Uw advertentie
lB.A.J.WITTKAMPF SCHIEDAM ANNO 1847
Rotterdams Kamerorkest in
komend seizoen
Vlaardingen
Rijnvaart
HALFWAS MONTEURS
EN LEERJONGENS
stililIfeiBSiBir'"
AKKERTJES
HftARDEHMONTEURS
Maandag 9 Juli 1951
.7i
„De Beer" later
opengesteld
Te scherp -
iIndia zal Gemenebest
niet verlaten
Slecht weer. verhindert
ballonvaart
Nederlander omgekomen
bij auto-ongeluk inf
Oostenrijk -
Verontruste leden,
van Senaat-der
ViS. naar Europa
Tibet onder controle
van Peking
Zeilwedstrijden van
„De Maas"
.Sport-, en .muziekfestival
aan de Wielewaal
.Veemarkt te Rotterdam
Prijzen aan de visafslag
Aangekomen schepen
Vertrokken schepen'
Nederlandse schepen op weg
naar Rotterdam
Wèg die pijn
Korte Vaart
Tankvaart
Buitenlandse schepen op weg
naar Rotterdam
Sleepvaart
SCHIEDAM
Koeriersters
in deze krant
wordt gelezen
A in stad en land
JASSAGIERSDIENST A. VERMEER
ROLA-HAARDENFABRIEK vraagt:
Aanmelden: Kantoor NOORDVESTSINGEL 89. Schiedam
e V
.HLTniim.'T;"Ui|i;iDj}|i||,rf1»fféuuM|
••-• Jd
H m e JÊU&é£atfó:
éoet/oeguwVa/ii M'
docié.
ilafv Sc&ecCoufUc&m,
ex. vrfacóf
c6>ot4ëf
<&6>etcc&
=9
In- een - persconferentie heeft het
nieuw, gevormde bestuur,-bestaande
uit drfF. W. ,T. .Hunger.vmr Th. J.
E. HuyserSsen^irJ»,Rutgers; van het
RotterdamsKamerorkest - een uit
eenzetting-van de; plannen- voor het.
-komdn<iê..sêizoen gegeven; v
Het-orkest- zal weer.; zes concerten
in de Schouwburg en "énige volks-
e-,"porten- in de Congreszaal geven.
Ook zal o.a. geconcerteerd worden
in Scheveninfen Almelo, vla'ardin-
gen én; Gouda. Bemoedigend "voor
het orkest is, dat het'reeds vele
aanvragen voor 'begeleiding heeft.
ontvangen, r Ook zullen -:er. verschil
lende i bedrijfsconcerten.' worden ge
speeld. waarvan de kaarten door de
directies der bedrijven-worden ge-
kocht.-rHet -- eventuele,.; 'resterende
aantal toegangsbewijzen- zal dan
voor het publiek' beschikbaar zijn.
Aan de programma's is weer veel
zorg besteed;-- Zo zullen op de
schouwburgconcerten,o.a; - de Suite
in a. kl. tl van-«Telemann. het Gloria
.voor koor, solien orkest van Vi
valdi,- de Symphonietta .van- Roussel
In verband - met het'-.Iate broed-
seizoen wordt, in tegenstelling met
vorige jaren, het natuurmonument
„De Beer" bij Hoek van Holland,
dat normaal 15 Juli zijn poorten
opent,'eerst op 1 Augustus a",s. open
gesteld voor het publiek. -
Vóór deze datum is het alleen mo
gelijk, „DerBeer" te bezoeken onder
geleide.
en Muziek'voorstrij kers. slagwerk
I en" celesta - van Bartok tot uitvoe-
ring komen.
I -■ Daar het R.K, het nog steeds zon
der. subsidie moet stellen, is de
stichting Vrienden., van het Rotter
dams -Kamerorkest in leven ge
roepen. - -
De elfjarige Jan K., wonende aan
het Lorentzplein te Schiedam;.-draaj-
de op het Rochussenplein met zijn
fiets een, bocht je te scherp 'en-kwam
zo ongelukkig te vallen, dat hjj met
een gebroken linkerarm naar 'het
i Gemeenteziekenhuis in zijn woon
plaats vervoerd moest worden.
NEW- DELHI „Wij zullen onze
betrekkingen met het Gemenebest
in stand houden. Deze" betrekkingen-
i-zyn ons m het verleden van nut
geweest en hebben haar invloed in
India en in de -gehele wereld doen
gelden," zo verklaarde de eerste
minister van India; Nehroe, in een
boodschap,' die Zondag is gepubli
ceerd. Deze-verklaring is een ant
woord op. het verkiezingsmanifest
.van de Indiase socialistische parth,.
dat het uittreden' van India uit- het
Gemenebest-eist.
HEERLEN. De ballonvlucht, die
de heer en mevrouw Boesman-Vis-
scher i Zondagavond wan Heerlen, uit
met de -„Henry Dunant" zouden ma
ken in het kader van de luchtvaart
tentoonstelling, -welke hier momen
teel wordt - gehouden, is- niet door
gegaan, ten gevolge van een hevige
onweersbui. Toen deze begon, v/as
de, ballon al gevuld en ook was
zij reeds diverse malen met passa
giers tot op 60 meter hoogte ge
stegen. De ballonvaarders waren van
plan een poging te doen om van
Heerlen uit een recordvlucht te ma
ken.- -
WENEN Zondag is bij een
auto-pngeluk bij Sankt Anton in de
Oostenrijkse Alpen, de 40-jarige
Nederlander H. B. uit Heerlen, op
slag gedood. De bestuurder van'de
wagen ,de 34-jarige M. M. uit Roggel
(De Peel), alsmede "diens echtgeno
te. werden zwaar gewond.' De auto
daalde een. steile helling .af, toen,
de remmen weigerden en de wagen-
in volle vaart tegen een smidse bot
ste. Mevrouw, B.,wiens -echtgenoot
om het leven kwam., kon. pit de wa
gon springen en werd slechts licht''
gewond. De gewonden zijn in het
ziekenhuis te Zams opgenomen.
WASHINGTON. De negen le
den van de .machtige- Amérikaanse
Senaatscommissie voor dé buiten
landse- -betrekkingen, - die Zaterdag
avond uit, Washington per -vliegtuig
naar Europa vertrokken,-.hadden,
naar verluidt, -verontrustende inlich
tingen bij zich over.de weinige voor
uitgang in- de vorming vaneen At
lantisch leger.
