DELFTSCHE
SLAOLIE
Opslagruimte
„Zilveren Bal" officieus
begin van nieuw seizoen
Uitstel belastingbetaliiig
in bepaalde gevallen
iMlljlf
Voor de Siste maal
BW moet trofee
verdedigen
jpipjs
Radioprogramma
Bij oude schuld sanering van de fiscale
positie, zegt minister Lieftinck
Strijkplank viel om,
brand in bed
de zuinigste, de besie!
Jan Maas daagt
Nicolaas uit
H0LLAND-AFR1KA
De slagersrace
Vijf- en tienkampen
op de Nenijtó
Vandaag: 25.000ste
deelnemer geboekt
Rijnvaart
SNEEUWWITJE
en... DE ZEVEN DWERGEN
een behoorlijke afsluitbare
ADVERTEER REGELMATIG
AJs Zoadat om Ucn our op het Sparta-terrein de. bal voor de eerste
wedstryd van het Zilveren Voetbaltournooi aan het rollen wordt gebracht,
fen betekent dit het offlcieu*c begin van een nieuw regeringsseitoen van
Koning Voetbal. Dan is de pret voor de zomersporten voorbij en moeten
spikes, cricketballen en honkbal-slaghouten worden opgeborgen. Of de
beoefen aren van deie sporten xich in de «omerse regenbuitjes wel xo erg
prettig gevoeld lullen hebben, menen we te moeten betwijfelen. Voor
deze mensen is het dus wel enigszins hard dit jaar zo vroegtijdig door
King Soccer te worden verdreven, doch daac tegenover staat, dat du!,
xenden en nog eens duizenden volgelingen van deze populaire vorst met
«en zucht van verlichting het Sparta-kasteel opzoeken om met volle teu
gen te gaan genieten, van betgeen de voetballers op het groene tapijt
lullen toveren.
We kunnen dan weer zien hoe de
verschillende verenigingen overzo-
merd hebben, want al hebben de
meeste clubs vriendschappelijke
wedstrijden achter de rug. waarin
geëxperimenteerd werd in ver
scheidene formaties; Zondag wordt
het een beetje ernst, omdat het
tournooivoetbal betreft. De strijd
om de Zilveren Bal kan als een
generale repetitie worden be
schouwd voor de komende compe
titie, die dit jaar het uiterste van
de Nederlandse voetballers gaat
vergen
De verenigingen, die een greep
naar het. zilveren kleinood gaan
doen, zyn uit alle delen van het
land afkomstig en hét programma,
dat voor de eerste dag is samenge
steld. biedt dan ook veel aantrek
kelijke ontmoetingen.
De grote vraag is natuurlijk of
B.V.V. de Bal weer mee naar Den
Bosch zal nemen. Het lijkt ons zeer
twijfelachtig, want, naar we in het
cluborgaan van Feyenoord hebben
gelezen, heeft deze club uit Rotter
dam-Zuid grootse plannen het „ding"
weer eens in de Maasstad te hou
den. En wat zal Sparta doen? En
Eindhoven? Wie weet heeft En
schede wel eon 'veelbelovende jonge
knaap in zijn gelederen- Of mis-
Advertemtie (LM.)
Geen extra trams voor
speedway
De directie ven de RET msakt be-
kend dat bestratingswerkzaamheden
het niet mogelijk maken om op Za
terdag 18 Augustus voor de speed
way-wedstrijden in het stadion
Feijenoord op het traject Station
D-P.Stadion Feijenoord vice versa
het gebruikelijke extra, "trammate-
rieel te laten rijden. Ter compensa
tie hiervan.zal--de dienst op lijn 9
evenwel worden versterkt
Trains weer normaal over
de Nieuwe Binnenweg
De directeurvan dc RET maakt
bekend, dat de tramrijtuigen van
de lijnen 8, 14 en 17. welke tijdelijk
via Nieuwe BinnenwegMathenes-
serlaanClaes de Vrieselaan—Nieu
we Binnenweg v.v. rijden, met in
gang van Zaterdag 18- Augustus
3951 weder in beide richtingen de
normale dienstroute via de Nieuwe
Binnenweg zullen volgen.
ZATERDAG 18 AUGUSTUS 1951
HILVERSUM I 402 m.
VARA: 7.00 NWS 7.18 Gram. muz, 8.CO
Nws en weerberichten 8_18 Gram. muz.
(3.30-9.35 WaterstandenI VPRO: 10.00
„Tijdelijk uitgeschakeld", causerie 30.05
Morgenwijding VABA: 10-20 Voor de
arbeiders in de continubedrijven 11-35
Solisten van de English Opera Group
12.00 - Gram. mtiz 12-30 Land- en tnin-
bouwmedelingcti 12-53 lichte muziek
13.00 Nws 33.15 Metropole orkest en so
list 13.50 Gram. muz. 14.00 Voor de
jeugd 14.20 Roemeense muziek 14-50
Fries programma 15J5 Lichte muziek
15.45 „Van de wieg tot het graf", cau
serie 16.00 Gram. muz. 16.31} Sportpraat-
3e 16-45 Kamerorkest 17.30 Voor de
Jeugd 18.00 Nws 18J5' „VARA-Varla"
18.20 Koorzang 18.40 Gram.'muz. 19.00
Artistieke staalkaart VPRO: 19-30 ..Pas
separtout", causerie i9.40 „He* oude
Testament in deze tijd", causerie 19-35
..Deze week", causerie VARA20.00 Nws
.20.05 Actualiteiten 20.15 Gevar. pro
gramma 21.15 Accordeonnruziefc 21.45
Accordeonmuziek 21.45 Socialistisch
commentaar 22.00 Hawaüanmuziek 2225
„Onder de pannen", hoorspel 22.45 Or
gelspel 23.00 Nws 23.15—24.00 Gram.
muz.
HILVERSUM D 298 m.
KRO: 7.00 Nws 7.15 ochtendC7Tnnas-
11 ek 7.30 Gewijde muziek 7.45 Morgenge
bed en Liturgische kalender 8.00 Nws
en weerberichten 8.15 Gram. muz. 9.00
Voor de huisvrouw g.35 Gram. rouz.
10.00 Voor de JcJeuteTs 10-15 Phiiharmo-
nisch orkest il.OO Voor de zieken 1145
Gram. muz. 12.00 Angelus 12.03 Gram.
muz. (12.30—-12^3 Land- en tui nbouw-
mededelingen) 12.55 Zonnewijzer 13.00
Nws en Katholiek nws 1320 Amuse
mentsmuziek 14.00 Pianoduo 1420 In
strumentaal septet 14.40 Gram muz.
