m
iUTEI
m
(veste!
1
C. VERHEDEN
--"J
ufrrouw
pasop
Öloïf verdiensten beloond
met "De Ruyter-medaille"
Mr Oyevaar en ir Van Overbeek vanmorgen
onderscheiden
Auto botst tegen
trampaal
Beveiliging van
brug Breeweg
Tienjarige l'Ambassadeur kiest:
„Miss Rotterdam" 1951
Scheepvaart
Dam es lteo)f.Cantabile
bestaaf 30 jaar
Lustrum-concert
•- - -
Rijnvaart
M
HERENKLEDING NAAR MAAT EH CONFECTIE
iH£ ,f5e - Meècomp&tö iwcfat
FLYNN
deHAVIUMD
va n
1:
r:-i,7---/\7 7 ;77/777/"v:/77/ 7; 7 -.- .7-;y.
Donderdag 5 April 1951
..Pp^. HAAG. Be minister van
Waterstaat, de heer H. H. Wemmers,
speldde vanmorgen de „De fiuyter-
mcaaüle in goud op de borat van
mr J. J. Oyevaar, directeur-gene-
raai van «c]icep»aart. Doaclfde me-
daillc In zilver ontvingen Ir. p van
Overbeek uit Den Haag. scheeps
bouwkundig Ingenieur bü de Kon.
Rotterdamse Lloyd, kapitein J. Smit
uit Hoorn, gezagvoerder b(f de N.V.
stoomvaartmij. „Oostzee" en luite
nant ter zee eerste klasse Kon.-Ma
rine reserve, oud-stuurman ter
koopvaardij, J. H. van de Weyer.
Aangezien de heer Van de Weyer
in het Verre Onsten Iff, nam zUn
echtgenote de onderscheiding In
ontvangst.
Be P,e. Kuytcrmedaiile wordt bij
Koninklijk Besluit uitgereikt aan*
her., die zich ten behoeve van de
koopvaardij bijzonder verdienstelijk
hebben gemaakt.
-'Ir- J. J. Oyevaar. directeur-ge
neraal van scheepvaart is. zowel in
de regeringskringen als in de
scheep vaartwereld, algemeen be
kend als een eerste autoriteit op
scheepvaartgebied. Ook internatio.-'
r.aal ziet men hem als zodanig. Zijci
verdiensten voor de koopvaardij
var. ons land liggen «j de eerste
plaats in de gedurfde en geslaagde
reconstructiepoytick van de koop
vaardijvloot na> de bevrijding, zo
zeide minister Wemmers by de uit
reiking van deigouden medaille.
Op 4 Mei 3942 Hep het in Indone
sië prijs gemaakte schip „Mangkali-
fcat op reis van New York naaL
Kaapstad: op een verankerde mya.
Het gelukte de gezagvoerder héti
zwaar, beschadigde schip te Kaap-",
stad binnen te brengen. Eec. moei
lijke puzzle was het, het =ehip weer
zeewaardig te maken. Het te Kaap
stad aanwezige dok was daartoe te
klein.
De scheepsbouwkundig-ir.genieur
P. van Overbeek. die de-val van
Java was .uitgeweken er. zich toen
te Kaapstad bevond, ontwierp een
plan het zwaarbeschadigde schip te
herstellen. Dit plan werd met groot
succes ten -uitvoer gebracht. De
wijze waarop deze ingenieur met
weinig Nederlandse scheepsbouwers
het schip hersteld heeft, vormt een
Op de Schiedamseweg te Rot
terdam is gistermiddag de 31-jarK
ge vertegenwoordiger J. W. M.,
wonende in de Van Ostadelaan in
Schiedam, met zijn auto geslipt
toen hij een andere auto wilde in
halen. Hij botste legen een beton
nen paal van de bovenleiding van
de tram. Met een hersenschudding
en een gebroken kaak is hij in de
Dr Noletstichtir.g in Schiedam op-
genomen. _:twaarheschadigde
auto is wéggesleeVt.'fieJtram had
van ongeveer kwarT voor 'vièraf
25 minuten .vertraging.
opzienbarende gebeurtenis in de an-
scheePsb°uwkunde van Z.
Afrika; zij wisten te voorkomen dat
een ^groot schip geruime tijd zou
worden onttrokken aan de gealliëer-
de transportvloot:
Bovendien heeft. ir. Van 'Overbeek
grote verdiensten door het omvang
rijke werk docr hém in de jaren
direct na de bevrijding, toenmate-
rialen zeer schaars waren, verricht
by de reconstructie van de Neder
landse en Ned;-Indische koopvaar
dijvloot- K\j had de leiding ébij het
bouwen van een 24-tal schepen/be
stemd vóór het intér-insulairver
keer in Indonesië, 4 /schépen van
het Hansa-progïammaenz. Zijn ac-
tiviteit beperkte zich niet alleen - tot
de bouw, maar strektë zichook uit
tot .de aankoop van het materiaal
voor deze en andere schepen, zodat
"geen stagnatie - ontstond.
Nadat minister -Weraimérs dc on
derscheidingen had uitgereikt, heeft
mr,.: Oyevaar naméns allen een kort
woord van dank gesproken.
Onlangs heeft de A-RW.B. de
gemeente Rotterdam verzocht,' de
hoofdligger van'dë/?'brug in de
Breeweg oyer bet emplacement.
Feyen oord beter waarneembaar te j
maken..
Het verkeer over deze wég,- wel-: y,
keitgelegen is jp de traverse door. |i
Rotterdam, loopt hier groot gevaar,
in botsing ie: komen met de hoofd-
hgger. temeer daarde twee ge
scheiden. rijbanen zich hier ver
smallen tót-vier naast elkaar ge--
legen .rijstroken.
Thans heeft de A.N.W.B.de toe
zegging gekregen,dat op deze
hoofdligger en. dé hieropgeplaatste
lichtmast witte banen zullen wor-
.den geschilderd. Tevens za 1 de
trottoirband ter, plaatse- óvér 1 een'
afstand van 25 meter van witte
blokken worden voorzien.
•Woensdagmiddag ontstond een-be--
gin van brand in een benedenhuis
aan de Fleretstraat, door een man
kement aan de schoorsteen. Een bint
in deze schoorsteen verkoolde en de
schoorsteenmantel benevens e'eh
schoorsteenloper en-—-Vat '•kleedjes
vlogen in brand. Onder leiding van"
brandmeester J. H. Hoogenstrrjd
werd bet brandje geblust Aanwezig
waren AI2 en Slw. 19.
