GOED GEKLEED TE ZIJN
DIT
DE
KAN
AS
NOG VOOR
FEESTDAGEN.
^Ook vaor corpulente figurenl^
ROCHUSSENSTRAAT30
TELEFOON: 33611
b EN Engelsman zei ons eens,
dat zijn. volk er van houdt
het copyright'* op te eisen van
de traditionele Kerstviering: het
heeft het over een. „echte Kerst
mis van Dickons" en bedoelt dan
sneeuw en Kerstkaarten met rood
borstjes en oude postkoetspn, met
hoog oplaaiende houtvuren en na
tuurlijk ook met plumpudding,
kalkoen en pistaches. Het houtblok
roet de kaars er op is ook een
Britse specialiteit. Dat is de „Yule
Log" en het wordt als een voor
bode van onheil beschouwd, als
die kaars meer dan eenmaal moet
worden aangestoken. Deze Kerst
kaars behoort volgens de ritus 45
cm hoog te zijn en zij moet wor
den aangestoken op Kerstavond.
Dan kwamen de „raummers" het
huis binnen m de zeer oude tijd
natuurlijk en zi; voerden toe
passelijke stukjes op (zij waren
dus de „oervaders" van de kerst
zangers, de ..Carol singers") en
daarna kregen ze van de familie
de traditionele drank, die gemaakt^
was uit een soort hier, melk en
nootmuskaat.
In Frankrijk noemen ze het
houtblok voor Kerstmis, waarop
de kaars gezet wordt „une buche
de Noel" en e enheeriijk Kerstge
bak van de Fransen is dan ook
naar aat stuk hout genoemd: mar
sepein met chocolade. Het hout
vuur, dat zo'n belangrijke functie
vervult in de Engelse Kerstmis,
heeft m Frankrijk alleen hier en.
daar in de provincie betekenis: in.
Parijs vindt men vrijwel geen
open haarden! Over haarden ge
sproken. in Engeland hangen de
kinderen hun kous op bij de
schoorsteen, die Vadertje Kerst
mis dan zal vullen, zoals bij ons
de schoen of klomp voor Sinter
klaas. In Frankrijk is het niet een
kous of sok, die uitnodigend bij
de kachel wordt gehangen, doch
evenals bij ons; eer» schoen. Het
Franse schoentje wordt ..gezet" op
Kerstavond, maar de milde gever
is er geen Vadertje Kerstmis, geen
Santa Claus, maar ,Je petit Jesus",
het Kerstkindje.
Het vriendelijke oude heertje
met zijn sneeuwwitte baard en op
zjjn slede de rendieren voortja
gend om op tijd bij de goede men
sen en brave kinderen te kunnen
komen, is in feite niemand anders
dan onze Sinterklaas, de milde
bisschop van Myra, die in de vier
de eeuw na Christus' geboorte
leefde.
„Old Nick" zeggen de Engelsen
en de Amerikanen en de kinderen
van Scandinavië kennen hem weer
als Krishkinkle. En uit die kille
streken haalde Santa Claus na
tuurlijk zijn rendier slee, bracht
die daarna naar Engeland en het
wonder geschiedde, dat die slee
vandaan is gekomen weet men
met; het kan met Poolse of Scan-
imaafse landverhuizers binnen
gekomen zijn en daar vermengd
met de Britse liefde voor mistle
toe.
Varken aan het spit
~P OKTUGAL heeft ook een
eigen karakter. Het gezin
komt bijeen m de grofce keuken
bij een enorm vuur, dat de naam
van .Jaleira" heeft. Dit vuur heeft
een belangrijke functie in de
juist door Engeland over de ge
hele wereld werd geëxporteerd.
De oude Pilgrim Fathers moeten
de slee al mee naar Amerika ge
nomen hebben. De Amerikaanse
gebruiken zijn als die in Engeland
geworden, alleen hebben ze daar
ginds aan de overzijde van de
Igrote visvijver" iets wat de En-
•zelsen met kennen: voor de Kerst-
lagen versieren de Amerikanen
nun huisdeuren met slingers hulst
sn mistletoe. Waar dat gebruik
Kerstfestiviteiten, want daar moet
een heel varken boven geroosterd
kunnen, worden. De familie heeft
het bijzonder druk met de voor
bereidingen: door het gehele huis
komen papieren, kleunge slingers.
