SM
mm
m
Leven van armoede vormt
moderne Shakespeare
r
Shaw e. a. in de schaduw gesteld
door Christopher Fry
Simpele filosofie van
Jean tel
Quel
EEN GERÖÜTINEEROE TELEXISTE
Rijnvaart
sa;
Kerknieuws
JONGEMAN
CINEAC
F
'LAATS EEN
JOHNNY WEISSMÜLLER f
BRENDA JOYCE
mduLINOfl CHRISTIAN
l(/if uco$en&y w*. oontcd
NETTE IJVERIGE MEISJES
Donderdag 1 Maart 1951
1 CHRISTOPHER FRY
F" >...„c?ïe8 te goedmfts het boeit
en ontspant"....
Schiedamse destillateur
krijgt 3 maanden
De 46-jtrige Schiedamse destillateur
•w. E. H. M. 1* vanochtend door de Rot
terdamse rechtbank veroordeeld tot
maanden onvoorwaardelijke gevangenis
straf wegens overtreding van het navor-
deringsbeslult. M. heeft ln totaal ruim
drie tonvih; eal na.de oorlog'geaccumu
leerde zwarte winst verzwegen 'voor de
belastingen; - onjuiste opgeven gedaan
op aangiftebiljetten en een rl)ks-accoun-
tant om de tuin geleid. De eis luidde fl
maanden.
OPVAART
LOBITH gepasseerd op 26 Fébtuéri
1351 voor "13-uur met bestemming:
Rotterdam: Express 46 WêlrRvsns.
Utopia 2 Lurkin. Grethe Eikema./SHV
2r Vermecïen- Massea v d Klooster.
Mascara Hcizzetman OIex 42. Rhein-
hardt;.- PLrna SchiUz. Bastlaan Peters.
Fata -Morgana de Graaf. Avontuur v d
Spek.' Hunding Hennlc£8. Mlneral.l de
Kat. W-.-vDrteij-WSatobënV JAnüalucii
Bauwens. :CoiumbfitMichlelsé; Bulga
ria Koops. Helvetia": Hareman. Bavaria
Sip. -— Hattum: 'Hoop op Zegen. Be
rends. Breda:St Antonius Leenders.
Hoogkerk: Speg Eoersma.Am
sterdam: .Roland Hbldner Schreuders.
W. by Dimmed*:' Onderneming
Nout. Groningen: Express Vos.
Utrecht: Luctor v d Hoeven Hel
mond: Vtgllia Snippe. Nijmegen:
Hend. Arn.MeiiaohuUen. Tlelr -St
peri. Utrecht; SHV 7..Schlösser,-
Schiedam:. Joh••/Jentihé EleVeld.
IJmirideh; •XanaRlvaert20 Verhagen. -
'België; Philgerle Weljt.EHMSJeRuijs-
selalre. Modem --Vtèrbiest,- -Mitropa 4
Smet. Kikiv Carron;.. Cobag -5; v Nlmroen,
Axag 17 Zimmerman.' Bemla de KJet-
ne'-.Berthe de Baai. -Terlemond Bertens
Spa Franken. St.;- Lambert Franken." St
-Marie; Winded'.Excelsior Nauweiaars.
Agnes Welvis,, Daniël /Freon..Cbïlftiha
Voet. No6trano Schaepen. Wilant
KrootJes. Pierre Vr anken. Mine - Ver-
fcurg. Irma - Buschons. Hunding schoi:
Tp R IS een nieuwe - Shakespeare opgestaan en
MJs Nederland zal hel derde land zijrt dal zjch aan
hem wil overgeven. Dat'hij een moderne Shakespeare'
is, tot dié conclusie is Engeland gekomen na de grote,
oorlog en Amerika is het daarin volkomen eens met
Engeland sihds het najaar van, 1950. Nederland, nu
kan nog niet ineens beginnen 'niet 's dichters-machtig-
ste werk- (The Lady's not. for burning), doch het
betreedt de weg der voorzichtigheid met een ouder
werk Venus Observedvertaald door Bert Voeten;
Den Haag, i.e. de Haagsche Comediezal er zich
I jarenlang op kunnen beroemen voor de Nederlandse
cultuur het spits-te hebben ajgèbeten; het zal niet
lang meer duren of men zul ook hier erkennendat
de ster van mode-grootheden verduisterd wordt door
Christopher Fry, wiens scheppingen 'van meet af het
klassieke ademen.
De wereld weet nog weinig ven Christopher-Fry, dié
eigenlijk Christopher Harris werd gedoopt 43 jaar gele-1
den te Bristol. Harris was 2ijn vaders -naam. Fry de (Qua-
keriamilie-lnaam van zijn moeder. Vader, een idealistisch
architect was .liever evangelist oniér de verworpenen der
aarde en hij offerde vrouw en zoontje aan ;deze. roeping
op. Moeder Harris—Fry hield kostgangers en. gaf haar
•laatste, om Christopher maar op V. goede school te ktw-
nen doen. Zelf werd Christopher .JTry" nooit een. officieel
Quaker, maar nu hij zelf bok weer een opgroeiende jon
gen van 23 jaar heeft, gaat deze jongste der Harris—
Fry's ook weer bij de Quakers ter schole.
WAARNEMINGEN"
Luchtdruk 1926.0, wind z w 2. temp.
1-0, max. temp. 62 g<stermldd3K 4 uur.
mm. temp. 02 hedenmorgen 7.30 uur,
weersgesteldheid, zwaar bewolkt.
2 Mrt Hoog water te -Rotterdam
ty 10.46 2e to 23.31.
1 NED. HERV. KERK
Beroepen; te Neerlsngbroek: J. T.
Deorner.bal te Oens; te Jaarsveld: L.
Reetman, cand.
