raakte
EuripiHes5 „Ifigenéia" in
Scheveningse circus
Nederlandse Rijnvaart
lijdt door verdeeldheid
>•7
Stijl-experiment van Nederlandse Comedie
leidde tot indrukwekkende toneeldaad
Overval op schip te
Cheribon
Gevaarlijk wrak in
de Wielingen
Ontbinding van de
Nationale Reserve
niet de bedoeling
Paratyphus in
Oost-Friesland
Ondeugdelijke worst
-verwekt para-typhus
Motorrijder gedood;
duo-passagiere
zwaar gewond
KERKNIEUWS
Rijnvaart
Dezelfde prijs als
los uitgewogen!
(fgaf rnzzÊm.
Maandag 18 "Juui 1951
TT ET HOLLAND-FESTIVAL, bood de Nederlandse Comedie de moge-
lijkheid een antieke Griekse tragedie op te voeren in een trant
die op essentiële punten aan de bedoelingen van de schrijver zou kun
nen beantwoorden. Een opvoering dus in een hoefijzervormig theater,
waar- de acteur aan:dTie zijden door publiek omgeven is, en waarbij
gebruik gemaakt wórdt-vdN toneelmaskers en\ gestreefd maat een een-,
heid vanïvoordj: danis en rhüziék. Zaterdagavond beleefde „Ijigëheia in
Taurïé"j'hddr''pTe7nière 'in het Scheveningse Circusgebouw:: het'stijl--
experiment werd een indrukkende toneeldaad!
(Advertentie T.
Euripides' werk is'ongeveer vier en
twintig eeuwen oud, maar op een
merkwaardige wijze blijkt, dit v/erk ook
voor: ons nog te léven. Dat is:-reeds ge
bleken, togq. de. toneelgroep „,Wt Rechte
Liefde" een opvoering van het .werk gaf
voor,,de .Boekenweek" 134Ü te;,Utrecht.
De .dichter M Nijhoffgaf deze ro
mantische en zelfs ai r. blij eindigende
tragedie een' magistrale vertaling irt'
Nederlandse ..verzen. Regie., en .spelers
hebben deze tekst met grete kundigheid
cn toewijding behandeld en In de op
voering Zaterdagavond kreeg het woord
steeds een sterk levende, alle dramatiek
intens grijpende expressie. Soms echter
ging een flard tekst verloren, dcurdat
de overigens zeer fraaie en dikwijls
ontroerende, door Mans Meyer geboet
seerde 'maskers bij sommige acteurs
de mond niet voldoende vrijlieten.
Ank van der Moer gaf een meester
lijke en diep aangrijpende vertolking
van de titelrol. Han Bcntz var. duu Berg
was als Orestes wel de man die hij zijn
moest, in zijn gekweldheid, zowel als in
de magnifiek geschreven, zeer bewogen
herkenningsscène. Allard van der Scheer
speelde de vriend Pylades. Dan waren
DJAKARTA. Volgens een in
Djakarta ontvangen bericht heb
ben gewapende bandieten het
Noorse passagiersschip „Frances-.
viile:> van de Klaveness-Iijn, in
Cheribon overvallen, het vaartuig
in brand gestoken en dertig pro
cent van de lading gestolen. Vol
gens een radiotelegranTvan de ge
zagvoerder weigerden de-autori
teiten gevolg ts geven aan het ver
zoek van' de kapitein om. bescher
ming van -militairen en politie. De
fungerende Noorse consul-gene-
ral, W. M. Cplvili, heeft een.pro
test ingediend bij het Indonesische
ministerie van Buitenlandse Za
ken.
VLISSINGEN. Tijdens de
oorlog is in de Wielingen eer. Duits
Hansa-schipj; op een, mijn gelopen
en gezonken. Het-wrak levert ge
vaar op voor de scheepvaart. Daar
de lading (schrcot) een berging
van het schip' niet lonend maakt
zal de bovenbouw worden'opgebla
zen, zodat het wrak dan geen hin
der meer zal veroorzaken. Dezer
dagen zal rie bergingsmaatschap^ij!
Joh. van den Akker te Rotterdam
met het werk beginnen.
er twee levendige bode-rollen.De
toornende barbarenkoning Thoas was
cön goede rol van. Johari Fiolet en Ellen
Vogel .{die 'ook nog de deus ex machi
na speelde als degodin \PaLlas Athene)
ën/Lous Hensen kweten zich - voortref
felijk met een uiterst gevoelige voor
dracht van-de;veeleisende rol der koor
leidstérs. Al met al 'een verheugend ster-
ke bezetting dus, al had bij verschillen
de acteurs, het gebaar ook in,deze
sobere speelstijl wat rneer expansie
en voorap-géspanncnhcid kunnen heb
ben. ,yr
Waar ërhaar gestreefd was in het
koor de eenheid van woord, dans cn
muziek, zoals de. kunstvorm der choreia
die eist, te her.adcrcr., schoot' van deze
dne dc daas te kort, In ernstige mate
zelfs.
DEN HAAG. Zaterdagmorgen
heeft een bespreking plaats gehad
van de vice-minister-president, de
ministers van Binnenlandse Zaken
ea van Oorlog en staatssecretaris
Moorman met enkele vertegen
woordigers van" „Steun Wettig Ge
zag". Hierbij" is gebleken, dat het
niet in de bedoeling ligt om over te*
gaan tot. ontbinding van de Natio
nale Reserve. Er bleek overeenstem
ming1 te bestaan omtrent de nuttige
bestemming, welke in het kader van
de afweer tegen aanvallen var. oen
binnenlandse of buitenlandse .vijand
aan de Nationale Reserve kan wor
den gegeven. Omtrent de uitwer
king van deze gedachte zal nog na
der. overleg worden gepleegd.