De ereplaats in de woning krijgt
de kribbe, de presépïo, die daar
komt te staan, waar bij ons de
Kerstboom wordt opgesteld.
De middernachtelijke mis wordt
m Portugal de Missa de Gallo ge
noemd. de mis van de haan. want
op dat heilige uur kraait geen
haan. Aan het einde van de mis
neemt de priester bet kindje uit
de kribbe en ieder van de congre
gatie zal het voetje kussen. Een
koorknaap staat daarbij met een
zijden doek in de hand, waarmee
na elke "kus het voetje van de pop
weer wordt schoongewreven.
Na de nachtmis keert de familie
naar huis en men zet zich voor
sen indrukwekkend souper aan
tafel, waar vooral zoetigheden ge
geten worden, zoals de arroz doce,
zoete rust met zoveel eieren ge
kookt, dat het voor onze magen
wel wat machtig zou zijn. broas.
een soort honingbrood, filhos, die
vvy halve maantjes zouden noe
men en bij dat alles wordt 'n groe
ne wijn (vinhoverde) gedronken.
Wanneer men dan naar bed gaat,
vergeet niemand zijn schoen bij de
haard neer te zetten,
In Tsjechoslo waku'e kent men
een merkwaardig gebruik, om van
alles wat er op de weelderige
Kerstdis staat, iets af te nemen en
daarvan twee pakjes te maken:
het eerste wordt in het dichtst
bijzijnde stroompje of rivier ge
worpen, opdat het water zuiver en
schoon zal blijven; het andere
wordt in de aarde begraven, opdat
de aarde vruchtbaar blijven zal.
In Tsjechoslowakije kent men
geen „Vadertje Kerstmis", doch
er wordt verondersteld, dat het
kindje. Jezus. evenals in Frank
rijk en de Zuidelijke landen er
de geschenken brengt. De feest-
gerechten zijn geen kalkoenen of
hazen, doch ganzen en karpers.
Het eten van karper op de winter
se feestdagen komt in het Oosten
meer voor. In Duitsland eet men
bijvoorbeeld heel veel karper op
Oudejaarsavond. Op het Tsjechi
sche boerenland is het veelal de
gewoonte, dat ook de huisdierep
en zelfs het vee in de stallen een
bijzondere lekkernij krijgen op
Kerstavond,
Notedop op levenszee
EEN typisch gebruik in het
Tsjechische land is nog, dat
de vrouwen voor Kerstmis note-
doppen. in zilverpapier verpakken.
Zij worden voor een ieder tot een
klein scheepje opgetuigd en daar
na te water gelaten, op de „le
venszee": een kom water. Zinkt
het geval dan brengt het de bezit
ter een rampspoedig jaar, doch
meestal zijn de scheepjes zo zee
waardig, dat de eigenaars hen met
plezier naar de overkant blazen:
het zal rijk beladen in het nieuws
jaar terugzeilen.
Interessant is, dat vrijwel over
al, waar het Kerstfeest gevierd
wordt de gebruiken steeds iets
gemeenschappelijks hebben. Het
brengen van geschenken is averal
gemeen, doch merkwaardigerwijze
is het juist Nederland, dat zich
zelf daarbij grote moeilijkheden,
heeft veroorzaakt: Sinterklaas is
het traditionele feest van gezellig
heid en van het uitpakken, der
cadeautjes. Doch in ons land,
waar we Santa Claus uit het
Kerstmilieu gelicht hebben en d&
eerwaardige gnjze weldoener tot
Sint Nicoiaas verheven, vindt men
veelal ook 'nKerstboom zander ge
schenken, niet feestelijk ge
noeg, zodat hier, zoals in wel*
haast geen ander land, twee-da-
gen-van-geschenken in dezelfde
maand voorkomen. In vele gezin
nen is het thans gewoonte ge
worden de werkelijk waardevolle
en fraaie geschenken onder de
Kerstboom neer te leggen en het
aardige pakje met een grap o£
een verrassinkje san Piets zak
toe te vertrouwen. Het is wellicht
ook door deze dubbele feestda
gen, dat bij ons het Kerstfeest
toch niet in die sfeer van voor
bereiding en verrassing en geheim
zinnigheid wordt beleefd als in
andere landen. Toch zou een Ne
derland zonder zijn Sinterklaas
feest ondenkbaar zijn. Sinterklaas
heeft stellig zoveel burgerrecht
verkregen in ons land, als de
Kerstboom met zijn kaarsjes, die
feitelijk ook van later datum is.