DlEMERDrJK uitg pass 4 nani>Mona
Eüand n. Cristobal.
EEMLAND pass5 Las ;Paknas": 10 te
;A'dam-,'v
EDAM
Schoonheidswedstrijd
„filmbal" e.a. attracties
Met_ een schoonheidswedstrijd,
een „filmbal" en het optreden van
een neger-zanger, 3 Argentijnse
virtuozen en een ballet uit.Wenen,
viert de dancing-bar-cabaret l'Am
bassadeur,- eigenaar de heer C. A.'
J. van. Eek, een week lang zijn
tienjarig .bestaan- Dit feest start
Vrijdag 6/April, maar dé bijzon
dere attracties" beginnen -Dinsdag
10» April. :'s Middags worden 10
personeelsleden, die vanaf de 'op
richting aan, het bedryf vérbonden
zijn gebleven, gehuldigd tijdens
een receptie, waarop ook de rela
ties, van l'Ambassadeur welkom
zullen zijn. 's Avonds treden be
halve het Tschöke-ballet (11
Weense meisjes moderne stijl
dat.de*hele week te.zien is), en
de Engelse zanger Archie Lewis
bekend van het orkest van Geral-
do en Los Tovaderos Latinos,
guitaristen, op;
De volgende avond is er een
„filmbal." Ter gelegenheid van de
continentale première van „Ver
boden Huwelijk" (Secret Fury) in
Rotterdam inhet-. Ar en a-theater in
welke film Claudette Colbert de
hoofdrol speelt, wordt een- wed
strijd uitgeschreven vóór -de beste
gelijkenis met de actrice. Hierbij
za] niet op het costuum, maar op de
make-up en algemene uiterlijke
verschijning der medèdingenue
dames gelet worden. Tevens vindt
op deze avond de voorkeuring
plaats van „Miss Rotterdam". Aan-
deze schoonheidswedstrijd,waar-
toe Rotterdam thans een plaatse
lijk initiatief heeft genomen de:
winnares zal met 6 andere colle
ga's uit Rotterdam en omstreken
in Amsterdam mogen, meedingen
naar de titel- „Miss Holland", dier
op haar beurt weer aan de Euro
pese competitie zal deelnemer,
kunnen allé schone dames-.;mits
van Nederlandse nationaliteit en
ongehuwd meedoen. Misses Bel
gië, France eh Holland 1950 zullen
de definitieve verkiezing op 1
April met/hun. tegenwoordigheid
opluisteren'.' In de jury zullen -zit
ting nemen, de radio-omroeper
Ger Lugtenburg. Joop Geésink,
e_en vertegenwoordiger- van R.K.O-
filro, de radio-reportagedienst Ton
Schreurs, dé directeur .van Arena,
"de heer G. vanAm drongen j eh. een
nog". nader, aan £e zoeken jouma-
Ter gelegenheid wt.i het 30-jarig
bestaan heeft het politie dameskoor
„Cantabile" gisteravond m „Ons
Huis" een uitstekend geslaagde j'.'«
bilcum-feestavond gehouden. Na de
opening door de heer A. Pot, de
ceremoniemeester van deze avond,
voerde het politie-damcskonr en
kele liederemuit.o.a. The Snow van
Edward Elgur ëm Standeben van
Fr. Schubcrt.' Soliste was Nel de
Jong, alt. De leiding berustte bi>ide
dirigente Dini Srkens, die aan "de
piano begeleidde. Het'hartelijk ap
plaus dat de zangeressen ontvin
gen. was'.zeer'zeker verdiend.
Namens „Cantabile" werd door
Dini Erkcns -de heer H. M. C. A.
Staal, hoofdcommissaris vaa politie
en beschermheer, van „Cantabile"
een oorkonde aangeboden als dank
voor de medewerking en grote be-'
langstelling, die .by steeds voer hei
koor getoond heeft. Mevrouw Staal
mocht een bouquet bicetnen in ont
vangst nemen. Het politie-amuse-
roents-orkest o.l.v. v. Chris v. d. Bos
vergastte ons op enkele vrolijke
muzieknummers. Na de pauze voer
de het politie-dameskóor op „De
fortuinlijke kist" een zangspel in
een bedrijf, geschreven door dr. Joh.
Wager.aar, met medewerking van
solisten en de balletgroep van Nctiy
v. d, Valk.
Op succesvolle wijze toeft gister
avond de Kralingsehe Orkestvereni
ging onder Joh. van Gooi tCi gelegen
heid van- haar eers'.p, lustrum een con
cert in de Koningir.mkerk gegeven.
Dat er serieus, en hard gewerkt wordt,
bleek bijvoorbeeld wel zeer duidelijk
uit de uitvoering var. de eerste sym
phonic van Beethoven Wel waren er
enige rhythrmsche onvastheden in hot
laatste deel., doordat .vooral b'j de bla
zers hét tempo aan 'de trage kant bieef,
maar er waren momenten te over.
waarin een zeer te wsardfiren musi-
ceertrant werd bereikt.
Een belangrijk aandeel ln de mede
werking aan het programma had het
Kotterdams Mannenkoor „ZongSust"
dat 7-'ck behalve in cén-pa3r werkjes
voor koor a cappelJa onder leiding van
zijn dirigent ilenk van der. E>?rg, ook
m Schubert's Gesang der Geister öber
den Wasserr. ea dc Alt-Khapsodle van
Brahmn liet" horen. Hoewe; de koor
klank zeker -aan waarde zou winnen,
indien'in het «bijzonder .de tenoren de
toon in het ferte minder todden force
ren, tqonde. „Zanglust". zich ook ver-
EehiUend1.' malen van zijn goede zijde.
In laatstgenoemde compositie was de
Ht-zar.geres Maria Naven soliste. Zij
2r»ng haar partij met begrip en in vo
caal opzlc.it 60n»s aantrekkelijk. Wel
zal ze cr goed. aan doen dc toon direc
ter /aan- .terzetten cn zich te hoeden
voor. een' t? "breed vibrato- want hier
door'boette dé vertolking goms r.og aan
waarde in- s-
Het orkest^jves in de begeleidingen
hee, goed. op .dreef en Van Gooi komt
een woord van lof toe voor de manier,
wsarnn hU het geheel mht vaste har.d
leidde „y.