Beroepen te Rljssen: vac. W. L. Mul
der; G,'M. van Dieren te Ede.
Bedankt voor Ggnemuiden: A.:Wis£er-
ho£ te Oldenbrcek.
Aangenomen te Paramaribo .(E. Broe-
degemH-J.-M; v.- d; Linden- te Zeist.
Beroepbaarstelling: de bëer Z. M. J. S.
de Jong.:-te Hoogmade. stelt zich heroen-
baar; idem de heer F. E. -v.,d. Veen-te
Delft.
Benoemdtot hulppredikant te Wer
kendam: P. Scbestcyn. Hongaars pred.
en hulppredikant te Axel.
Phyllis' opoffering
Van de 43 jaar die.j Christopher
Fry voor zijn.' vórming, zijn diép/ge
loof, zijn kunst,' en zijn "familie ge
leefd heeft.zynèr38. in bittere ar
moede" doorgebracht. Iets worden
heèft hijnooit gewild hij wilde
schrijven;metzijn elfde voltooide
hijzijn'eerste stuk, met zijn twaalf
de zijn eerste gave vers, met zijn
veertiende zijn eerste drama in ver
zen, maar voor hèt vak Engels had
hij onvoldoende op zijn rapporten!
Twaalf ambachten, dertien onge
lukken en honderd avonturen vul
den zijn wonderlijk bestaan, tot hij
in 1936. op zijn 29ste jaar. trouwde
met Phyllis Hart» een Journaliste.
Phyllis was rustig en flink zelfs
in weken van de zwartste armoede
bemoedigde zij haar man; .schrijf,
maar, droom; maar, het k omt ééns
allemaal :goedi"
„Tóch", bekende. Fry onlangs,
„als wij in 1933 niet, één'klein erfe
nisje hadden gekregen;, zöuden wij
van hongerzijn - - gestorven." Hij
woont nu. met Phyllis én Tam in
Shipton bij Wychwoódf'; (Oxford-
shire)Stelt zich ernietsvan yoor,
want het is een arbeidershuisje,
waarin de Fry's wonen en vanwaar -
uit zü telkens voettochten onderne
men tot achter in Wales en Schot
land toe. Het is. een arbeiders
huisje, waar EuropaV:mode-dra-
rnaturgiewordtomvergeworpen en
van waerrrit1* cerr-hTietnvitHSh akespee-
riaanse^kur.st zich ""met krachtige
slagen baan breekt* alle O'Neills en
alle Sartrè's en alle Sponglerse ?om-
berlingen tenspijt. Demooistèervan,
zij heten The Tower. Thursday's
Child. Phoenix. The Lady's not for
burning, Venus Observed (uit de
baten waarvan Fry een badkamertje
liet houwen aan zijn arbeidershuis
je), en A Sleep of Prisoners. Elke
stof. mythisch, legendarisch, realis
tisch is Fry welkom, als ze hem
maar boeit en als hij 2e maar.om-
ranken kan met zyn speelss verzen
en zijn" ongekende -vondsten:
Speels Engels
Natuurlijk zijn er ineens; talrijke
anéedoten over Fry in omloop. voor-
al in Arr.èrika, waar men zich kan zijn
stukken vergaapt als aan een on-
mogelijk-gewaande openbaring uit
een ar.dere. betere wereld, waar
het diep-menselijke niet versmoord
wordt doch vrij-uit kan lachen, hui
len, geioven en voor zijn geloof het
schavot op wil. Geen angélsaksisch
criticus, of hij erkent -een niéuwe
Shakespeare te hebben ontmoet en
van de diépste eerbied vervuld te
zijn voor zulk een genie, een ge
nie dat.bijna onbekend' en- onbe
mind van honger omgekomén 'w?s
midden in de XX-ste eeuw, de eeuw
die er zo."prat op gaat d2t niemand
van honger behoeft te sterven als
hij maar werken wil.
Fry's vrije Engels is moeilijk: de
klemtoon in zijn rijmloze verzen
tuimelt en duikelt als een vlucht
zangvogels in de lentelucht. Mis-
Jennef, de vrouwelijke hoofdfiguur uit The Lady'snot for burning,
duwt iemand van zich af, die haar tracht wijstë maken, dat hij
haar uati de heksejtsalg kan redden, mits zij hem. als man accep-
teert. Thomas -Mendip ziet van enige afstand toe. De; auteur is so
gelukkig geweest résti.. jonge actrice te "vindén. Pamela Broion, die
zowel in-Engeland'-als'ih. Amerika een speelster is' gebleken die van
ïedèr &tuk èen groot succes kah rnaken. L.
schiën, dat' .'beirrJpaar v cltatën dit
enigszins kunnen, 'toelichten:
What is deep", schrijft Fry. er
gens, „os lone deep, I'll'have
Deeply. What is good, as love is
i'" 1 good, .-'
fitly.have toen. Then if' time
and space
Fiave- any purpose, - F shall
belong to it.
If not,. If all is -apretty fiction
Tb distract the cherubim, and
:seraphtm
who so continually do. cry,
'V'- the least
I can do ts to fill the curled
shell of the world
With human deep-sea sound,
- and hold it to
The ear of God
.Vuurwerk
/Venus Observed is h'et drama,:
tvaar-.'Exy zelf het meest van houdt-
misschien .wel, omdat sir Laurence
:01iviér,:de beroemde Hamletyertol-
ker hem «rtóe geïnspirè"erd":.'ëiv'a£h-
-gemoedigd heeft, maar - vóór ens> i3r
The Lady's not for burning;dieper,
hoger, dramatischer, echter," er. per
slot blijer en waarachtigcr-hart-
stochtelijk, vol van dé grilligste
metaforen. Ziehier hoe de manne
lijke hoofdpersoon 2ichzeif aan-
dieöt:
Thomas Mendip,
■My ^well-born father.
