wm&m
Gibraltar heeft wilde apen en
Mekka limonade-tentjes
SaÊKBBSÊ
j ak', modernisering
waard, gaat in dok
PRAATJES OP DE BRUG VAN „SIBAJAK"
„Prinses Margriet Fondsheeft
pr
en ervan
Mevrouw Maclean
naar Frankrijk
Moord boswachter
Hilversum opgelost
Man doet poging
ex-echtgenote
te verdrinken
„De Antwoordman"
zonder EC A-hulp?
DZB kampioen
Na eerste verbouwing geschiedt de rest
tussen de reizen door
Rijnvaart l
•- >- -
f' (Van een onzer verslaggevers)
Weet U wat een allemanseindje is? Hoe de Roode Zee aan
zijn naam komt? Wat de „bak" en wat de „poop" is en waar
de 23-jarige koning John Cieemis Ross zijn scepter zwaait?
Het zijn allemaal wijsheden, die men doorgaans niet op school
leert en als men de antwoorden op deze vragen schuldig moet
blijven, dan behoeft U zich geenszins.bezorgd te maken, want
het zijn wetenswaardigheden, die de emigranten aan boord
van de „Sibajak" .op,bun weg naar Australië worden .verteld.
Dagelijks houdt een officier van
de Nautische Voorlichtings Dienst,
een praatje van drie minuten van
af de brug, dat via luidsprekers iri
alle salons is te - beluisteren. De.
laatste reis, diefde „Sibajak" voor
zijn. verbouwing maakte, hééft de
derde officier; de' heer J. J;. Tulp
op zó'n smaakvolle en gezellige
wfjze die praatjes gehouden, dat
net - een goede gedachte was, deze
gesproken woorden zwart op wit
te zetten en ze in. een gestencild
boekje uit te geven aan de passa
giers.' De kleine vergoeding, die
h-:n daarvoor werd gevraagd, kwam
ten goede aan het Prinses Mat;-,
griet-fonds, over welks doelstelling
kapitein Goedewagen In zijn voor
woord een uiteenzetting gaf.
Al varendegaf de heer Tulp in
:een dagelijks babbeltje een korte
uiteenzetting over de technische
apparatuur van het schip en maak
te hen; tevens attent op de plaatsen,
dié zy passeerden, waarbij hij dan
terloops bijzonderheden over ver
telde.; Uiteraard deelde hij de
nieuwbakken, zeelieden eerst mee,
dat er voortaan, niet meer over
links en rechts maar., over bak
boord en stuurboord gesproken zou
worden, en dat de„hak" hetver-;
hoogde voorschip en de „poop"
het achterdek was. En dat alle
manseindje het kortste stukje touw
is, wat op' een schip is te vinden.
Het - is de klepel van 7 bel, die
naast deroerganger hangt en het
bestaat uit? een verzameling van
kruisknopen met een schildknoop -
aan het eind. Voorts dat. er tussen
Port Said en Colombo 110 tot 120
ton zoet waterverbruikt wordt,
Een muzelman is in het Oosten
"-geen zeldzaamheid-
LONDEN. Mevrouw Maclean,
dc echtgenote van een van de twee
Britse diplomaten, die sinds 25 Mei
spoorloos verdwenen zijn, is Vrij
dag voor een vacantie van een
maand naar Frankrijk vertrokken
met haar kinderen.
Zoals bekend hebben de Britse
én Amerikaanse speurders het spoor
van de" diplomaten, Maclean en
Burgess, niet verder dan Saint Malo
kunnen volgen.
Naar aanleiding van de reis
mevrouw Maclean, die met toe
stemming der Engelse regering
wordt ondernomen, gaan thans ge
ruchten, dat' deze in verband
met de nasporingen.
het Suez 164 kilometerpaaltjes
staan, waarop men precies kan af
lezen hoe ver men gevorderd is.
Dat de Roode Zee zo genoemd
wordt, omdat bij het stormen het
stof en:. het -woestijnzand over het
wateroppervlak wordt gejaagd en
dan rode strepen trekt en dat
koning John Cieemis Ross geen in-'
vloed heeft op het wereldgebeuren
en heerser is over 1460 bruine en
25 blanke- mensen, die op de Co-
cos-eilanden in de Indische-ar chip el
wonen. De babbelaar van de Nau
tische Voorlichtines Dienst vertelt
verder dat er op bepaalde plaatsen
4 km. of meer water onder de kiel
staat en als de „Slbajak" Djeddah
passeert, dat dit *t.begin is van de
pelgrimsweg, naar Mekka, waar de
kamelen vervangen zijn door auto's
en waar langs, de weg heel gewoon
limonadetentjes staan. Zo is er in:
Colombo een bevolkingsgroep, die
zich„burghers"' noemt, -zijnde nar
zaten van Hollandse emigranten,
dié, toen Colombo van 1650 tot
1706 Hollands Was,, zich daar ves
tigden. En wistU- dat de rots van
Gibraltar de enige plek in Europa
la/'-; waar apen 'in'.-het .wild voor
komen. Er -.zijn er nog 45 en die
worden angstvallig in het leven
gehouden en goed gevoerd, want
een legende verhaalt, dat, zolang er
apen zijn,- ook de Engelsen in Gi
braltar verblijven. v-,-
Deze brugbabbeïtjes -zijn bijzon
der interessante .verhalen over een
voorspoedige reïs van de „Sibajak"
en het is slechts te betreuren,dat
de uitgave 'op zo'h beperkte schaal
heeft plaats gehad. Want niet al
leen.' de emigranten, maar ook de
„thuisblijvers" kunnen er veel van
leren, -
LONDEN. De. secretaris van
het Nederlandse Oorlogsgraven-co -
mlté, J: M. F. Blom, vertoeft op het
ogenblik té Londen als gast van het
Britse Legioen ter voorbereiding van
een bezoek in. October van tweehon
derd - Engelse verwanten van .ge
sneuvelden in Nederland.