Tenslotte verdienE nog het optreden
van de fluitist G. A. Albarda en de
harpiste Annemarie Bern ie warden
vermeld, want het Andantino uit liet
concert vcor'ïlult en harp van Mozart,
waaiin het Oïkest evenl3ens goed se-
ciin.deerde- kreec een - zeer verdienste-
Üjke.tiitvoeriDg. H. v. B.
Ai;>'V
Aangekomen schepen
4 APRIL 1951
JOOST,. loonden, Slikkerveer,'Jedlg,
Erhv Dekkers; ,RAPXD, ,Rouaan. Park-
haveh, :stg.,' Muller*, MALLARD, terug
uit aee voprfslecht weer. Öyl, H'dam,
Gen. Steam; NIEUW LANDproeftocht,
Merwehaven 3e gat, Sch, St.Mij.:
CORNEL1S, bij";;Maassluis, terug .we
gens defecte motor, Enck Fabr.: HOL-
LAND IA, Londen;-. Ie Kathaven. sui
ker. Ned. Zw. Sch.MÖJ ESSO., BED
FORD, Aruba, .pernis .2, olie,- 'APC;
KON. EMMA, Harwich Hoek van Hol-
landi'-AVAPPU, Mantyluoto.; Lekhaven
Q.Z..V stg„ „Burger;, THORUN, Aruba,
Pernis 2.olie,- A.P.C.; JUNO, Bristol
Merwehaven, ;.stg., Muller; AREND5-
KERK. Antwerpen.. Rljnhgven N.Zi,
stg., Roll.tOost - AziëlijnMEIKE; Opori-.
to: .Merwehaven, -■ 2e gat. stg:, Nigoeo;
WITTE ZEE.. North Shields, Maassluis,
L. Smit:SYLT, Eordea ux. Vlaardln-
gen N.M.,\ olie, A1g. Vracht; VECHT,
Portsmouth, Kr al. Veer, ledig, -Wagen
borg/. 7
S APRIL 1951 7-V
WESTLAAN, Hamburg.Binnenhaven -
stg.., Nigoeo; - WANTTA,' Huelva, Waöl-
'haven, 'Fr.: Sw., erts. Kérsten Hunlk;
GOPLO,Róus'an. Dordrecht, puxietas.
MauritztSIGBORG.Malmoi Uselhaven
O.Z., stg.;, Burger;' H1RONDELLE. Lon-
dèh, Merwehaven:K.V./stg., Ver, Ag.
Mij.VULCANUS/ A'dain. Lekhaven,
K.N.S.M., stg... Htidig Veder: PHOE
BUS, Stockholm. Lekhaven. C;C. 4,
Stg.','.-Burger;... .VEENENBUR'GH, Mi'dd-i
lesbro, Merwehaven, -5tg.. MullerST.
ANDRE. Narvik;Wa'alhaven 24, érts;
Ruysi' NICOLAOS MICKALOS, IJmut-
den,Waalhaven-:"3edlg,. Anth.Veder;"
MARIA' GORTHON,"Londen. PernJs,
B.PM/ ledig',Burger: CITY OF;'CO-:
VENTRY, Antwerpen. Merwehaven' C.
Sw.. stg., .Boyman Sch.; ARNHEM.
Harwich;- Hoek van.. Holland: "BIR
MINGHAM,. Grangemouth. Merweha
ven", rkolen/S.S.M.h GRAN,: Karlshantn;
Pern Is P.M.. .olie,: Burger: FIAT, Beck-
tofti;-.,Waalhaven, Fr. Sw/ cokes," Eur-
!SS';-"'ZONNEWIJK, Hamburg,- Schie
dam. Wilton;Jedig,Erh- Dekkers.
TYNE sJbt met baggermolen en bak
en de Argus V- Algiers L3 Smit. IOAN-
NIS ZAFIRAKIS Mens al Ahmadl Per
nis BPM olie v Ommeren.-PARIS CITY
Londen Waalliav boei 32 ledig Anth.
Veder TOMINI Norfolk Waalhav C SW
kolen "Ruys. EUROLAND Oslebshaussn
Pernis boeien olie- v Ommeren. LOR-!
KAÏN Mostagecm Maash paal-2' graan
van Muyder,. MOBILTAN New .Yrrk
Merwehaven qd stg Runciman. CRO-
NENBURGH -Londen Kónsh ledig Mul
ler. KATWIJK Sluiskil Waalhaven boei-
26 ledig Erh. Dekkers. L 40G landjjiM-
vaartuig Ene.,,■-Noordzee Waalhav,O?.,
Navy." - SEAIRAM. .'Dover"-" Mzrwehav"
derde gat koien SSM.
Vertrokken schepen v
4 .APRIL 1951
N1EUWLANDproef stomen; PRTN -
SES BEATRIX. Harwich-:, GRANO.
Oxelosund: G1AMBATTISTA/ Hamoton
Roads: BEVERWIJK; CivlttVecchia
NERITOPSIS. Oslo: CORSICA;' Goole:
KLINTI-IOL'M,Antwerpen; REX.: Huil:
CERES, Boston fLtncslCITY OF NEW
YORK. Homburg; PRESTHUS TI. Ber
gen BATAVIER II, Londen:/ARNOL-
DE, Hamburg;SHERINGHAM, - Har
wich: REBECKA. Brake: "- ESSÖ AM
STERDAM. Aruba; LEERSUM, Ant-
wensen: (NICANIA. /Wilton;.' .'ELLEN.
Brake.;. EMEIRE PARKESTON.- Har
wich: VLIER, Oporto; AMSTERDAM,
Harvhch-
5 APRIL 1951 v
ALFRED, Gothenburg; ODA. Bre
men; SÖVAC ASTRAL. Tanura: GLEN
I, Noordzee: NATICINAFurfleet:'. AM-
BOIM. Brem en: KATE. OLTMANN,
Hamburg; ANNASIETAS. Noordzee.
ELBE lichter per:Falrplay. l4 slbt Ka-
penbeigen. SCHICHAU. Rostock. JUTTA
Schliewen/Londen. BLUE BOY Boston
(Lines). L 4f>3 landingsvaartuig Noord-
zee,. ..FREDERIKA Eüers Bagnoli. IN O
Kingston Amsterdam.; MIDGARD - Huel
va/- 'J t
Troepen- én passagiersschepen
f-/v naar'en van Indonesië
DORSETSHIRE thuis pass 5 Minikoy
n.Port Said, 2T te/R'dam verw.