De Senatoren kwamen Zondag in
Parijs' aan en zullen daar drie dagen
met. generaal Eisenhower en andere
Amerikaanse autoriteiten - iconfere-
ren. Verder zullen zij eenA bezoek
brengen-', aan Engeland,(^-Spanje,
Griekenland;- Turkije, -Italië,Duits
land en. de Benelux-Iandeii- Op 22
Juli keren zij naar Washington »te<
•rug. -
DE STEM DES VOLKS
Het twas Zaterdagavond "een druk
te ..van belang op het feestterrein
aan de Broekweg. Hier werd n.l.
een ontspanningsavond gegeven on
der auspiciën van „De Stem - des
Volks'?. Eerst werd het publiek -be
zig, gehouden door de nog maar pas
opgerichte en nu al bekende' band
„De Haringkoppen", waarna-de ko
mische film „Zeebonken" "met Stan
Laurel en Olivier Hardy- werd ver
toond. -
WATERPOLO
De vorige week is voor de'VZC suc
cesvoller geweest.dan de daaraan voor
afgaande, want uit de v(Jt -gespeelde
wedstrijden- werden niet r minder dan
9 punten binnengehaald. Zaterdagmid
dag werd de laatste wedstrijd gespeeld
en wel tussen- ZFB 1 cn VZC.l, Hoe
Wel - ZPBte Barendrecht altijd' eeri
moeiluke tegenstander Is,rwonnen ook
deze keer de vzc-ers met 31; .Het pro
gramma voor deze week luidt als volgt:
Dinsdag (zwembad; Spoorbaven).»,VZC
3—ZZ en PC 2 <h).
Donderdag (zwembad--Spoorhaven):
VZC 2—Linge (d).
Vrijdag (R'dani), SVH 5-rVZC, 4 (h).
Zaterdag (Den .Haag): Zios. l—VZC 1
(dames). -
Zaterdag (Leerdam): Ltnge.l—VZC 2
(dames). -
KALIMPONG. Er zijn 500
Chinese communistische soldaten
aangekomen in- Gartok, een be
langrijk handelscentrum in Weste
lijk Tibet, ongeveer 80 kilometer
(hemelsbreed) van de grens van
India verwijderd. Het Tibetaanse
radiostation, dat van Roedok naar
Gartok,; 240 km naar het Zuiden,
was- overgebracht, staat nu onder
controle van de Chinezen. -
EXAMENS „KENNIS IS-MACHT
Van de 24 leerlingen van de Middel
bare handelsavondschool,, uitgaande van
de Vereniging van handelsonderwijs,-
slaagden er. 22. De. namerf5van;: dege
slaagde- candldaten -zijnt»CUr;»Brouwer;
W. den- Draak; G. - Groenéveld. M.-Jar,-
son, D,ÏJ; Mellegcrs, J. -At "Voogt, M.
Mooy (dames) "en K.1 Smit,,--N."B, van:
Minnen;»»J;»Borshoom,P. van Dorp,'-1.
J. A. van Dommelen, H. Egberts, K. de
Graaf, K,<van K'eulen. J. v. d. Kooy, C.
Kornaat, M,- Meycrink, C, J.-Romers, C.
Stam, L.'„ Züldgeest,Ph_ van Zuuren
(heren). - -
- „HOFCONCERI -
Zaterdagmiddag,, concerteerden op de
speelweide;-van;het Oranjepark de Mu
ziekverenigingen -„Jong "Harmonie" -uit
Schiedam,.-en.-„De' Jonge Pijpers", uit
VlaardingenfeiDltlconcerLBdat; gegeven
werd onder .het 'motto- „Voor de jeugd,
door de- Jeugd!'; werd,-niet alleen door
de jeugd, maarookdoor ouderen be
zocht; De aanwezigen:,.genoten -van het
pittige, spel,van de beide muziekcorpsen
cn ook -het stralende; weer, werkte er
toe mee - om-, deze .middag- goed -te doen
slagen.
Aanvankelijk -stralend bekéken
door - een zonnetje, dat zijn taak
verstond,later in de middag ineen
gulle, bui van Pluvius, werden gis
teren op - de Hollandsche IJssel bij
Ouderkerk .de jubileum wedstrijden
gehouden van de Kon. Roei- en
Zeilvereniging „De Maas". Zoals
feestelijk gebruik- wenst waren tal- -
rijke - supporters naar deplaats van
de wedstrijdbaan getrokken om
hiln, favorieten toe te juichen, die
uitkwamen voor -de verenigingen
Nautilus, D.D.S., Spaarne, De Am-
stél, -Dordrecht," - Skadi, De Hoop,
Njordien; -uiteraard, de jubilerende
gastvrouwe zelf. Bovendien waren
ooki.wedstrijden ivoor sloepen inge-,
voegd,. waaraan- door ploegen van
'de Marine,deHollandAmerika
Lijn;, de. Kon'.Rotterdamsche Lloyd,
do -Zeevaartschool, .het Opleidings
kamp, Texel en/;het opleidingsschip,;
ÜNeaerlander,".jigerd 1, deelgenomen,;.
•;Sjtuk1;voor stuk" nummers van het'
programma,:, die 'met veel belang
stelling werden gevolgd. De uitsla
gen waren als volgt:
Viememsgleken.:' ouderejaars: .1. Dor-'
drccht: 35 cm skiff :h eren :'L: Nautllius;
tweeriems -gieken -heren: .1.- Dordrecht;
dóuble scull heren: .1. Nautllius;,, over-
naadse. skiff heren: Nautilius; vier-"
nems .gieken dames ouderejaars: 1.
Maas 1; 35 cm skiff dames: 1. De Maas;
vierriems gieken dames veteranen: 1.
Het Spaarne; vierriems gieken eerste
jaars - dames; .1. Dordrecht e-. vierriems
gieken eerstejaars herén: l.-De Maas 2;-
vierriems giekenheren overnaads: 1.
Dordrecht; skiff junioren-heren1. De-
Maas; double wherry heren: 1, Nauti-
lius: skiff heren veteranen: 1. De Maas;
double scull -dames: 1. Dordrecht;, vier
riems gieken juniores dames: 1/ Dor
drecht; vierriems gieken: dames-, over-
•naads:-l. Dordrecht: achtriems gieken
-dames overnaads: 1. De Maas; -achtriems
gieken: heren veteranen: 1: De Hoop;
achtriems gieken heren, overnaads: L-
Dordrecht: .wisselbeker damesnummers:'
;1. "Dordrecht: wisselbeker herennum
mers: Nautllius; wisselbekér ouderejaars
4 heren: 1, Dordrecht.
- 'Het onder, auspiciën van de R.C.V.V.