Het comité wil met dit plan de
Britse gezinnen „helpen, die; de. kos
ten van eendergelijke reis niet kun-
nem betalen. Het Engelse ministerie
van oorlog heeft zijn plan-voor hulp
bij bezoek aan oorlogsgraven opge
schort.
Op de;; kale, -maar onneembare,
rots van Gibraltar leven de' apen
SAARBRUCKF.N. Het aantal
fevallen van kinderverlamming in
cl Saaxgebicd is Vrijdag tot 177 ge
stegen, tien meer dan Donderdag.'
Negen kinderen zijn tot dusver, aan
deze ziekte overleden.
Een aardig kinderjurkje in de
lee/tyd van [10—12 jaar. De, pasjes
worden op voor- en achterpand ge
stikt, de rok iets ingerimpeld en
aan het lijfje genaaid. Hals en
armsgat met een schuin biesje af-
werker- De strook ïnrimpelen en
op de naad van voor- en achterpas
naaien. Op de rok eveneens twee
stroken naaien.
2 :m.
cm.
Afgehaald aan ons kantoor be
draagt de prijs van dit patroon
slechts 35 cent. Franco toezending
per post is eveneens mogelijk. De
prijs bedraagt dan 50 ct. Bij toe
zending per post gelieve V ons een
postwissel te doen toekomen van
50 cent met vermelding welke maat
gewenst wordt.
AMSTERDAM De Officier van
Justitie te Amsterdam heeft' van
morgen bekend gemaakt, dat de
twee daders van de moord op de
boswachter Albert van der Schagt
op 17 Juni 1947 op de Loosdrechtse
Helde onder Hilversum zijn gevat.
De beide mannen, kooplieden uit
Bussum, hebben gisteravond tegen
over de commissaris van politie te
Hilversum een gedeeltelijke beken
tenis afgelegd en vanmorgen heb
ben zij tegenover de Officier van
JuBtitie volledig bekend.
Volgens hun verklaringen zou de
dood van de boswachter het ge
volg zijn geweest van het .per on
geluk afgaan van zijn revolver.
Zij zouden op genoemde dag
door de boswachter op - heterdaad
zijn betrapt bij diefstal in een ten
tenkamp'op de hei. Er was tussen
beide mannen en de boswachter
een vechtpartij ontstaan, waarbij
- Van der Schagt neersloegen.
Daarna iszfc'n revolver afgegaan,
waardoor de kogel hem In ae nek
trof,
v i,. (Van onze, correspondent)
ASSEN. Vrijdagmiddag heeft, de
Asser .Koopman. D'. V, een vergeefse
poging, -. gedaan, om zijn gewezen,
echtgenote, waarvan;.hij reeds ge
ruime tijd gescheiden leeft, van bet
leven te beroven; "nadat hij eerst ge-
tracht had, -• haarmet een hamer te
mishandelen. Dat deze poging mis
lukte, is "te" danken aan hetflinke'
optreden, van een zuster van de
vrouw.
V. vervoegde zich des morgens bij
zyn schoonmoeder, bij wie zijn vroe
gere vrouw ingetrokken was. Hij
deelde daar mede. dat hü een paar
schoenen wilde kopen voor zijn jarig
dochtertje, waarop de schoonmoeder
het meisje met, hem meegaf.- Toen
hij - echter niet terugkeerde, -ging de.
moeder samen, met haar zuster op
onderzoekuit 'en ontdektetenslotte
het v/oonschèepje van - V.in het
Noord-Willemskauaal.
De vrouw begaf zich aan. boord,
doch' de man ging baar met een ha
mer te lijf en achtervolgde: haar op
de wal, om baar'-tenslotte .in het wa
ter teduwen onder hetuitroepen
van' de kreet: „Ik zal je verzuup'n".
De zuster van de vrouw slaagde er
in de drenkelinge te redden, waarna
beiden op de vlucht sloegen. De man
werd later 'door- de Asser- gemeente
politie gearresteerd.1
DEN HAAG: De ECA-missïe
in Nederland deelt officieel mede,
dat zij besloten' heeft haar mede
werking aan het Antwoordman"-
programma van de Avro té beëin
digen, hetgeen;: tevens bet einde
van dit programma zou betekenen,
volgens de: ECA.
Aar" iöine tót dit besluit zijn
recente uitlatingen in de Neder
landse pers, waaruit -gebleken is,
dat er bezwaren bestaan tegen de
manier, waarop langs deze weg
voorlichting werd gegeven over
belangrijke. ..kwesties,? die betrek-
lang hebben op; dé gemeenschap
van vrije volkéren. De ECA ver-
leëndé. j.mëdevverM^ in dé ver
wachting,: dat dit' programma een
waardevolle bijdrage zou vormen
tot - het kweken van beter begrip.