GIïON:RGEN. li, Aurich' in
O ast-Friesland,^ongeveér ••'••vijftig
kilometer. vande- Duits-Groningse'
grens gelegen,, ,paratyphus mt-
gebroken .en het'laat zich aanzien
dat deze ziekte éen grote omvang
zal krijgen. Voorzorgsmaatregelen
zijn genomen. Scholen in Aurich
en .omgeving .zijn, gesloten. Reeds
acht Oost-Friese "dorpen zijn' be
smet. Er zijn tot nu toe twee do
den te betreuren.
H. F. P. Sanrlifort
overleden
(Van onze correspondent)
ZWOLLE. In de nacht van
Vrijdag op Zaterdag is te Zwolle
overleden de heer H. F. P. Sandi-
foirt Sr. Hij bereikte de leeftijd
van 71 jaar.
De heer Sandifort. .is lange ja
ren' als onderwijzer te Rotterdam;
werkzaam geweest, waar hij voor
zitter, was van de afdeling SDAP.
Geruime tijd vertegenwoordigde
hij 'zijn.-;, partij in de Provinciale
Staten .van Zuiü-Holland, Nadat
hij "zich terislotte 'te Zwolle geves-:
tigd had, vervulde hij hier tal van
functies. Zo gaf hij in 1946 de
stoot tot oprichting van het Huma
nistisch verbond;-1 De stichting Po-
'"litfElur* Delinquenten,0 de Reclas-
sering, Pro'Juventüt'e en vele an
dere instanties op sociaal gebied
diende hij met zijn kennis en in
zicht. FIN''Y :v;'
HENGELO-.In bet midden van
de vorige 'wéék werden hier geval
len van para-typhus geconstateerd,
toén na een feestje ten huize van een
familie aan de Populierenwég acht
personen ziek-wérden.'Onder leiding
van dr Fieron.uit Almelo, de inspec
teur van Volksgezondheid voor
Overijssel, werd terstond een onder
zoek ingesteld. Daarbij bleek, dat
behalve de acht feestgangers nog
drie personen besmet waren. De
sporeh leidden, naar een slagerij
waar worst gekocht was. Van deze
ondeugdelijke worst hadden enke
len der besmette personen gegeten.
De slagerij is voorlopig gesloten. Dr
Pieroo stelde nadrukkelijk vast, dat
voor uitbreiding geen vrees behoeft
te bestaan, daar de besmettings
haard zich niet kan uitbreiden. Het
onderzoek duurt evenwel nog voort.
Importeur: A. J. BLOK - SCHEVENINGEN
(Van onze correspondent)
HAARLEM. In de nacht var.;
Zaterdag op Zondag is op de -Am-,
sterdamse straatweg bij Haarlem
een personenauto, die in de richting
Haarlem reed, in botsing gekomen
met een motor bestuurd door de
29-jarige Amsterdammer J. P. L.
De motorrijder werd bij dit ongeval
ernstig gewond. Tijdens het vervoer
naar het Grote Gasthuis is hij over-,
leden. De.duo-passagiere, de 28-jari-
ge 'echtgenote van het slachtoffer,
is in zorgwekkende tcestand even
eens naar het Grote Gasthuis ver-
vuerd. Hedenmorgen was zij nog
steeds buiten bewustzijn.
Voorzitster V.P.R.O. enige
\i maanden naar. de V.S.
HILVERSUM. Op 24 Juni R.S.
'zal' mej; dr 'N; A/B ruining, vcorzit-
ster van aè~ V.P.R.O., scheep gaan
naar 'de1 Verenigde. Staten,- voor een
verblijf van enkele maanden. Mej.
Bruining zal enkele congressen bij-"
wonen, namelijk van de Internatio-:
nale Verenigingvan Vrijzinnig;
Christendom en van de Internztio-
- nale Unie van Vrijzinnig-Christe-
y lijke Vrouwen. Voorts zal zij er en-
kele lezingen houden over-. Nedcr-
-Vland; -In het bijzonder over "de
.V.PR.O,Tenslotte twil .zij,' zo mo-1
gelijk, enige studie maken van de
televisie.Y
Aangekomen schepen
/Y-J ;y .Y' 16 JUNI
BATAVïEH I Ned. Londen. Jobsbaven
stukg RLL; EEMSHOORN Ned. Bright-
Ilngsea Maasnaven, ledig Hanno: OISE
Ned. Kingslynn Jobshaven stukg Mul
ler GUILIANO Ital, NorfolkMaashaven
SKV.' SSM; ELLINOÖl Zweed Oxelo-
sund Merwehaven KV stukg van Om-
t'trexï; PETREL Eng Londen Merwe
haven ledig Gen steara.; APACHE Ca-
r.yon Pan Aruta Vlaardingen VH o»e
APC; JUNE Ned. Harlingen Parkkade
ledig Vei trans; MERCI A Zweed Huil
Waalhaven 55 ledig Kerst. Hunlk en Oi;
MECKLENBURG Ned. Harwich HvH
My Zeeland; ESCAUT. Ned Amsterdam
Parkhaven stukg Muller; OLDAMBT
Ncd. Karlshamn' 2c Kathaven OZ hout
Vermaas; EGRET Eng Manchester Li
verpool Merwehaven KV v Ommeren:
HOLLAND proeftocht Ned. Amsterdam
Xeilchaven ledig VNS; IRENE Ned.
Teu.euzen Spoorhaven ledig Furness:
LUISE WE1TERT Du Hamburg v Om
meren 'BOLBEC Eng Swansea Waal-
Haven. Pr Sw kolen RKC; - RÏKKESKOU
Deen Ccfle Waalhaven boet 26 erts
Vulcaan; 1 HONDSRUG Ncd. Boston
iLincs). Maassluis ledig Wagenborg;
GIORGIO ital Norfolk Waalhaven boel
34 kolen lijnzaad.
17 JUKI
DENEB Ned: Yarmouth Koushaven
ledig Hud. Veder; TARANGEH Noor
San Francisco ledig van Antwerpen
Merwehaven QD stukgoederen Vlnke;
N1EUWLAND Ned. Grangemouth Mer
wehaven 3e gat kolen Sch St Mij: ST.