35A0 Kroniek van Letteren en Kunsten
15.35. Harmonie-orkest 15.55 Gram. muz.
16.35 Idem 1630 De Schoonheid van het
Gregoriaans 17.00 Voor de jeugd 18.00
Pianospel 18.15 Actualiteiten 1825 Lichte
muziek 10.00 Nws 19.15 ,Dit is loven",
causerie 1921 Actualiteiten 1927 Gram.
muz. 1952 JoumalKtlelc weekoverzicht
20.00 Nws 20.OS Gram. muz. 20.15
„Lichtbaken" 20-40 „Steek eenop .He
ren 1" 21.00 Amusementsmuziek 2153
„Wat zou U doen"-22.00 Operettemuziek
2250 ..Wij luiden de Zondag ln" 23.00
Nws 23.15 Nws in Esperanto 2322—24.00
Gram. muz.
Engeland BBC Light Programme
1500 en 247 m.
12J3 Cricket 12.55 Sportparade 13.15
.Voor de jeugd 13.44 Cricket 13.45 Mo
torraces 13.55 Orkestconcert 14.15 Mo tor-
races '14.40 Cricket 1520 Arbeidersorkest
18.15 Motorbootraces 15.38 Cricket 17.00
Jazzmuziek 1720 Sportreportage 18.00
Cricket 1825 Gram. muz. 18.45 Klank
beeld 19.00 Nws en radiojournaal 1925
Sport 192a Syrapbome-orkest en eoUs-
ten 21.00 Muzikale causerie 21.15 Sym-
phonie-orkest en solisten 22.00 Nws 22.15
Cricket 2220 Dansmuziek 22.45 Amu
sementsmuziek 2325 Gram. muz. 23.56
24.00 Nws.
BRUSSEL 324 m.
11.45 Gram. muz. 12.30 Weerberichten
1222; Operamuziek 13.00 Nws 13.15
Vlaamse liederen 1320 Gram. muz. 14.00
Idem IS .00 Accordeonmuziek 15.15
Gram. muz. 1520 Accordeonmuziek 15.45
Gram. muz. 36.00 „Liefdedrama", mono
die 1825 Gram. muz. 17.00 Nws 17.10
Gram. muz. 17.30 en 18.00 Tdem 1820
-Voor de soldaten 19-00 Nws 1920,Gram.
muz. -10.50Voordracht20.00 Omroepor
kest 'en'.'-Boliste 21.00 Actualiteiten 2125
Amusementsmuziek - 22.00 Nws V 22.13
Verzockprogramma 23 00 Nws "23.05—
24.00 Verzoekprogramma.
scbicn V.V.V.? En hoe gaat het nu
met 't Gooi, dat Schaap naar Frank
rijk heeft zien vertrekken? Het zijn
allemaal open vragen, waarop we
geen antwoord kunnen geven.
Wat we echter wel weten, is dat
de sfeer op die dag altijd bijzonder
feestelijk is. Vrolijke muziek schalt
uit dc luidsprekers en midden tus
sen de sportprominenten 2ien we
dan weer de rijzige figuur van Bok
de Korver, de voorzitter van de
Zilveren Voetbalcommissie, die tal
van handjes moet drukken. Ieder
een heeft zich in zijn beste kleren
gestoken (de dames paraderen ai*
bij de Engelse Ascot-races in hun
fraaiste toiletjes), iedereen lacht en
iedereen is blij. Waarom? De voet
bal rolt weer.
Het programma voor de eerste
dag is: 10.HWSparta; 11-15
NeptunnsEindhoven; 12^0 V.V.V.
't Gooi; 1.45 Heracles—Maurits;
3.— FeyenoordEnschede en 4,15
B.V.V.—Stormvogels.
Nederland hockeyt tegen
Zwitserland, Wales en
Schotland
Uit de officiële mededelingen van
de Nederlandse Ilockeybuncl blijkt,
dat aan het internationale hockey-
programxna een wedstrijd is toe
gevoegd tussen Nederland en Zwit
serland, een wedstrijd die begin
Juni in het Wagener-stadion in
Amsterdam zal worden gespeeld.
Bovendien, staan wedstrijden te
gen Wales (uitwedstrijd op 26 April)
en Schotland (uitwedstrijd op 4
November) op bet programma. Op
5 April zal in Boulogne een wed
strijd worden gespeeld tussen de
b-elftallen van Frankrijk en Neder
land. Zoals bekend wordt de Bel
giëNederland .wedstrijd in April
in Brussel gespeeld.
De jaarlijkse algemene vergade
ring van de Kon. Ned. Hockey-
bond wordt op 22 September in
Krasnapolsky in Amsterdam ge
houden.
Belgische wielrenners
voor Varese
BRUSSEL. De Belgische wie-
lerploegen die aan de wereldkam
pioenschappen op het' circuit van
Varese deel zullen nemen zien er
als volgt uit:
professionals: Schotte, Anthems,
De Feyter. Germain de Rycke, Van
Kerckhoven en Van Steenbergen.
Amateurs; Henri Denys. IVlar-
guillier, Noyclle, Van Holsbekc,
Omer van der Voorden en Zagers-
De Deense onderwijzeres Elna
Andersen is, als eerste vrouw, van
Dungeness naar Folkestone gezwom
men. Haar tijd voor de 27 kilo
meter was 9 uur 18 minuten.
Het riüeede van een serie ren drie
m otorurach t- en passagiersschepen,
die de .werf De Noord te Alblasser-
dam boutut v oor rekenmg van de
Franse rederij Compagnie de Trans
ports Qccaniques te Parijs, heeft
Donderdag de werf verlaten op weg
-naar Rotterdam, waar hët in een
Gemeentedok is opgenomen om te
worden, geschilderd. Het eerste schip,
dat reeds werd opgeleverd heet Ta-
moe, dit ''tweede ontving de naam
Toroa, terwijl hei derde «chic, dat
de werf het komend jaar hoopt af
tè leveren Togaro zal worden ge
doopt. De Toroa meet 7300 ton bruto
en heeft accommodatie voor acht
passagiersEen Sulzer-Diesel van
5600 pk - geeft hét schip de hoge
snelheid van 15% tn«I.Op 22 Au
gustus zal met de Toroa op de
JA. Yxpila.. Waalha\*cn 56. hout, Vinke;
BLUE BOY, Boston. Maassluis, ledig
Vonk.
17. AUGUSTUS 1851
MARIA TERESA G„ Genua. Merwc-
haven 2e gat. stg.. Vinke; OLÏVJAN
COAST, New Castle, .IJsolhavcn, stg..
Burger; WERNER II. Kftsko. Waalha
ven. Q.D.. 'hout. Nubel;-FREDERIC «W.
'GALBRAITH. Norfolk, Waalhaven - 9.'
kolen. Jftid. Veder; HAVORN, New York
Merwehaven. QD.. Hud. Veder; MIDAS,
Amslcrdam. Lekhaven, stg., Hud, Veder;
BAUMWALL. Hemosand. Rijnhaven 3.
cellulose. Van Udcn; SVANCEN. Wasa.