Het is werkelijk zo, dat in som
mige streken van ons land de
Kerstdagen in hun feestelijkheden
heel oude gebruiken uit de tijd
van de mid-winter-viering heb
ben opgenomen. Hoe het ook zij„
het Kerstmannetje, Vadertje Kerst
mis, is hier maar een bescheiden
funcionaris gebleven, het grote
Kerstvuur kennen wij practisch
niet, evenmin als het eten van
karper of het zeilklaar maken van
notedoppen, doch de sfeer van
Kerstmis is voor allen op aarde
dezelfde en steeds gelijk gebleven
ook: Kerstmis is een feest van
Vrede en vertrouwen in de mens
heid, het zjjn dagen van Ingeto
gen gedachten en bezinning. Het
zpn. dagen die men het liefst met
zyn dierbaarsten wil doorbrengen.
Dames en Herenkleding
KUSTEfiS FRANK
Te Middellandstraat 7
Rotterdam, Tel. 51932
DE FIJNSTE CHINESE GERECHTEN
Een speciale uitgebreide
IND. RIJSTTAFEL
bi} YUEN W A H.
Ook thuisbezorging.
Be[ daarvoor 28066 of 28842
5CHIEDAMSEVEST 50.
Het Chinese restaurant met da juiste
sfser. Indien U Yuen Wah bezoekt,
bezoekt U China.
Onze KERSTGESCHENKEN
ZIJN ALTIJD WELKOMl
Pracht collectie:
HANDSCHOENEN
SHAWLS
NYLON KOUSEN
ZAKDOEKEN ENZ. ENZ.
3e PIJNACKERSTR. 9, Tel. 43528
PLEIN WEG 222. TELEF. 79024
'n pracht sortering
W YTEMAW EG.
voorheen Passage
aan de Mathenesserlaon kruispunt Rochussenstr.
TELEFOON 28098 ROTTERDAM
voor
DAMES en HEREN
Sinds 1898
DT?17 Y T2 D HENEGOUWERLAAN 65
D ÜK R b K TEL. 36280 R'DAM
THUISBEZORGING
Ct
M 6
«•4
K> ,GT W>
MATHENESSERLMN 36 DIJKZiGT
Fraaie collectie
TAFEL-, THEE- EN
ONTBIJTSERVIEZEN
49 delïg v.a. f 149.75
ook apcri verkrijgbaar.
GERO ZILVER
GERO ZILMETA
SCHIEWEG45
Vredenoordkade 24
t ZiimnrT^ 488,4 m m &Z- m m-
m
advertenties ih aue bladen f
ERKEND ADVERTENTIE BUREAU
WILTON KARPETTEN
SMYRNA KARPETTEN
HAARVELOURS KARPETTEN
HOLTAP KARPETTEN
Grate sortering Prima kwaliteiten
MATHENESSERLAAN 190 WESTKRUISKADE 4
(hoek Nwe Binnenweg) PRETORIALAAN 47
Kunt U zich een Kerstfeest of jaarwisseling in
denken zonder 'n goed lopend horloge of klok?
JUWELIER
HORLOGES KLOKKEN GOUD EN ZILVER
BEIJERLANDSELAAN 3
Tel. 70360 Rotterdam