ANDRE Zvv Narvik Waalhaven. C Sw.
stukg. Ruys; BENNEVTS Engeland
Londen Merwehaven C. Swekkes stukg.
Mes'er Co.; LANGKOEAS Nedetrand
Djakarta Schiehaven- stukg. Ruys; AM-
STEP.DAM Harwich HvH stukg. en
pass. Hud. Pieters; ARNEDIJK Ned.
Houston l/v Antwerpen Merwehaven
THB stukg ,en graan H.AJÜ.; PROWESS
Eng. Lor.dcn Pemls 3PM ledig Alg.
Vr. Kant.; LEÜVEKERK Ned. Antwer
pen Rijnhaven'NZ stukg. H.B.K: Ujn;
SKAGERAK Noor Dalren Maashaven
0 graan Vinke; BATAVIER II Ncd.
-Londen Jobskada pass. stukg, Muller:
EMPlRE_P.ARXSSTON Eng. Harwich
HvH Marine; MELROSE ABBEY Eng.
Huil Parkhaven stukg. Humber; GRAS-
LIN Fr.-.'Santander "Maashaven 2 erts1
Muller; DUIVEL AND Ned.; Grange
mouth. Merwehaven" SSM stukg. SSM;
HELEN F AIRPLAY EnE. Gr. Yarmouth
Parkkade ledig VNS- 1 v
SEABROOK New: Castle Waalhaven 96
kolen Ned. Zwits.; WIM Londen. Dor
drecht stg. ACAD; EUROLAND Ham
burg Pernis van Ommeren; AAGOT
Vasa bunkeien Waalhaven hout Ruys;
SHAMROCK Goole Parkkade ledig Wa
genborg; HURRICANE New York Mer
wehaven stg. RuncLman; PHRYNE Caen
Waalhaven ledig Rotrama; EXPRESS
Kingslynn Jobshaven stg. Muller;'
NOORDZEE Preston Waalhaven N.Z.,
Methil Holscher; GREENFINCH Lon
den Merwehaven KV Ag. Mjj; NIOBE
Caen 2e Kathaven 'erts Oudkerk; OTIS
Stockholm Pcmla BPM ledig van Om
meren: AMERICAN DEFENDER New
York Merwehaven stukg. U. St. Lines;
BADEN Oslo IJselhaven stg; Burger;.
SPRINCRAG LondenUselhaven stukg.
Anth. Veder; ABBEDIJK Baltimore.
Wilhélminakade graan en stg HAL;
NORSE KING; Amsterdam Pemis BPM
ledig van Ommeren: WALTRAUD Hal
den Vlaardingen KW. v. Uden Tr. Bur.;
ALMEIHUM Hamburg. Rijnhaven, ledig
Fumess; HAVORN New Yórk Merwe
haven QD stukg Huüig Veder; BLACK
HAWK New York Lekhaven- stg Niga-
coTABOJA'Gent rW.Aalbaveri72 ledig
Anth. .Veder; PRINSES BEATRIX. Har
wich Hoek", van Holland' Mij ^Zeeland;
CORRALES Tela Maashaven bananen
Muller; DAGFRId Iggësund Merweha
ven 2de Gat cellulObe Ned. Bevr Kan
toor; SONECK ..Setubal. 2e Kathaven
Velt. Euroviachtx^&URISSAN Basra
Maashaven 'tr graan..Ruys";: „vV
18 JUNI
ARIEL Bilbao Dordrecht erts Spedl-
co; SERVUS KarlshamnPernla pm
Burger; HUMMEL' kabellegger Noord-
toek van Holland; LEILA Vasa
Rijnhaven 2 hout Bergstxaship; BLACK
GULL- New York Lekhaven Nigoco;
WINDHUND Mantyluoto Duitsland
hout van Uden tri OLGA C R Londen
Dordrecht ledig Maurita'; SATAKUNTA
Hamina Waalhaven, qd hout Bergstra-
ship; ARNHEM -Harwich Hoek van
Holland Hudig; Pieters.
KATE' OLTMANN Hamburg Schie-
haven. stg Wamhérsiei BOLETTE Mena
al Ahmadi Pernis BPM olie van Om
meren; LOE Stavanger IJselhavenstg
D. Burger; SAN SALVADOR Cura?ao
Pernis BPM olie van* Ommeren: STAD
MAASSLUIS Lulea Vlaardihgenv h
erts Vulcaan; KONGSFJORD Gothen
burg 'stg, van Es; ENS Ejerslev Binnen-:
haven van Uden;. WESTPORT Neivport
News Waalhaven kolen Ant.' Veder;
FEDERAL VOYAGE Hampton RóadS
■Waalhaven Fr. Sw. kólen. RKC; SAC
VALENCIA Portopi 2e Kathaven VKM
erts Muller; SPECHT MantyluotoLek
haven stg D. Burger; RHEINLAND
Toppila Waalhaven 87 hout lijnzaad.
Vertrokken schepen
16 JUNI
PRINSES BEATRIX Ned. Harwich:
ERPEL Duits Bremen; FANNY BRUN
NER Ital. Catania;: BEDFORD EARL
Eng..; 'Narvik;"-''SVENSKUND Zweed
Roussri; FAiRPLAY 14 Kopëhhagèn;:
GUNDINE Noor Beaumont; POLLY-M
Eng. Londeti; SELENE Zweed Holm-
sund; BLACK HERON Noor. New York;
PTARMIGAN Eng. Londen; MARIAN
NE Duits. Le Havre; V; SKARABORG
Zweed Stockholm; HOLLANDIA Zweed:
Gothenburg, via Antwerpen; -. GOYA
Noor Hamburg; MELROSE Eng.; Leith;
PIETRO BEBOLINI Ital. Hampton
Roads; N.O. ROGENAES Georg. Town;
CHERBOURG Frans Le Havre; OLI-
VIAN COAST Eng. New Castlc: ORAN
JE NASSAU Ned. Tilbury; BURY Eng.