GROOTEBEER pass 5 Kaap George
Sand-n Djakarta/
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT
pass-^- Gibraltar éi. Australië-'-".-5,
NEW. AUSTRALIA;5; té Soerabaja;
SIBAJAK" thuis e","7''.6 Kaap
:GuardafWVtepas£tt".Aden,.21 tcR'dam
verw.
WILLEM RUYS 5 te Djakarta
„7"Gróte/Vaart/"--/'
ALCYObTE5 te Calcutta. ABENDS-
KERK. 5 vih v Antwerpen te R'dam.
AARDIJK 5 v Antwerpen, "te R'dam
verwrp .AALSUM—5-te -Sagua .(Cuba)
"ALNATliSiitt.Buenos A'yres. ARENDS-
DIJK-^assMrjfe;/s" nachts Bermuda's", n
Trirjldad; AXELlDIJK '4 v New York n
Antwerpen, T4", t3c. R'damverw. AALS-
DIJK pass 4-5 's nachts -'Azoren r. New
Orleans. ALGENIBn .R'dam 7\bij 'de
Azoren verw. ALUDRA verw 7 Oucs-
sant :tg pass,;-n -R'dam. AMSTELSTAD.
4 y Colombo, nPon dl cherry. ARNEDUr'
4 v New Orleans n Havre. 20 te R'dam
verw. ABBEKERK.-thuis 4 v'. Melbour
ne n Aden.' ALHENa- thu lS:. pass:.5 Fi-
nlsterxe; n. Antwerpen. .11 /te j Rotter
dam vertv. ALMKERK pass ,4 Lüzahón-
straat n Kobe. AMSTELLAND n St
Vincent c.v/pass '5 dwars' Van: Lissa-'
bori.: AMSTÉLPARK pass 5 Lissabon 9
te. R'dam: verw, ABBEDIJK 4 v Santos
,n /Montevideo;' AGAMEMNON pass 4-5:
's/.nacnts! Mbha Eiland n la Guayra..
ALMDIJK. 5 te Brownsvilllï,
•AMSTELVEEN 4 te A'dam. AK-
KRUMDIJK -4 v Hamburg n A'dam,
ANDIJK» 3. tetHouston.
BREDA 5 - te Buenaventura, BORNEO
4 v Macassar* n Semarang,-BANDJER-
MASIN 5 te Kaiinaget/BINTANG. 5 te
Halifax; BAUDr;5; je. BèlawahDeli. BE
VERWIJK pass 5Ditn'gehèss n Civlta
Vecchia.-BLOEMFONTEIN VUT te
Antwerpen7 BENNEKOM n "Curasao 6
bij de. Azoren.xv'exw., BAARN yerw, 6
Ouessant /te pass n Antwerpen. 9/te
A'dam verw"/ BAGAN 4 v' Hollandia 6
te Tem alle-verw- B/.LI -4 v. Singapore
6 vm te Bels wan verw. BLITAR thuis
5 te Port Soedan, 2j te R'dam verw,
BOISSEVAIN 5-te Singapore.
CAMPHUYS5te Macassar. CELBBE3
uitg pass -A'-Söcotra h 'Pondicbeiry,
DRENTE /-pass :.-'-5Saba'ng-,- h '-'Penang.'
OANAE/Sa.yMalta. /DEIJSHA-"
Las
Norfolk, 21" te /R'dam
FRIESLAND n Java 5 te Aden. -
GAASTERKERK. uitg/ pass. 5 Dover
naar Tenriffe; GROOTÉKERK thuis
B4sagOG EUahdea naar Tent-
Civ.fi—lx—le -Amsterdam verwaaht, CA-
NïMEDES pass. "5 Sao Luiz naar Bar
bados.
HYDRA S té La Guayra; HEO.SUM
van-Antwerpen ic Rotterdam verw.;
3IAARLEM 5-te San Juaa 22 te Am
sterdam verwacht; HERA 5 te Biemrn.
8 tc Amsterdam verwacht: HOOGKERK
ul gV-P*ïi»iL* ^.as Assuad naar Mombas-
5 te Montevideo.
HERCULES 5 te Izmir;
INDRABOERA thuis pass."5 Noorde
lijk van Benghazi. 12 te Rotterdam
wacht.
IN O 5 nam te Adam.
KIELDRECHT thuis 5 te Antwerocn
te Rotterdam verwacht; KOTA-GEDE
uiig. 5 te Marseille; KOTA BAROE
pass. 5 Gibraltar naar Beirut- KARA..
TON 5 te Soarabaja.
KATWIJK 5 v Sluiskil te R'dam
LEERDAM thuis 5 te Antwerpen 7 te
Rotterdam verwacht; LEERSUM 3 te
Antwerpen; .LINGE.5/6 van Amsterdam
te Rotterdam verwacht; LARF. NB ERG
4 van/Sayona naar Mellila: LAVVAK 5
te Nasipit (PhihppiJnen): LEUVEKERK
5 te Bandar Shah pour; LOOSDRECHT
Qos Piss. 5 Port. Soedan naar Suez.
2,T-»ï^,»7-i'Rotteteam verwacht; LAU-
RENSKERK pass. 8 Casquets naar West
.Afrika.'';" -
Maashaven 9 van.Rosario t« Ro;
terdam verwacht; MADOERA thuis
rass- 5 Straat Messina naar Marseille,
18 te Amsterdam verwacht; MAASKERK
thuis pa es,- 5 Kaap ..Barbas -naar Dover;
*3, te Amsterdam .verwacht; MEER
KERK 4 van Melbourne, 6 te Sydney
verwacht; MENTOR pass. 5 Lissabon
naar Antwerpen71 te -Rotterdam ver
wacht; .MANOERAN pass. 5 Majorca 11
te Amsterdam verwacht; MARIEKERK
"/g.-^pass,5 i Ouessant naar Marseille:
MARKEN- thuis pass. '5 Finisteri e naar
fïaYreyD te Amsterdam verwacht;' ME-
LISKERK. thuis pass.. 5 Kaap Sao Vin-
cente naar,: Antwerpen, - 10 le Rotter
dam .verwacht; MU1DERKERK thuis
pass. 5 puessant. naar Antwerpen. 9 te
Anwtgrdam-A verwachtMAASLAND
tr.uis 5 te Montevideo- MELAMPUS
thuis T/yan Singapore.