If fctrth can ever be said to
be well, 7ncintctns
A castle as draughty as a tree.
At every sunset.
It falls into the river and jtsh
swim through its trails.
Van zulk vuurwerk is Fry's werk
barstensvol. Ook Venus Observed.
Dat men er zich'aan warme, j'uist
en vooral in deze tijd. die vrijwel
geen moed heeft zich te verlustigen in
taal dié. van. wonderen- getuigt, een
tijd die .niét meer gelooft in edele,
spontane'-opofferingszih. van'méns
'tot mensV'.In The Lady's not for.bur-.
ning. stormt een soldaat, een; stadje
binnen nm een jonge;bekSTrsnj.de
brandstapel te redden, een edelmoe
dige gril waaruit liefde ontbrandt,
al zégt Jennet, de jonge „heKS":
ledereen. moet maar zalig tuorden
op-zijn eigen manier, zegt men wel
eens en daarom kijken we maar niet
verbaasd bij het bezoekje van de
Fransman-Jean tel Quel, die op san
dalen 'Rotterdam kwam binnenstap
pen. poor zijn rijdende zit-slaapkamer
eti-j. hier een nachtverbleef. Deze
manier van leven feizen en zwerven,
eticSlopèn in een lichtblauw bed-
steédje op drie wieltjes, was zijn
reactie toen wereldoorlog l! 2(jn in
^Ufen. tujintip-jcar hard ziüöeyenop-
gebouwde zaak met één bom veran
derde in steengruis, .splinters en een
balans met niets dan nullen.- Nu heelt
deze Fransoos het op eigen speciale,
wfjze goed. Er is .-niets dat hem bindt,
er is niemand om zorg over te héb
ben dan alleen Jean tel Quel, en hij
kan gaan en staan naar eigen belle-
oen, Samen met noot milde philósofie
J'jkt töiets nog nf«t zo Sïeclil, ai Is
het madr goed, dat niet iedereén zo
Pp een le.nenstatastrophe 'antwoordt.
Dan wóè Rotterdam nóg plat e?i-mar
cheerden alle gedupeerde, handelaars
en winkeliers nu. ver weg voor trek-
karretjesen: stondên mét öaard .ert
•sandalen in. Franse .kranten!
Xou may be corrupt as ancient
apples, well then
Corruption Is what I .most
willingly harvest.
Het geheim van Christopher Fry's
producten zal vooriOpig: nog wel niet
kunnen worden opgespoord, want
2ijn leven is nog niet af en derhalve
nog te onoverzichtelijk; bovendien
houdt hij niet van de sensatie-min
nende gröte wereld zijn drama's
moeten elk voor zichzelf het pleit
méar winnen. Die drama's nu ver
wijlen niet bij de benarrertde pro
blemen van vandaag en van mor
gen. want in wezen is ieder groot
probleem een vraagstuk van a!le
tijden, een eeuwig iets. Hoe nu
hebben legende eh romantiek zich
van die eeuwige menselijke en bo
venmenselijke dingen meester ge
maakt, en wat hebben zij er mede
gedaaii om de mens te boeien, durf
tot leven, te hérgevenen de zon tóe
i te laten tot in dc duistere spelon
ken van zijn zièl? Dat „hoe" heeft
de ,43-jarige Engelse Quakervriend
Fry in 33 moeilijke jaren v-an ar-
moedé, liefde en zelfbeschavine
leren doorgronden en met die gees
telijke Ivinst heeft hij ieder woord
nat hij schreef ..doordrenkt.' Enge
land dweept mét hem, Amerika
vergaapt zich aan hem („dat er uit
het oude vermolmde Europa nog
zo'n Openbaring kon komen"!) en
"hét/vasteland van Europa zal hsm
bijtijdsTl; blijde inhalen; Chaucer,
Shakespeare. Shaw. Ca I dér on. Ros-
en rhsen e.t.q. zijn dood. maar
gelukkig. Fry leeft en wekt tot
leven als éen Méi der bevrijding,
alsde bevrijding zelve van de
nacht j heel ons léven dreigdê tc
omringen.
Uit Vènus Observed zal dit nog
niét sterk blijken, wél uit The
Lady's not for burning. Daarom
zien-wij nu'reeds verlangend uit
naah-dé dichter die hèt aandurft
_dët te vertalen.-
j. W.'d.' b.
(De dtaten. zeer vrü vertaald. lul-
aen:
,vW4t ic tT diep? Als liefde diep is,
zal lk.er dlep-vëei van hebben. Wat 5s
£21, 4^ls,ifï£l3e goed ls- z"] '"h11
en rulmte iets
bedeelen. lk -al er toe behoren. En
■meien. niét. als alles aardie verbeel-
din«spel-is om.de cherubünen en de
serafijnen af 'e leider, die zo voortdu
rend aar» 't schreien hfengen. dar Is 't
rtlnstè wat lk ken doen: de gegollde
schelp van de (vere:d .tè vèrvullen met
mijn menselijk'- diépe zee-seluid. en
biar, hóuden aan het cor van Gód",..
2. .iTboroas Mertdlp, mlja weledelge
boren vader, (zo ér ooit iemand geacht
kan worden wel en edel geboren te
zijn), is beer. en .meester, in een kasteel
zo tochtfg - als eën boom. By "iédere
zonsondergang duikt hst; onder 'ln: de
rivier en- vissen' zwemmen heen en
weer door zün muren."'.; -
3. „ye mag zo beurs zijn ais een
onde^appel/welnu: het bgdorvene oogst
Aangekoiucn schepen
h 728Ó"FEBRUARI
NORWICH/TRADER ;Gr. -.Yarmouth
Merwehaven'.-Ky haring 'Van':"Es.;CEY-
LON Yokohaona Lekhavsn j"HB' stukg.