2c Kathaven. hout. Vinke; HEIDBERG.
Lapaluoto. Rijnhaven 6. hout. Berg-
trashlp; GLANOWEN. Swansea, Waal
haven. Fr. Sw.. kolen. R.K.C.; PANA
MA. Kobe, Lekhaven, ThH.B.. stg;,; Cor
nelder- WORLD LIBERTY. Mena al Ah
madi. Pernis. olie, Van Omme
ren; SENATOR, Port Jerome, Pernis,
A.P.C.. olie; BATAVIER I. Londen.
Jobshaven; stg.. Muller; FRAM. Boston
L., Maassluis, ledig. Wagenborg! CAR-
DRONA, Leith, Waalhaven O.Z.. stg.,
Burger; EXPORT, Londen, Parkhaven,
stg.. Rett. LondentiJn; ANNIE HUGO
STINNES. Wasa, Rijnhaven. hout, Berg-
trash lp;i.PETREL. LondenMerwehaven.
korte vaart, stg., Gen. Steam; ARN
HEM, Harwich. Hoek. van Holland; AT
LANTA. Waskiot, Waalhaven,'Fr. Sw.,
hout. Nubel.
LUDWIG FRIEDERICH Bremen
Vlaard. Nieuwe Mat ex olie Dammers
v.:: CL Helde; ROBERT -BORNHOFEN
Haukipudas Waalhaven QD hout Nubel;
POSEIDON Top p Ha Lekhaven O.Z. stgd
Burger; SPECIALL1TY Londen .Maas
haven ledig AVK; TEUNA Kariskrona
Noordzee een proeftocht worden Rijnhaven 4 hout Vermaas; ;TROMP£N
gehouden, tijdens toelke het schip BURGH Hamburg Rünhaven ZZ stgd
aan de opdrachtgevers zal tcorcfcen
overgedragen- Daarna keerthet naaf
Rotterdam, terug om een lading ko
len in te nemen voor Italië.
DEN HAAG. De commissie van
overleg van de middenstandsvak-
centralen heeft kort geleden aan de
minister van Financiën verzocht bij
de invordering der belastingen de
nodige soepelheid te betrachten, om
dat door; tie cumulatie van aanslagen
en de huidige HquiditeitsmoeiJijkhe-
den, een al te strakke invordering
fatale gevolgen voor het bedrijfsle
ven zou hebben. In.zijn antwoord
heeft de bewindsman te kennén ge
geven, dat er in bepaalde gevallen
een mogelijkheid bestaat uitstel van
belastingbetaling te verkrijgen.
Doorgaans, aldus prof. Lieftinck,
komen. dé belastingschuldigen te
staan voor de betaling, vua. drie aan
slagen per kalenderjaar.te weten
Tijdens afwezigheid van de be
woners. is gistermiddag circa
half vier brand ontstaan in een
woning aan de Jacobusstraat. Bij
aankomst van de brandweer bleek
een .bed. in brand te zijn geraakt.
Het vuur had een kinderiedikantje
en het vloerzeil a angetast. Onder
leiding van onderbrandmeester C.
Zeeman hebben gasten van slan
genwagen 31 het vuur geblust met
eenstraal op de waterleiding.' De
brand moet zijn ontstaan,doordat
èèn: door de bewoners achtergela
ten strijkplank, waarop zich. een
onder, stroom staand strijkijzer be
vond, door tot 'nu toe onopgehel
derde oorzaak was omgevallen,
waardoor het hete ijzer in het bed
terecht is gekomen. -
Voorts waren, vóór braiïd"uit
gerukt de A 12 en slangen wagen 38.
(Advertentie I. M.)
De bokser Jan Maas, officieel ve-
dergewichtkampioen van Nederland,
heeft een uitdaging gericht aan alle
Belgische- en Engelse pugilisten van
deze klasse. Bovendien heeft Maas
de Nederlandse titelhouder in het
lichtgewicht, de Hagenaar Jan Nico
laas, voor een titelgevecht uitge
daagd. De Nederlandse Boksbond
heeft zich inmiddels accoord ver
klaard met deze wedstrijd.
'Het programma van de Schulp
weg seriewedstrijden van de vorige
week wordt Zondag 19 Augustus af
gewerkt
Advertentie (1. M.)
[ederecn gaat MORGENMIDDAG
ZATERDAG 18 AUG. 3.30 uur
naar de SPEEDWAY
In het Stadion Feyenoord.
Naar men ons van de zijde van
.De Rotterdamse Leeuw" meedeelt
zijn er al meer dan 60 inschrijvin
gen binnengekomen voor de twee
de Slagersrace, die Maandag om
zeven uur in de Oude Plantage
wordt gehouden. Behalve de Pa-
rcolwisselbekers, die de grootste
doelwitten zullen vormen, zijn er
ook reeds talloze prijzen van de
rijde van de slagerspatroons bin
nengekomen. Op deze avond zal de
RE.T. extra diensten inleggen.
Naar bekend mag heten Is het par
cours te bereiken met lijn 1.
Pedaalridders in actie
De Rotterdamse rennersclub ,Dc
Pcdaalridders" organiseert Zondag
bij de Waalhaven een tijdrit voor
alle categorieën. Voor 26 Augustus
is een club-nntmoeting tegen de
Rotterdamse Leeuw vastgesteld in
de Spaansepolder en op 8 Septem
ber heeft de club de technische
verzorging van de eerste ronden
van Oud-Eeyerland.
Zaterdag3 uw ;<en; Zondag12
uur. zullen op de sintelbaau. Nenij
tó vijfkampen .voor damesen tien
kampen voor heren worden gehou
den. Het vorige jaar werd voor 't,
eerst -in Nederland de voorlopig
als internationaal erkende Franse
telling bij de dames toegepast.
Ditmaal zal bij de heren voor
het eerst de in 1950 door het
I.AAF. vastgestelde scoring table
gelden. Welk een.verschil deze tel
ling met de vroegere Finse telling
heeft moge blijken uit het feit, dat
het fameuze record van Jan Bras
ser, nl 7046 punten, waarmede deze
in 1936 op de Berlïjnse Olympische
Spelen, no. 5, werd, bij herwaarde
ring volgens de nieu e telling op
6208 punten komt. Veel meer dan
voorheen houden zowel de dames
als heren stellig rekening met de
verrichte prestatie. Elke tiende se
conde en elke cm, die men pres
teert, heeft waarde. Terecht wor
den deze wedstrijden, waarin de
alzijdigheid zo goed naar voren
komt, als de. mooiste van het jaar
beschouwd.
