Uw advertentie
Jan Verheij Co
NIEUWE VERTALING OUDE
TESTAMENT GEREED
Rijnvaart
WERELDHAVEN
GEOPEND:
Radioprogramma
Koningin ontvangt
flesje Pepsi-Cola
KUNSTGEBITTEN
B OH BON
DAMESHOEDENFABRIEK
2.50
Ook wij gacn met de tijd mee!
*23 Juni a.s.
wordt in het
WINKjBLCENTBUM
HIER STUIKEN WE OPl
rto'b d ccoQo m pdnifny
AMSTERDAM. ln de jaar- Prnf ur Aai,in«-
vergadering van het Nederlands verSiv2?5* der
Bijbelgenootschap is Donderdag
het manuscript aangeboden van
de nieuwe vertaling van het Oude
Testament, waaraan van 1926 af
is gewerkt.
De voorzitter van het Bijbelge
nootschap, prof. dd F. W. Gros
heide legde de nadruk op de bui
tengewoon grote betekenis van het
bezit ener Bijbelvertaling voor alle
protestanten in Nederland. Het
Bijbelgenootschap zal deze nieuwe
vertaling van het Oude Testament,
evenals destijds geschiedde met die
van het Nieuwe Testament, aan
de kerken aanbieden
ZATERDAG 23 JUNI
HILVERSUM I 402 M.: KRO: -7.00
Nieuws: 7.15 Gewijde muziek; 7.45 Mor
gengebed en Liturgische kalender; 8.00
Nieuws: a 15 Symphonette orkest en so
listen: 9 U0 Voor de huisvrouw; 9.30 Wa
terstanden: 935 Gramofoonmuxlek; 10.00
Voor de kleuters; 10-15 Graroofooomu-
ziek; 11.00 Voor de rieken; 11.45 Gramo-
foor.muziek: 11-50 ..Als de ziele luistert",
causerie; 12.00 Angelus; 12.03 Gramo-
fonnmuzick; 12.30 Land- en tulnbouw-
mededelingen: 12 .33 Pianospel; 12.55
Zonnewijzer; 13.0O Nieuws en katholiek
nieuws: 13-20 Lichte muziek; 13.50 Radio.
Auto Rallye; 14.00 Gramofoonmuzlek;
14.15 Radio Auto Rallye: J4.20 Lichte
muziek; 14.45 Fan'are-orkest; 15.05 Meis
jeskoor; 15.25 Radio Auto Rallye; 15.30
Kroniek van Letteren en Kunsten; I6.O3
Gramofoorunurlek; 1825 Radio Auto Ral-
lye; 16 30 ,.De schoonheid van het Gre
goriaans. 17.00 Radio Auto Rallye; 17.05
Voor de Jeugd; 18.05. Pianospel; 18 20
Actualiteiten; ïaso Omroeporkest; 19.00
Nieuws: 19.15 ..Dit is leven", cauaerie;
19.21 Actualiteiten; 19.27 Gramofoonmu-
ziek; 19.52 Journalistiek overzicht; 20.00
Nieuws; 20.05 De gewone man zegt er
't zijne vari; 20.12 Gramofoonmuzick;
20.15 Lichtbaken; 20-40 ..Steek eens op.
Heren": -2100 Gevarieerd programma;
21.53 ..Dé katholieke kunstenaar en zijn
problemen", causerie; 220o Operettemu
ziek; 2230 Wij luiden de Zondag in;
23.00 Nieuws; 23.15 Nieuws ln Esperan
to; 23.22—24.00 Maastrichts Stedelijk Or
kest.
HILVERSUM II 208 M.f VARA: 7.00
Nieuws: 7.15 Ochtendgymnastiek. 7.33
Gramofoanmuziek; 8 00 Nieuws en weer
berichten:: 8.18 Orgelspel; 8.45 Graroo-
foonmuzick: 9.00 Gramofoonmuzlek. vp
RO: ..Tijdelijk uitgeschakeld", causerie:
30.05 Morgenwijding. VARA 10.20 Voor
de arbeiders in de continubedrijven;
11.30 Pianorecital; 12.00 Gramofoonmu
ziek: 1230 Land- en tuinbouwmedede-
lingen; 12:33 Hawallanmuziek; 13.00
Nieuws; 13.15 Metrcpole orkest en so
liste- 13.50 Oramofaonmuziek: 14.00 Voor
de Jeugd; 14.20 Koninklijke Militaire Ka
pel; 14.45 Achterhoeks programma; 15-15
Amateurultzendlng; 15.45 ..Van de wieg
tot het graf", causerie; 16.00 Gramo-
foormuziek; 1050 Sportpraatje; isA5 Ra
dio Philharmonisch orkest: :7.30 Voor do
jeugd; 18.00 Nieuws; 18.IS VARA-Varta;
18-20 Instrumentaal kwartet: 18.40 Re-
geringsultzcnding: „Zoeklicht op de
Westerre .defensie"; 19.00 Artistieke
staalkaart. VPRO: 19.30 .Passepartout",
causerie- 19.40 ..Het oude Testament -ln
dezo tijd", causerie; 1955 ..Deze week",
causerie. VARA: 20-fip Nieuws: 20.05 Ac
tualiteiten; 20.15 ..De honcerdduizemi",
hoorspel met muziek: 21.15 Weer.se mu
ziek: 2145 Socialistisch commentaar;
22.00 Dansmuziek: 22.25 ..Onder de pan
nen". hoorspel';' 22.45 Sport; 23.00 Nws.;
23.15 Orgelspel: 25-10—24.00 Gramofoon
muzlek..- J
vertaUngscom.uissie, gedacht ir.et
pieteit en^grote waardering hen.
ve^^.in|.sa.rt>eid aanvingen,
tieP f"1* ervan"helaas
met mochten...beleven. In- de' ëer-
nhh?nta% S dat prof. dr H. Th.
dl5 vao het begin af als
L fr aCT y,ertalingscommissie
is opgetreden. Voorts dr G. Smit,
wpikaef!^n^retu-r-is der COrnrnissie,
ütÏÏfo if - y met Srole accu-
t6 u en verder
prof. .dr L. H. K. Bleeker, ds F.