Wamfc'ersle, LOFPERSUM .Sa3.' van Gent.
Waalha ven.: 54 Isdig -rfAhtbi;- .Veder;
PRINSES- MARIJKE -H'.lU: Parkkade1
CasS or me el; vHantff;'; OiGAASTERLAN D
'Kingslynn Mer^eha'vea-jhtg K -SSM.
-HENRI, j ASPEK ;"Büehos: AiresMerwe-
haven: stg^, 'SSMiÖACTUALITY Cbwes
'RhnlLven-'-'JediijciStg;. Vr -Kapt-"'FBIT2
.VOLDSyiEHS''.-Gt^^burgt'^Stinenhe^-en
stg. •va'nhUdë^:>;::'MINJ^^:v^cQöetomeri"
Hoek ;vah •Hallandi Sclteépsagërit'.-'TIMO
Lohdéh- Binnénhav«n;';stg3v- jftivbtraSE-
T^S Londen Stad aan' Hartogvllet le
dig Damruerc v d Heyder. VESLEHCÏ
Hirfshalc Pernis BFM cUe.Vlnke. DA-
NL\ a?ëhrugge .Waalhaven WZ ledig
Worms. TOMOE terug v proef tornt
MseLbaven Kuyp»r van Dam .-rpcr.
KATWIJK Carablanca Viaardir.gen
ENCK festaat F. Dekker. DKD Ham
burg Vlaard. NA4 v Ommeren. GAL
LIUM Caen 2e Kalhavcn erts Oudkerk.
BL1DUM Bremen Maashaven THB r.g j
J.- Smith. PRINSES BEATRIX Harwtch
Hoek van HoCand. BIRMINGHAM
'GCanéembuth" :M8rrv«haVen SSM kolen
INDIAN .NAVIGATOR Calcutta Mer-
"wshaven -.Mullerstg. CERESBoston
Maassluis'Tedig Dirkzwager.; MONICA
Randërs: Pefnïs BFM -olie Vlnke Ca.-
TEXEL-Hamburg" Binnèfihaven, L: 21: ste
Kiev.- Gblidraan,; HAINAN 'Antwerpen
•Schiedam .Wilton Cornelder.; SIG.VARD'
'Malmo Uselhavehstr-' Burger. C." -.T-
1 maaRt
- DURWARD Leith IJaeihavsn 'OS .«tf
Burger. NOORDWIJK- Melllla THB sris
■Spedico. NYCO Hamburg Rijnhaven
5 Ste. Vihke. ECHO Dublin Merweha-
ven KV Hud V?»def. JUPITER: Ainster-
dam Lekhaven KNSP4 'étg" Hu dig .Veder.-
FIVEL .Hartlepooi 2e Kathaven Velt.
stg-Vermaas. SPAHAM Dóver -Menve-
haveh 3e gat kolen'5Ch;.:St.-Mw. HER
CULES Amsterdam Lekhaven' 02! stg
HudlgVeder, MATTHEW!/Masncdo Per
nis BPM ledig v Orrtrneren. ALDEBA-
RAN Hamburg Pr Hendr ksde v Uden
-Tr;....SANTA .LUCIA.Bristol Merweha-
ven. - Muller stgARNHEM Harwich
Hoek van Holland*.
KARENTOE-T .'Hiïélv^Waalhavén Fr
Sw - ett* Kefsèn Huök EMPIRE ?AR-
.KESTON Harwich: 'Hoek vah„'Holland.
CORONA: Hamburg" Lekhaven OZ «tgd
Burger.; CAFULUS Meiia al Ahmkdl
BPM-olié.':"ya^Ommeren..BCLETTF.
Meha. la Ahmadl Pzrnls BPM olie van
Ommeren.ALPHAHD Antwerp»: Lek
haven WZ stgd Niesr Goudrlaan. HUK-
BER slbt met pers/én bak Tunis naar
Pemls.
Vertrokken schepen
2A FEBRUARI
OLEUM Londen. MINJAK proeftocht.
HUGO NIELSEN Cl vit a Vecchia.
MECKLENBURG Harwich. TOMOE
proefstorpen. ALGARVE Waterford.
FEHMARN Bergen, VEREN A Mena al
Ahmadi»; FREJO 'Hamburg. CLARA
'CLAUSEN -I Stettm. 'MARKAB Rostock
CAPE ST DAVID Porto Riem FIAT
Londen. MINJAK próefsl'Jrnen, KATH
LEEN Antwerpen. AUFBAU Sfclve.
CHANNEL COAST: Hull. PRINS MAN-
RITS Chuta via Delfzijl. ELSE SKOU
Casablanca- REUBEN TIPTON 'New
Orleans. AUDACITV Bunerana. MON
TE SA JA Antwerpen BATAVIER 2
Londen. ALTAIK Bremen., LEOPARD
Hamburg. YNGEn /Emden; LUBLIN
:Gdynia'.:-."!EEFlE;MAERSK SetubaL
VECHT Bremen. ROELF Bilbao, ED-
WiN :L'DRAKE Hampton Roads,
NORTH DOWN Dublin., SHEHINGHAM
Harwich. CAL TEX TE HAGUE StdOn.
MARTE JENSEN "Arendal. CHILKA
Lohden.- JORINA Londen. ERPpL Hel-
singfors.OSTHAV Yarrow; oh "Tyitt.
VADERLAND Manchester. AMSTER
DAM Hinvich.ALI Neasved.,:.Vv
l MAART
LUCAS BOLS 2-Poft Lyauty. JAB A
Boston(Linns) FRED Salonlki PRIN
CE DE LIEGE Antwerpen.c
r.GRANFOSS Oslo; VESLEMOY "Esb-:"
,1erg. SOUDAN west; Indie,, brou
wersgracht Helsinki -via Antwer
pen. MONA. LISA, proefatomen bege
leid doorslfct. Blankéhbuïg, HUDSON
slbt Liverpool •VENUs.Alelüla.