Om zelfs de gerir vorm van
misverstand over de bedoelingen
van de ECA te vermijden, zal het
thans worden gestaakt. Met na
druk verklaart de ECA, 'dat voor
dit besluit de Avro r.iet verant
woordelijk is.
De AVRO-dirccteur, de heer W.
Vogt, heeft ons meegedeeld, dat de
uitzending gewoon door zal gaan,
onder dezelfde- naam, tenzij
auteursrechten dit beletten. Of dan
dezelfde persoon 'dit programrr.a-
deel zal verzorgen is nog niet be
kend. „Het zal ons alleen nu
meer moeite gaan kosten", zeidede
heer Vogt,'„daar wij nu zelf voor
de correspondentie moeten zorgen
en zelf de bronnen zullen moeten
naslaan voor dë antwoorden."
Na een verblijf van een half jaar op de bodem van een rivier werd
Vrijdagmiddag door de sleepboot Krooman het motorschip Harte l de
haven van Rotterdam binnengesleept. Een verfomfaaid, moddergrijs
geval is overgebleven van- de; trotse kustvaarder die de rederij Van
Es een kleine twee jaar geleden iii dé vaatt bracht. Aan de werf
van Vuyk te Capelle a. d. Ussel is de taakopgedragen het-schip
.1veer in z\jn oude toestand terug te brengen.
Aangekomen schepen
17 AUGUSTUS
SWIFT 'Gent Binnenhaven:.ledig In-
vatra; SAINT GOBAIN Mena.al Ahma
di Pernis BFM, olie van Ommeren; !AL-
GENIB Antwerpen Lekhaver. W.Z. stgd
Niev Goudriaan; OCEAN SWELL Top-
pila 2e - Kathaven. VKM erts Muller;
TAF:PING -YANG Oslo Maashaven TK3
stgd Com elderWICKENBUKGH Casa-
blanea Merwehaven stgd.. Muiier; LYNN
TRADER Londen. Merwehaven Korte
Vaart ledig Van- Ea; TYNE sleepboot
Cherbourg. Maassluis; OISE Hamburg
Parkhaven: W.Z...6tgd; Muller; KYLE-
FIHTH Londen. Kral. Veerledig Soe-
term. Fekkes; -GANNAMORE Calcutta
Hott droogdok Gen, Steam; WILJA
Zaandam Binnenhaven loods 21 ledig
Slavenburg Huyzer; SPARTO D air en
Maashaven 8 sol abonen Euiovracht;
KOTA GEDE Djakarta Lloydkade stgd
Ruys; JERSBEC Caraqulto Rijnhaven
hout Nubel;, ST. PALAIS Gent Waalh.
10 ledig Worms; RUJA Londen Merwe
haven korte vaart suiker Ned. Zwit
serse; EGEE Ca en Waalh. THE erts
Muilen EREBUS Harlingen Binnen
haven 22 ledig Uden Tr.
;.:,i8;AUGtjSTUS 'f:
FEHMARN Hamburg Vlaardingen
Nieuwe Matex ledig AVK; ELBE lich
ter per slbt/. FAIRFLAY 14 Hamburg
Pernis boeien ledig Smith; SElRSTAD
Antwerpen Schiedam Wilton ledig van
Ommeren; MEERMIN bergingsvaartuig
Noordzee Maassluis; GANGES sleep
boot Noodle Hoek van Holland;
GUNDA Piraeus Merwehaven Q.D. stgd
Ruys; TRINIDAD Oslo Maashaven THB
stgd. Cornelder;. WATUO Malmo IJsel-
haven stgd. Burger; odA Hamburg Cal-
tex.Pemis 2edig Fumesj; PRINS FRE-
DERIK HENDRIK Chicago Rijnhaven
stgdl Anth. Veder; ATT S. Swansea
Waalhaven Fr. Sw. kolen RKC; BE
KEND -N. Boston Maassluis ledig Vonk;
BEAUREGARD New York Merwehaven
Q.D. stgd.. Runciman; HAGNO Dublin.
Merwehaven 'korte', vaart vee Hud. Ve
der; TO Boston L. Maafsluls ledig War.
genborg; SABA Antwerpen Merwehavl
C. Sw. led. James;" CALTEX UTRECHT
Si don Caltex.'Pernj's. olie ,Ruys;-GRAN
VILLE Lohöën ""Wilton Schiedam ledig,
.vani Ommeren; ;UDuEHOLM Browns
ville- Lekhaven stgd. Cornelder; AM
STERDAM": Harwich Hoek' Van Hol
land; ORANJE NASSAU Londen Jobs-
kade stgd pass. Muller; GEHEIMRAX
SARTORI Chicago Schiehaven stgd.
Wambersie; CERESBoston L. Maas
sluis ledig- Dirkzwager; NIEUW AM
STERDAM New 'York Wilhelminakade
stgd. pass. HAL'; BIRMINGHAM Gran
gemouth Merwehaven.stgd. .SSM; BIN-.
GER HERMANN terug van revier haar
Rotterdam met defecte motor Waalhav.
boelen: WorrM.
DORIS CLUNTES New Castie Maash.
ledig Ommeren; EMPIRE -PARKESTON
Harwich Hoek van Holland; SHERING-
HAM Harwich Merwehaven 3e gat stgd.