Dykema, prof. dr C. van Geldercn.
prof. dr J. de Groot, dr D. J. van
Katwijk en dr Th. L. W. van Ra-
vesteyn.
^>r°f Aalderg zejde in zijn rede,
de sporen
draagt van het feit, dat personen
van onderscheidene kerkelijke en
theologische richting hebben sa
mengewerkt. Het.werk is niet zo,
aet vertegenwoordigers var. een-
bepaalde kerkelijke en theologische
variëteit in haar de -ideale verta-
hng kunnen .bewonderen, maar-zo,,
dat alle leden" der .commissie tot-
welke protestantse variëteiten zij
ook behoren, haar ten volle voor
hun verantwoording kunnen ne
men.
Prijzen aan de visafslag
Heden kwam aan de visafslag te Rot
terdam 1 motorkotter aan en werden
ven ljmu:der„ Schever.ingen, stellen
dam cn elders 200 kisten zeevis en 55
x.g,- levende paling en snoekbaars aan-
.^vo^dyTong. groot 2.40—2,50. middel
■V90r?; ,I?I?in-,0rW-c 95. 6üps 0.55-0.65;
tarbot kleinUö4l.40griet 0.90^1' al4
®cho1 Sroot 35—37, middel
nE 8~l3: schar 8—S, schelvis
middel 28—37, schelvis klein 21—23. ka
bel jauvv groot 4045, middel 33—36.
klem -25, wijting 18-23 alles per kist
snoekt,:ars 1.10—1.15 per kilo; levende
paling dik 2-90—3.00 per kilo.
Jobshavep, stg.. Muller;SUhfHAY,
Antwerpen, Merwehaven, C. Sw„V str.,<
Meyer; BATAVIER I. Londen. Jobs
haven. stg.. Muller; ARNHEM. Har
wich, Hoek van Holland; PARITA.
Sun, Ryeka, Waalhaven. T.H.E.. erts.
N.K V.; MELROSE. Lcjth, IJselhaven
O.Z., Stg., Burger: PUNTA,- Aspra,
Aruba, Penis, BP.M.. olie.Daracn.
NTJENBURGH Hamburg Parkhaven
stg.' Muller; COEUR D' ALE NE VICTO
RY Quebec Maashaven 8 graan Dam
mers v. Heyde; CERES Boston
Maassluis ledig vatenDirkzwager;
ZWAANTIENA Colchester. Merwehaven
-2e gat led:g Wagenborg; ALBIREO
Buenos Aires Lekhaven THB 6tukg;
Nlev Goudriaan; PRINS JOHAN
WILLEM FRISO St:John IJselhaven
stg. Anth. Veder.
Vertrokken schépen
21 Juni W* V*-
KONINGIN" EMMA, Harwich: RO-
SALBA, Piomblno: WALTER BEH-
RENS. Lulea. Dordrecht; GEFEHS-
DORF, Gravesend via Dordrecht;
LANDBKEEZE. Nordeaham; EGEE,
Caen; NORDSHELL. Kopenhagen;
SAC LERIDA, Bremen;F AERO SHELL.
Faroer Ell.CATO. Bristol via Ant
werpen: CIIR. RUSS. Abo viaAm
sterdam; WALTRAUD, Londen; FER-.
MAIN; "Dublin; KüNGALAND, Basrah,
via Port Said', SUNNANVIK, Go
thenburg; ALOUETTE, Londen;
KONGSGAARD. Gibraltar: JOHN LY-
KES. Antwerpen; MAKG ARETHA
NIBBE. Hostack; EMPIRE PARKES--
TON. Harwich.; MAGELLAN. Duinker
ken; GREELY VICTORY,-Colon; AT
LAS. Philadelphia; HESTMANDEN.
Gdynia via Antwerpen; HOPE VIC
TORY. Korea; MARIANNE. Port Je
rome; EURYSTHEUS. Narvik.
22 Junl
THORNBURY. Bremen: AMSTER
DAM. Harwich; BEATRIX. Gent: GIU-
LIANO. Newport NewsBLAAT-
Engeland, UBC Light Programma
1500 en 247 TO. i
12 Parlementsovèrzlpht; U2U5 Dans
muziek 5 -13.00?;'' Spoilteportage; ;-'13i35:
Orgelspel: .MJJO^Orleëstè&'nijert;'" I4i40:
Sportrepoftag#?..?5*'lï'.ljf Spbmjefichtten:?
16.— Geyarieiërd.rV programma ■,•-•16.30
Sportrepdrtage;10.45 „Lichte muziek;
17.15 Jazzmuziek.1T.45 Sportberichten.;
18.35 Gram;rhuziek;..13.45 Causerie
19.00 NiéuwsjvL .19.25- Sportuit$lagèn
19.30 '..Top of the Form-1:-20iOO« Popu
laire muziek 21.00 .;Heré*s HÓW";. 21-40
Sportberichten; 22.00 Nieuws; 22,15
Sportberichten; 22.20 Populaire lied
jes; 23.15 Gram-muztek; 23.56—24.00
Nieuws.