Troepen- en passagiersschepen
naat eh van" Indonesië
GRÖÓTE BEER paw L:!Kaap Bón n
Australië.
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT
pass. 1-Algiers n A'dSm. -'
NELLY thuis vesrwacht 2 Kaap Guar.
daful te passeren ,o Suez.
ORANJE I te Djakarta
WILLEM RUYS: thuis I '.vm'té 'South.-
ampton.
Grote Vaartv; ;:--'
AMSXELLAND-'zav, Buenos -Ayres të
A'daan, ALMKERK uitg. pass l Socotra
nSingapore, ALU DRA I t« Pilon "bai
ManzanUl'3). AKKRUMDLTk thuis i te
Suez 16la A'da.rn: verw. AMSTEL-
STAD 2 te Port-Said verw.
ATLAS'25 U; 'LissabonALDERAMIN
1 te Havre. AF.NEDIJK pass 28 nam
Ouessant n Houston. ALT AIR 28 nam
9.0 uur uit de Waterweg naar Bre
men. ALBLASSERDIJK 2 van Antwer
pen te R'dam verw. ALGOK/.b 33 van
Hamburg, n Antwerpen 3 ie R'dam -vsr»
waeht.: AMSTELDÏJK 2 van Antwerpen
te.-S'dam verw. ALBIREO verwacht 2
Kaap' Verdlsch» 'EiL te passeren n Las
Falm as- ALDABI tbuis pass I Victoria
Bras. n Bahia 2i c» R'dam verw.-AL-
NATI 28 's avonds te Hamburg., ALr
PHARD 1 v Antwerpen te R'dam. 'AL-
P HE RAT .1 te Lorenzo Marques AM-
PENAn uitg,pasj 1 de Golf van Lyon
"haar Genua. ARIADNE pass 1 Kaap de
Gata n Tunis.; ARUNDO visrwacht 2
nam Land's End te passeren n Antwer!
pen. AAGTEDUK" 28 w Norfolk; n Ant
werpen. ABEEKERK 1 te Melbourne.
"AMSTELVAART pass 1 vm Mskallah
n Genua!AMSTELKERK 1,-te- Antwer
pen.-! /'a -
BACCHUS 25 v Philadelphia n Puer
to Cabelln.. BAARN He Talcahuano.
BREDA 1 te AnV^rPSTl. BENNEKOM
1 e! Chili te A'dam; BOSKOOP 23 av
te Hamburg. BLOEMFONTEIN thuis 28
v Kaapstad n 'Tenertffé 23 to A'dam
verw. BANTAM thuis 29 vi'Port' Said
ca. 9 te R'dam verw;: ERITSUM' pass "1
Kaap !Bon nMadagascar. -V;
CASTOR 23 v Curasao h/New- York.
CAMPHUYS 29 nam ie Mén ado.
DOURO- pass 25 te Panftifift'ariaël';
DRENTE .1.: te Karachi DANAE.vpaëèU
Kaap Bougaroni n Gibra?tar-'JO .tzTtot,
tèrda'm vèrw. DELFSHAVEN-';vëcWacht"
2 de.C-snarische Ei. té passeren h Ant-,
werpen 16- Mrt ie R'dam. .verwacht.
DELFLAND. ithuis'!2' te -Las'.Paimag en
9 te - A'dam Verw." uRACO pass 28 Giv
braitax- 6 te A'dam verw. 1
EDAM 1 (e Hamburg,
EEMLAND 27." v Buenos1 Ayres naar
A'dam.
•FRIESLAND 25'; te New Orleans.
GOOILAND verwacht 2 vrn de St'
Paul's Hoeks tg., passeren n Rio de Ja
neiro. GAASTEEKERK .n Philadelphia'
i pass T Zuidelijk van Sahls' Eiland' 1'
te A'dam terugverwacht. - GAASTER-
LAND thuis pass "Santa Catharina
Eiland n Las Palmas 13 te A'dam ver
wacht.
HYDRA I v ArVest Indië.. te A'd3m.
HERCULES .1 y A^dam te R:'4sm.':HEC-'
'TOR. passl.-Casqds'ts n Algiers. REL--'
DER - 27v- Corr*'naar Moutevidaó.
ITTERSUM n' Houston 2-3'bij. de A~.3-
ren verw. ÏLOS 27 te Nf?w -York.
JUF1TER' T'"v Alciam -te Tt'dam.'-JA--
GERSFONTE1M "1 te Port Ehsabeth
JAVA 1 v Djeddah n Aden en Dja-
:-,karta.
KOTA" BAROE 26 v New York naar
New" Orleans. KARSIK 1" te Singapore
KATWIJK 2 v Casablanca te Vlaar-
dlngen," KOTA-GEDE ,2 te Philadelphia -'
verwacht 13' té R'dam, terug.KELBER -
GEN pass 1 Gibraltar n Civi Vecchia.
KERTOSONO rth'ils pass 26 nam Sa-
bang h Djeddah 2; té R'darri verw.
LAUREN3KERKthuis 1 il» BatcSlo-
na 42- te E dam- verw. LIEVE VROU-
4VEKEH K I; te Madras, LIMBURG 1 te
Trinidad, LEOPOLDS KERK/thuis 1 te
Boulogne' 6' te. R'dsrn ver»v.-. ;LEUVE-
KERK uitgU-pass.. I'. de' Gdlf van Nap^
n Port Said. LUNA i terCatacolo 'l7v"Bs.;
A'dam v-rw.