Jhul's paas 5 Sabang n Colom
bo, 30te A'dam yerw.
OOTMARSUMnaar Rotterdam pass.
5rZuidelijk/van'. Kaap Race; ORANJE-,
STAD -5 te'Aruba..
/ODYSSEUS pass. 5.Do vér' n A'dam. v.
POLYDORUR pass. 5 nam. Minikoy
naar Belawan enJaya; PRINS^WTLLEM
VAN ORANJE pass. 5 KaafeSon ;naar:
Tripoli;PEINS WILLEM "-pass..5
Wight naar Montreal'i'} PARKHAVEN
naar Baltimore pass. 4/3 'a nachts'Ber-
muda's; POLYPHEMUS B- te - Galveston
verwacht;7PRINS .WILLEM- IHr- -5 - .te
Gibraltar; POSEipoï^-S-te/ Puerto/ Ca-
RONDO 4 van Lorenzo Marques naar
Singapore: ROTTI 8.. :.teMacassar;
RIOUWfi nam. te.'.BrbwnsvDle; verw.:
RIJNKEKK 2 tc Mombassa.
SAPAROEA Uitg.-.;6 te'.Port Said -!ver
wacht; STAD LEIDEN- pass. 5 Wind
ward Passage na ar/Boston Mass; SA-
BANG 4 te Sampit'. (Borneo)SAMA-
R1NDA 4 van Bombay; 6 te Karachi
verwacht; SIBEROET 5 te: Padang;
STENTOR 5 te Mersia (Turjcüe} .24,-te
Rotterdam - verwacht; SUMATRA S/ te
Rangoon; SALATlGA'i-.naar /Manilla
am.: dwars van Wake Eiland;. SLAMAT
ass, 5 v.m. Kaap Sao Vincente r.aar
:alifax; STAD DORDRECHT pass.
Opbrto naar - Huelva; STAD MAAS
SLUIS pass. 5 de Bissagos Eilanden, nr.
Pepel: SARPEDON 5 -te Curacao;.
SOESTDIJK 5 te New York; STRAAT
SOENDA '1 te-Yokohama. 7vV-."7
STAD ALKMAAR 5 V Narvik -ib-'-te'
IJmuiden verw. STAD HAARLEM" 5'v.'
Saffl. -17 te Pernis verw. STAD MAAS
TRICHT ,5 v Saffi 12 te Pernia verw.
STRABO 5- teKopenhagen/
- TTBA 5 teBuenos Ayrcs; -: TOMINI 5
v.'Baltimorc te R'dam: TEGELBERG 5
te Hongkong; TAMO pass. 5 'de Cana-
n3che Eil.n.' R'dam;TASMAN 4 van
Hongkong. n„ .Singapore: TEIHE5IAS
TITUS 4. v Tunis n - Algiers.'
VULCANUS 5 v. A'darri te R'dam;
VAN RtebEECK 5 te' SoerabaJa.
WAAL 4 v. Punta-Cardön n. -Part au
Prince; WILLEMSTAD - thuis 5 te Ant
werpen ,6- te A'dam/ verw.; WILLEM-
HAREndsz^ pass. 5 iDakar 'n.; A'danj:
v." Djakarta h. SoerabaJa:
WELTEPRdDEN verwant 6 Sabang te
passeren.n. Penang: WESTLAND thrns
pass. 5 dwars van Kaap Barbas.'14 te
A dam verwacht.
IJ SS EL 4 v A'dam n Hamburg.
ZONNEWIJK 5 v. Hamburg te Schie
dam.
Korte Vaarf
ARNOUDSPOLDER 4 v 'de Eems' n
Londen. ALBERT D pa&a 5 Land's End
n Bordeaux. AFTENa 4 ,v Ahus n Li
thoyen
BIANCA 4 te Bayonne. BONAIRE
5-é V Plymouth ie R'dam- venv, BADEO
3-6 v Boston L R'dam verw BILL 6
te Gu-.rnrey verw BORNRIF 5 te Rou-'
aan. BROUWERSGRACHT pass- Mi
Brunsbüttei; n; Abo. BISCAYA5 v Port
..Said n Djakarta. -
CASANA 4 v Gothenburg n Antwer
pen. CELEBES 5 te Barcelona. CLAES'
COMPAEN 5 te Bilbao. CERES 5 te
Boston L. CORNELIA B 5 ie Marseil
le. CAPELLA n Shoreham 4 bij Dun-,
geness ten anker. CORMORAN 5-6 van
Sunderland te R'dam verw- cASA-
BLANCA, pass 5 Casques n Fort Said.
CORNELIS HOUTMAN pass 4 Dunge-
rtiss om de Wst. CITADET, 3 v Garston
n-Manchester.
DAJE BOHMER 5 te Tanger. DOL-
LARD 6 te Duinkerken verw. DEO
GLORIA .1 v Goole n Rouaan. DORIN-
DA 5 te Londonderry. DUIVEL AND 4
v Bilbao n R'dam. DE RUYTER 4 te
Avonmouth.. DEP A 4 te Portalerry.
DEO FA VENTE pass 5 Kiel A'dam.
ELJO :5Lte Liverpool. EEMS.5 te Rdu_.
aan. EGBERT WAGENBORG 4 te,Ma»-
mö. EBAN 7-R y Fremlngton te R'dam
verw RELLEWOUTSDIJK 5 t» Ports-
mouth.-. EVERTSEN .4 v Avonmouth n
Dean. ECHO 4v Belfast n A'dam. EL-
MA. 2 te; Casablanca.
FORTUNA 10 V. Grangemouth te Rot
terdam verw-;ERATERNITE 5 v. Bo
nus n. AVlsmar:.FLORA 5 v. Dusseldorf
n. AntwePpen.
GLORY-4. te A'dam,
HADA 3 v. Marseille n. Casablanca;
HOLENDRECHX 4 v. Falmouth naar
Dover: HpCiVINCES 3 te- Londen;
HAGNO pass/. Finistcrré n, Valencia;
HONDSRUG/5 te/Wisbecb: iiEBE NO
BEL 4 v. Brüssei'n. Shoreliam; HOOP
4 vBayonne^n.; LonéepHAST ID pass.