Hull; SHERLVGHAM Eng. Harwich;
CORONA Fin Helsingfors; SAGA Zw.
Domsoe; PAL>IA Noor Oslo.
17 JUNI
ARNHEM Eng. Harwich; BOCCA-
DASSE Ital. Hampton Roads; CASTIL
LO SIMANCAS Sp. Malaga; PROMI-
NF.NT Noor Antwerpen; LEOPARD Du
Rostock; OTTA Noor Alexandrië;
TRIANON Noor Oslo. U
INDIA, Stavanger: JALRAJENDRA
Bombcy via Antwerpen; SOPHOLCLIVE
Narvik; MECKLENBURG Harwich;
PATROCLUS Yokohama; ULMBRUE-
DF.R 3 Kopenhagen: BLIDUM Antwer
pen; EMPIRE Parkes-.on Harwich.
18 JUNI
AMSTERDAM Hanvicb; APACHE
CANYON. Curacao; DA COSTA Hull.
DEN HAAG. In het verslag over 1950 van de Nederlandse Kamer van
Koophandel voor Duitsland wordt geconstateerd, dal ook ia het afgelupen
jaar weer Is gebleken, dat de internationale positie van de Nederlandse
Rijnvaart wordt geschaad door de verdeeldheid, welke in Nederlandse
RUnvaartkxingcn bleef bestaan. Tegenstellingen tussen reders, particuliere
schippers, coöperaties en de Rünvaartorganïsaties bicven het beeld be
heersen.
Dé „stop bij Lobith" weigering
van uitklaring aan schepen, die niet
aan de rijksvoörschriften gevolg ge
ven heeft de verwarring onder
de reders onderling eer vergroot
dah verkleind. Wil men internatio
naal tot een regeling van hangende
Rijnvaartvraagstukken komen, dan
zal het zaak 2ijn, dat de Nederland
se geïnteresseerden eerst, onderling
tot overeenstemming komen/ Zoals
de situatie thans is, moet-het uitge-1
sloten worden geacht, dat Neder
land naar een internationale Rün-
vaartconferentie eta.'delegatie, van
belanghebbenden zou kunnen af
vaardigen, dieten aanzien van be
langrijke .vraagstukken als eenheid
zou kunnen optreden.
Mede door de grote verdeeldheid
in Nederlandse Rjjnvaartkringen
konden in het afgelopen jaar geen
regelingen met Duitse Rijnvaarders
worden bereikt, waardoor eveneens
het vraagstuk van de deelneming'
van Nederlandse schepen aan het
zg. .jnnerdeutsche" verkeer niet tot
een oplossing kon worden gebracht.
Ncd, Herv. Kerk. Beroepen te Meer
kerk. J. C. Kruishoop te Rotterdarn-
Cbarlots, te Maartensdijk, P. Dorsman
te. Schelluinen. .Beroepbaarstclling: de
heer N. van Egmond, cand. te Rijns
burg; VHetnoordzIjde 25, stelt zich be
roepbaar.
Winst West, flauwe koelte, kalme zee,
.licht bewolkt. -
MEGARA, Houaan; HUMMEL Noord-,
zee.
Troepen- en passagiersschepen
tiaar en van Indonesië
JOHAN'. VAN OLDENBARNEVELT
thuis pass 17 nam Finisterre.
KOTA INTEN naar R'dam pass 16
nam Bone,
SIBAJAK 18 van Sydney r.aar Priok.
TA3INTA 17 v Port Said naar Mar
seille,
Grote Vaart
ARNEDIJK 17 te Rotterdam; AM-
STELLAND 17 tc IJmulden;' AARDIJK
18 te Terceira (verbl); ALCHIBA naar
Buenos Aires pass 16 Madeira; AM-
STELSTAD 17 te Kavjc; .\KKRUMDUK
17 te Zanzibar; ALAMAK 16 van Co
chin, naar; Aden; ABBEDIJK 17 te Rot
terdam; AXELDIJK 17 van Antwerpen
maar New - Yorkr: AAGTEDUK -17 van
Fortalcza riHar Rio de Janeiro; ALDABi
maar. Antwerpen 17 bijGibraltar;
ALIÓTH naar Rio Grande do Sul pass
17 Ouéssant; AMSTELDIJK 16 van New
Orleans naar HavreAMSTELKERK 17
te Takoradi; s AMSTELPARK..17 te. Bal
timore;, AMSTELVEEN naar- Galveston
17 dwars van Bahama: AND1JK 17 te
New! Orleans; ARIADNE 16 van Aléx-
.andrIë;'v).-.,'A.VERDIJK 17 van .Newport
Newsnaari'New York; ALBLASSER-
DUK,naar/Havana 17 blj Flores (A20-
rent); ALNATI naar Rio de Janeiro pass.
.17 St. Vincent.
ALWAKl 14 te Ilheos. i. N - 5
BENNEVIS 17 te Rotterdam; KALI .16
te Genua; BAUD IB te Belawan; BIN-
tang 18 te Belawan;- BLOEMFONTEIN
haar Teneriffe pass IB Kaap Blanco 18
■vra verw.; BACCHUS IS te Fort Li
berie; BENNEKOM 17 te Puna; BON-
TEKOE IB .te Menado; BAARN 17 te
Falcahuano;. BREDA naar Antwerpen
pass 17 Sombrero.
BILLITON 13 v. Belawan nT Priok;
BOSCHFONTEIN 17 v, Beira n. Loren
zo Marques. -•
CASTOR 18 te Demarara.
DELFLAND .16 van Rio. de Janeiro
naar Ilheus: DELFT 17 te Curacao.
DRENTE 17, te.. Seattle; DUIVENDIJK
16 te Seattle.
'EEMDIJX 16 van, R'damnaar Bre
men: en Hamburg 17-te Bremen;. ENGr
GANO 16 te Bahrein. -
-FRIESLAND. (SSM),IB te.-Sluiskil.