Van de 22 deelnemers maakt
Vlamings van Olympïa (Halsteren)
een goede kans, tenzij onder de
minder bekende deelnemers krach
ten van betekenis schuilen. Bij de.
dames heeft inej. L. Spijk van RK
EAV de beste papieren. Om half
11 wor'dt op de Nenijtobaan nog
het Nederlands kampioenschap ko
gelslingeren verwerkt, waarvoor
de Nederlandse recordhouder Hans
Houtzager favoriet is, 's Middags 2
uur wordt het kampioenschap van
Rotterdam 10 km gelopen. Wim v.
Ede Frans de 'Groot en Harry
Bamberg hebben hier de beste kan-
HandbaltournooL van
Hion
De 'Rotterdamse sportvereniging
Hion organiseert Zondag om half elf
op haar terrein aan de Kralingsc-
weg een handbaltoumooi. In de
damesafdeling komen uit: Hion,
Kranenburg en de Meeuwen, terwijl
bij de heren De Meeuwen, WF en
DWS.om de erepalm zullen strijden.
Hierna is er om ptm. 3 uur een.
voetbalwedstrijd tussen Hion en
Zwervers.
één voorubpigé en twee definitieve,
het woord „aanslag" opgevat m die
zin, dat de inkomstenbelasting, de
vermogensbelasting en de: onderne-
mingsbelasting over corresponderen
de tijdvakkenals een eenheid wor
den beschouwd.
In de gevallen, waarin de aansla
gen ind srdaad met- regelmatigheid
tot.stand komen zal men zowel met
het vragen als met het verlenen van
uitstel van betaling de grootste. vöar-
zichtigheid moeten betrachten; om
dat een vérlichting voor het ene jaar-
zou leiden tot veel grotere moeilijk
heden in een volgend jaar. .Slechts
indien door een toevallig samen
vallen, van de betalingstermijnen li
quiditeitsmoeilijkheden zouden ont
staan, kan. verschuiving van de be
taaldagen inderdaad verlichting
brengen,--- -!
Anders ligt het met de yermoede-
lijk niet weinige gevallen, waarin de
aanslagen niet met zo regelmatige
opeenvolging worden vastgelegd.
Voor. deze: gevallen heb ik mij reeds
tegenover de Tweede Kamer bereid
verklaard tot.de ontvangers een aan
schrijving te richten om, tenzij be
paalde redenen dit onmogelijk ma
ken, op verzoek van de. belangheb
bende de regelmaat te herstellen.
Bij de oude belastingschuld - kan
slechts baat worden verkregen door
in ieder, individueel geval grondig te
onderzoeken of,.en zo ja op .welke
wijze het mogelijk is tot eèri algehele
sanering van de ,fis"calp positie, te
komen. DaHfbïj kan dan-in overleg
met de betrokkene .worden vastge
steld welke'oudé schulden, nog be
horen te worden betaald en welke
bedragen moeten worden afgeschre
ven. Men streeft er naar met deze
omvangrijke saneringsarbeid nog
voor het eind van het jaar gereed te
komen.
Rondrit wederopbouw
v De. wed er opb ouwrondritmag
zich dit seizoen in een zeer grote
belangstelling verheugen. Vandaag
werd de 25.000ste deelnemer aan
deze rondrit door Rotterdam ge
boekt. Vanzelfsprekend werd de ge
lukkige met een hartelijk speechje
en een passend geschenkje vereerd.
Aangekomen schepen
16 AUGUSTUS 1951.
RADNORSHIRE, Yokohama, Merwe
haven C- Sw., stg., Meyer; VOLODDA,
Sfax, Waalhaven. C. Sw,, fo&faaï, Ganstr.
CLAN KEITH, Calcutta, Merwehaven,
Q.D., stg.. Burger; STENTOR, Kymassl,
Lekhaven, Hud, Veder, stg.; HODDER,
Goole, Merwehaven W.Z.,6tg„ Hud.
Fieters- SOCOTRA, Londen, Waalhaven
N.Z., stg.. Gen. Steam; OTIS. Gothen
burg, Pernis, BFJVI., ledfg. Van Omme
ren; ERNST A. HEDEN, Gothenburg,
Feniis. BJ11., ledig, Van Ommeren
VENEZUELA. Las PaJmas, Merwehaven,
stg., Muller: KRAUTSAND, - Londen;
Dordrecht. stg., Maurits; EXPRESS,
Boston, Jnbshaven, stg.. Muller; JVORD-
SHELL,. Kopenhagen', Pemis.- le
dig, Van Ommeren; CAPITAINE DA-
GORNE, Port Jerome, Vlaardlngen,
Njeuwe Mhtex, ledig. Van Ommeren;
HADA, Teignmouth, Dordrecht, Duits
land, klei. Dammers v. d. Heide; LAU-
RENSKEHK, Londen, Rijnhaven, stg.,
HoIL Perzische Golf Lijn; IADY. SO
PHIA, Chattam, Vlaardlngen, ledig,
E.N.C.K:-fabrlek; FALKE, Lenden, Duis
burg, suiker, Uden Tr,: SEAHAM, Gran
gemouth, Merwehaven 3e gat, kolen,
S.SM.; VEENENBURGH, Middlesbro;
Merwehaven. stg.. Muller;- NORDBO.
Falmouth, Pemfs, B.FM., ledig, Van
Ommeren; PRINSES BEATRIX, Harwich
Hoek van Holland; DINGER HERMANN
Philadelphia, Waalhaven, Fr. Sw., kolen
Worms; NICOLAS, PATEKAS, Pepel,
Waalhaven 25, erts, S.EAJÜ.; TIMO/
Londen. Binnenhaven,stg., Invotra;
CONFID, Hamina, Rijnhaven 3, - hout,
Slavenburgh; AMERICANJUDGE, New
York, Merwehaven, Muller, stg;, IT.S.L.;
AKKRUMDIJK, Hamburg, R.D.M., ledig.
H.A1.; AMAZONE, Mentyluoto. Bin
nenhaven 21 a. hout, Neerlandia: SIL-
Muller; fiat Maassluis Binnenhaven
W.Z. ledig Invotra; HARTEL per slbt
CROOMAN Göot Parkkade "Van Es;
ALMDIJK Houston Rijnhaven Z.Z. stgd
HAL; POLLY M. Londen iJselhaven
W.Z. stgd. Ruys; HERON Oslo Pernis
BPM ledig - van Ommeren: GRENA
Saltend SchiedamWilton ledig van
Ommeren.
Nederlandse schepen op weg
naar Botterdam
AKKRUMDIJK 17 van Hamburg, te
R'dnm; ALNATl v_ Buenos Ayres 17 te
Antwerpen; AKI AD NE "v.Genua 18
verw.; 'ALCHIBA v. RIo de Janeiro via
Lais Palmas pass. 17 de Abrolhog Eil.;
ALIOTH v, Buenos Ayres 17 te Victoria
Braz. Z Sept. vcrw.j'-ALUDRA v New
port News' pass: 17 TVight; ADMÏRAAL
NELSON V, Zaandam 24 verw. (Bur
gen); ALMDIJK 17 van Vera Cruz te
R'dam;-ALGENIB v. Antwerpen; 17 nam
verw.; ATT Sr v. Sharpness 18 'verw. 1
BERNISSE 17 van Bilbao; BATAVIER
II v, Londen 19 verw'.: BIRMINGHAM
15 nam. vart Grangemouth. 18 venv.;
BLJDENDIJK v. New ork 20 nam
uur te Antwerpen venv.