3 Brun sbutteLn/ P arIJs/HENK 4 e'Lon;
'deoriZ »r -7/ 7
IMPORT 5-.te MarseUle. 1
JACOBA; CATHAHINA éïier Möetaga-
nem. -
KEMPHAAN-' 4/ te/ Port Sal liKAFU -
AS. pass. 5 Ouewantte/iDJakarta:-" KTT-,
TY, pass/4- WightIn. Rochelort; KORTE-
;N^R:4_ ^/Trandheim/-n//'-^önjBq;;S
- He t iriotorvrachtschip Nieuxoland, de
nieuwste aanwinst: van dé Rotter*-
damsé Jcoo-pvaardy vloot hééft Woens
dag een geslaagde proeftocht op de
N oordzee gemaakt. Na terugkeer van
het schip - in dé Merwehaven waren
een S0Ttal genodigden getuigevan.'
ae. v tag wisseling, to en de heer A.
P. v. d. Vorm. namens de Scheep
vaart- en Steenkolen Maatschappij
het schip van de bouwers, Van der
C tessen en Zonen's Scheepswerven te
Krimpen cl d. Ussel, aanvaardde.
Bij genoemde werf is nog een zus
terschip van de Nieuwtand voor de
Scheepvaart en Steenkolen My. in
aanbouw. Op de foto: de Nieuwland
op. de.rivier bij haar vertrek naar
zee voor dc proeftocht.
(Eigen foto)
RE EG LI SE v. Singapore. 6 verwacht.
VENI v. Bahrein 7 verw.- VANDER-
BILT VICTORY l v/Hampton Beads.
t. YARVIC y.. Londen blnnêikarr verw.
17. Sieepvaart
EBRO 4 te-Dublin
HUDSON met 2 bakken. 4 Alvers
n. R'dam. 'Ï-' ,-•
NOORDZEE 4 te Durban.
POOLZEE met kraan n. Colombo p.
4 Malta.
THAMES met tar.ker Rcdani a. Bce-
men, pass. 4 Kaap Sinea.
ZWARTE ZEE me; 'noppezxuiger 4 v.
Philadelphia n. Bangkok.
RfJNWATERSTANDEN
Lohr U4 6; Trier 313 —6; Constant
316; Rhelnfekten 260 —10: Breisach 230;
Strassburg 297 3; Maxau 43S 6
Mannheim 376 10: M->jrer 355 3:
Bingen 261 —5; Caub 294- —10: Ccbler.z
345 —6: Keulen 372 —33: Ruhrort 6C7
—14;. Lobith 1239 —15; Nijmegen 2M1
—14: Arnhem 984 —12; Eefde 523 —19:
Deventer 413 19: Bonn 347 9; Dus
seldorf 495 —11; Wesel 606 —14; Ezn-
mericn 540 —16: Piochingcn 145 —6:
Monsin 5600: Visee 5194 Bcrgh.
4247 —18: Belfcld 1360 —10: Grave 619
4-1.
WAARNEMINGEN
1017.7 luchtdruk. Vf.Z.W. 2. wind: 7.2
temperatuur; 8.8 gistermiddag 1 uur.
max. temp.: 4.3 hedenochtend 1.30 uur
min. temp.; licht bewolkte weersge
steldheid
Vaarwsterdiepten alles boven pefL
9 April Hoog water tc Rotterdam. Ie
'tij 438. 2e tij 17.14.
Kaapstad verw./.TJISA-
DANEpass.'T5 nam. Anderhalvegraacls-
kanaal n Mombassa; TOMORI 6 te.
Donggala: verw,; TOSARI- thuis pass, 5
Minikoy n.. Makaltah. 28 te R'dam; vfirw,;
TROMPENBERG'verwacht 6 de Azorën
te passeren n. Antwerpen.lfi te R'dam
verwacht; TA WAL! uitg pass.
LUCAS BQLS 'l "pass. 4 Oues£antv n.
Casablanca: LEUVEHAVEN .8 v. Go
thenburg te R'dam verw.-. LARIX 5 te
Stockholm; LIES 4 v- Cardiff - r. Bor
deaux; /LOOIERSGRACHT f passeert®5
Brunebuttel n'. Frederiiravaerk; LENYi 4
te -Hamburg. t
MARSDIEP ff v. Hamburg' te
-verwacht: -.. MARVIC 5 te A'dam;"/ME-
RAic pass. 4 Briuisbuttel d. Swansea;
MARTINI" 5 te Londen; MARNE, "4/te
Stockholm; /MATAR N„ 6' te Roetpdc
verwacht; MEREL5 te Grangemouth.
NIJENBURGH 6 v. Hamburg- teRot
terdam - verw.;- NOTTINGHAM '4 - van
Gooie n. Harllngen.
'ORANJE 5 te Bremen; ORION 9. V,
Aalborg te R'dam verw-
PACIFIC 5 te Mostyn- - PRINSEN
GRACHT 5 te Zaandam: PHOENIX n.
Antwerpen. 5-nam; té VHssingen.- PON-
ZA 4 bij Graves'end.lu//s-//;://:,',-.
QUIBINA 4' v. A'dam n. Hamburg.
7 RANSEL. 5 te A'dam; -REMMERT,
pass. 5 Casquets n.-.'Oporto; RIJNHA
VEN. 4 v. Duinkerken: n.. Casablanca;
ROELF4 V. - A'dam-: n/ BilbaoJ REMA,
4/te i,Cork.-.
/.STR1JPE, t v. Hamburg n. Antwer-,
pen; SAMBRE, 4 te Parijs;1. SERVUS.
n. wickloyV. 4 te Vllsslr.gcnt SILVA-
PLANA, 5 te.Malmo; STEINTJE MEN-
SINGA," 5 te Drogheda;. SPURT, 4' tè
Port Lyautey; SABA, 5 teNewport;
SILVRETTA,3 te Gothenburg: SPES, 5
v. Droback .«.„Foregrim; SOEMBA, 4
van Auray haar Belfocd.
TROMP, n, Port- Talbot/ s /ie- Vlleshi-
gen; TEMPO. 3 te 5 Littléhamptón;.,TON
S„ pass. -5. Kaap •-ViUanÖ. naar .LissaÖónf,
TIMOR, 5 v. Rochefort n. Yarmouth.