Aangekomen schepen
21 Juni
r ,f^Norfolk, Waalhaven, kolen.
Lijnzaad; LAAGKERK. Bombay,Wil--
helmitiakade, stg... H.B.B. lijn; GA-
ROET. -Antwerpen. Lloydkade. Ant-
werpen, stg.. Ruys; POLITIMI.An-,
dreadis.: Swansea.. Wilton, Schiedam;
ledig, Furncss; CARPO. Drogheda,
Merwehaven. k.v., stg,, Hudig Veder;
V E SLEMO Y, Kopenhagen, pernis,
B.P.M.,:-- Iêdig, Vinke; BURY. Hull.
Parkhaven, stg.. Ver. Humber Ag.;
HEBBLE, Goole, Merweliaven. stg.,
HudJg Pleters; KOLGA.Kotka, 2e
Kathaven; Velt, hout. Vinke; WEL
TEVREDEN 7. Norresundet, Kr. a. d.
Lek, hout, Wagenborg -TAURUS.
Middiesbro, le Kathaven. buizen. Hol-
sclier; MARKA.B, Londen, Merweha
ven, 13, graan. Les Con Keunis; MAAS,
slbt met Moerdijk ap sleeptouw Tu
nis. Falmouth, Pernis. L. Smit;
TEXEL. Huil. Parkkade, ledig. Nlev
Goudriaan; EXPORT. Londen. Rijnha
ven, N.Z., stg.. Corr.eider: - BRAT-
T1NGSBORG, Mano, Wam. Maashaven
5. Stg., Hud. Veder; PRINSES BEA
TRIX. Harwich. Hoek van Hólland.
MIJ-. Zeeland; SYLVIA, Bergen. Vlaar-
dingen, xi.m.. Alg. Vrachtkant.; weR-
NA,/Stockholm, IJselhaven, 'O.Z.. stg..
Burger: HEERENGRACHT. Kotka, 2e
Kath a veh,',^0.2.-0- Spb othoffATLAN
TIS. Suridërland'..';2e. .Kathaven,. V JC.M.,
kolen. Ned: Zwitsl t^ POLLY. Louden,
vvX*:..
THUNDEHBIRDJ''Norfolk. Wialha-
ven. C. SwV. ikoIen, .S.S.M.; CALTEX.
Leiden, sidon. Petnis, "Caltex, olie,"
Buys; ULMBRUEDER5. Hamburg.
Duitsland", eerst buhk;, Ferois. Hijnv.-
bedr.;,. „OLIVLAN, COAST,! „Newcastle.
iJselhayen Ö.Z., stg;. ..Burger; ARENT.
Temeuzen, Msashaven/.-N.Z.,!. stg., I
Ruys: NTOBE. Caen. Dordrecht, erts. I
van Es; EXPRESS. Middlesbfo. pass. 21 Ksap Roca; LOOSDRECHT nr.
zwaar bewolkt.
ERRIA Hamburg Hamburg; MUNK-
FORS Skoghall; SENATOR Hamburg;
VF.SLEMOY Kopenhagen;-. MECKLEN
BURG Vlissingen.fa
Troepen- en passagiersschepen
naar en van Indonesië;
ÏNDRAPOERA 21 te Priok.
KOTA 1NTEN thuis pass 21 Ouessant
hedennacht verwacht.
TABINTA thuis 21' te Marseille.
Grote Vaart
AAGTEDIJK 21 te Rio de Janeiro;
AGAMEMNON 11 te Maracaibo; AK-
KRUMDUK 21 te Dar es Salaam; AL-
BLASSEHD1JK r.aar Havana 21 dwars
van Bermuda; A MP EN AN naar Aden,
pass.'21 Dondra Head; AALSUM 21 van
Jucaro naar Rotterdam; ALIOTH 21 van
Las "Palmas naar RioGrande; ALNATI
naar Rio de Janeiro- pass. 21 Fernando
Noronha; ALUDRA Las Palmas pass. 21
Pernambuco ALBIREO 22 te Rotterdam
verwacht; ALCHIBA'naar Buenos,Aires
pass. .21. Kaap Verdische Eilanden; AT
LAS 20 van Lissabon naar Gibraltar;
ALDABI 23 te Rotterdam verwacht;
ALHENA verm. 23 van Buenos Aires;
ANNENKERK 21 van.Sydney naar Rot
terdam: AALSDIJK 22 te Houston; AL-
PHACCA 21 van Buenos Aires naar
Santos; AVERDIJK, -verm. 22 van New-
York naar Rotterdam; ARKEL-
DUK naar Boy town 22op Missisip-
pi; AMSTELVAART naar Galveston 21
dwars var. Salvador: A RUND O naar
Holland pass. 21 Antlcosti.
ALPHERAT 23 te Galveston verw.;
ALBIREO 22 ie R'dam.
BAUD 21 van Blinjoe naar Priok;
BLOEMFONTEIN naar Southampton 21
bij VUlano; BALI 21 van Genua naar
Napels; BAARN 20 van San Antonio
naar Coquimbo.
CONGOSTROOM 22 te Antwerpen:
CERAM verra. 22 van Calcutta naar
Rotterdam; CASTOR 21 van San Fellu
naar Ciudad Bolivar; DIEMERDUK 21
van Rotterdam naar Bremen vla Lon-
den'22 aldaar;-DELFLAND 22 te. Bahia.
■i EDAM '21 van Rotterdam naar. NéW-
YoTk via Antwerpen. 22 aldaar.'EEM-
DIJK 21- van Hamburg naar Rotrterdam.
FRIESLAND {Krl.) .2l, op rede van.