DELFZIJL v. Uleaborg 24-25 verw.
(NBK); DENEB v. Brussel 17 nam ver
wacht.
EENDRACHT; v. Levant 17: ter rede
vanIzmir.
HF,KL5UM y, :New Orleans 17 te Ant
werpen 22 verw.
IT TER SUM 16 van New Orleans.
koningshaven v. port Lyautey
pass 17 Casquets 19 vm verwacht: KO-
TA. BAROE v. Djakarta 1? v. Aden n.-
Suez.
1 LAtTRENSKERK' 16 van" Londen
R'dam: LUTTERKERK van .Calcutta
pass 17 Ras Benas (Rode -Zee)" n. Suez;
re ,19-20 verw.; UEVE. VROUWEKERK
LISSEKERK 10-20 verw y Basrah pass
16 Finisterre v Khorramshar 16 te Bas-
-ralj".i;
MELISKERk v, Calcutta pass 17 Port
Soedan 19 vm te Kosseir: verw,: MIDAS
17 v.a A'dam te R'dam; MAYSTAR v.
Huil binnenkort verw.: MADJOE van
Skoghall 21-22 verw. (NBK).
NIEUW AMSTERDAM,, v. New York,
17. vm. v. Southampton n, Havre, 18 vm.
verw.; NTEUWLAND, v. Grangemouth,
20 vérw.
PRINS ALEXANDER, v. Three Rivers
\da Antwerpen, verw. 18 Lizard te pass,
PRINS WILLEM HI. v.. Montreal, via
Antwerpen, vérw. 19 vm. Lizard te pass,
RIJNHAVEN, v. Casablanca via Bos
ton, pass. 16 nam. Kaap. Viilano; RUJA,
y. Londen, binnenkort verw.
STAD LEIDEN, v. New Orleans, 31
verw.: STAD ALKMAAR, 16 nam. van
Lutea.Dji. VlaardingenL SABA, r, Ant
werpen," 17^18 verw.
- THEMISTO,'v. Philadelphia," pass. 17
Zuidelijk vau Sable Eiland:.;
VEENDAM; 17;- Vj New York vla
Southampton èn-Havze, 28 verw.- VRU-
BURGH. v, Casablanca, via Londen, p,
17 Finlsterre.
WICKENBURGH.' -v. Londen, 17 nam,
3 uur verw.; WESTERDAM, V. New
York, 20 vm. 8 uur verwacht.
Grote Vaart
AARDlJK pass.. 17 Azorcn naar New-
Orleans; ANNENKERK 15 nam, te
Hamburg; AMSTELLAND 17 te Buenos
Ayres; ALKATD 17 te Bremen; AL-
PHACCA pass 17 Belmonte 19 ®lD
de Janeiro verw.; AMSTELPARK-n.
A'dam pass 17 Noordelijk" van FayOi:
ALA MAK pass 17 Finlsterre naar Mar
seille en Karachi; AMFENAN n. Dja
karta 17 te Fort Said; AHENDSDIJK n.
Djakarta 17 te Port Said; ARENDSDUK
n. New York 17 te Hio de Janeiro; AR-
KELDIJK 17 te Norfolk; AGAMEMNON
18' te Paramaribo verw.
ALHENA pass. 17 Palma naar: Rio de
Janeiro.
BAAflN 16 te Antwerpen; BREDA 17
te Buenaventura; BRITSUM pass 16
nam. Dover 18 vm te Delfzijl verw.;
BAG AN/17 te Singapore; BAUD 17 te
Ambon; BALI 17 té semarang:; BOIS-
SEVAIN 14 tc Nagoya.
COTTICA '17 van Madeira naar West
Indië; CALLISTO verwacht 18 Miami
te passeren naar Golf van Mexico; CE
LEBES pass 16-17 's nachts Ouessant n.
Marseille en Djakarta; CONGOSTROOM.
16 v, Lobltc 19 te Duala verw.; CAS
TOR Ifr v Paramaribo n. Mobile.
DELFT 16 v. Cristobal 18 te Ciirapao
en 2 Sept te A'dam verw.
EDAM n. New York 17 te Antwer
pen-.. ELMINA 17 nam. 8 uur te Ham-
burgft
GOOILAND 17 van Buenos Ayres te
A'dam GAASTERKERK pass17 Free
town' naar Kaapstad; GAASTERLAND
naar Buenos Ayres 17 te ltajai; GOR-
DIAS 16 te Stambaul..
HECTOR pass, 17 Pantellaria naar
Patras; HEEMSKERK pass.' 17 de Cha-
gos Archipel naar Adelaide; HELDER
23 v. Londen, te A'dam verw,; HECU-.
BA 16 nam van Ponta Delgada .23 te
A'dam verw.; RESTIA pass 17 de A30-.
ren naar Antwerpen; HERA verwacht
1B Azoreh te passeren naar Barbados;
HOOGKERK pass 17 Brothers (Rode
Zee) naar Singapore en Japan;HELI
CON 17 te La Guayra; HAARLEM 17 v.
West Indië" te A'dam.
JAPARA (KFM) ja te soerabaja ver
wacht; JUPITER 17 te Bougté; JAPA
RA pass 16 nam. Socotra naar Belawan
en-Java.->->'
KAHSIK 16 van Soerabaja 18 te Ma
cassar verw.; KOTA'AGOENG 16 van
New - Orleans - naar Alexandrië; KLIP
FONTEIN 17 van A'dam naar Ham-
buirg.vj' V.
LAAGKERK 17 te Dubai; LOENER-
KERK 18 vm te Karachi verw.; LUNA
17 te Limasól 7 Sept.'te A'dam verw.,
LARENBERG pass. 17 Finlsterre naar
Sluiskil; LOPPERSUM: 17. van Savon a n.
Bona;:-' - ••.■--l-:A
MARKEN rass 17 Dungeness n.
Hampton Roads; MATARAM 17 te Li
verpool; MAETSUYCKER 16 v. Fre-
mantle n. Singapore; MODJOKERTO
16 v. Soerabaja 18 Ie Macassar verw.;
MUSI 16 v. Ampennn n. Macassar;
MENTOR pass 17 Bizerta 18 vm te Tu
nis verw.
NOTOS 16 te Aux caycs: NESTOR 16
te Pyli 4 Sept. te A'dam verw.
ORESTES 18 nam te Trinidad verw.
PO EL AU LAUT 17 tc Djakarta ca. 17
Sept. te A'dam verw.