UNI F-., 4 v. Deanquerry n. 'Shore-
ham, "'-•.'-./'/•■;;" /v/
VIRGO, 4 v. Bayonne -/n..- Londen:
Lissabon, 11 Ie R'dam terug; VRI3-
BURGH, 8 v.m. 8 uur v. Casablanca
te-Rfdam verw.; VECHT, 5-S v.-Ports
mouth te R'dam verw.; VENUS, 4 tc
Londen.
^vWESTERDOK,. 4 te''-'HambiirB: ,.WA-
LENBURGH. pass. 5 Ouessant n. Rot
terdam; WESTEREEMS. 4 v. Kiel n.
■Stockholm; - WARD, 5-6 v. Londen te
R'dam verwacht; WIM, 4 te Londen;
WOLANDA. 6 v; Londen te R'dam vér-
wacht; WESTKUST, pass. 5 Land's
End naar Bordeaux.
ZIJPE, 4 te Londen,
Tankvaart
AGATHA 5 teSaigon; Armtt.t.a 4
v. Haiphong n. Piadjoe ■.•-■
SaBARENDRECHT n. Aba dan. 5 te Port
JnBnT^X= ^E^IS 5 -nam',',te Sldon;
r;ORILLA 5. te Mena al Ahmadi;. CAL-
TIDv THE HAGUE 4 nam'/te Sidon ten.
veri ?^CEX: D£EF'T Pern Is pass."
5 Noordelijk van Benghazi; dSTULA
pass. o Makaliah n.; Piraeus; CORYDA
pys 5 de _Natuna Eil.n. Singapore;
CALTEX NEDERLAND pass/STUgieri'
naar Perms. - -
ESSO AMSTERDAM pass 5 Dungé-
ness n. Aruba;" ESSO DEN HAAG 6
v-yrc. te Aruba verwachte
FRISIA 5 te Berre; FELIPES 6 'te
Piadjoe-verwacht.
FRISIA 5 v .Berre h-Havre,:/v:. v/f.'v,v.
INGEBORG 5 te Fréderikstedj/:
B" 4 ter rede'.van Havre.
MA COMA 5 te Piadjoe; MIJDRECHT
pass. 5 Dover n. Sandefjord;-MACUBA
pass. 5 Malta n/: Tripoli; MALEA. pass.
_fRPte Zee) ,n. Abadan;
4 ter rede' van La Pal lice.
MARCElla 5 v Pauillac/ri Petit'Cóu->
ronne. /"-/«-ï.' -
MATTHEW pass 5' Kiel :n Londen.
- MONICA pass !5 Kiel n R'dam 7«
ONDIl^A 5 b3 Gent./OVULA- 4 'v Mlrl
m Bahk Papan. OMAL'A pass/«/Kreta,
19 te Pemls verw7>„- -
7 PAULA 5 te Singapore,'PERNA 5--të:
Balik Papan- ".777. //•-. 7-, '-. -
^^ROTULA pas^ 5 Makallah n- Bandar
Shahpour., '.-' i -'-Vfrf ---.
^tSOHERPENDRECHT.. 5 He'' Portland
Mamc.SLIEDHEGHTspasK 5- KaapvSao
iVlncente n/.Abariahi /SUNETTA'patev'S A-rrirt.. Trnt
Bandar Kinkeri n Havre
^yANKHA.VEN I 5 te Bangkok, TANK-
HAVhn h 5 te Tandjong Oeban.
,_WOENSDRECHT jsass 5 Elba Cape
(Rode"Zee) n Mena. al:Ahmadi.
Bui ten land se: schepen op' weg
naar Rotterdam
a ^5^' 'v?" Zeb,i 7 /verwacht/
ASSIMINA K. van Newport News - -5
ns,wn «tracht; ACTOLYCUS v.'
nam, 5 uur
Japan 5 verwacht;
Hampton Róads.
AZUERO
Golf :van> Napels n.' Port Said; TIBE- VREDE. "pass. 5 Goereevn. Bohua: VAN
VEN ;nfl« 5/pVtiteterre n 7T7r Patente Kmi^asS' 5-Tiber'on (Kaitl)" n. 'Cluad GELDER. 5 te Blythr: VINDICAT;S5=
VEN -pass.:p:;FiB3£\erxe n Las,Palmas. .Trujtllo; s - 1 te^Garston; ;-VROÜWEPOLDER,:'5"le
«nrnrvr Stockholm J verwacht;
9££%.y,ysn N°rfalk 6 v.m. verwacht.
CORONA van Helsinki 7 verwaeht7"
ELENI STATHATOS 7 v,a Kon
Roads: ELLEN HUGO, STINNES 1- v«a'
Hampton Roads.
FRIERFJORD - vanLi n d ha nv'5 ham" 5
uur Venvacht; FRODE van Stugsund
binnenkort verwacht; ..FLINTSHIRE van
UoshAzie 6 v.m. 6 uur verwacht;
-• GUDRUN MAERSK van Antwerpen
6 verwacht. -. 7.
- -HERIOT van Leith 6 verwacht;;HOD-
DEH van Gooie 6 verwacht.
^S^Nr.TÏf^«S?-thenburg' 7 verwacht.
JOHN CHANDRIS van. Perzische ,GoIf
V'te- lï uur verwacht: JACOBUS
t ^-an Alexanörië 6 verwacht.;
UIBELLE v. Bremen 5/6 venvacht:
LONGVIEW VICTORY, 2 V. Hampton
Roads; LEXINGTON 3 v; Hampton
Roads.
MOBJLIAN v. I New York.- 5 op de
Schelde ten, anker; MOMBASA v -Van-
couwer 9 verw. .- r -•
NICOLAS KAIRIS v.-.Hampton Roads
7 nam, verwacht./
- CITY v. Savon a 5,verwacht.
SOMALI V. Japan 5. verw.;. STE ME-
opvaart
LOBITH. Gepasseerd op 4 April
1951 voor 13 uur met bestemming
Duitsland: Rupel. Korperaal; Roclofje.