„T.O.G." op het CW-sportpark ter. ere
van hun Deense gasten georganiseerde
gecombineerde sport- ên muziekfeest
mag als uitstekend geslaagd; beschouwd
worden. 1 .-,■■■
Het begon Zaterdagmiddag met een
piëteitvolle plechtigheid, toen Paul Holm-
quist, de leider van de Deense ploeg, bij
hetmonument aan deFleinweg een krans
neerlegde: Daarna trok men naar het
CW-terreln aan de "Wielewaal.
- Afgewisseld met muziek de- mede
werkende verenigingen waren Charlois'
mannenkoor, muziekver. Crescendo, de
Jonge Garde, het tamboer- en pijpercorps
Excelsior en de accordeonver. LMO
werd daarna een omvangrijk 'sportpro
gramma afgewerkt." V' ■-
De „TOG"-juniorén verloren met 3—1
van de „Rodovre"-Juiiioren.
Nadat de turnvereniging „THOR" ge
demonstreerd had, werd het interessante
athletiekprogramma afgewerkt. Eerst
werden - ln series de finalisten voor de
80'm meisjes, dezelfde afstand jongcnsën
de 100 yards heren afgewerkt; De voor
naamste uitslagen waren
Finale 80 m meisjes: mej. S. Masten
broek van Victoria 11 sec.; idem 80 m
jongens: J. Reynders van DOS, 10 sec.
Finele-100 yards dames: mevr. G. v.. d.
Kade-Koudljs van Victoria die met 12 sec.
zich verre superieur aan de andere deel:
nemende dames toonde.
Finale .100 yards: heren: T. Aret. DOS,
in 10.7 see.; -800 m Jongens:: J. Hollemans
van SCR in 2 min.18.3 sec.; lSOO m hercn:
K. Stade,van DOS in .4 min. 30 sec.-
De deelnemende Pro Patrla- en Miner-;
ya-leden hadden ditmaal heel weinig
succes.
Alslaatste sportgebeurtenis vond de
voetbalwedstrijd - tussen „TOG" eri „Ho»
dovre" plaats. In de eerste speelhelft was
de stand 10 slechts - een - geringe weer
spiegeling van het door de Dêcnse gasten
vertoonde veldoverwicht. Na de wisseling-
nam „TOG",het heft ln handen. Drieroaal
vonden de Rotterdammers het net-Vooral
het tweede doelpunt gescoord door iriid»
denvoor Van der Pols. was van uitsteken
de kwaliteit. In volle ren plaatste hij het
bruine leder vanuit een? voorzet van
rechts onhoudbaar achter de keeper,
Veeaanvoer totaal 1375' stuks, waarvan
748" vette koeien, 839 varkens.
-Prijzen: vette koeien per k.g. 2.102.90
2.40—,2.60, 2.002.40; varkens - per -levend
gewicht 1.90, 1.85. 1.80.
Aanvoer vette koeien ruim. handel
traag, -niet geheel prijshoudend. Varkens
aanvoer-:-korter, handel willig,fiets stij
ver in. prijs.
Heden werden van- IJmulden 250 kis
ten zeevis -aangevoerd;-, IJslandse Bchel-
vis groot 32—35. middel 32—33;. Holl.
Schelvis klein 1825; kabeljauw groot
4245, kabeljauw middel 2630, kabel
jauw klein 1520; makreel <1820; wij
ting -1519; schol klein 13—15. Alles per
kist.
7 Juli
'LACRA Walköm Rijnhaven hout' Reits-:
ma; STELLA, Londen-Duitsland- suiker
Oudkerk; CAPERATA P. Gardon Per
i nis ■B.P.M.-, olie Van-, Ommeren; AM
JUDGE Philadelphia» Maashaven 13
"graan- Un St.- Lines; „EMMA Noordzee;
Duitsland Wambersie; FAEROSHELL
Thorshavn Pernis B.P.M. olie Van Om
meren; AGIOI VICTORES Pepel Waal-
Jiaven C. ,Sw, erts S.E.AM.; SPECHT
Mantyluoto Lekhaven '.stukg. Burger;
SCHELDE slbt. IJmuiden Maassluis -L.
Smith. Co.;- GANGES slht. 'IJmulden L.
Smit Co. Hoek van Holland; REGULUS:
Kmgslynn Deh Briel, ledig Herfurth;-
PRINSES BEATRIX-Harwich Hoek van
Holland: VESLEFJELL Londen Parkka
de stukg. Van Wankum; NORMA Lon
den Jobshaven suiker olie Schv. Bevr.
"Mij.;. NIEUWLAND Grangemouth Mer-
wehaven 3e gat kolen stukg. Sch. St.
Mij.: VESLEMOY Esbjerg Pernis 2 B.P.
ledig Vinke; GRANVILLE Saigon Mer-
wehavcn stukg. Reunis: SOMMELSDIJK
Galveston Rijnhaven H.A.L. stg.
- 8 Juli - -
CORONA Kotka Lekhaven stukg. Bur
ger; DAGFRID Mantyluoto -3e Kath. py
riet Muller; CAMROUX Londen Duits
land NeerJandia: ELLEN-Karlstad Dor
drecht erts Spedico; DIONE IJmulden.
Waalhaven 14 ledig Rotrama; LOIDE
EQUADOR Rio Grande Merwehaven QD
stukg.. Kersten Hunikr, WIM Londen,
Binnenhaven stukg. Invotra; CATO Bris
tol .Merwehaven -stukg. Muller; ARN
HEM Harwich Hoek van Holland; KAT»
WIJK Huelva Vlaardingen pyriet Erh.
Dekkers; TERESE -MAROK Jerome
Vlaardingen n.m. olie, v. Ommeren; BA
TAVIER 2 Londen., Jobskade stukg. Mul
ler; WORLD LIBERTY Mena al Ahma-
di Pernis B.F.M. -olie Van- Ommeren;
DUIVELAND Grangemouth IJselhaven.
stukg. -kolen Burger; MANISTEE Puerto
Barrios Maashaven bananen Muller:
ATLANTIS Sunderland Waalhaven S.H.
V.. kolen Ned. Zw.;: SPRINGCRAG Lon
den Merwehaven C. Sw. stukg., Anth.
Veder; GREENFINCH Londen Merwe
haven K;V. stukg. Ver. Ag. Mij.
- FRITZ HUGO ST1NNES Lovisa Rijn
haven 5 hout Bergtraship; WESTLAND
Huil Waalhaven Fr., Sw.-ledig Erh. Dek
kers: MELROSE ABBEY -Hull Parkha
ven ledig Erh.- Dekkers; HALO Gefle i
Waalhaven 7 erts Hudig Veder; BATA- I
VIER Ornskjoldsvlk Utrecht Hardboard.