Hud. Pleters; AKTJA-Yarmouth Mh3St
haven N.Z. ledig Hanno; TYNE slbt
Noordzee1. MaaEslui3'-.L .v Smit; KINGS-
MOUNT. Baltimore Maashaven-' 13
graan Muller; MAYSTAR Huil Waalhav.
ledig RKC;' THOMAS; F. .BAKER Hamp
ton Roads Waalhaven Fr. Sw. kolen
Bergtraship: MACOMa Rouaan boei 3
rivier ledig van Ommeren.
Nederlandse schepen op weg
naar Rotterdam
ALGENIB 17 van Antwerpen te Rot
terdam; ALUDRA IS nam. van Newport
News te R'dam; ARIADNE gaat naar
Amsterdam zie grote vaartARNEDIJK
18 nam. van Antwerpen te R'dam; AM-
5TEIGTAD 18 van Philadelphia."
BILL- S. vaB"GTangemouth binnen
kort verwacht; BLIJDENDIJK v,. New
York verwacht-19 "Lizard te-passéren n,
Antwerpen.
CERAM van- Calcutta vla .Genua pass
18 nam. Straat'Messina:-;'
DIEMERDIJK van. Vancouver ,17 te
Ta'coma. .V 'f -
ENG GA NO v. Basrah 18 nam, by Kre-,
ta.'1', '.-Tv":
FRIESLAND (Lloyd) v., Bremen 20
nam. 1 utir vexw.
KATWIJK; 17 nam van Helsinki; KO
TA GEDE .17 'nam. van. Djakarta te
R'dam;KOTA EAROE van Djakarta 18
te Kamaran,
LISSEKERK v. Basrah pass 18 Cas-
quets 19 nam. 2 -uur verw.; LIEVE
VRQUWEKERK v. Khorramshar IS te
Basrah; LUTTERKERK van Calcutta
pass 18 Brothers 19 te Suez .ver%
MELISKERK v.Calcutta 18 nam te
Kosseir.
NIEUW AMSTERDAM' 18 v. New
York te R'dam; NASSAUHAVEN IB v.
Gothenburg.
OOTMARSUM v.; Jacksonville, via
Havrn oass 18. Zuidelijk van Kaa'p Race.
- PRINS FREDERIK HENDRIK 18 V.
Chicago të R'dam; - PRINS WILLEM III
van Montreal 20 nam. l uur te Antwer-.
pen verw.; PRINS ALEXANDER van,
Three Rivers pass. .18 vm, Sdlly, 19 nnt,.
te Antwerpen verw.,
RIJNHAVEN van PortLyautey via
poston pass. :18 Casquets.
SAMARINDA van -Djakarta ,-yerw. IB
vm. Kaap - Guardalul te .passeren,- 20
vm. te Aden en.9 Sept. hter .verw.;
TAMO 17 van Philadelphia;. .TAU
RUS van Sunderland 20 verw: (Hanno}
VEENDAM van New York pass.? 18
Nantucket; VRIJBURGH van Casa
blanca pass, 18 Ouessant.
WESTLAND van Newcastle 20 verw.
(Hanno): WILLEM RUYS vertrekt 21
van Djakarta 11 Sept. verw.
Grote Vaart
AGAMEMNON, 18 te Paramaribo. AL-
PHERAT. pass 18 Dungeness n. Hampton
Roads. ALDERAMIN. pass. 17 Sdlly n.
Hampton Rosds. ALTAIR. 18 te Porto
Alegre. ABBEKF.RK,18 te Tanga. AL
CYONE 20 te Melbourne verw. ALPHA C-
CA. pass. 18: Victoria Braz., 19 te Rlo. de
Janeiro ve'W. ALWAKI.n. Buenos Ayr es,
IB te- Montevideo.AMSTELDIEP. pass..
18 Azoren n. Baltimore. ARTADNE, pass.
18 Casquets, 20 ta- A'dam verw. AAGTE-
KÈRK, 18 te Norfolk. ALAMAK. pass. 18
Lissabon n; .Marsetlle en Karachi. AM-
STELKERK, pass.-17 Las PatmoB n; Ha
vre en A'daxn.' ALBIREO, 18 te Buenaa
Ayres, blijft daar ca.. 3 weken. AMPE-
NAN. IB van Suezh. Aden, Colombo en
Djakarta.
BRIT SUM, 18 te Delfzijl/ BANTAWi;
verw. 19 vjp. Point de Galle te passeren
n. Djibouti, en New York. BLOEMFON
TEIN, 18 te Durban. B AND J E RMASIN,
17 ter rede van Biak. BENGKALIS, I9:te
Suez en 30 te A'dam verw. BORNEO, 17
ter rede van Tandjong Prlok.'
BOISSEVAIN 16 te Kobe.
CALLISTO. pass. IB Miami m. Golf van
Mexico: CELEBES, pass. 18 Oporto naar
Marseille en Djakarta.
COTTICA 4 Sept. te Georgetown ver
wacht; CHESHIRE vertrekt 22 van Dja
karta IB Sept. te A'dam verw.-
DELFT. n. A'dam, 18 te Curasao, DELF
LAND, verwacht' 19 St, Paul's Rocks te
passeren n. Rio de Janeiro.