Menado; FRIESLAND CS.S.M-j naar.
Stettin 21 bij Borkum: -
GAROET 21 te Rotterdam--
HEEMSKERK naar Duinkerken pass.
21 Gibraltar: HECTOR naar Algiers
pass. 21. Gibraltar.
JAPARA:21 van Priok naar Rotter-
dampA'-'..1
JAVA 21 v. A'dam naar Liverpool.
KAPUAS 21 van Sabang naar Priok;
KATWIJK naar Casablanca „pass. 21
Casquets.-
LAAGKERK 21 te Rotterdam; LEU-
VEKERK 21 van Rotterdam naar Cal
cutta; LOENERKERK naar Rotterdam
Karachi pass. 21 Brothers;- LIEVE:
VROtrWEKERKnaar Basrah pass. 21
Pantellarla.
LAWAK.21 te MantUa. >-
MUSI 21 van Balik Papan naar Me
nado.
MODJOKERTOJpass 22 Mlnlkoy.
NIGERSTROOM^. 21 te Amsterdam;
NOORDWUK^l te Ceuta; NiOBE 20
van Kotka naar Rotterdam. v n- j
ORANJESTAD, 21 ;„v. Maassluis naar
'Plymouth; ORESTES 22 te „Valparaiso.
PLANCiUS 21 van Makassar maar
Buleleng; PRINSÏFREDEHIK HENDRIK
naar Quebec 21 bij Kaap Wrath; PRINS
JOHAN WILLEM FRISOnaac Rotter
dam 21 b!1 Kaap La Haye: POSEIDON
22 te pampatur; PRINS WILLEM V naar
Montreal pa6S. 22 Belle Iele.
PRINS JOHAN WILLEM FHISO 22
le 'R'dam.
RADJA 21 te Balikpapan: RAKI .naar
Amsterdam pass. 21 Gibraltar;'ROEPAT
22 te Priok; ROTTI 21 -van Port Said
naar Amsterdam; RUN 21'te.Gefle.
RIJN 22 van Geile naar Hamir.a.
STAD VLAAUDINGEN 21 van Rotter
dam naar Narvik: SAMBAS 21 van Pe-
nangkat naar Singapore; STAD MAAS
SLUIS naar Narvik pase. 21 Utshire:
STAD MAASTRICHT 5*. naar Rotterdam
pass. 21 IKaap Vincent; SWARTEN-
/KONDT 21- vanMakassar naar Balik-
rpapan; SALATIGA >21 te Eelawan;
STAD"DORDRECHT naar Vlaardingéri
IpaBs, 21 Kaap tVillano: STAD HAAR
LEM naar ;Saii. pass.-21 Kaap St. ..Vin-
veent; SCHIE 23 yerw. te' Houston;
SCHIEDUK 22 te.Balbao.; SLOTERDUK
■22vté Newport News; STAD LEIDEN 22
'te Galveston.": ,,'-;
5 TEIRESIAS naar Aden pass. 21- Guar-
daful 22 ham. verwacht; TERNATE nr.
Marseille pass. 21Gibraltar;^ TERO 22
te Antwerpen; THESEUS 23 te Algiers
verwacht; TIMOR 23 te Leixöes verw.;
TIBA 21 van Antlcosti Eiland-naar Mon-.
treal; TIBERIUS 22 tc port au prince.
TJIMENTENG .19 te Manilla.
TITUS naar Antwerpen 21 dwars v.
Algiers. Ly- V-:-'-.':"'-'-v"'
UTRECHT 22 te Kaapstad.
VAN HEUTZ 21 van Singapore naar
Hongkong;-, VENUS'21 van Bremen .naax
Amsterdam; VOLENDAM 23 te..Quebec-.
- "WILLEMSTAD naar La Guayra
dwars van': Suriname; WAAL 22 te La-
Guayra.
IJSSEL 21 van Paramaribo naar Wil
lemstad.--
ZEELAND (S.S.M.) 21 te Lissabon.
Kbrté Vaart
ATLANTIS, 21 te R'öain;" ARENT-M.,
22 te R'dam; ADARA, 2! v., A'dam naar
Helsinki; ALPHA. n. Kopenhagen, 21 bij
Startpoint; ARBO, 20 v. Delfzijl n. Lon
den- ANNA. 20 v. Delfzijl n. Emshom.
1 BATAVIER-I,: 22 te R'dam; BRANDA-
HIS, ai-Vv. - R'dam n. Wamemunde; BA
TAVIER. 22. v: R'dam n. Zweden; BREM.
23 te Bordealix verw.; BLUE BOY, 21 te
Boston; BLIDUM, n. Hamburg, pass. 21
Texel.
BERNINA 21 te Kogenas.
CARPO, 21 ."te R'dam; CLAES COM-
PAEN. n. Boston. 21 dwars v. Kentish
Knock; COOLHAVEN.' n. Casablanca,
pass. 21 Ouessant; CERES. 22 te R'dam;
CELEBES, tn. Dublin, 21 bij Finisterre:
CITADEL, n. Liverpool, 21 bij Land-
send. .:"/■•>>>'-■ -vu»--'.
GALAND 21 v. Hamburg n. Huil;
CORNELIS B. 21 te MoBtyn; CORONA
pass 21 Kiel,
DtlURSWOLDE, 21 v. R'dam n. Oden-
se; DIDO. 22 v. R'd&m n. Tanger; DAJE
BOHMER. 20 te Malaga; DOLLARD, 2l
ln Oslofjord.
DE RITYTER 20 te Skoghall; DEPA-.20
(te Gothenburg; 'DOR1NDA 21 v. Ham-
'burg'. n.-Liverpool.