Wagenborg: TENAGODUS Sidon'Pernis",
BPM olie Van Ommeren: MADJOE,
Kristinestad Merwehaven CSw hout
Wagenborg; AMSTELDIJK New. .Orle
ans Waalhaven N.Z. HAL; WALDEMAR
Sleg Almcria Vlaard. Vulc. erts Ruys;
KOLLSTEIN -Curacao Pernis BPM olie
Van Ommeren; BENJAMIN Eristow
Hampton Roads -Waalhaven THB kolen
Wambersie: RAUNALA-Narvik Vlaar-
dingen Vulc-, Erts-Huys Co.: CLARA Ca
lais Rett. Droogd. Mij. ledig Erh. Dek
kers; HELVETIA Fremington 2e Katha-
ven VKM - Vermaas; GALLIUM* Caen
Waalhaven 75- erts'iv. d: Gevel;ERFEL'
Kotka Lekhaven O.'Z: stg. Burger; KO
NINGIN 'EMMA THarwich.'Hoek van
Holland; MAGALLAN Antwerpen Mer-
wehaven C. Sw. stg. Reunis; FLAMIN- -
GO Sundsvall Schiehaven houtpap.
Burger: BAROK ;.Oslo IJselhaven O.Z.:
stg. Burger Zn.;-WANSTEAD Montreal
Maashaven THB stg NOOHDAM. New-
York Wilhelmlnakade stg. HAL. -
9 Juli
MARHABA Marok Port Jerome Pernis.
BPM olie Van -Ommeren; ALUDRA Rio
de Janeiro Waalhaven C. Sw. erts Niev
Goudriaan; IRIS Stocka Waalhaven q.d.
cellulose .Wambersie; - ,.ICASTAMONN,'
Hamburg- IJselhaven stg; Anth. Veder;
OTIS Gothenburg- Pernis: -BPM -ledig
■Van Ommeren: .HARALD.-: Schroder-Ha-:
mina Merwehaven q.d.hout Nubel;
ARCTURUS Bergen IJselhaven stg. D.
Burger:-. -SWIFT - Caen: Maassluis- hout
olie Schv.; SOUTHLAND Savannah
Merwehaven q.d. stg. Gans- Transp.;
AMSTERDAM- Harwich Hoek. van Hol
land; CITY OF CHRISTIANIA - Dundee
Merwehaven,» C. - Sw. sfg." -Hojrman
Schuurman;.»NASSAUHAVENiKopenha-
„gen Rijnhaven—stgji-Gelwpf'vanai-.Udenr:
AZALEA City Norfolk Waalhaven kolen
"Ned. Zw.
KATERINA Newcastle., .Vlaardingen
Nieuwe-Matex olie Van Ommeren; LA
MAILLERAYE Nantes, 2e:Kathav. VKM
erts Oudkerk; VIENNA Harwich Hoek
v. Holland; ODER lichter per slbt Ku-
refjord Hamburg Vlaardingen Nieuwe
Mate olie AFC;. PERNA Stanlow boei 8
rivier ledig Van Ommeren; RIO DIA
MANTE Buenos Ayres Maashav. 11
graan Wambersie. ZEELAND Lissabon
Dordrecht» Pyriet Mauritz: SEA-Splen
dor New York Maashav.. 9 graan Ned.
Zwitserse: ALBERT D. Sornaes 2e Kat-
hav. Velt. hout.-Wagenborg; RAPID Pa--
rijs Parkha v.- N.Z. stgd. Muller:» SNO-
FRID Iggesund' Mcrwehav.. 2e Kathav.
stgd. NBK. - - - -■ -
7 JuU
ALÏ, Rostock; STYRSO. Antwerpen;
SYLVIA; Brake; - CREDO, Falmouth;
IBIS, Helsinki: ADRASTUS. Liverpool;
BATAAN, Bremen; PILHAMN, "Alexan-
drië:- PTARMIGAN. Londen: POLLY,
Londen;. DIMITROV, Famagusta; ELIS,
Southampton; H. SCHROEDER Nor
denham; JOMAAS: Curacaoj'-MELROSE,
Leith; ATLANTIC CAPTAIN. Antwer
pen; ELLEN HUGO STINNES, Bremen;
SKAGERRAK, Porsgrunr PETREL. Sou
thampton; CAPITAINE DAGOHNE Gon-
frevtlle; WARUN.» Stockholm- LOIDE,
BOLIVIA, Antwerpen; CAPELLA, Hel
sinki; ROSEMARIE. Malmoe; DIRPHYS
Antwerpen: ORA, Curacao: PROTEUS,
Piraeus: MEMORY. Palermo; ORANJE
NASSAU; Tilbury; SHERINGHAM. Har
wich: BURY. Hull; OLIVIAN, COAST,
Newcastle: IRAN, Hamburg; EGRET,
Garston; VIENNA. Harwich: CORFU
ISLAND Hampton Roads; RHEIN. Lu-
lea; PLITVICE,. Porto Marghera; SE-
GUNDO, Londen. -
-■ -8 JuU - -
AMSTERDAM; Harwich; TROMPEN-
I BURGH, StoSkholm; .PITEA, Hamburg;
LILLY. Londen.
CITY OF LONDEN.»"Londen; RAILA,
I Curapao:' PRINSES BEATRIX Harwich;
MARYSTON; V Manchester; KONIGS-
BERG, Londen; ERODONA, Falmouth;
SIMONIA, Cherbourg; BELLATRIX.
Norfolk: - SCANDUS, Barton; AGIOI
VICTORES, Pepel. -
- 9 Jull -
ARNHEM, Harwich, Wind W.Z.W. kr.
3 4, kalme zee, helder tot half -be
wolkt. Goed zicht.
VOLERE,-: Las Pledras: CAPERATA,
Mena al Ahmadi. TERESA; Havre.
ALKAID v. Porto Alegre 8 te Victoria
Braz.:„ALDABI v, Hamburg 8 te Ant
werpen; AMSTELDIJK 8 v. New Or
leans te R'dam; ALUDRA 9 v. Rio de-
Janeiro tê R'dam; ALHENA v. Buenos
Aires vla Antwerpen» pass.. 8/9 "s nachts
St Paul's Rocks; AMPENAN v. Djakarta
pass. '9 Casqucts; ANDIJK v. Houston
vla Londen pass. 9 Zuidelijk van Kaap
-Race: ANNENKERK v. Sydney via Aden
pass. 8/9 "s nachts Chagos .Archipel;
ARENDSKERK v. Japan' via Colombo
pass, 9 Great Nicobar; ARKELDIJK v.
Houston via-Londen pass. 9 Dungencss;
ALAMAK V; Calcutta 9 nam. te Genua;
ALPHERAT v,' Galveston pass -8 Noor-
-delijk van Azoren: ALPHA .v. Sundsvall
pass. 7 Gotland.