- RUYS 17 te Mauritius;' RIJN: 17 nam.
te Zaandam; RONDO n. A'dam j7 nam.
te Marseille- RODAS 17 to. Grenada.
w. STAD ARNHEM, pass. ,17 Kaap. Sao
Vincente naar Casablanca; STAD. BRE
DA 18 nam.Vté Huil verwacht; SABANG
16 van Pontianak naar Singkawang;
SIAOE 17. te Djakarta: STAD MAAS
SLUIS pass. 17 Kiel naar Lulea;. SWAR-
TENHONDT 16 van Menado 18 te Dong-:
gala verwacht; STAD SCHIEDAM naar
Savona,. 17 tc Gibraltar; STAD VLAAR-
DINGEN pass;- 16 Stavanger naar Nar
vik; SCHIE 16 van Trinidad 18 te Para
maribo verwacht; SARPEDON 1B te
Aruba.
STAD HAARLEM 17 van, A'dam naar.:
Casablanca.
TJIKAMPEK 17 te Port Elisabeth;
THESEUS pass. 17 Algiers naar Gibral
tar. 27 te A'dam verwacht; TITUS pass.
17 Kaap Bougaroni naar Engeland.
3 Sept. te A'dam verwacht; 'TABINTA
naar Australië pass. 17 Noordelijk van
Benghazi; TARAKAN pass. 17 Deadalus-
bak naar Suez, 3 Sept. te A'dam verw.;
TEUCER naar Javit .17 te Penang: TIBA
pass. 17 Cape Santa Maria, 20 v.m. te
Buenos Aj-res verw acht: TJ1SADANÈ 17
te YoKahama; TJIWANGÏ 16 te Sema
rang; TELAMON V3 van New York naar
Curs pao- TRITON 17 te Philadelphia;
TJIEÉsAr 15 te Singapore.
UTRECHT 17 v.m. tc Colombo,
VOLENDAM 17 te Quebec: VEENDAM
}K te New York; .VULCANUS 17 te
Bremen;
W1NSUM 18 v,m. te Palermo verwacht,
WESTLAND 16 van A'dam naar Ham
burg, -■ ■-
ZAAN pass.-17 Kiel naar Norresundby.
Korte Vaart
ATLANTIS 17: te Huil; ARAK pass. 17
Finlsterre. naar Livorn0ALPHA 13 té
Lubeck; ACTINIA is te Kopenhagen:
ALGARVE pa'ss,: 17 Lizard naar A'dam;
ALBATROS 16 té A'dam.
baltic 1B te Rostock verwacht;
BREE-HELLE 17. te Antwerpen; BADZO.
pass. 17 Texel ri. Róstock; BETA 17 te
Casablanca; BORNRIF pass. 16 Zuider-
kwarken naar Stugsund: BARENDSZ 14
van Gent'haar Caen;. BILL S. 17 van
Aberdeen naar Grangemouth; BONAIRE
15 van Swansea naar Bordeaux.
CRESCENDO 17 te Hull; CORNELIA
,'B. IT, 17 te Duinkerken; CANADA 17
nam. te Antwerpen; CA5ANA 17 te Go
thenburg; CORONA 16 te Garston.
DELTA. 17 nam. té Londen;* DEPA 18
ie Southampton verwacht; DA CAPO
pass. 17" Oporto naar A'dam; DE RUY-
TER pass. 16 St. Abb's Head naar Hemo
sand; DOLLARD 16 van Ostrand naar
Valdemarsvik.; 'v
ECHO pass. 17 North. Foreland naar.
Belfast: ELÏSA 1B v.m. te. Bilbao verw.;
ELISABETH 16 te Londen; ELJO 16 te
Dakar: ELLEWOUTSDIJK 18 te Oporto
verwacht,
FEROCIA 16 te;Fowey: FRANKA 18
te Liverpool verwacht', FIDUCIA 17 te
Middelhamis; FRATERNITE 16 te Zaan
dam. r,
GAASTERLAND 17 te Harlingen;
GLASHAVEN 17 te Antwerpen.
HAST I 16 -v. Cardiff naar Bayonne;
HAST m 16,- van. Manchester n. Parijs;
HAST IV 14 te Lónden; HOUTMAN 16
van Wasa maar. Londen: HONDSRUG
pass 16 Anhólt naar Venermeer; HAS-
KERLAND 17 te Delfzijl: HEEMSKERK
16 van A'dam raar Loith; HAVIK pass.
17 Dungeness naar Denemarken; HO-
LENDRECHT 17 te Bremen; HEBE
NOBEL- 16 te Leer; HOFLAAN 16 te
Abo; HEERENGRACHT 17 té AbO.
IMPORT 17 te Lissabon.
JOZO. pass, 17 Wight naar Aalborg;
JASON.pass. 17 Land's End naar Gars
ton; JACOBA CATHARINA 17 te Bas-
tia; JOZINA pass. 17- Finisterre naar
Rouaan.
KEMPHAAN pass. 16 nam. Ouessaitt
naar Livomo: KEIZERSGRACHT 16 v.
Rafso naar Antwerpen. -v1-1.' r:
LIES 18 vm, te Huil verw.; LUCAS
BOLS I 16 van Newcastle naar Du
blin; LENY 16 te Assens.
MIRA 15 te Liverpool: MARIA. THE-
RESIA 17 te Wismar; MERAK pass 17
Ameland naar Kotka; MICHEL SWEN-
DEN. 18 te A'dam: verw.; MERWEHA
VEN pass. 16 Finisterre naar Manches
ter; MARV IC pass. 17 Dungeness naar
Bergen; MAYMERE 16 van Spezia n.
Valencia; MARATHON ,17 'te...Wismar;
MARIETJE BOHMER 17 te ^Swansea;
MAR NE 17 te Oskarsharnn. T,
- NASSAUHAVEN 17 te Gothenburg;
NEPTUNUS_pass. 17: Westcapelle, naar
Odense; NETTIE15 te Kotka; NORMA
15 te Londen.
-PONTA. pass. 17"Kiel: n. Zaandam;
PRINSENGRACHT, pass. 17 Kiel naar
Helsinki- PONZA. 16 te Mantyluoto.
ROBERT,. 17 nam. te Londen; RAPID,
Advertentie- (LM.)
DAMES-, EN HERENHORLOGES
staal.bouBiÉ-goud
16 te Parijs.
SHAMROCK, 17 té Boston L,; .STRIJ-
PE, pass: 17 Lizard n. Liverpool; SER-
VUS, 16 v. Antwerpen n. Korsor; SI-
RIUS, 17 te Ostende; SPURT, 17 te Ves-
teras.