I EXPORT,'/121. te R'dam; EXPRESS,22
te R'dam;' ECHO, n. Dublin, pass. 21
Dover.
ELLEWOUTSDUK II:' te - Yersey;
EB AN 21 te Lulea; ELSENBURGH 21
te Casablanca.
.-- FEROCIA, 2ff dwars. Hartlantpolnt;
FIAT, 21 voor anker bij Southend.
GAASTERLAND. 21-v.R'dam. a. HarT
llngen; GREBBESTROQM, 21 v. Londen
n, - A'dam."
GEZIENA HENDRIKA 21 te A'dam:
GREBBESTROOM 21 te A'dam: GEJA
21 te A'dami 'GEZIENA 22 te A'dam-:..
HASKERLAND, 21-v. R'dam n. Har-
llngen; HEERENGRACHT, 21 te R'dam;
HAST Hl, 21 v. R'dam n.' Parijs; HAVIK,-
.22 nlm,: .te^Duhlin „verw.;,^ HARM.22 h.m;-
té Genfverw.;^HOFLAAN; n. MameHle;
21 dwars v. Kaap Dagawa.
HASEWINT 18 te. Lagos; HADA 20
te Kotka; HEEMSKERK 22 te Vejle;
HELVETIA 21 te.Böness.
JO, 21 y. R'dam n. Boston; JANS, 21
v, R'dam n. Londen; JABA, n. Londen,
21 op de Theems.
-KOLGA, 21 teR'dams KAR EL, 22 v.
R'dam n. Helsinki: KUNLABORI, 21 op
rede v. Sheemèss.
LAPLAND. 20' te Antwerpen: LENY,
n. Garston. 21 dwars v. Startpoint; MAR-
KAB, 21 te R'dam; MEIKE, 21 v. R'dam
n. Hamburg; MARVIC. 21',te Delfrijl.
LIES 22 te Helsinki.
MARATHON' 21 te Workington;
MARIA THERESIA 21 te .Antwerpen;
MARVA 21 te Antwerpen: MIES 22 te
Hango: MATAK N.. 20 te Port Lyautey.
N1JENBURG 22 tc R'dam; NIOBE
naar R'dam 21 bij Kotagrind.
NIEUWE HAVEN 22 van Rouaan n.iar
'Agadlr; .'."NJORD".- tc .Norrkbplng;
NOORDZEE 20':"yAntwerpen n. Strood.
'ORANJE 21 van R'dam naar Ham
burg; ORANJE NASSAU van Rotter
dam' naar Tilbury.
OLDAMBT 21 te Zaandam.
OCEAAN 21 van Cardiff naar Bor
deaux.
PATRIA 22 te Delfzijl; PATRICIA 21
van Tilbury naar Gothenburg; PAS-'
SANT 20 te Delfzijl; POSEIDON naar
Oslofjorit pass 22 Skagcn:
POORTVLIET 21. van Larvik naar
Rochester.
RANSEL 23 te Delfzijl verwacht;
ROELF '20 te Bilbao; REMMERT naar
Bordeaux 22 voor GIronde.
RIJNHAVEN naar Rouaan .22 bij
Shiowash. - - -
SEAHAM 21 van R'dam naar New
Castle; STRUPE 21: van R'dam h Tan-
ger- SPORA 23 v. R'dam n. Londèn:
S1LVAPLANA 21 van R'dam n. Kopen
hagen; SERVUS naar Fort; William 21
in het .Kattegat.
SUMATRA 18 van Leixoes n. Llver-
pool; SWALLCAV 18van Nice naar
Casablanca: - SILVRETTA 22 te Go
thenburg; SIRIUS 21 te .Hamburg;
spes 22 te Gamleby: SPAARNE-
STROOM 21 v A'dam. n Liverpool;
SANDENBURGH 20 te Casablanca.
TAURUS 21 te R'dam: TEXEL 21 te
R'dam; TRUDE 20 van Delfzijl n. Goo
le: TIMOR 22 van Setubal n Leixoes.
UNI F 21 tc Kopenhagen.
VICTORY 21 van R'dam naar Ko
penhagen.
VECHTSTROOM 21 te A'dam.
WELTEVREDEN VU 21 te R'dam.
WESTPOI.DER 22 nog te 3ordeaux;
WALENBURG 20 te Bordeaux.
ZWAANTIENA 22 tc R'dam.
Buitenlandse schepen op weg
naar Rotterdam
ANNEMARIE 26 verwacht van New
York; ANTARIS 24 verwacht V. Norfolk.
ATLANTIC OCEAAN 24 verw. v. Dal-
ren; ARGENFJELLS 24 verwacht- van
Perz. Golf; AMERICAN COUNSELGR,-
25 verwacht van New York;. AVENTR
24 verwacht vao New York; APTITY
binnenkort verwacht van Londen.
30R23 23 verwacht v. Velzen: BEL
GIAN PRIDE 25 venvacht:' BENWAN-
NOCH 24 verwacht uit het Verre Oos
ten."
3AEC0NSHIRE 26 verwacht v. Yoko
hama; BAROK 25 verw. van Oslo;
BULK OIL 24 verwacht v. Mcna Ah-
madi; BATON ROUGE blnnenkor ver
wacht van Bremerhaven; CIRCE '*o ver
wacht van Caen: CAPE NOME 27 ver
wacht van New York; CITY OF CHICA
GO heden nam. verwacht.