CERAM v. Calcutta 9 nam. te Colom
bo iCAMERONIA (Lloyd) v. Djakarta 18
v.m. 6-uur verw.; CARPO' v Drogheda
pass.- 9 Lizard; CASANA v.' Gothenburg
pass. 8 Kiel
-DELFSHAVEN, v. Buenos Airet 10 n.m.ï
bi) Palma verw.
GORDIAS v.'Levant pass, 8 Flnisterre.
HERCULES v.-Levant 8 nam.' te Gl5
braltar; HONDSRUG van Oostzee - pass.
8 nam. V/eserlichtschip; HADA 8 van
Littlehamptori;., HAST III 9 v: Antwer
pen; HENRICA B. 7, v. Mantyluoto.
KATWIJK 8 v. Casablanca te Vlaar-
dingen;». KAREL-v. Kotka 9 verw;-; -
LEOPOLDSKERK v. Chittagong 9 te
Suez;» LEERDAM v. New York 9 te Ant
werpen. -
MUIDERKERK v. Basrah 8 te Cyprus.
MAASHAVEN v. Rosarlo pass. 9 Victo
ria Braz. MERWEDE 7 v. Savannah via
Havre. MARNE 7 v, Ozelosund.
NOORDAM, 9 v.-New-York; te -R'dam.
NOORD WIJK v. Melilla pass. 8 Llssa-
bon.- -
PRINS FREDERIK WILLEM V van
Montreal via Antwerpen 9 nam. bij
SciUy. PHOENIX v. Kotka pass. 9
Bornholm. -
SOMMELSDIJK 8" v. Galveston te
R'dam, STAD .^LEIDEN v, Galveston
/Advertentie I. M.)
die Uw nachtrust. Uw humeur
en Uw lust Int werken ver
stoort. Neem bij IiooMJhjtl
kiespijn, zenuwpijn een paar"
...die helpen direct! J
pass. 8 Flores (Azoren). STAD ARN
HEM v. Sfax pass. 9 Kaap Bougarom.
SCHIEDIJK 9 nam. 3 uur v. Vancouver
te R'dam. - - -
TI3A v. Montreal pass. 9 Dungcness,
9/10 middernacht verw. TAMO v.. Bue
nos Ayres pass, 9 St. Paul's Rocks.
THEMISTO- v. Norfolk-pass. 7 Zuidelijk
van Kaap Race. -
-VEENDAM v. New York pass. 9 Zui
delijk, van Kaap Bace. VIRGO v. Oost
zee pass. 7 Oland. - -
WESTLAAN 9 v. Brcinan. WEST-.
KUST v. Wasa 12 verw. WILLEM RUYS.
v. Djakarta via Southampton pass. 9
Algiers. -
ZEELAND (S.S.M.) 9 v. Lissabon te
•Dordrecht. ZAAN 6 v. Yxpila.
Grote Vauri
AMSTELPARK, 8 te A'dam. ALTAIR;
pass. 9 - Ouessant n. Recife. AMSTEL-
DIEP, pass. 8mam. Scilly n. Sorel. AL-
CHIBA, 9 te Buenos Ayres. AAGTE-
KERK, pass. 8/9. 's nachts Mlnlkoy n.
Singapore en Kobe. ALCYONE,» pass; 9
v.m. Kaap de Gata n. Melbourne. ALM-
DIJK, 8 te Tampico. ALPHARD, naar
Porto Alegre, 9 te Recife.- AMSTEL-
STAD, 11 te Baltimore verw. AMSTEL-
VAART, n. A'dam, pass. 9 Zuidelijk van
Kaap Race. ARUNDO, n; Hampton
Roads, pass. 9 Noordelijk van Azoren.
ALIOTH, 9 te Montevideo. AAGTE-
DIJK, n; Buenos Ayres, 9 te Montevi
deo. ARNEDIJK, n. New Orleans, 9 nam,
bij Great Abaco.
AMSTELLAND 9 van Amsterdam naar
Buenos -Ayres; ATLAS pass, a Gibraltar
naar Amsterdam. - - v
BORNEO, n. Djakarta, 10 te Port
Saidverw. BLOMMERSDIJK, 9 te New
York. BENNEKOM. n. A'dam, 9 te Ant
werpen. BEVERWIJK, 7 nam. te Sagun-
to. BONAIRE. 8 te A'dam. BACCHUS,
9 te Ciudad Trujillo. BAUD, 8 v. Am
bon 10 te Macassar verw. BLIJDEN-
DIJK, pass. 9 Wight n. New York. BON
TEKOE, 8- v. Socrabaja n. Macassar.
BOSCHFÓNTEIN. n. A'dam., 9 te Aden.
BREDA, 8 te Bremen. BALI, pass. 9
Point 'de Galle n. Belawan en Java.
BOISSEVAIN, 7 v. Mauritius n. Penang.
.BAARN 8 van Piseo 10 te Paita ver
wacht.
CAMPHUYS. 9 te Kota Buna. CELE
BES, pass. 8 het Anderhalvegraadska-
naal n. A'dam. CONGOSTROOM, pass.
9 de Blssagoseilanden, 10 te Freetown
verw. CLIO. 5 te Antigua.- -
DIEMERDIJK. pass. 9 Ouessant naar
Vancouver. DELFT. 9 te Mollendo.
DELFLAND, n. A'dam, 9 te Las Palmas.
DRENTE. 5 te Los Angeles. DOURO, 5
van Port-au Prince ,n. New Orleans.
DIDO. 8 van Genua naar Barcelona;
DRACO 7"van- Assens naar Gothenburg.
EEMLAND. n. A'dam. 8 nam. te Ilheos;
EENDRACHT, pass. 9 Kaap Sao Vlncente
n. Korfoe.
FARMSUM." n. A'dam, pass. 8 dwars
van Kaap Hatteras.
GAROET. 9 v. Port Said n; Djakarta;
GAASTERKERK, 8 te A'dam; 'S-GRAVE-
LAND, 9 te.Hamburg; GOUWE, 9 te Li
breville: GOOILAND, n. Buenos Aires, 9
te Itajal; GROOTE BEER, pass. 9 Timor
n. Soerabaja; GANYMEDES. 8 v. Rio de
Janeiro n: Barbados; GAASTERLAND, 9
-v. IJmuiden n.'Rlo de Janeiro. f - -
HERA, n. A'dam, 9 te Liverpool; HEEL-
SUM;1 pass; 9 .Great Abaco r.. New .Or
leans: HECTOR, 8 teIskenderun; HE
LENA, 8 v. Eden ID te Buenaventura ver
wacht; HESTIA, 8 v."GuayaquilflO te Cal-,
lao verw.