LOMBOK 27 v San Francisco n" hDi-
niria.
MEERKERK-2T-: te'Adelaide!, MAAS,
pms 1. Ciiragao n Puerto CabeHo.
MAASHAVEN 2"! v San Nicnlas, hair
R'dam.: - MARlBKERK -thuis-- pass 1
Kaap Sao^'Viitcentë h Antw'ërperiS te
R'dam verw.- MA PI A 1 te Semarang,
MOLENKERK 2 8te" .Bahrein; 'MUST -1
tè Menado. -
NOTOS" 25 v Port au-vPrincé n Nèw
York- NEHO 28 v Bordeaux n A'dam
NOORDWTJK i V Mjlilla. te R'dam,
NIEUW AMSTERDAM 1 nam te. San!
Ju an vepw, NIEUW HOLEAND pass 1
de Cumberland. Eil. n Sydney. NESTOR,
pass 1 Algiers h 'Alexandrië.'
OR ANtTEFONTElN.' .'23-! ham 10 "UUTv-
IJmuidén n Bremen. OBERON pass I
Mona Eiland n Puerto Cabeliö.
PRINS WILLEM IV pass, t Opórto
.2-3 's nachts te Malaga^ verw. prins
MAURrrs 1 te Delfzijl. PRINS ALEX
ANDER 28 v Hamburg 2 ym;5 uur te
Antwerpen en 4, te R'dam verw. PRINS
WILLEM U 3-4 te Baltimore. Mirw.
PRINS WILLEM VAN ORANJE pass X
de Burling Eil. naar Gibraltar
RIJNLAND uitg. l te Rib: de Janeiro.
JROEBIAH uitga pass 1 Elba Cape <Ro;
de Zee) n Aden. RIJN. naar Engeland
1 nam by de -Ganarische Eil ROTTI,
uitg pass 1 Spectra n Be) a wan, RIOUW
thuis 1 te Genua jLl? Adam venvacht.
REAEL 23 v Djakarta ,n Oosthaven.
RONDO 4 te Kaapstad verw\ RADJA
pass 1 Malta 9 te A'dam verw.
REMPANG 1 v Karlshsmn naar Am
sterdam. -
POSSUM 23 te Setubal!
.'SINKER pass 1 Elba Cape «Rode Z-e*
n.' Slier 14 H* Adam verw.. STAD ARN
HEM pa eg 1 Lissabon 7 te Sluiskil ver-
wacht. SARPEDON 2« teNew York.
STAD DORDBECHT pass 23.: Kaap de
Ga la n Civita Vecchia.": STENTOR pass,
Oue-Eant n ..R'dam.' EOMMELSDUK
27 te Houston.. .-
THESEUS 1 (e Savona. TALISSE üit?-
verwacht 2 Sabang té. passeren n Bela.
wan. TEUCER 2 v Hongkong, n Soera--
baja. THEM3STO.. n. R'dam pass 28
Ziiidelljk van Azuren, TOMOFI 28 v
Panaroekan a .Macassar. TABINTA
uitg 1 te Algiers TFJRESIAS 1 te -Li-;,
ver pool. ■- TROMPENBERG 2 fi- Houston-
verw. TERO; 1 .v. vlissingen'naar. Bue-
r.06.'Ayrcs.;:
VEENDAM 2 v New York' n Bermu
da, VOLENDAM pass 1 Zuidelijk van
Sable Eiland' 10 te'.R'dam verw.
■WAAL 1 te Maracalbo. WAJKELOT
te Boeleleag. WINSUM 1 v San Juan
19: te A'dam. verWi
IJSSEL 1 t» San Juan Porto :Rieo.
jg In Februari 2ij h; in tofaal v
schepen, metende 1.650.303' '/art da
NieUwe Waterwegbin nengek omen
tegen; Silvichëpéti /nëtên«le.:'l 345.706
.:nrt ;ih; dfizelfd&.;ma"=Lnci yan -1350.
1/2 v. Grangemouth te R'dam xerwachi:
H.P3. pass. l Vlisstngen h. Waterford.
SWALLOW1 28 v.- Narrtes naar Bor
deaux; 5ANDENBURG H pass. 1 -Cas-
quefs 2 te R'dam .verwacht; SERVTJS 2D
in Oslofjord; SKAGERRAK ,1 .te A'dam;
SPURT pass, I Oporto h. LiverpoolSO-
BAT 2te Aarhuus ve*wj SILVAPLANA
11* Gothenburg; SILVRETTA t te! Kou-
aait; SPORA 1 v. Nahtèè n. Bordeaux.
THEA GOEKOOP .1 te Reuaan; TAU
RUS 1/2 v. Kingslynn te R'dam verw.;
TROrdPENBURGH 2 -.v,Hamburg te
R'dam verw»; TIMOR pass.1 28 Small's
n. Liverpool; TONI 28 v. Stockholm n.
Mantyluoto - -
UNI S.. i te Bordeau;ÜNITAS I ie
Londen UNI.".E.. ts Tngnmcutb.
VIKING pass. 28 Lizard n. Bo-hus: VI
VO pats. 23 Boei J.E, 11 naar Cork:
VINBICAT 2 v.rfL te Gibraltar/yerw.,
WESTLAAN 28 v. Hamburg R'dam;
WIM 23 ter Rede van Mantyiuoto; WIE-
BOLD BOHMER pass. l Kaap Sao Vin-
cejite n, A'dam: WESTKUST pass. 23
Penmarch n. Schotland; ."WTLHÉLMINE
pass. 1 Brunabuttel nKopen ha sen
ZEEMEEUW 4 v. Aalborg. te R'dam
verwacht; ZEELAND. (S.S.M:> .1 té Stet
tin; ZWALUW 23 te Ahtwermén: ZEE
LAND 2 v. Grangemouth te-R'dam ver
wacht; ZEUS l te Antwerpen.