DELFINUS 25 verw. van Bergen: EL
LEN 25 verwacht v. Zweden; ESSO
DAN 23 verwacht v. Denemarken; FAE-
ROSHELL heden 'verw. v. Kopenhagen;
FRISIAN COAST 26 verw. van New
castle; GREENLAND 26 verwacht van
Antllla; HARRIET SIEDLEH heden ver
wacht van Gert; HOEGH BELLE 24
verwacht v. Duala.
JOHN HANSON, heden verw".
KÜNGALAND 24 verw. van Zweden:
KRAUTSAND binnenkort verw. van
Londen.
LA SALLE 25 verw. van Hampton
Road; LALANDIA 25 verw. van Ko
penhagen; LtMBOURG 25 verw. van
Argentinië: LUNNE 25 verw. v. Kotka;
LIBERTY 25 te Vlnardlr.gen verw.
MELROSE heden verw. v, Lelth
MARIA THERESIA 23 verw.van Ge
nua; MAYO LYKES 23 v*rw. v. Tan-
pa; MOBILIAN 26 verw.- v. New-
York: MARIA BLBOLINrri 24 verw.;
MYRMIDON-23 verw. v. Hongkong.
NELSON WALDRICH 25 verw. \*an
Norfolk.
OLIVIAN COAST heden', verw. van
Newcastle; ORNEFJELL 28 verw. van
Montreal:' OTIS 25 verw. .van Zweden.
PERO DE ALENQUER 25 verw-van
Portugal; POLLY binnenkort verw. v.
Londen; PETIRANO 24 verw. v. Ham
burg; RYEKA 26 verw. van Ryeka;
RODOPI binnenkort verw. v. d. Mldd.
Zee.
SUARITY 23 verw. van Plymouth;
SPRINGDALE 24verw. van A'dam:
S;N.A. I 25 verw. van Rouaan; SAN
MIGUEL 25 verw v PortugalSOUTH-
PORT 23 verw. van Georgetown; SAIN
TONGE heden verw.; SEACLIPPER 24
verw; ;van Norfolk.":
TAPPING YANG 27 verw. vanCal
cutta: TAMPA 24 verw. vanCalcutta.
VEGA 23 verw. v. Sundsvall; VO-
LUNTEUR STATE 23 van Golf van
Mexico.
waria 25 verw. vfn Galveston;
WELD RANGER 26 verW. van. New
York; WILLIAM TYLER 26 verw. V.'
Golf van Mexico.
Tankvaarf
ARMtLLA haar PladJoe 21 bij Anam-
ba ELI.; ALETTA 20 van Port S wet tent
ham naar PladJoe.
CALTEX LEIDEN 22 te R'dam; CAL-
TEX DELFT 22 van.Pemis naar Sldor.:-
CALTEX NEDERLAND n. Sidon pass.
21 te Algiers; C/»X.TEX THE HAGUE
naar Pemis pass. 21 Flnlstcrrc; CORIL-
LA naar Mersey pass. 21 Gibraltar;
CALTEX PERNIS naar Pernis pass. 21
Gibraltar; CERONLA n. Pernis pass. 21
FayaJ: CISTULA n. Singapore 21 dwars
van Colombo; CLEODORA n. Yokoha
ma. 20 dwars van Luzon.
DU1 VEND RECHT ri. West-Afrika pass
21 Finlstprre.
ESSO ROTTERDAM 21 van Pemis n.
Aruba; EENDRACHT n. A'dam pass. 21
Ouessant: ESSO DEN KAAG n. Aruba
pass. 21 Terceira; E TREMA 24 te Koe
weit venvacht; ENA 21 te Rouaan..
FELIPES 21 van Balikpapan n. Ma
kassar;
GADILA 22 te Curacao,
KIELDRECHT 21 van Hongkong „naar
Manilla.
MITRA 21 van R'dam n. Oslo; MA-
LEA 22 te Singapore; MAL VINA, 18 vain
Miri n. Fladjoe; METULA 21 vaii Brix-
ham'n. .Stanlow: LtABCELLA 22 te
Duinkerken.
ONDINA 21 van Casablanca n. Aba-
dan; ORANJESTAD 21'van Madeira n.
Plymouth; ORESTES 22 -te Valparaiso.
PAULA 21 van Singapore'n. Saigon;
PERNA 21 van Port Said n. Mersey y. o,
PAPENDRECHTn. Aruba pass; 2 Som
brero.
ROTULA 21 van Southampton naar
Plymouth.
SLIEDHECUT 21 van Teneriffe naar
Libanon; STANVAC DJERAK 20 te Port
Swettenham.
TARIA 21 te Spezla.
WOENSDKECHT 22 te Las Pledras
verwacht.
Sleepvaart
MAAS me* Bleep 21 te Pernis.
RIJNWATERSTANDEN
Trter 22H —25 Conslanz 47l -f 4 Rheln-
felden 354 —2 Brelsach 338 —1 Strsss-
burg 304 —2 Maxau 576 4-4 Mannheim
448 +4 Malr.7. 379 4-8 Bingen 274 4-7
Caub 312 4-12 Coblenz 328 4-II Bonn 310
4rl2 Köln 319 +14 Ruhrdrt 522-4-17 We-
sel 494 4-14 Emmerich 426 4-? Plochln-
gen. 120 —5 Steinbach 138 4-2 Loblth
1123 4-7 Nijmegen 898 4-8 Arnhem 882
4-5 F.efde 387 -3 Deventer. 2Ö6 4-1 Mon-
sin 5550 —10 Visee 5040 —3 Borgharen
4027 +1 Belfeld 1115 —40 Grave 470 —8.
WAARNEMINGEN
Luchtdruk 1009.7; wind: Z 1; tempe
ratuur 17.2; max. temperatuur 2S.2 gis-
termiddBg 2 uur; rain, temperatuur 16.8
hedenmorgen 8 uur. Weersgesteldheid:
regen.