IRIS, 9 te Gothenburg.
- - KARATON. -9 te Belawan;KAROSSA,
8 v. Kaimana n. Merauke;-KOTA-
AGOENG. 9 to Boston Mass. - <-■
LOOSDRECHT. 10 te Bombay verw,;
LEUVEKERK. n. Calcutta. 8 te Port
Said: LOENERKERK.i 85 te Bremen:-
LAERTES, pass. 9 Port Soedan n.Suez
en A'dam; LEMSTERKERK, n., Basrah
8;-te.-jSenua; LISSEKERK 9. v. Basrah
n; Khorramshar; LAAGKERK; 8 te Ant
werpen. i -
LUNA 8 van Lissabon JUaar Amster
dam. - 'i' t.
MAASLAND, pass. 9 Kaap, Frio" n.
Montevideo:-MIDAS, 8 te A'dam; ME-
LISKERK, 8 te. Calcutta;- MEERKERK.
8 te A'dam: MAASKERK, 8 te Ham
burg; MADOERA, pass. 9 Gibraltar n.
Beiroet; MARKEN, pass. -8 nam. Seilly
naar Canada; MENTOR. 9 te Pyli; MUSI
9 te Balik Papan. i
MELAMPUS pass. 8- Finisterre naar
Djakarta. - -
-NIEUW HOLLAND, pass. 9 nam.
Straat Torres n. Sydney; NIGER-
STROOM, n. West Afrika 9 te Bordeaux.
ORANJEFONTEIN, 9 te Kaapstad;
ODYSSEUS. 10 vm. te Gibraltar en 19
te A'dam verw.; ORANJESTAD n. West
Indlë 10,te Madeira verw.;- ORESTES, li
te Montevideo verw.: .ORANJE,pass. 9
Sabang n. Belawan en Djakarta.
PARKHAVEN, n. -Zuid Amerika 10 te
St;Vincent C.V. verw.; PLANCIUS, 9 te
Djakarta; POSEIDON, pass.» 8 Kaap-Hat
teras n. Curasao: Prins Willem III, pass.
9 Belle Isle n. Montreal;|POLYDORUS;
pass. 8 Kaap Sao Vinceifte n. Halifax;
Prlns Maunts, 9 to Hamburg: PYGMA
LION, 9 te. Curacao; PRINS WILLEM II.
pass. 9 Belle Isle n. Montreal; PLATO. 3
V. Cristobal n. La Guyara. -■>.■
ROTTI, 9 te Antwerpen: ROEBIAH. 9
te A'dam; REMPANG, 9 te Cheribon;
RIJN, pass. 9 Bornholm n. Delfzijl; RIJN
LAND, pass.,9 St Paul's Rocks n; Rio de
Janeiro; RUYS. 5 v. Yokohama n. Bue
nos Aires;- - -■:»
ROSSUM pass. 9 Bornholm naar Kemi
STAD DORDRECHT. 9 te Genua: SA-
PAROEA, 9 te Antwerpen: SALAWATI, 7
v. Pond Cherry n. Penang on Java;
SCHIE, 8 te Aruba: STAD MAASTRICHT,
n. Savona 9 te Gibraltar; STAD VLAAR-
DINGEN,<pass. :8 Haugesund n. Narvik;
STENTOR.-9 te-Piraeus; STRAAT MA-
LAKKA, ft te Port Swettenham: SIBE-
ROET. 8 te Penang: SINABANG, 8 te
Belawan Deli; SWARTENHONDT, 9 te
Donggala; SARPEDON, fl te A'dam; STAD
BREDA, 5 te Olympia.
STRABO 8 te Hamburg.
TJIKAMPEK. 8 te Manilla; THESEUS;
8 te A'dam; TALISSE, pass. 9 Straat Yu-
katan, 11'te Manzanillo (Cuba) verw.;
TAWALI, n. New York, 9 te Djibouti; TI
BERIUS, 8 te San Felix; TJITJALENKA.
9 te Hongkong; TJIWANGI, 8 v. Soera
baja n; Macassar: TOMORK pass. 9 Mia
mi n. Houston; TABIAN. n. A'dam, 9 v.
Aden; TITUS, 8 te Hamburg; TJIPON-
DOK.-10 te Tarakan verw.; TELAMON,
9 te Cap Haitien; TRAJANUS, 9 v. New
Orleans n. La Guayra. -
TERO 9 van Buenos Ayres naar La
Plata.
UTRECHT. 8 te Durban.
VENUS, pass;.9 Bizerta n. Malta. -
WESTERDAM, 9 te New York: WIL
LEMSTAD, 8 te Aruba; WATERLAND,
pass. 9 Victoria Braz. n. Las Palmas en
A'dam; .WELTEVREDEN, pass. 9 Port
Soedan n. Suez en New York; WAIWE-
RANG, pass. 9 Carimata Eiland n. Sin
gapore. -
FIAT 8 te Londen. FIDUCIA 8 te Bos
ton L.; FRIESLAND pass. 9 Kiel naar
Danzig; FRANKA 7 van Bordeaux naar
Tunis; FREDERIK 7 te Antwerpen.
GEMMA pass. 8 Barfleur naar Preston;
GAASTERLAND 9 te Leith.
HENK 7 van Rouaan naar Manchester;
HEEMSKERK 7 te Westhartlepool; HOF-
LAAN pass. 9 Wight naar Newcastle;
HAST III 8 te Antwerpen; BASKER-
LAND 8 te "Goole; HAST I 8 te Telgn-
mouth- HAST V 7 van Skelleftea naar
zee. -
IMPORT pass. 8 Dungeness naar Lissa-.
bon.
- JUNE 7 van Skonvik naar Zaandam;
JULIA MARY» pass.»-8 Casquets-naar Ca
sablanca-JORINA 8 te. Londen; JURA
9 te Hull": JOZINA 9 te Port Lyautey..
KEMPHAAN 9- te Gdynia;„KONINGIN
JULIANA pass.-9 Scllly naar -Glasgow.
KUNLABORI 8 te Middlesbro.
LENY 8 nam. te Swansea; LIES 9 te
Stettin: LUCAS BOLS pass. 9 Ouessant
naar Bordeaux; LUC-\S BOLS II 9 te
Huelva; LYDIA 10 nam. te Hamburg
verwacht. »-
MARIA THERESIA naar Kingslynn 8
te Delfzijl voor herstel - motorschade;
MAYSTAR pass. 8 Finisterre-naar, Liver
pool; MARTHA 7 van Hamburgnaar
Port Talbot; MARVIC 7 van Haumo nr.