- DRENTE n. Bombay 16 te Djakarta;
DRACO 17 v, A'dam. n, Gothenburg:
DIDO 17 van Gibraltar 22 te A'dam
verw.
FARMSUM. n. A'dam; pass. 18 Zuide
lijk van Sable ell, -,-'"v
FLEVO 17 v A'dam, naar Kopenha
gen.' 'v
GROTE BEER, pass, IS Dungeness vfa
Trinidad naar Australië.
HOOGKERK, pass. 18 Port Soedan n.
Singapore en-Japan. - 1
IRIS 17 van A'dam naar Gothenburg.
JAPARA (KPM) 18 te Sberabaja. JA-
GERSFONTE2N, 20 -te KaHpatad verw.
JUPITER, .pass., la Bizerta n; Tel Aviv.
KARSIK, 18 te Macassar. KOTA
AGOENG, pass. 13 Key West n. Alexan-
drlë.
LOENERKERR, 18 te Karachi. LA-
WAK, pass. 18 Straat Ormur, .19-te Bah
rein verw. LE MAIRE, 21 te Bel a wan Belt
verw. LEUVEKERK, 17 van Madras. 20
te Calcutta verw. LOMBOK, 17.te Seattle.
LINGE, 17 te Topplta.
LUNA 17 v. Limasol' n. 'Sfax.'"
MODJOKEHTO IB v. Macassar; MEN
TOR 178 te Tunis;7MIDAS pass 18 Do
ver n. Gibraltar; MA A SKERK 17 van
Lagos 20-21 tè Loanda verw.; MOLÏN-
KEHK is te Takoradi; MAAS-17 van
Maracaibo n. Saguna-la^Grande,:'-
NESTOR 18-te Mutzuna,
NERO 17 v. A'dam rs.'Tanger; NOOR-
DAM 20 te Nev? York verw.
ORESTES 18 nam te Trinidad; ORAN
JESTAD 20 ;te: Madeira en 29 ta A'dam
verw.
ORANJE vertrekt 23 v^A'dam-tti Dja
karta; ODYSSEUS 17. V, Malta n. Vene-
tie»'
PRINS-WILLEM IV pass 18 Belle Isle
naar Montreal; PYGMALION 20 te New
York verw.
RIJNLAND 18 te Rosarió; jRADJA
pass 28 Kaap Sao Vir.cente naar Londen
en Adam; ROYS 17 van Mauritius naar
Mombassa: 5 REAEL 18 te Soerabaja;
RIOUW J7 ter rede van. Amoerang;
REYNIERSZ 16 van Boeleleng n. Dja
karta.
RIJNDAM 18 nam. 4 uur v. R'dam n.
New York.
SWARTENHONDT 18 te Donggula:
SCHI3 18 te Paramaribo:; SARANGAN
raar Java 21-te Belawau rede verw,;
SIAOE 18 te.Tandjong Pandan; STAD
BREDA 28 nam te Hull; STAD MAAS
TRICHT 18 te.Savona; SALLAND pass
IB vm de Can axis che Ell;- naar- St. Vfn-
cent e.v. ;STAD ARNHEM pass-'.lB vm
de Canarlsche .Eil.r n.':St.. Vincent 'civ.
STAD ARnHEM 18 te Casablanca;
STAD MAASSLUIS pass 18 Bornholm n,
Lulea; STAD VLAARDINGEN pass'17
Aalesund n. Narvik.
THESEUS pass 18 Kaap de GSta^n.
Gibraltar enyA'dam: TTBA- pass ua-Ria
Grande, n.' Buenga' Ayrèa; TABINTA,-n.
Australië Ifi ^te Port 'Said verw;-' .TA-
.RAKAN. 'n. A'dam 18 nam.1ta: Suez;:-
TERNTE pass 18 Banka .19 :té Djakarta
verw.; TJIWANGI 18. te Soerabaja; TI-,
WANGI 18 te Soerabaja; TIBERIUS 18
te Demarara; - v
TEGELBERG 1G te-Santós. TJIBADAK
TG te 'Shimldzu. -
VENUS pass 18 Casquets?20 te A'dam
verw.-v.V:. d/V- -
VULCANUS <19 vm te-Atdam verw.
WINSUM IB te Palermo; WESTLAND
17 te Hamburg; WINTERSWIJK pass
18 Dunger.esa naar Venetië.
WELTEVREDEN 16 te Beaumont;
WILLEMSTAD 2 Sept.- te Cristobal
verw. -
ZAAN 17 te Norresundby: ZUIDER
KRUIS vertrekt 25 v. A'dam via Pana
ma n. Nieuw Zeeland.
Korte Vaart
APPINGEDAM pass 18 Gedajer 20 te
A'dam verw.; ARAK pass .18 Lissabon
naar Llvorno; ALGARVE pass 18 Wight
naar A'dam- '"AFIEN -TT van Antwerpen
naar Nokskov; ACTINIA 18 te Wismar.