TERSCHELLING, pass. 17 Kaap Sao
Vincente m, Nantes; THEA GOEKOOP,
17 v.Livérpool ru Newport-News; TO OS
16 :te Garston; TONI, 16 te Zaandam;
TEXELSTROOM, 16 v. Adam n, Liver
pool- TAURUS. 16 te Middlesbro. -
VTNDICAT ATQUE POLIT,'17 te Bor
deaux; VIKING, pass. 17 Dover, naar
Manchester; VLIER, 17 te Oporto; VE
NUS, 16 v. Gent n. Malmo.
WESTROPA, 16 v. Lovisa n. Zaan
dam;' WESTLAAN, 17 te Hamburg;
WESTLAND, 17 te Hull; WESTEREEMS
17 te Duinkerken: tVESTKUST, 16 van
Huil n.'Ahr (Goüand); WIEBOLD BO-
HMER, 17 te. Alicante, 29 te A'dam
verw.
ZEELAND, (SSM) 18 te Gdynia verw,
Tankvaart V
ADINDA 16 van Singapore n. Saigon;
ALETTA 16 van Haiphong 18/18 te
Hongkong verwacht.
CALTEX LEIDEN 17 te Sidon; CHA-
MA pass, 17 Paramaribo" n. Curacao;
CËAVELLA verwacht 13 nam. Minikoy
te passeren naar Singapore: CLEODORA
pass, 17 Ras al Hadd naar de Mersey ert
R'dam; CALTEX DELFT pass. 17 Gavdo
(bij Kreta) naar Pemis; CALTEX NE
DERLAND pass. 16 nsm. Ouessant naar
Sidon. CALTEX THE HAGUE pass. 17
Malta naar Sidon: CALTEX UTRECHT
pass, 17 Dungeness haar Pemis.
DUIVENDRECHT 17 te Lagos.
ELIZABETH B, 18 v.m. te Bilbao ver
wacht; ERINNA 17 te Pladjoe; ETREMA
16 nam. te Liverpool.
LEENDERT B. pass. 17 Dover naar
.Port Jerome.
MARC ELLA 17 te Vüssingen; MIRZA
naar Stanlow pass. 17 Noordelijk van
Benghazi; MACUBA pass. 17 v.m. Oues
sant naar Curacao. MARISA 19 te Miri
verwacht; METULA naar Bombay pass.
16 Zuidelijk van Nantucket; MITRA ver
wacht 22 Madeira te passeren na Pi
raeus. r'
PAPENDRECHT. verwacht 19 Lizard te
passeren naar Zweden;
ROTULA pass. 16 Oranje Rivier 18 te
Kaapstad verwacht.
SAROENA 17 te Singapore; STANVAC.
PENDOPO 17. te Soengei Gerong; STAN
VAC TALANG AKAR 17 te Soengei Ge-
rong; SCHERPENDRECHT pa?S.17 Flo-
res (Azoren) naar Shellbaven en R'dam;
SUNETTA pass. 16/17 's nachts Trinidad
naar Santos.
TANKHAVEN Hl, 18v.m. te Soengei
Gerong verwacht; TARIA 14 te Eastham.
W1ELDRECHT verwacht 19 v.m. As
cension te passeren naar Kaapstad;
WOENSDRECHT 17 te Tripoli.
BuitenJnndse schepen op weg
naar Rotterdam
ARMORIQUE v. Antwerpen 20 verw.
(Hud. Pieters); ARUBA v. Newport
20-21 verw Damco).
BELGIAN PRIDE V. Mena al Ahmadi
21 nam. 4 uur verw. (Kuys); BAROK v
Oato 20 verw. (Burger); BITTERn v'
Liverpool 20 verw. (Van Ea).
CANNORA v. de Tyne 17 nam A/u».
verw.; GARL CHRISTIAN v. HÜelva>«
verw. <K. Hunik); CLYTONEUS v: Ja-'
pan 19 verwJT- (Meyer)CASTILLO Sï-
M AN CAS': v, ..Hamburg 2o verw. (Euro.
vracht)COMMANDANT DORtSE van
HaipbohS; 19 verw. (Reunis); CAPULUs
v. Mena" al "Ahmad! pass 17 Ouessant
(Ommeren); CLAN MACKINNON v rn,
dia 21 yerw; Burger)CIMBJUa v
Wasa 17"verw*:."(NBK). '-"ff'
DANAE v. Kotka. 21 vérwl Burger)-
DELFINUS v.- Bergen 20 verw.(Bur-
get): DIONI v. Hampton Roads'binnen,
kort verw. ISEAMi); DORIS CLUNlgs
v.. New Caslle 17-18 middernacht ycrw.
(Öminercni
ELBE (lichter) v. .Hamburg 17 nm
verw.: (Smith); EMBLA. v. Norrkoping
17 verw. (Burger); EMMA 'MAERSK v
Mena al Abmadl 19 verw,. (Ommeren)-'
EDISON SKIPPER v Curasao 19 8
uur verw. (Ruys); E. RUss v. Jösslng.
fjord 20 verw. (K. Hunik).
FEHIvIAEN V. Hamburg binnenkort
verw. (AVK): FRISIAN-COAST-: van
New Castle 20 verw. (Burger); FREY
v Gefle binnenkort verw; (SEAM)- FE-
RONIA v. Lajaja 20 verw. (K. Himikl
GEHE1MRAT SARTORI v. Antwer
pen 18 Verw(Wa m bersielGEORGE L.
DUVAL van'-Gulf ports 21 verw.' (Len
ders);: GIERT. TORGESSEN van 'SLdon
pass 17 Lissabon 2l verw.;GIACOMO
FASSIO van Hampton Roads binnen
kort verw,(SEAM); GELLA v. Safft
binnenkort verwacht i(SEAM).
HAD AR v, .Levant 2Dver; i Oiïinie-
INDUSTRlA v: Takoradi binnenkort
verw. (Vulcaan): IRAN v. Spanje 29.
verw. (Eürovrachti),
KYLEFIRTH v. Londen binnenkort
verw (Sdct. Fekkes); KONSUL SAR
TORI v, Chicago -10; verw, Warabmle)
K. C. EOGEnAES v..New;York 20 ver
wacht (Niev. Goudrlaan); KLINTHOLm
v. Kopenhagen 21 verw. .(Ruys).
LA MAILLERAYE v; Treport 21 ver
wacht (Worms); LOWESTOFT TRADER
v. Yarmouth 20 verw. (Van Es); LU-
HESAND. v. Karlstad 20 verw. (Ruys);
LAGUNA v. Kuweit pass 17 Ouessant
19 verw.; LYNNTRADER v Londen
binnenkort verw. Van Es).
MARGAET LYKES v. New Orleans 21
verw. (Lykes)MAYO LYKES v.. New
Orleans 19 verw. (Lykes)MOBIUAN
v. New York 21 verw, (Runciman);
CONTE NAVAJO" V, Uverpool 2Q ver
wacht (OudkerkU-' MiNETTO GAVA-
RO v, Hampton' Roads' bihfhonkort ver
wacht (RKCl; MERCHANT ROYAL V.