Amsterdam" "MAARTJE 7 te Hayle; ME-
RAK.; N. .10 te Amsterdam verwacht;
MIES 8 te Swansea.
NATO 9 te Hull: NIJENBURGH 9 te
Hamburg; NIEUWEHAVEN pss. 9 Lands
End naar Liverpool; NOTTINGHAM 8 te
Antwerpen.
OISE 8 te Kingslynn; ORANJEPOL
DER8 te LondenOCEAAN 8 te Zaan
dam; OKKO BOSKER 9 te Delfzijl.
PRIMA 8 te Bordeaux; PRINSEN
GRACHT 8 te Mantyluoto.
REMMERT 8 te Antwerpen: R.P.S.
pass. 8 Finisterre naar Lelxoes: RANSEL
8 ie Kristinenamn: ROELF pass. 9 Oues
sant naar Bordeaux. ROCKET 9 'te i Sou
thampton: RIJNHAVEN 8 te Mogador.
AG'ATHA 8 van Saingon naar Pladjoe;
ALDEGCNDA 8 van Pladjoe naar Bang
kok; ARMILLA 9 te Singapore.
CORYDA pass. - 8 Mona Passage naar
Pernis. -
CALTEX NEDERLAND pass. 9 Oues
sant naar Pernis; CALTEX PERNIS 8
te Sidon; CALTEX LEIDEN pass.. 9
Kaap Bougaroni naar Pernis- CALTEX
DELFT pass. 9 Lissabon naar Pernis;
CALTEX PERNIS 8 van Sidon naar
Pernis; CALTEX THE HAGUE pass. 9
Malta naar Pernis; CALTEX UTRECHT
pass. 9 Lissabon naar Sidon.
DUIVENDRECHT 8 te Port Harcourt.
ETREMA 7 te Liverpool.
FELIPES 9 te Penang.
FRISIA-9 van Glasgow naar Heysham.
GADILA pass. 8 Gibraltar naar Bom
bay.
LEENDEHT B. pass. 8 Kaap Palos nr.
Rotterdam.
- MATTHEW pass. 9 Beachy Head naar
Rotterdam: MARCELLA 8 te Port Jero
me; MACOMA -pass. 7 nam Kreta naar
Berre; METULA 7 te Klllingholme; MU-
RENA 9 te Stanlow; MALEA 8 van Yo
kohama naar Miri.
NOORD 9 te Havre.
ONDINA pass. 9 Brothers (Rode Zee)
naar Singapore.
- FAFENDRECHT pass. 9 Dungeness n.
Gothenburg.
PERNA 9 van Stanlow te Rotterdam.
ROTULA pass. 8 nam. Key West naar
Tampico; REBECCA 10 van Curacao te
Pernis verwacht/ daarna North Shields
voor dokken. -
SCHERPENDRECHT 8 nam. van Si
don naar Montreal; SLIEDRECHT pass.
8 -Finisterre naar Swansea; STANVAC
DJIRAK 7 te Singapore- STANVAC TA-
LANG AKAR 9 te Bangkok.
TANKHAVEN I 9 te Tandjong Priok;
TANKHAVEN III 9 te Belawan Deli:
TARIA pass. 9 Ras al Hadd naar Mena
al Ahmadi.
WIELDRECHT pass. 9 Mosselbaal naar
Baytown; WOENSDRECHT 8 te Rio de
Janeiro.
BURGUNDIA v. Gothenburg 10 nam.
verw.
HAROLD D. WHITE v. Noord Ame
rika 10 nam. 5 uur verw. HANON van
Bilbao 10 verw. (Oudkerk).
JAMES BENNETT MOORE v. Noord
Amerika-9 nam. uur verw.
MARIA v» Levant 12 verw. (Oud-
6? Volgens opgave-van .Dirk'Zwa-
ger's Scheepsagentüur N.V. te
Maassluis - zijn gedurende de afge
lopen week 294 schepen metende
483.061 n.r.t. de Nieuwe Waterweg
binnengekomen - tegen 329 schepen,
metende 546.221 n-r.t/ in dezelfde
week van het vorig jaar. Sedert 1
"Januari 1951 zijn1aangekomen 7547
schepen metende 12.274.878n.r.t. te
-gen 7.101 schepen metende 10.688.229
-n.r.t. in dezelfde-periode, van 1950.
-kerk). MARIA AMELIA V. Lissabon 10
verw.
1 TABOGA v. Setubal 9 verw.
BLANKENBURG met twee. bakken 9
te Nemours.
HUDSONmet twee- bakken pass. T
nam. Oro River n. Konakry.
NOORD HOLLAND 8 te IJmuiden.
WITTE ZEE. met bak naar Oran pass.
8 Kaap Bojador. v
ZWARTE ZEE n. Vancouver 7 op 300
mijl N.N.W. van Marcus Eiland.
- WAARNEMINGEN
Luchtdruk 1008.7: wind W.Z.W. 2: -tem
peratuur 17 gr.; max. temp. 24 gr. gis
termiddag 2 uur; min. temp. 15.8 heden
ochtend 5 uur: weersgesteldheid: betrok
ken."
10 juli Hoog water te .Rotterdam le
t(j 822 2e tij 2025.
OPVAART
LOBITH. Gepasseerd op 8 Juli 1951
voor 13 uur met bestemming Duits
land: Gelria 2, Veltman; Nijmegen, van
Wbck: Adda. Klarenaar; Hela, Reskens;
Teje, - Hamminga; Dijmphina, Rensen;
K. Vaart 16. Mol;. Kurwenal. dc Rover;
Damco S, de Jong: Poolster 2, Baurs;
Risico, SchDlma; Maria. Noldes; Caro
lina, Weert; Maurits,- Munghen: Gelder
land 15.» Peters; Melot, Tasmann; Newa,
Bameveld; Anla, Visser; Hawart, de
Graaf; Heinrlch; Rheincn: Rcnda. Ha-
verhoek: Mltta, Wesierveld; Esso Hano
ver. Teija: Elbing.S, Runer; S.H.V. 2,
Wessem.' ■-».-»■
Naar Bazel; Froburg. Michielse; Dam-
co 38, v. d. Westen; -Damco 91. Nispen;
Damco 51, Veenstra; Zelden van Pas,
Tarre; Valbella, Rapin; Primula. Hess.
AFVAART
LOBITH. Gepasseerd op 8 Juli 1951
voor 13 uur met bestemming Rotter
dam: Barsen, Scholte; Silvermeeuw, v.
d. Kaap; Ge 7, Lohr; -Esso 43. Schreck;
Johan. Linz; Lorraln,. Buitendijk; Har-
monle 2, Kennings: -Aareland, Gebuijs;
Duisburg, Penning; Esso 23,Heinrtch;
Esso 22, Hebenstrelt; Hoesch 7, Klee;
Atalanta, Steenciijk; Express 22,, Beek
man; Valzeme, Lagter.