Tankvaart
ar-
i -- ANTONTA 1 -"'s-avondste
MILLA 2 te Singapore V
BARENDKECHT pass: Il .Maceio naar
Engeland.
CALTEX THE HAGUE pa sa 1 Dun-
geness - n Sidoa. CALTEX NEDER
LAND pas.i l Kaap dë.Gata'-5 te Pemls
verw. 'CISTULA .n-/-aiadras '„2 "on X20
5 mijl ..voörbu Ras "al ,-Hadd;.: CALTEX
DELFT pass I Ka an - Bad' Vits eerVe n
Sldon. CALTEX pERNlS pafis-1 Opórto
3 te. -Perüis iNetW-V-CALTÈX." UTRECHT
pass' lénam' Kaap.,.de-".Gata. 5,te'- Pernis
verw.. - -V.
ENA l./ie ..Trinidtf!1 ERtNNA pass- 1
ham Sihgapare n Aflrl: ETREMA jjsss l
Perim n' Mena al Ahmadi.
INGEBORG 2 v Warrington te Vla'ar-
dlngen verw.;
LUCITA "2 v Londen, ri- Sunderland.
METULA Tte Havre."MURENA - -
Korte Vaart i Curaqao MALEA pasa 1 Guadeloupe n
Curaao MACOMA, 2 ;v -Tarakan naar
ALC-ARVE pass. I DungcneSs -n Wa' i Sydney MALVINA pass 1. de Ansmba
terford. ARAK v Mostaganem ,n Lt- I Ei;anden .Yokohama-, MïTRA 1 te
verp?óL ALBATROSS 2o v. Londen n portland Victoria MACUBA pass -.1
- T Elba Cape (Rode'ZeeT'n "Kopcöhagën-
BLUE ROY 1 v Z.ienkaee n BostOmL. OLEUM 1 té Lóndèh.'
PERNA 1: te Balik -Papac.
STAfVVAC .BENAKAT l" -te Soengei
Gerong. STANVAc TALANG AKATl T'
te Soengei Geronc SLEEDRÉCHT -28' v
Abadan:naar 'Bandar .Msövutv •-... •./'••-
T.CRIA' 23 v-- Axuba-rn'Biraaéits-,-
V/IELDRECHT i b; -Palembans;
Buitenlandse schepen' op weg
naar-Botterdam
BARRACUDA- 1 te Caen. BREE-HEL-
LE .i nam te Hamburg, BHINda. f-2 v
-Middlesfc)"o te R'dam verw, BREM 2 v
.Antwerpen te R'dam verw. EIANCA 2
te Nantes verw BISCAYA pass 1 Dun-
geness -2 vm- 8,3d uur te „R'dam verw.
CASABLANCA 28V.Casablanca n,
Nantes; CONSTANT LS, v. Dieppe naar
Grlrhsby; COOLHAVEN 28 's avonds j
in Victory Dock (Londen): CARPO pass i
•1 v.m; Tuske* Rocks n, Belfast;- CELE- i
BES-Lte Mare^tle. - J AXG-LO. MAEHSK y: Mstia al'Ahmad,i
DEKLA- 28 v. Cuxhaven n.-. Hull: DEO l/2;middernaeftt/:vétvir,: ACTUAL'tTY v.
fAVENTE;-2 te Kopenhagen venv.: DEO LonJen bmhenkortverw.: AMERICAN -
DÜCE'. 23. v. A/dam :n,-Gdynia: ;,DAJE TtjjcIST 26 v New York 10 verw
BOHMER 1 tr .Algiers; DA CAPO 1 te.{ BOCCADASSE v. Noordzee- t venw:
Lelxoes: DE RUYTER 28 y. La jPallic- i- BOGOTA v, VtUaival 2 v,m; '2tühr yër-
n. Londen; DUIVELAND 1 t«;.| Blïtht wacht:BLACK CULL-v. NewYork/S
DOMBURGH 2-V. Casablanca ,te R dam verw.; BRIGITTEMAERSK v,Umrrv
verw.; DOLLARD l te Kocrenha.ger: i said 3 ve-wacht: BURGUNDIA v. Go-
nORINDA pass. 28 Holy Head n. Bristol J ihenburg 3 vevvachtf.
CENTAURO Norfolk .1 verw CLIO
Hang»-. 6 verwachv, CH/iMOlS yah
DENT 28 v. Londen n. R'dam^
ELM A, 1 te- Kjogc£3Atf. 27 te
Hayie. EVEHTSEN. 26 v. Eewey n.
Gluckstad; EGBERT WAGENBORG,
pass. 1 Pitboei naar Gycn.
FIAT r. Londcr. 1 bij Gravesenri *cn
anker; FRATERNITY 2B v Krrlskroua
n Abo; FRANS 26 v Hommelvlk n
Grangemouth; EIDUC.TA 1 nam te Maas-
slöis verw.; FRIS0 28 ,v! Gafstoii n VC-t-
'iförd!
..'/-HENÏC'-^S te;
Antwerpen n Strbo.'dt.-HOOP. .28ts ;;Ply-.
Vihbutb;HAS HERLAND4V -Grange-'
moiith te K'dairv vs nv.HOUTMAN l ts
Kiel;HOFLAAN pasa 1 Kaap Sao' vin-
cente 2 yin te Gibraltar -yenv.'HASE-
\VTNT 2 v Kopenhagen te R'd*n verw.:
KCZENDPECHT rass 1 \m Dover n
Oslo: HOC VJNCES I te Gothenburg-
INSP. MELLEMA 1 ie Bam*.
JOP.INA 1 te Londen: JOZO i te
Hull.