Hartman: Animo. v. Asperen; Hoop op
Behoud, v. d. Wal; Vios. Smit: Avon
tuur. v. Dam: De Goede Verwachting,
de Vries; Morgenster v. Drial: Dank
baarheid, Lel» inga: Spes. Ca ze mi er;
Vita. v. Stricn: Werierwald. Maatjcn;
Hbonus 90, Edlcr; EJJnschelde 12. van
Eisen: Transpo. Marhielse; TapirJoos;
Triton. Diepenhorst: Transport 76, Hof
man. Nassovia, Wege:ihausen: Gandie.
Dodewaard; Naptha 1, Heideler: Elec-
tra, de Bruin; Rijnland. Wanders: Fri-
ssa. v. d. Wijngaard; Stad Kortrijk. de
Haan; Fulda. Lemraens: De Gmijter 14.
Lewens; Johan, WoortmanEnergie. Ga
lenkamp: Energie.5. V. Bon; Johar.na,
Trouwborri: H3n!el Kuricr 4. Berk St.
Theresia: Engelaar;/ Ostmartc.' Gutshom:
Margr. Hendr.. Lcnten: Resuit. K'rioer:
EnAvant. Rook; Meeuw/ "Meèiivsen;
Rhenus 88, - Sehoninp; EmariuëV Haze-
3agerRia;7Scheper« Volharding. Dan-
ser: Eegcntes. Bosman: TJmir/ rBaars;
Kanaalvaart /10.: Verschuren; Bourguig-
00a, Versluis: Naptas 4. Bechtèl;. Corrij,
Janssen;" Lkm;: Schüvens: IBégrha' Coéli,
Joarien:'sr.-iaol]d'7y2^/Gïaesec; ;Lancê,
Baars;.; Dankwaxt, Schuring; ..7
l.Naar."Bazef^Koril. jJullaiiai/v/ Dongen:
Solothum. «Keaptltjinséhëlda.Tg "ei^n
.-Naar; Straatsburg:/.Mfchiel/de I Ruütér,
I-.."ir-jAfTGUÖtl
'Naar Rotterdnmr -Leegwater/ Vroom;
Vosicaprano/LSÜerdssèrii/iRotorida, de
Bruijn: Uliaris7^L hÖssL/.Conriantin 1,
Helbach; Kenia. Mooneér/Gelderland 3
Bom; Almleri72/- Schuten,;-' Hobberca
TenHaal: Mercator/? v7Veelden-Gou-
'drlaaó, Ste£fen»/M"ag^,»-«énBel;.-Wesse-
lina, de" .Vries;/;: Tbé'odora, de /-Jong:
Ideaal.Newe; :,Anna -Marie,- v. Alphen
Constantin I7/-.vRiedinger; Nowi. Sta-
:yast; vVlaardingen/.Bakstag,
Naar Doeaburg;;:'Vios7Let: Leëüwar- -
d*n:-i?^Pa//Abtó'7-Elder.-:Ondeme-
ming,.VeldmanP;;:.:; Gum:/ Neerlandla;
Groenl^;;?LHoogkferk7De/Hoop.Groen;"
Remmerden:«/,Lquiza,VGër'k08ki;,'Doe-
tlnchemr'Elteabetfii; 'Zwaan':/ jSwartslüÏG:
qnderneming//Dga,sténr§;'E]si"::rEngelfia;"'
,y4a..-?V«ldë;aKaimï»eBÏ;^fö^
tes;- ;Wagerürig(riti1Raïq5>- Ai.llei:rs/.;-de
Ruijter;Den Haag: rjda, Bos; 'Dórdt:
Hendrik, Vegtert/Zaandam/vVloa-Bas-
tiaanse; Middelhamis: De .Betuwé7van'
-FriBo/.-,..Mtester-
Jtolburgerr AndcÈl
Hedwigz/jranansrif.
Rensen; Cuiemborg: Theo, EngeUar;
Apeldoorn: Nava'Cura, Breevoord;-Doe-
tinchem: Maria Louim, Jonkman; As-
sen: Rildiena, Ramstr Alphen a. di'fMn:/
"r.l'Kl -- Leren,. Pate: Hittum:
Risico,' BrtiinsmaZutpÜen: Spcra. ter
Wee; ZwoUe: Anna, v„ d. Kamp; ,.^:Gra-„"
venhaga; Spes, Nout; Amsterdam7Arro,
Arenas: Remis: Easo 35, Heek;/ Naptha
8; Englender; Dordtr Madcera, dé/Haas. -
Naar^ België; Munster ,30, KlÖel
Justine, Slaessens; Florima. Wé»i
minck; Pollfj 3,; Oostland;. 3V31Iémm
qnk,ygOutshorea^./BróeseN^r:-gari
Zuid rBevehind, v/ «Beek;;Itou,/iy;i/d.
Putten:; Elvire, BufjkeartValenftite/t v.
Hamp Obach? Grats; Indochtne/-Befckér:
AmDreede. RejJer;Assunte, Daèlmans;
Leo 1, v. Veen; st. Antonlus, Peieis.
Marktberichten
'i VSILINGBERICHT^ARENDR ECS T
Ari dij vie0,47—0^8;'- Ra b ar ber 7 fl ;70— --
e.BO; Radijs 1224i.' aanvoer radijsf25125
bosjes;G 0 u drelnetteh >33—43,Jotfathan
27—63. St. Remy 37—43/ Gold Déli "28—
59; Selderij 2—2,80; - Spinazie 7
^ê",te^'W;.-"Gele: kool 8-ri2, Rode,kool
Tl—24: Krcten 4—9,70; Prci9—18;/Was-
12—24; Winterpeen 315077; la {/Wit
lof 31—-49; Spruiten. 0/67'—LU.
VEILONGBER1CHT BERKEIj
NIEUWE BINNENWEG 441:443 - ROTTERDAM
HET GEWEER DAT HEI "WESTEN VEROVERDE.'
(r/ce ti/0ürtete
UITGSBRACH.T" DOORNEDESLAND-EILM
ERBOL
OLIVIA
PAtÖICKNOWLE'j
«tföffMlCHüaCUfiT[2
WAR NEC? BROS
.77
Komkommers ;;A; 48—55, B. 39^77C/
31—42; -,apinarie o.44—0154 p. kgpZsia/le
soört/24,6025,40,-, 2a. ,s.ivIfl.3Cte-22ao :3a
so ort 14,20-17/€* Tomaten 29—40r->Prei'
f p- - kg;'Komkommers f 17—44:/;31a-
1M kn Schorseneren ijlS/per