GAROET .17: té Antwerpen; GAAS-
TERKERK 17 van'.Aden naar/Suez;
G-AASTERLAND 17 te Amsterdam;
G0O1LAND 18 te Rio. de Janeiro;
GORDIAS 17 van Litnasol naar 'Alex
andrië; GOUWE: 17 van Bochefort naar
Monrovia.' -: •-
HECTOR naar' Algiers pass 17/Dun-
geness; HECUBA IB te Antwerpen;
HELDER 17 te Valparaiso naar. Monte
video; HELICON 16 van New York naar
La Guaira. -
HEEMSKERK 16 tc Genua. J
IRIS 18 te Amsterdam.
ITTERSUM .16 v. A'dam n. Mon
treal;
-.JAGERSFONTEIN -17 te East Lon
don; JAPARA IS van Aden naar. Suez;
JUPITER IB te. Tunis; JAPARA (KFM)
17 van Belawan naav Singapore.
JAGERSFONTEIN 17 v. East London
n. Port Elisabeth; JAVA 16 te A'dam.1
KATWIJK naar Sluiskil pass 16 Do
ver; KLIPFONTEIN18 te East Lon
don; KASlMBAR IB te MénadO; KER-
TOSONO 17 van Priok 'naar Pladjoe
LANGKOEAS 17 te Amsterdam:
LEUVEKERK 17 te. Rotterdam; LIEVE
VROUWEKERK naar Basrah pass 17 St
UITSLAG PAKOOL VOETBALPEITSVKAAG
Wegens overvloed van copy hebben wij de uitslag tot
morgen moeten uitstellen.
Vincent;' LAL'RENSKERK 17 te Tsbo-
radl; L1SSEKEBK 16 te Khorramshar;
LAAGKERK naar Antwerpen pass 16
Finisterre; LEERSUM naar Houston 16
nam bf) Ouéssant; LOEXERKERK. -ii.
Rotterdam passi-17."Kaap Bon;LOP-
PERSUM néar A'dampaia 37 Gibraltar-
LEMSTERKERK 18 te Gravesend.;
MODJ-OKERTO naar.Belawan pass 12
GuardafuiMOLENKERK 16 van Bor
deaux naar Dalcar; MENTOR 1 te' Mal-;
ta; MAASKERK 17; te •'Monrovia; MA-
TARAM 16 te' Semnrang; MAASHAVEN-
17 te Rosario; MUIDERKERK- 16 te
Khorramshar; 'MADOERA naar - New.
YCRKpass 1.7 Key West; MAASLAND
17 van,Las PalmaB naar 'RecifetiMlDAS
naar Genua 16 bijSan Sebastian.
MELZSKERK: 18 -v. Karachi a, Cal
cutta.
NOORD AM 16 .van Rotterdam naar
New York; NIEUW HOLLAND 16 te
Penang; NOORDWIJK naar Civlti Vec-
chia pass 10 Beachy Head;. NIGER*
STROOM naar Havre pass 12 Ouessam;
NOTOS 15 te Port au Prince; NIGER-
STKOOM 18 te Havre.
NERO 18 te A'dam.
CRANJE 18 te Amsterdam: 'OOT-
MARSUM 16 tc Havre; OVERIJSEL 18
te Genua; ORION naar Antwerpen 17
vm bij Finisterre.
PRINS FREQERIK. HENDRIK IB. van
R'dam naar Chicago 17 té Hamburg;
PHOENIX 17 te A'dam; 'PLANCIUS 16
van Surabaja naar Bulelehg; PYGMA
LION 16 van Port aii PrLrice naar Cura-
gao; PRINS WILLEM Hl 18 tc Ant
werpen; PARKHAVEN 17 te Antwer-
pén, 'V ':V'
RIJNLAND - heden ham te A'dam
verw.; RONDO 17 te Surabaja; .RADJA
1 7të Probolingo; ROTTI 16 van. Aden
haar Suez; REBECCA 14 van-Curasao
nara. R'dam; RIDDERKERK 15 te.Fre-
mantle; RIOUW 17: te Aba dan;, RIJN
17 van Emden naar Gefle.
STAD MAASSLUIS IS te- Vlaardto-
gen; .STADHAARLEM 16 van A'dam
naar Safi; STAD MAASTRICHT 13 ts
Casablanca; STAD VLAARDINGEN n
R'dam 16 bij "Bergen; STENTOA 16 v
Leixoês naar R'dam; SLNGKEP naar
Priok pass 16" SttASt 'Doerian; SLAMAT
te Port Said;-'STAD DORDRECHT n
Gibraltar 16 dwars- -van Algiers; SA--
RANGAN17 .te .Liverpool; STBABO n
A'dam IB vm, bij .Ouéssant: SAMARfN-
DA 17 van Pangkal Penang naar Sura
baja SAPAROEA' 17 lè "Suez; SARPE-
DON 17 te Cittdad Trujillo; SCHIE 16
van Maracaibo naar.'Houston;."SCHIE-
DIJK 13 van Los Angeles -naar Cristo
bal; -SIBOBO' IB van-Menado naar Ma-
Kassat; SWARTENHONDT 17 v Prp-
bolingo .naar Mak'assér.'
TERN'ATE-16 van R'dam naar Priok;
TOMORI 15 van R'dam naar Boston;
TARAKAN 18 te Semarang; TAWALl
17 te Penang: TIBERIUS 16 van New
York naar:.Inagua;, TJIBODAS 17 van
Makassar naar Surabaja;' TOSAR1 17
tc Port Said; TRITON 17te St. Mer-
chal; TROMPENBURG -16 van Jackson
VUie naar Havre;:.TALISSE 18 te New
York. •"-v.:
TEGELBERG 15 v, Mauritius n. Bom-
baaa: TJIBESAR 14 te Jort Elisabeth;
TJIWANGI 15 te Hongkong.
VULCANUS -16 v R'dam" naar Izmir;
VENUS 16 v IJmulden. naar Hamburg.