BALTIC 18 të Rostock J BILL S. 18 te
Grangemouth;BERNINA pass ,18 Dun-,
geness naar Parijs..'F
CORNELIS 16 te Kotka s CORONA
pass 18 Lynaa Point naar Antwerpen:
He wedstrijd tussen D.Z.B, ezt
Hurricanes, 4ie vorige week vijf
minuten' voar het einde onder pro
test van D.Z.B. werd, gestaakt, is
deze week uitgespeeld. D.Z.B. be
gon de resterende minuten- met het
nemen van - een?- strafschop, - V die
werd benut, waardoor de stand,
die: 1—1 was, met 2—1 in het voor
deel van D.Z.B. kwam. Hierdoor
is D.Z.B., die reeds kampioen was
van het Schuttersveld, kampioen
van het Botterdamse zomeravond-
voetbal: geworden.,
CRESCENDO: 18 nam. te Hull; CLAES
COMPAEN 17 v. Sikea naar de Tyne;
CASANA 18 te AarhuusCORNELIA B
H "18 van Duinkerken naar Casablanca
DAJE BOHMER 17 te Bilbao; DUI-
VELAND 18 te Gdynia: DEPA 18 t«
Southampton; DEO FAVENTE pass 18
Dover naar Bordeaux; DEO DUCE 18
te Gdynia.
ERNA 17 te Liverpool; ESCAUT pa*»
18 Dungeness naar Parijs i ELISA 18 te
Bilbao; EBAN 19 vm te Hamburg ver
wacht; EVERTSEN 18 vm 5,40 uur uit
do Watenveg naar Lorlent;e. EN A.
SCHEER 19 nam te Grangemouth ver
wacht; EBENHAEZER 17 te Hull,
FRANKA 28 te Liverpool.
GEMMA 17 in Falmouth Baal; GLAS
HAVEN 18 van Antwerpen naar Ko
penhagen,
HADA 18 te Wesel; HASKERLAND
18 te Harlingen; HEBE NOBEL i 7te
Delfzijl; HELVETIA 16 v. Ronneby n,
Lowestoft; HENK 17 v. RoUaan n.
Mancheeter; HENRICA BI 18 te A'dam
JABA 18 te Londen; JULIA MARY
Pass. .18 Finlsterre a. Casablanca; JA-:
SON 18 te Garston verw.
- KCRTENAER 17 te "Skutakar;
KEMPHAAN pass, 18 Finlsterre n. Ll
vorno: KUNLABOHI 18 te Londen; KO
NINGIN JULIANA pass. 17 Finlsterre n.
Antwerpen; KUWI 17 v. Korsor.n., Kot-
ka. 1 v
LIES 18 té HuU; LEUVEHAVENpass.
16 Texel naar Gothenburg; -. LUCAS
BOLS I pass. 18 Beachy Head n. Dublin;
LUCAS BOLS II. pass. 18 Ouessant naar
o'ness.
MERAK N. 16 van Dakar naar A'dam;
MATAR N. 17 van MaXBelïle naar Casa
blanca; MAAHTJE 19 te Ipswich verw,;
MAY&1ERS 19 nam. te-Valencia verVt.:
MIZAR N. IB te Cork; MARIA THERE-
S1A 18 te Delfzijl; MERWEHAVEN pass.
18 Land's End naar Manchester; MARA
THON 18 van Wismar": naar A'dam;.
MARVA 17 te Otterbacken: MIRA 15 v.
Liverpool naar Leer: MARIETJE BOH
MER. 18 van Swansea naar Trolhattan
(Gothenburg).
NEPTUNUS pass. 18 Ameland naar
Odense; NIMROD pass. 17 Ameland naar
Shoreham; NETTA 15 te Bordeaux.
okko BOSKER pass. ïfi Dungeness n.
Bordeaux.
PRINSENGRACHT psss, 18 BomhcUn
n. Helsingfors; PRES. ROOSEVELT 15 te
Malta; PRINS BERNEARD 20 te Huil
verwacht: PONTO 18 nam, te Zaandam:
POORTVLIET 16 te Mantyluoto; PARA
MOUNT 17 van Eayonne naar Cardiff;
PAVO pass, 1B Brunsbuttel n. Wasklot;
PRIMA pass. 18 Majorca n. Genua.
RANSEL 17 van Oslo n. Halden; RUCA
pass. 17 Brunsbuttel naar Southampton.
SANDENBURG 18 te Bordeaux;
SPORA pass 18 Ouessant n. Bayonne;
SV/ALLOW pass. 17 Ksap Couronne n.
Casablanca: SIAN IT. te Hatnina.
TERSCHELLING pass. IS Oporto H.
Nantes; THEA GOEKOOP pass. 18
Nsshpoint n. Nesvport; TILLY 17 van
Antwerpen.naar Vesteras.
URMAJO 18 v, de Theems n. Ham
burg. 7\ v"
VROUWEPOLDER pass. 18 vm. Dover
naar Oporto; VIRGO pass. 17. Kiel ,n.
Maldon; VENUS 18 nam. 6 uur te Dor
drecht..
WOLANDA 17, te Sundsvallf 7 WOTA
17 te Westervik; WIEBOLD EOHMEH
18 te Carthagena; WESTKUST 20 vm.
te Ahr (Gotland) verw.; WIM 17te
Skutakar.
ZWERVER 14 te HuU; ZEELAND
Isj.m.J 18 te Gdynia.
Tankvaart
ANTONIA. 14 ie Bangkok. ALDEGON-
DA, pass.Ufi Pulo Tenggol, 20 te Bang
kok verw.