KORTENAER 28 te Haucesund: KU-
WI'l te Swansea: .KATHLEEN J te
Antwerpen KAAP FACGa 28 v Dró.
bak n K-ag-re; KONINGIN JULIANA
rm« 1 Keao Brosor. Bayrnn^: KUX-
LABOR1 nass 1 Skerries n Por; TaJbct.
T.EUVEHAVEN 1 te Ft'dim wrw.s
LINGESTROOM p?ss - 23 de .Orkney
EiJamJen n Antwerpen'. LUCTOR oass
i vm Land'" End n Cork;, LIES 28 v
n Wa,f«"-ford.
MULAN. 28-v. Naestved n. Karlshamn: j
MICHEL S4VENDEN. 25 v. Antwernen
n. Foynes: MERAK N.. n. Lorden'. 12 té
Las Palmas ve.TW.:,hrRRWEHAVEN. 5;v j
-Valencia te R'darn vsm: MATAR N„
pass. J Casquets n. Rouaan: MAY MERE.
i5-Bristol. 1 nam. bij Gibraltar: MlZAR
N„ pajs." I Oporto n. Agadir:, MER-AlO
pass. 1 Lpwes^OIt n. Antwerpen:- MAAR
TJE; 5 v. Yarmouth te R'dam verwacht.
JSrjQRD. I te Swansea: NETTIE, 28
Wilhelmshafen h. Middlesbro.
- PRINSENGRACHT 1/2 'snachts te
Zaandam verw.; - PRINSES MARGRrET
28'-,te Swansea:-
ROELF pass. 1 Dover nBilbao: REX
Mostaeanem l-;vecw;-l-
DELFINUS V. Bergen. 5 verw.v'DANIA :-
vrZeebrugge 1 verw;:' DROSSEL van
Oostzee t,nam.^:UUT^te^brdstóht;:V.é^:,:
EGINA. v. -•Aptwerpenf "v3.- ,- verwr»;
ERNST --KUSS. - vJ. Casablanca,- -3;ver-v.-,:- m
:-" FLORA, v.Londen.1venv.r 'FRlSIAN
COAST, v. Newcastle, B verwacht. -
GEORGE "Lr^UJTAL, 28 -V^ Nóïfólk.-
HRgTMANDE^i:"Harri:bom; biphmtkort'U
venyi;Hf5u&lSfljE,■r."-^'-'aiföTO--,:jïliia'ep>'
kort--verw^::jHENHT,BOGE..v.;.Stan2tKn]I.
2-verwacht! :,L
JACOB. -BECKER-,.!/ v. Go then burg.1
verwacht; JELO,-y::Osió;:5 verwacht.-.- -
RATHE GRAMMERSTORT, v. Kiel! 5
verw.; KYLEFTRTH. v. Bilbao, 1 verw.;
K. C. ROGENAES. 25 v.-New York.
LEOPARD, v. Ha;nburg. binnenkort
verw.; LANGLEESCOT. v. Antweimen,
verw I.F.ON DE NERVO.-v. Ahr orla.
I verw.; LYON, v, Buenos Ayres. 3
verw I»APV/FNG, 'v. Londen, 1 verw.
MENHIR BRAZ. v. Tunis. 2 nam.
verw MALATYA, v. Piraeus. 2 verw.
NIELS WTNTHER. v. Casablanca bin
nenkort verwacht.
ÓSCAR S. STRAUS, v. "Antwérpen, I
verwaclst.
PEG II. v^Ktel. yenvaeht: HEIN-
BECK,v. Sousa, 1 /nam; verwacht.:
SVERKER, v. Sundsvall. 5 vervr.;:
SYLT. v. Hbrdeanx; 4 verw.; SYLVIA,
v. Bordeaux,'^ verwacht»!
TOYELIL,-: ::-y> .'.HlfelvB;:J-3 /venv.i TAN- .-"
GER, v. Antwerpen, I hain, 5 uur verw.;
TRAQUAIR,'! v;. Grangemouth. 5 v«tw.-
V*IITOOE; -v.!Noordzee;; ;2 "5 middags
verwacht.1 /:- ifs:>-:.v';C
WANSTEAD. 21-v.-St. John, 16 venv.
Sleepvaart
ATLANTIS" i'-; te Cherbourg.
EBRO 23 v Konakry h'/Maassluis.
HUMBER met pers én bak 1 vm .10
uur .yaQ.;TuniS:-'iii.>'de -Nieu"vi'e. .Water- ••-
Weg.-; Y'r /;_-!*1
.HUDSON.'rL-Yitt: 10 u lilt, de Waterweg
naar Liverp'ppl. /- -1-/ 1 - •-.
GEVRAAG-n:
Prima vakman,ir.gg.v.
EiJ5«tei*ros.".
7. (im er hofstriai35.
GEY'EAAGD voor ölrectp irjöjensttrefilng
vhör. ;admjcuEtratie rneir- entge boekhondkundtge kennis
dcor middel^fdot' handelskantoor.
Brieven onder. No_"-722 bureau van/dit. blad.-,.
Coolslozél Tel. 28083
DAGBLADBEDRIJF in het Westen des.
Lands' vraagt op koile termijn
Brieven, onder No. U- 2B5 bureau van dit blad.
Tarzan ontsluiert
het wrêde gehëlrn
van het Eiland
der Paarlen 1
"tAUIAN AMD THE MIHWM05"
S0i IESSER-
R-s O
Hf»» «lt» B«tt»o«W
van. 15 Jaar en ouder, voor lichte (abrleki-
werkzaamheden, tegen hoog loon.
N.V.
Aanmelden dégelijks van 9-5 uur fsZater-
dags van 9-12 uur), en bovendien Donderdag
avond van-7-9 uur, Hugo de Grootstraat 41.
Eventuele cntslagbëwijren mede brengen