YEENDAM 33 te R'dam verw.
WATERLAND 17'van Buenos Aires n
Rosario; "WESTERD AM 16 van New
York naar- R'dam; WA1WERANG naar
Singapore 17 dwars van Flores.
ZEELAND (SSM) 17 varf R'dam naar
Lissabon pass 17 Dungeness; ZEIELAND
(KRL) IS te Port Said.
Korte Vaart
ATLANTIS 10"van R'dam naar New
Castle; ALI 16 van Delfzi.il naar Em
den; AALSMEER 17 van Vlifisingen n.
Londen; ALGARVE 17 tc Lissabon;
ATLAS naar Lissabon.:; pass.,,18Fi
nisterre/
AMSTELSTROOM, 16 A'dam: naar.
Leith; AFIENA n.mr Kopenhagenpass.
16 Holtenau: ANNA SYLVIA, 'n. Bir
mingham: pass. 17 Brunsbuttel; ARAK
lg te Widclbw.
BATAVIER I 16te Rotterdam; BA
TAVIER II 17 te .R'dam;: BLUE BOY-
16 van Maassluis- naar Boston 17 In
Washbay; BERKBLSTROOM 17,te Har-
li ngen; BOUNTY 16 van Delfzijl naar
-Zaandam; BEREND15 van Delfzijl n.
Londen: BADZO .16 te Térneuzen.
BROUWERSGRACHT. 16; :te;Kotka;.
BREM, 16 "van Lissabon naarBor
deaux; BREE HELLE, 16 van Bremen
naar Antwerpen; BARBARA, 17 te
A'dam: BOUNTY 17 te- Zaandam.
CALAND 17 van" Londen naar- Ham-,
burg; CERES 16 van R'dam naar Bos
ton; CKONENBUBGH 1B te Umuiden;
CLAES COMPAEN 17 te Calais;
COOLHAVEN 1 7van R'dam naar Ca
sablanca via Antwerpen; CRESCENDO
n. Huil 17 bjj Bofnholm
CANADA, 16 -.vah; Genua naar Eastla.-
ÖENEB 17. te R'dam; DUIVEL AND
17 te R'dam:,: DA, COST A :.i8 v R'dam
n Huil; DIANA, V: 17 te Ant%verpen;
DE RUYTEr 16 van Tyne naar Gothen
burg; BOLLARD 16 voor.anker bij.Os-
11 es: HOC VINCE n. Maimö 16 bij
Scheepvaartbeweging in de
Nieuwe Waterweg volgens opgave
Texel; HOLENDIIECHT n. Bayonne 16 van Dirkrcvagers Scheepsagentuur
N.V.: In de afgelopen week zijn de
Nieuwe. Waterweg binnengekomen'
281 stoom- en motorschepen, me
tende 504.713 n.r.t. Hiervan waren:
112 Nederlanders, 8 Amerikanen,
1 Belg, .2 Indiërs, 11 Denen, 37
Duitsers, 45 Engelsen,' 2 Finnen, 8
Fransen, 1 Griek, 1 Eonduxees, 8
Italianen, 17 Noren, 4 Panaraezen,
verw.; LZER5Gracht n. Helsinki i Pool, 1 Portugees, 1 Rus, 3 Span-
16 in Finse Golf; KITTY n. Helsinki 17 ;anrden, 3 Turken, 1 IJslander, 14
bij Kiel; KUNLABORl 17 tc Rouaan. J7vj(>e,'
KEIZERSGRACHT, 17 te Helsinki. Awecen.
LIER 17 te Delfzijl; LARIX 16 in An - j Bestemd voor Botterdam met
cermanfjord: LiNGESTROüM n. A'dam ir.begrip van Pernis' en Vondelin-
17 bij Dungeness. gcnnlaat 233.
1T fr* Gothcnbiirer ^1-.
bh Bccchy Head.
HAST jü. 17 v Rouaan m R'dam;
HAST IV. 13 .ie GothenburgHENK.
16 te Rouaan: HEERENGRACHT. IG.
van Kotka' naar R'dam. -
-IRENE 16 te R'dam; IDA 15 te Delf-
ZHL -
-•JUNE 16: te R'dam; JANS 17 te Ant
werpen; JUTLAND, 17 te Delfzijl; JO
HANNA 15 te Dcifzijl. -
JAVRi 16:v. Hamburg n. Huil.
/KONINGSHAVEN 19 •.-•te' _Cardift';
Jo. -
EEMSHOORN 16 'te R'dam; ESCAUT
16-te R'dam; -ECHO 17 -te Adam; -EX
PRESS 17 he R'dami- ELISABETH B 16
te Antwerpen; E." EN. A. SCHEER nsar
Rouaan 16 b{f Havre; EGBERT WA
GENBORG 18 te Kotka.
ELMa; 17 te. -Trelleborg;ERNA. 17.
te Londonderry.
FIAT 16 van R'dam naarLonden;
FIDUClA l6 yan Maassluis, naar Bos
ton; FRANKA naar Londen. IS bij Dun
geness.
GLOBE -17, te Antwerpen; GREBBE-
STROOM haar Londen :17 bij Tongue.
GLASHAVEN, 37 te Gethenburg.
HONDSRUG 18 te R'dam; HONDS
BOSCH 16 v. R'dam n. Newcastle:
HAGNO n. Dublb> 16 bij Dungeness;
HOFLAAN n. Marseille 16 bij Ader-
ncy; HENRICA n. 3elfast 17 bij de ScU-
LEÏrVEHAVEN. 17 te Gothenburg;
LENY. 16 v. Barry n. R'dam.
ÏJERAK 16 v. R'dam n. Helsinki; Mr
LINTHORST SOMAN IB V. R'dam n.
Mantylullo: MAYSTAR pass. 16 Fi
nisterre; MAHG ARETHA 16 v. Delf
zijl n. Hernosand: MAARTJHn. Swan
sea 17 In Bristolkanaal: MASCOTTE n.