CALTEX 'UTRECHT, 18 van Sldon te
Pernis. CHAMA, 20 te Curasao verw.,'
daarna Aruba en Berre. CALTEX LEI
DEN. 17 nam. van Sldon naar Pemis.
CLEODORA, pass. 18 Kas Madraka naar
ac Mersey en R'dam. CALTEX DELFT,
n. Pemts. 18 nam. bü Malta. CALTEX
NEDERLAND, pass. 18 v.m. Oporto n. Sl
don. CALTEX THE HAGUE n. Sldon.-18
nam; bij Kreta. CLAVELLA, n. Singa
pore. 18 bü de Laccadive eil.
CISTULA pass. 17 de Galapagos Eil.
n. Curasao: CERONIA pass. 15 bet Pa
namakanaal: n. Adelaide.
ELIZABETH B, 18 te Bilbao. E TREMA,
17 te Barton. daama R'dam dokken,
FRISIA, IB te Stanlow. FELIPES, IS
.te Pladjoe verw.
GAD1LA 17 v, Calcutta n. Singapore.
LEENDERT B.' IB te Port Jerome.
MACOMA, 18 nam. 4 uur te R'dam voor
dokken. MARPESSA, pass. 18 v.m. Fi
nlsterre, 21 op de Mersey verw.. daarna
'A'dam dokken. MIRZA, 18 nam. bü Mal-
ta. 28 te Stanlow verw. MARCELLA, 17
van Vlissingen naar zee. METULA, naar.
Bombay, pass. 18Zuidelijk van Sable
EUand.
MALEA 11 te Hiroshima.
OMALA, verw. 20 Ras al Hadd te.pas
seren n.Mena al Ahmadi.
ROTULA, 18 te Kaapstad.
"TANKHAVEN II, 17 van, Bangkok.n.
soengei Gerong. TANKHAVEN III 18 te.
Soengei Gerong. TARIA 17 van .Stanlow
n. Antwerpen ,en- R'dam.
WOENSDRECHT, 17 van Tripoll naar
Hamburg.: ;'l A:'V !'-'r'
Buitenlandse schepen op weg
naar Botterdam
ALPHA V Hamlna 20-21- verw. ?{Nu-
bek); ATLANTIC BREEZE v. Chefop
pass. 17 de Burllngs 21 verw.
BLACK CONDOR van.-Antwerpen
22-23 rvërw. (Hanno); BULK PETROL
van Mena al Ahmadi pass 18 Finister-
re 21 verw. 1-
CIMBRIA vi Finland 18 nam. verw.;
CAPULUS V. Mena al Ahmadi 18'nam.
vérw.
ELI KNUDSEN Van Mena. al' Ahmadi
17 van Port Said 28 verwacht.-
HARALD SCHRODER van Oulu 22/23
verwacht (Nubel).
JAMES BOWDOIN van Noordzee 21.
namiddag 10 uur verwacht; JANUS van
Mena al Ahmadi 18 nam.-7 uur-verjv».
LEONIDAS MICHALOS van Hampton
Roads 19 v.m. verwacht (Oudkerk).
MERCHANT ROYAL van Norfolk
vjn. 6 uur verwacht (Seam); MINERVA
van Londen binnenkort verwacht (Waro-
benie): MARIA SCHRODER van Oulu
22/23 verwacht (Nubel).
OLGA Van Londen .18 verwacht. (Mtu-,
Ier). f
RIO TEUCÖ .van Bremen biimènkort
verwacht"- (Wambersie)'7-.to ?-•
STELLA .van Londen binnenkort verw.
(Oudkerk);;: SVEALAND van Narvik 18
's avonds..verw. -IRuys). SEABROOK v.
Sunderland 20 verwacht (Hanno).
THOMAS SCUNTER va.» Hampton
Roads, binnenkort verw. (Fumess): TO-
MYR1S van Port Jerome binnenkort ver
wacht (Worms).
Sleep vaart
BLANKENBURG met bak van Tunis
naar R'dam pa** 17 nam 10 uur Canl
Rock.
EBRO; met bak 17 .te Brunsbuttel.
HUDSON met drie bakken naar Qran
pass 17 dwars van De de Bas.
•HUMBER met twee lichters15 te
Bangkok.;V:,' w:./ - -,;.f
RIJNWATERSTANDEN
Trier 128 7 Constanz '447 '—3 Rheln-
felden 294 Breisach 268 1 Straasburg
332 H-7 Maxau 454 —4Mannheim" 360
—8 Malt». 319 1 Blngen 225 4 Caub
250 t Coblenz 243 —4 Bonn253 —4
Köln 231 -4 Dusaeldorf "332 —7 Ruhrort
440 —8 Wesel 413 —7 Emmerich 358 -t9
Plochlngen 114 —3 Steinbach 126 +9
Lobith 1049 —10 Nijmegen. 830 —12 Arn-,
hem 828 9 Eefde 350 —9 Deventer 354
8 Monsin 5550 Viaee 3o(» Borgha
ren 3065—10 Belfeld' 1102 —12 Grave
464 +2; i
WAARNEMINGEN
Ludhtdruk 1018,1; Wincl Z.W.' 1; Tem
peratuur 17.0; Max. temp 20,4 (girter-
middag 2.40 uud)t Min, temp. 14,4 (he
denochtend 7 uur);. Weeragesteldbeid
licht bewolkt.