23 Juni Hoog water te Rotterdam le
tij 7.38 Ze-tij 19.48.
OPVAART
LOBITH gepasseerd op 21 Junt 1951
voor 13 uur met bestemming:
Duitsland:: Corry Janssens. Johanna
Tack. Eldl Smit, Mea Vota Vonk. Ade-
lia Claes. Chateau Pa vie Wllbert. Jo
hanna Sander. Jawi Thomas. Margee
Nouwen Elona Francolr. Prins Alex
ander Bakker. Lely Jager. Hard! Man-
nak. Dankbaarheid Honkoop. Oja v. d.
Loemhulc. Elbe 15 Daniel. Math. Stln-
nis 100 Lahnstein. Monty Blom. Excel
sior Kok. Eurotank I Rickste. Nicder-
snehsen Semme. Wijkdienst 30 Elmer.
Lizel Fitzner. Math. StLnnes 102 Bon.
Johanna Theodora v. Wyeh. Niets Be
stendig Zwiggelaar Najade v. Troost.
Verwisseling Danser. Volharding Dan-
eer.
Bazel: Solothum Kech. Rembrandt
'Venr.ztre. Express 56 v. d. Vlies. Ex-
perss 21 Frdhllch. Navcxmotor 8 Ille-
gens. Navexmotor 1 Blommaert, Got-
tbard v. d. Bosch.
Duitsland: Daque v. Kekeren.. Ger-
hardus Majella Kleinstra. Tamporuas
Berns. Harry Tulleman. Locamo Kloos
terman Nelly de Graaf. Bourgulnön-
Versluis. Saphiy Bems. Maria Anna
Bouwman, Vrijheid Kuipers. Solli Su-
blto Pols. Constatin 2 Mieno. Keulsche
Vaart 4 Bokstein.' Wotan v. Laan, Hll-
debrand Verbaas. Atlas Vriezen. Harma
Honslng. Rhenus 42 Klee. Mannheim
173 Laaver. Wilhelm Schytts, Consta-
tin 10 Helbach. Neuerburg. g RappingerJ
Lisa v. Kekeren; Al vracht 10 v Deur-
sen. Theodora de Jong. Pleternëila de
Reyer, Joan Machielsen.
Het s.s-1 Averdijk liép' 12 Febr.
1951 nabij Terncuzen-ann de grond,
toen het schip van- Antwerpen was
vertrokken met bestemming New.
York. Een tegenligger was m zicht
en in de haven van Terneuzen lagen
twee schepen klaar met de naviga-
tielichten qp.-DriemaaL gaf de Aver-
diiki die onder, een.- Belgische loods
voer, een aangehouden stoot om
twee oplopende lichters te .waar
schuwen. .Averdijk «n lichters gin
gen stuurboord uit. 'Omeën aanva
ring tevao;-konien'gaf de gezag
voerder van dè Averdijk; hsrd stuur-
bood. waardoor hijbuiten-,-de „zwar
te b oeiehhjn ikwam erivastliep. Met
sleep boothulp kwam men vrtj. De
lichters hadden twee korië- i stdtén
moeten 'geven,. De Averdijk had -
eerder vaart-moeten minderen. De
kantonrechter te Terneuzen: heeft
de schippers!, van de lichters „'inmid
dels tot een grote boete veroordeeld,
De Av;erdijk..5heeft de violette! lich
ten van de lichters niet .gezien. Deze
lichten voldoen niet; ;(naar'proefne
mingen hebben bqwezen (men voert
violet' licht "bij vervoer van brand-
bar e vloeistoffenaldus - het onder-,
zoek voor de Raad van Scheepvaart.
ejf De Raad van Scheepvaart heeft
uitspraak gedaan inzake het vollo
pen van het ms. Hartel. dat op de
Ouse bij Goole zware slagzy kréég,
toen het san de grond was gelopen.
De raad acht, dat de Hartel bij
het opdraaien op de Ouse iets te
ver is doorgelopen. Er was geen
sleepboot beschikbaar en toen viel
de Hartel scheef, toen het schip
'vastraakte op een modderbank. Het
félstromënd water drong het open
ruim binnen. Toch acht de raad
meer laatste gegevens! over het vaar
water om contrólè op de loods door
dé kapitein mogelijk te maken,no
dig; gelijk ook deinspecteur, voor
de scheepvaart meende: Er! had een
sleepboot uit Huil kunnenr worden
aangetrokken om de Hartel vlot. te
slepen.i
Nieuwe limonadefabrieJè
in gebruik gesteld
BUNNTK. Donderdagmiddag
om even. over vier heeft Zijne Ex-
ceUentfe-'protr dr A. H. 3M. AL»
bregts, minister zonder portefeuil- -
le, speciaal beiast .'met ..de produc-
tieverhogihg; met een simjpele band-
beweging 'devulmachine in wer
king gesteld van Nederlands groot-
ste; BmonadefabHek en
een. bedrijf geopend,dat;op zijn
gebiedhet modernste -van
Europa kan worden genoemd. Vrij
wel op hetzelfde ogenblik bewoog
zich over een transportband een
onafzienbare stroom vkn met een
„verfrissend en schuimend vocht 'ge
vulde fles];-?, ds eersten ter '«ré
vanhet feestelijk moment ver
sierd: metb; een grote strik inv d«
vadèrlandsekleuren..Eem-der direc
tieleden .pakte het Ellétéérste eTcem-
plaar in,eea >sierlijk; >kratje met
oran j e r ozen, waarophet "geh eel p er-
eerste gelegenheid naar. het kabinet
van HJM. de Koningin gezonden
werd om haar aldus te laten kennis
maken met het.„voortbrengsel; ener,
industrie, wier vestiging een nieu-i
we mijlpaal betekent op de weg
naar een grotere industrialisatie van
ons land.