Aalborg 17 ,b;j Duncansby Head;
MAYMERE n. Schoünnd 17 bij Kaap
Hoca; TAAYSTAR n. Genua pass. 17
Burlings: MEIKE n. Antwerpen 16 bU
Finistcne; MERAK n. Helsinki 17 by
Ameland.
MF.REL. 16 V. -Fur n. Colchester;
MARVA. 16 v. A'dam n. I-onden; MARIA
THERESIA, 18 v. Acton Grenze n. Gent;
MARTHA, 15 tc Baircw; MAKV1C. 17 te
Wistnar.
NIEUW LA ND 19 te H'dam; NYEN-
BURGH 16 v, R'dam n." Bremen en
Hamburg; NOORDZEE 17 te R'dam;
NJORD 15 "te Delfzijl.
NASSAUHAVEN, n. -Kopenhagen,
pass. 17 Kiek- NJORD, 18 v. Delfzijl n.
Norrkoping; NORMA, 18 te Londen.
OISE 16 te :R'dam; OLDAMT. 16 te
R'dam; ORANJEPOLDER 16 A'dam
n. Londen; OKKO BOSKEH n. Yersey
17 bij St. Catherine. V„v_TriTrw.,-
PONTO 18 te A'dam: PARKHAVEN
17 v. R'dam n. Antwerpen; PIETER
GEERTRUIDA 17 v. Stavanger n. Oslo;
PRIMA. 18 te Eordeaux; PATRI A 17 ;te
Antwerpen/ -: -
PHOENIX. 17 te A'dam; -PRUDENTIA,
18 v, A'dam; n: Stockholm:' POORT
VLIET. 16 v. Rne'v-rt'— n. Larvik; PRIN
SENGRACHT, 17. te Hamina.,
t RIJNSTROOM. 17'té A'dam; ROELF.-
16 v. A'dam n. Soanje; RPS n-, Setubal
pass. 17 SmallsSURTE. 17 te A'dam; SO-
BAT. 17 v. A'dam-n. Uitkoom; SPURT,
27 te WIsmar: SERVUS. 26 te Kopenha
gen; SILVAPLANA. 17 v. Kopenhagen n.:
R'dam; SOEMBA, 18 nog te Antwerpen;,
RIJN 17 v. Emden n. Geile;: REM-
MERT n.' Oporto 17 bij de Burlings;
RIJNSTROOM n. A'dam 1G bjj Kentosh
Knock. -
SEAHAM 16 v. R'dam n. Kingslynn;
SILVRETTA 16 v. R'dam n. Kopenha
gen; SHAMROCK 17-te R'dam; SWAL
LOW n;. Nice 17 dwarsv. Monte Carlo.
TIMO 16 v. Dordrecht n. Londen;
TON S 16 v. Delfzijl, n. Grangemouth;
TEMPO n." Alloa lS bij Start -Point:
UNTF .17 v. Ahtwerpen iv Londen.
THEODORA n. Newcastle, 16 dwars y.
VEENENBURGH 16 v. R'dam n.
Middlesbro: VLIER 17 te Lissabon;
VIVO n. Helsinki 16 bij Olandsrlf.
VBEDE. 15 v. Antwerpen nv Lidko-
'plng.''':.- V-
VLTESTROMM, 17 te. A'dam;-VECHT
STROOM. 16 v. A'dam n. Huil: VONDI-
CAT ATQUE POLIT, n. Manchester, 17
dwars v. Goeree.
WESTEREEMS 16 te Schevcnmgcn:
wtlpo n) Zcandam IT bij Trelleborg;
WESTKUST IT te I.Tmulden; WILJO 18
v. R'dam n. Grangemouth; WALEN-
BURGH 16 v. R'dam r.. Bordeaux;
W7CKENBURG 16 bij Kaap Vilano n.
Duinkerken; WIM .17 te R'dam; WIL-
HELMINA 17 v. Delfzijl n. Floness;
WARD 18 te Londen verw.: WESTER
DOK n. Londen 17 op de Thames.
WIM. 16 te Valdemarsvikv
TJSTROOM 16 v. -Aalborg n. Faroer
Eil.
Tankvaart
ALUDRA16 van Rio de'Jane dra naar
Las Pafmas; ARMILLA 17 van Haig-
hong naar Pladjoe.
'BARENDRECHT 17 te Colombo,
CALTEX LEIDEN naar Fernis pass
Gibraltar; CALTEX UTRECHTn Sl-
don pass St. Vincent; CALTEX DELFT
naar Pernis pass 17 Lissabon; CHAMA
16 te Miri; CLAVELLA 17 te Bombay;
CLEODORA: 16 van Miri naar Yokoha
ma; CALTEX PERNIS naar Pemis 17
dwars van Kreta; CALTEX THE HA
GUE naar Fernis 17 dwars van Bizerta;
CORILLA n Mersey 17 bij Malta.
ESSO DEN HAAG 16 van Fernis' naar.
Aruba- EENDRACHT haar Pemis 'pass
IS. nam Gibraltar; ELM1NA 18 op rede
van Accra; F.SSO AMSTERDAM 16 v
Arub a n aar" Fernis; ENA haarHavre
pass 17"Finfsterrë: ESSO. ROTTERDAM
heden -nam tc Pernis verwacht."
FELIPES 17 te Makassar.
INGEBORG 1G te Delfzijl.. -•
MITRA 16 te sheemess heden nam te
Hoek van Holland verwacht; MALEA
naar Singapore pass 16 Ceylon; MAPIA
16 van Suez naar Pondicherry.
MARPESSA 'naar Curagao pass IG
Sable" Eiland; MALV1NA 18 te MLri;
MARISA naar Surabaja -11 'bij .-Timor;,,
MYONIA haar Pladjoe .17. te Straat.
Soénda MER WEDE 16 te Houeton!
MARCELLA 18 te La Pallice:
NOORD 17. van Nantes naar. Havre;
OVULA 17 tc Tarakan.