Norfolk 19 vm verw. (SEAM).
NAJADEN v. Saffi IB verw. (Oud—,
kerk); NAREHOLM v. Bróvmsville bin
nenkort verw - (Cornelder); NORTH
WESTERN VICTORY Van, Hampton
Roads 18 nam, 8 uur verw, (Dammers
v. d. Heide).
OSTMARK, v. Hamhurg. 20 verw.
(Ommeren): OCEAN SWELL, v. Yxpila
17 nam, verw;. .."r.-,-
PALME H. .v. Portugal, 20 verwacht
(Eurovracht)PERGAMON. - v. Mor-
phoubaai; 20 verw. (Oudkerk); PIETRO
ORSEOIG. v. Philadelphia, 22 verwacht
(Rhenane); POS5EHL, v. Hamina, 19-20
verw. (N.B.X.).
RIO CHICO, A'., Buenos Ayres,. 17 ver
wacht (Wambersie). RENA, v. Hamp
ton Roads, binnenkort verw, (RJK.C.).
SPARTO. v.-Noord China. 17 nam. 8
uur verw.r ST. PALAIS, v. Gént, 20
verw. (Worms); SVANESUND; v. Stock
holm, 21 verw, (Burger); STr THOMAS,
y. India, 21 verw. (Ant. veder); SOLOR
v. Mena al Ahmadi, binnenkort verw.
(Muller) J SEA CORONET, v. Hampton
Roads, binnenkort verw,1 (S,IAM.);ST,
GOBAIN, v. Mena al Ahmadi, 17 nam,
;ycrw. - •■.-* -'Jv;
TORFRtb, "V." Utansjór' 19 verwacht
(N.B.K.); TANK EMPEROR, V. Mens al
"Ahiiti'aai,1'21 verw. (Ommeren): TOUR-
GOING, v.: Hamburg. 35 te Antwerpen
(Cornelder): TORRENS, v. Oslo, 18 ver
wacht (Cornelder). .TRICOLOR, v. Oslo
.21 verw. (Cornelder)..'
URUMEA. v. Sagunto, 19 -vm. 6 bur
verw.; UMZINTO, V. ZUid, Afrfka. 19
verw. (K.D. en Smeer)-.
VINNI, v. Narvik, 21 verw, (Oud
kerk); VITO, v. Lorenzo Marques, 20-21
verwacht (K- Hunik). 1
WAHRTOR, v. .New York, 20 verw.
(Runciman). - L"
Sleepvaart
ATLANTIS naar Port Said f6 op '00
mijl O.2.O. van Socotra,
■BLANKENBURG" 16. te Tunis.
EBRO met bok pass. 16 Elbe I licht
schip naar Oostzee.
RODE ZEE 16 van Hongkong naar
Singapore.
SCHELDE 16 van Gothenburg naar
Maassluis.
TYNE met rotsbreker, 16 té Cherbourg,
sleepboot wordt 17 nam. 17 uur in de
Waterweg verwacht.
4WJNWAXERSTANDEN
Trier 135 +1 Constant 449 —3 Rhetn-
feiden 294 —2 Breisach 269 —11 Strass
burg 325 3 Maxau 498 S Mannheim
368 —6 Mainz 326 2 Blngën 223 C'aiib
254 1 Coblenx 250'—Bonn 226 —4
Köln 235 a .Ruhrort 448 l2 Wesel 422
—13 Emmerich 367 —10 Plochingen lie.:
4-2 Steinbach 117 —3 Lobltb. 1059 10
Nijmegen 842 —9 Arnhem 835 —9 Eef-
de 359 —7 Deventer 262 —6 Monsin 5550
Visee 5010 —4 Borgharen 3975 15 Bel-
feld 114 —16 Grave 462. .f,
WAARNEMINGEN
Luchtdruk 1019.6; WlndTO. 1: Tempe
ratuur 16.2; Max. temp. 18.6 (gistermid
dag 6 uur); Min.' temp. 12,2 (hedenmor
gen 1.3C uur.'; Weersgesteldheid licht
bewolkt.
18 Aug. Hoog water te Rotterdam,
le lij 5.25, 2e tij 17.29.
OPVAART
Lohitb, gepass. 16 Aug. 1951 voor 13 uur.
Bestemming Duitsland: Hema. Van
Keulen: Onderneming, Hulzinga; Avon
tuur, Mulder- Risico, Bleeker; Incon
stant, HeuvelmanEgelina, v. ,d. Vel-
de; Fidutie,: v„ d. Veen; Copa, Courtois;
Tasman, Kuypers; Rijnstroom,'. Für-
mann; Martha I. Nout-Hunze, Durinck;
Attentio, Grinvis: Judith, Boeri. Zuid-
HoJJand, Cornet; Cobag 33, Ketsch; Rhe-
nus ll5, Kissel; Gideon,1 Fortuin; Amsté,
Theuns; Ika, Bakker; Adme. De Vree;
Geertruida, "Frieling; infatigeabie, SneiJ-
er; Anna EUy, Ehling; ;-Lukkiena, Hulse
bosch; Leo, Peters; Vlist, Kaat;Jogra,
Stegers; PetroneUa, Van Donck; Ellbe 8.
Badkè; Emaniel; Hazejager; Hoop op
Behoud, v. d, Wal; Industrie 75, Löfflcr;
Esperance, Brouwer; Klljbeck, Waas*
sen; Wilhelm. Schmits; Esso 34. Fried"
rich; St. Joseph, Snijder. Cama FeW,
Jansen: Edelweiss 15, v. d. Abeele: Ba-
varla 22. Heinrich. Bestemming Bazel:
Neska 6. v. c. Berg; Woedt, Koek; Fes-
sin, Kegh: Express 21, Froblich; Arten-
nisia. Scbwarz; Australia, Akkermans;
Bestemming Straatsburg: Bone. SchaU-
Inger; Aj-,. Wagner: Cormoran, .Van Hou
ten; Quo Vad:s( Uendriksma.
HET WONDERLIJK MOOIE VERHAAL VAN....
thans Ten tonele
SPANNINGEN AVONTUUR
HET ALLERMOOISTE SPROOKJE
IN PRACHTIGE OMLIJSTING
m Het Rotterdams Kindertoneel
Rotterd. Schouwburg,Zondagmiddag
19 Augustus, 2.30 uur.-Prijzen ƒ0.50
tot 1.50 (bel. inb). Vcrk. Zaterdag
en Zondag 10 tot 3 uur (Tel. 35745)
Te huur gevraagd voor lange termen;
ca 500 m2 opp. plaats toegankelijk voor vracht
auto's, onverschillig waar. in R'dam, doch liefst
omgeving Schiebroek of Hilligersberg.
Br. met opgave van'prijs en condities onder No-
7001 bureau van dit blad.