Hierbij geven wij U vol
vreugde kennis, dat Edward
een 2usje heeft gekregen, die
bij het H. Doopsel de namen
ontving
YVONNE ELISABETH MARIA
Hun dankbare ouders:
J: M..G. BLOMMF.RS. flrtfl
B. W. J. BLOMMERS—
WOLFF
Rotterdam.-22 Juni 19517
Oostzeedijk 116.
Tijdelijk' adres";'
St. Franctscus Gasthuis
kamér 20
J. HlDSKES
I het feit te herdenken dat
J zij 25 jaar geleden ln het
huwelijk traden.
Hun dankbare kinderen
en kleinkinderen.
Pleier de Hooitirstraat 10A.
De leiding en het personeel
van het filiaal van G. H.
Bllhrmann's Papiergroot
handel N.V. te Rotterdam..
feven U met diep leedwezen
ennis van het -plotKeling
overlijden van hun hoog ge
waardeerde medewerker en'
collega;' de Heer
D. KR.UYT,
vertegenwoordiger van het
filiaal te .Rotterdam.
Wfj verliezen in hem een.
harde werker en een goede
vriend.
De teraardebestelling zal
plaats vinden op 28 Junni a.s.
op de Alg. Begraafplaats
Crooswrfk; vertrek van het
3terfhuSs Vroesenlaan 31 d.
des namiddags te 2.15 uur.
Aankomst -in de kapel te
2.45 uur.
I.eiding filiaal
G. H. BiiHRMANN'S
Papiergroothandel N.V.,
Rotterdam.
Met groot leedwezen geven
wij kennis vnn het plotse
ling overlijden van onze:
zeer gewaardeerde mede-,
werker, de Heer
D. KRUYT,
vertegenwoordiger te Rot
terdam, die met grote toe-
wading gedurende ruim. 34
jaren zijn beste krachten in
dienst stelde van onze ven
nootschap.
De teraardebestelling zal
plaats linden op 26 Juni
'as. op de Algemene Be
graafplaats Crooswfjk. Ver
trek van het sterfhuis. Vroe
senlaan 31 d. des namiddags
te. 2.15 uur. Aankomst ln de
kapel te 2.45 uur.
Directie
G. H. BIIHRMANN'S
Papiergroothandel N.V.,
Amsterdam. -
Heden overleed tot mijn
diepe droefheid plotseling
mijn lieve zorgzame Man,
de Heer
GERARDUS ADRÏANUS
VAN DER JAGT,
ln de ouderdom van bijna
50 Jaar.
C. M. VAN DER JACT-
VAN DER ENDE.
Oostvooroe, 20 Juni 1Ö3L
Voorweg.
Geen bloemen
De teraardebestelling zal
plaats hebben op Zaterdag
23 Juni a.s. te Oostvooroe.
Vertrek vanaf het sterfhuis
3 rnir,.
Reparaties
in een UUR klaar
Claes de Vrleselaan 21 b
in deze krant
wordt gelezen
in stad en land
THE RAMBLERS
Zaterdag 23 Juni:Openlachttpel
Isola Bella. Aanvang 20.30 uur
Zondag 24 Juni
Thm Rambler
middags en s avonds
HMUorMfa:
Hongiar» Zigeunerorkest
F Ui LÜkatos en D«ns*otkesr
van Aart Zegveld
Restaurant
1-ère elasse
BI M B AMSLAG
14 DAGEN LOPEND
V.A.fi
SCKItFfELDKE GARANTIE
SIÉIIÜICE WU2ERPIAAI
NEN2.3.9-12 HALTESTOOMTRAM
21CHIZENDINGEN DOOH GEHEEL NEDERLAND
vervormt op vertoon van deze bon Uw oudé
VILT- OF STROHOED voor aïechts
Bezoekt de volgende adressen waar dè nieuw-
ste modellen :te. Uwer beschikking 'staan.
ROTTERDAM; "i
St. Marlastraat SBc, Noordsingel 172 (N.)
SCmEDAM; V v v
Lange Achterweg 9 (fabriek),' Emmastraat'20,.
Puttershocks est raat 28 (Gorzen)
EN STELLEN IEDEREEN
TEVREE
Wolphaerfsbocht 260-264
Tel. 7*194-76829
I>« kmsI mdaiim Wwüng-
tnrlchllno aneax Uverin*
Woninginrichters sinds 1863.
■tT7BSo3«at Rotterdam, Lange Hfflaweg; Arnrterdcm. Eladerd^k «a Rri«|iaa
En terecht rWA^jMjc>JZETfASraEX£N!S7jQW3MEEW
UNGC 'RU OE AUERNIEUWSir^SNUMACMtslE^ OC
AAN DE HOOGS1E EISEN VOLOOcN.
De^XCHTRZUDE VAN DE SNUMACHINE W
GEVULD MET GOUDGHE VIRGINIA BLADEN.'
Hoe DE TABAK DAN tot EEN LANGE. GEUJKE SWlT GESKIEOEWlveBnyr.ZCCrtï1-
21EN. WANNEER WU U DE VOLGENDE MAAL TOT VLAK VOOR DS SNIJMACHINES1
BRENGEN. MAAR U HOEFT DAAR NIET Olï'TE WACHTEN1OM!n£>.'VAN:
GLUEFDE