STANVAC TALANG AKAR 17 ,te
Soengcl Serong; SLIEDRECHT n Tene
riffe pass 16 Gibraltar; SAROENA-17;'V.
Pladjoe naar Miri.
TANKHAVEN II 17 van Socngei Gc-
rong naar Tandjong Oeban; TANK
HAVEN UI 17 van Tandjong Oeban n
Bangkok; TIBIA 16 van. Curasao naar
Malta.
In hetzelfde tijdvak van 1950:
287 -stoom- en 'motorschepen,
metende 386.523 n;r.t. Bestemd
vcor Rotterdammet inbegrip van
Pemis en Vondelingenplaat 238.
Sinds 1 Januari 'zijn aangeko
men: Nieuwe Waterweg. 1951:
6665 schepen, metende/10.840.869
n.r,t. Nieuwe. Waterweg 1950: 6151
schepen, metende 9.111.315 n.r.t.
Verleden jaar -bestelde de
grootste scheépvaarniaatschappij
van ïsrael, de^•j.Z.I.MMsraer Navi
gation Company Ltd." in Neder
land twee schepen voor het ver-.-
voër.van' fruit. Het eerste vaartuig
van - deze order, de „Rimon" (gra-
naatappelj^; \v,èrd ongeveer, twee
maanden geledente water gelaten
bij de Rotterdamse Droogdok Mii
en op Woensdag .27 Juni a.s. des
middags om -twaalf 1 uur zal de
„Tsmar" (dadel) van stapel lopen,
bij de N.V. Scheepswerf cri machi
nefabriek „De Merwede", y.h. Van
Vliét en. Co. te Hardinxveld. De;
echtgenote Van deIsraëlische mi-,
nistey van Verkeer, mevrouw G.
Joseph;'zal. de Tamar dopen, nadat
het mannenkoor. „De. Merwezan-
gers" ".van de personeelsver. „De
Merwede" het Israëlische -vólks-
lied enhet "Wilhelmus zal hebben
gezongen.Verwacht wordt dat alle
Hardinxveldse schoolkinderen voor
deze buitengewone gelegenheid
vaeantie zullen krygen.
Aan boord "van de 'Schiedijk,
die 13 Juni van Los Angeles ver
trok naar Antwerpen, is een klein
brandje uitgebroken in"' ruim 2.
Mén kreeg het vuiir spoedig onder/
de knie.Ér was lichte schade -en
de Schiedijk zet zijn reis normaal
voort-
Sleepvanrt
BLANKENBURG. 18te Falmouth;
EBRO, 17 te, Carthagena. ■-
HUMBER. .17 v. Bangkok n. Singa
pore. -- -
MAAS.'-met sleepbootje, 16 v. Maas-
sluis n. Falmouth, pass. 17 St Catherine
Point.
POOLZEE. met Zambesia ru Karachi,
16 op 180 m vandaar. i 1
TYNE, met 2 bakken n. FalmoUthV 17.
nabijOuéssant- THAMES met Hailing-
dal h. Bergen, 17 bij Shetland; WITTE/
ZEE n. Burute, 16 bij St - Thomas;
ZWARTE ZEE irièt hopper nT-Bangkok;
17 bij Bmiton.
IS Juni Hoog water te Rotterdam, le
tij 35012ft ty -16,31-" A k
OPVAART
LOBITH 'gepasseerd op 17 Juni 1931
.voor 13'uur met bestemming:
Duitsland: Plus. 10 Stegere. Mathee,
Jegen. Spero, v,VPraet,-Phortos,- dé Ko-'
ninck. Helnz^Otta, Schoring. Deplance,
Bocy. Dejea, v. Brussel Batavier, Ho
gerhuis. Navigare, Fromno, Overijsel 2,,
Boon. Erna, ÏJselbaert. Rhelntank 7,/
Maus. Badenia 63. Karbach. Express 2S,
Slagmolen, /Koningsberg,'Stahrenborg.:
Madoera de. Haaa. Marlette. .v. Cau~
wenbexg. Alpaula;. v. d, Wey, -Maragre-
te, Keymers. Waasland, Janscns. Idsa;-
v.': Kckcrén/ Hcinrlch, Rhéicen Damco
a9. Groen, Damco 30, Roelofs; RoeswUk -
Verloop.
Bazel; Plllon, Venr.ëiren. Markoma-
nJnnia, v. d. 'Made. SEntis, Gans. Blzer-
te,/ Deck. Seam?:i,-";BettorwiIle,; D&mco./
25, ...Schelling, -y'-
Veemarkt te Rotterdam
13 Juni 1951
Aanvoer; totaal. 1449 stuks, -waarvan -
24 vette koeien -en 825 varkens. /De
irijzen: vette, koeien::-ƒ ,2.70—3;Mr2.40—
-65; 2—2:40; varkens f I86.L32 - en.
t. 1.76 per kilo. -
Aanvoer- vette koeien korter, handel
tamelijk, prijzen, als vorige: week: Maan-
dag; varkens aanvoet ruim, handel
traag, prijzen lager, -
Expeditiediefstal
-Uit loodsen- van/ een - grodtSexpe-j
ditlebcdrijf - zijn goederen gestolen.
De recherche, in samenwerking met
spoorwegrecherche, heelt een zestal
personeelsleden aangehouden.
"•3 .Tl
Victoria Wafelmelange,«I:. die /vér
rukk e lij ke Viciori a-w a felsoorten bij elkaar
in'; 'n keurig ><3ri/V.' Hygiënischl- 2Ó vaa
de fabriek/ naar-uw. theetafel. IJ leunt ze
gémakkeHjk; méeüemen cn ze breken niet
2Q:;gauvr
"k 'Al'Mt voordelta .van soinzpahj* Victoria
Wafelmefange-hosten-u niets (xp-a - dt prijs is
aan rdü. 'sian r ios-uiigittfogen
90 ct. per pafyy.iun ïtrut sföfgntjai
voor verpakte biscuits!