Naar Den Helder:;» Nelly, Joosten;
Domburg: Grevelingen 2,'de Ruiter: Vu
ren: - Gijsbertha. v. Zanten; Harlingen;
Felix, Wagenmakers: Lohith: Tromp.
Boon; Kornwerderzand: Damco 76. v. d.
Berg; Dordt: Antaras, Op ten Höfel;
Lobith: Maria, Verweij.
Naar België: Fieternelle Wllhelmlna,
de Rcljer: Damco 133, Jolijt; Vlga, Vis-
cot; Lovilja, de Decker; Hendrik. Arntz:
Cisalpina 2. Aebi; Carmenna, Edelman;
Pfalz, Koppenaal. -
Naar Elmshornt Johanna, Kahrs.
Heden ontsliep - tot onze
.diepe,droefheid, in volle
iiVaade§i<loéli.': geheel órfc
'-vërivachts»'"-»' onze liéye-
Zuster.» Behuwdzuster en
Tante. Mej.
NEL KEESMAAT
op de leeftijd van 51 jr.
Schiedam. 8 Juli 1951 -
Vlaardingerdijk 347 B
Namens de Familie,
C. Bakker
-. J. Bakker-Keesmaar
De bijzetting in het fa
miliegraf zal plaats vin
den op Woensdag li Juli
a.s. op de Alg. Begraaf
plaats aan de Vlaardin
gerdijk. Vertrek van het
woonhuis om 2 uur nm.
MATHEHESSERDUK 420
TEL 35035 - ROTTERDAM
HOOGSTRAAT 8, Tel. 67709
Tarlefs -
1—15 woorden 0.65
Elke 5 woorden meer f 0.20
Permanent-Wave/ -compleet,
1 5.75. Ook speciaal alle
kleuren haarverven. Kap
salon „Alida", Grote Visse
rijstraat 8 E, (hoge- stoep),
Tel.. 33762. Rotterdam.
Meubelbeurs-nieuws.Vacan-
tietljdi Neemt",-een luchtbed
mee voor uw - picnics of
kampeertochten. Na uw va-
cantie zal het U uitstekend
te pas komenals reservebed
voor logé's etc. „De Meubel
beurs'?, Lange Haven 95; fi
liaal: Groenelaan 109.
CopieerinrichtingSpeèd
zoekt bedrijfsruimte; groot
te b.v. 6 bij,5 meter. Lange
Haven 35, tel. 66143.
Polderweg 66 - Schiedam (v.m. Ket'nel) - Tel. 82258
Heden; 9 Juli. opening van onze dagelijkse
dienst PER MOTORBOOT SCHIEDAM—
1 -v,SCHEVENINGENvv.v. -
Aanle^iaatflr trBrug /Hids -.Dè-'Rivieren Overschiev
(achter de Grote Kerk)
Per keer» kunnen wij 70 personen vervoeren;-
Vertrekvan Proveniersplein Schiedam elke dag om
8.30 uur v.m. Vertrek Scheveningen 16.30 uur n.m-
Prijzen; retour 1.—. Kinderen beneden 10 j. half geld
- ZEGT HET VOORT!
»•.■-». 'J- ->T -fr"r -
«toll'
kifMnuiM
- t - ss
AM»
KAMPF
0*
OnUrvot w«r»n wij «zn het snuKelen in onz» oude »rehl*venve*t kw#mentleiïiït5^571
onldeklclng. dat eptJull I90t dui nu vijftig ja ren. geteder» *door<xl«lo«nmellge|
Gemsanterezd van Schiedam een verordening werd veitgeiteld, waerbIJ'de Gemeente'
Schiedsm de echtheid ven de originele Sehiedsmie Jenever In bescherming nem door
de afgifte ven genntle-etlkelten, zoals hieronder efgedrukL Bll het overschrljven -vie l^
een v«n do vergeelde «reMnfstukken vergat onze klerk mcgelfjk mede ondoK de.ln- 5
vloed ven een gleesle ven ons onvervalst product-enige belangrijke woorden]'«ver te-.^?
nemen. Alles wat wij.nog konden achterhalen, wet:
e e sta
U zult zich onsa toestand kunnen voorstellen. Wt) zaten met de handen fn het kaee tot.
delt wij er op attent gemeekt werden, dat de otijUrd de achterkant een soort iötim
heo geschreven!
Het betreft-hier oen welbekende
t de neem van J# »ledf wem
'engeduid wordt met
IcagepUets
r....yyiugi.-miirug
.huisvrouw wordt gebruikt om de thee te verwarmen.
Wltkampl btvtl hltrven geen; spoor: wordt uitsluitend gemeeld «en de kp»
fc?r»n,«II,and.r «oMrol.
ha'Qqtn u „n 9SC22Ü& gaall R.t wwrofa "Sn"
2^J^rirH,tn V" d"-TJxwWb «•'•1 9»r«V«n, dlngan m» naar ééi
r,.M u f S" *J* ,80r Miaudari van (otda-oploiilngan baichlhbaan
flallan. Hal aehfjnl, dal da ondarilraapta weerdan In da coda andtra wonrdan'atln vooo
*arml'1 "Ordan-an In da goada volgordatlaan aangagavan. Da-doortan ik
lattargrapan «l|n nog laruggavdndan. Hlar illn >a- - T s
5?0[f< Al, JE. ZON. MEEN. HEIO. DAM, OU. VER LAS NE. AP Rl WUN rP PCur-
BORG, SIUUR. DER. PEL ME, SCHE. SPI. SÉ. MOUL BE WMR IE. TUS.' AARD^DeT
cA,05'0,,I1? m?*! réir, 22 -M' lnalit» po't bfnnan zl|n op oni ktnloor Wailarli»da .2i
U 5* "'"'I0 Auguitu» bakand ^ord"„Viêm,ÏÏ?»'
i? "rpl'chtln»'n Jublloum-Prtjivraag daalnamen, al ui
aan kruk van onje.ecHIa moulwqn^never U Hink, op halpan blKda'-oplonlno.
dia nadur'o'nJ» 5n"|0r "1° ",r graL°' bcll,nB' d"r wi' n* 50 l"r dt'anlotTlrma 'illn.
da gadurenda 50 jaar en. ihani nog hal Sladall|k «arborgallkal van'achlhald voaran!
VOORBAAT. VEEt/SUCCES'l
.WV,V.V>