VAARWATERDIEPTEN
Heveadorp-Wijk bij D. 270; WöR bö
D.—Vreeswijk 270; Arnhem 026 —9.
19 Aug. Hoog water te Rotterdam,
le tij 8.11. 2e tij 1843,
20 Aug. Hoog. water/te Rotterdam,
le-tü 6.51, 2e tij 18.53.
De Slbajak", het voormalige mailschip van de Koninklijke Kotterdam-
scbe Lloyd, dat in de oorlogsjaren als troepentransportschip cn daarna als
evacuatie-, repatrianten- en cmlgrantensphip dienst deed, wordt op het
ogenblik op .de werf van de Rotterdamsche Droogdok Maatschappij ver
bouwd en gerestaureerd. Deze verbouwing, die ten doel beeft het 23-jaar
oude scbip, na de zware oorlogsdiensten en het intensief gebruik in de
jaren daarna, opnieuw tot een goed zeeschip met een behoorlijke pawa-
gisrRaccommodatie te maken, zal in etappes geschieden.
LEEUWARDEN" Aan het strand
te Terschelling is Vrijdagmiddag tij
dens het baden in. zee verdronken
de 21-jarige B- Hot,, zoon .yan dc
directeur van de gasfabriek te West-
Terschelling.
Alleen voor- de eerste en meest
ingrijpende fase zal het schip on
geveer twee maanden uit de vaart
worden genomen. In deze periode
zullen o.a. de ijzeren schatten en
de eleérische leidingen geheel
worden vernieuwd; Bovendien zal
er een aantal -nieuwe: hutten- -wor
den ingebouwd, terwijl alle. z.g.;
„standees" eveneens in dë;. slaap-,
zalen sullen worden vervangen
doDr bedden. Ookin de slaapzalen
zal elke passagier de beschikking
krijgen over. eigen, kastjruimte.
Verder zal ér een geheel nieuwe'
kinderkamer worden gemaakt en.
het aantal W.C.'s, douches en .was
gelegenheden zal worden uitge
breid.
Na deze eerste verbouwing zal
de verdere restauratie van de_„Si~
bajak" in drie Si vier etappei, tus
sen de reizen door, gedurende het
normale oponthoud te Rotterdam:
geschieden.
Deze zal voornamelijk bestaan
in het afbreken en geheel opnieuw
opbouwen van de bestaande hut-
ten in de midscheeps, waardoor
mede de capaciteit' van het schip
wordt .vergroot.
De salons van de „Sibajak" wer
den reeds eerder geheel nieuw in
gericht.
Als de gehele verbouwing vol
tooid is, zal de „Sibajak" 600 pas
sagiers in uitsluitend buitenhutten
voor twee, vier of zes personen
kunnen vervoeren, bovendien 58
passagiers in een drietal kleinere
slaapzaaltjes en 298 passagiers
verdeeld over drie grote slaap?-
zalen.
OPVAART
LOBITH gepasseexcl op 17' Augustus
IB51 voor 13 uur met bestemming:
Duitsland; Damco 5 d« Jong; Damco
47 Kauffman. Wijkdienst 3 v, Rowum.
Wijkdienst '22 Jansma. Italia Ban. ;LigU-
rla Nieman. Fiat Vol 18 v, Bflrghem.
Wijkdienst 32 Moüthaan. AW; Schot.
Oude Maas Marls, Fregga Goemaat.
Marktwart de' Jong. Teja -Hamlng. Tar-
tlni Fxedenhorg. Loire Roékèl. Atlan-
tlde. Houtekamer. Naptha .10 Kienst..
President Crotssier Visser. Deuo ECS-
Jes. Pragressus v.:' d. Bosch. Lena de
Vries. Athema Backs. Str.aomvaart 5
Faullssen Tempo v;\d.Sluis se. Harmo
nie 2 Plomp. Germarant de.. "Bot,
stroomvaart II Poelje. Geanto Hüygen
Tonny v. fl. Geer. .Madoera de Haas:
Damco 72 Aarden. Damco 87 Naayen;
Damco 2B Mieras. Andrea Kemperman
Adeline Stofregen. Justine Xlaassen?
Da Goede Hoop de Waardt. WUmaLlth-
meyer.. Odin Hermes, .Geschw ester lie be
Schepers. Chateau Montrose; v.; Lent,
Seyssel Vergeer. .Joca Lone en. Jocor.de
Ruyter. Radaume Lange. Marggé Boon't
stra. Catharlna. Wieggers. ,Geam Veen-
man. Augusts' /Lang; Antwerpla 3 --NN
-Winsum, Aargaük:Jacky,.;XChndrla Stëf-
fen: Anna Langenberg. Volharding
Siritt; Johanna Sanders. Vredenburg
Pauwels. Emilt v. Dongen. Anja Huls
man! Jacobs'de Vries. Gegérdl: v. Don'
gen; RtjnBChelde 12y.Elsen.KTautsand
Behrmann. De tijd zal *t LerenTimmer
man. VlosTimmerman: St. Ajitonius
Savelkoula.Spes Vos. Lujo.Arena. Ah;
gele Durlnck. Maria Vranken. Mon.
Deslr Rademakers. Leon Bxakcl. Mor
genster. Wanders. .Vondel Ootner.s. Nel
ly de Groef. Nijmegen. v' Wtjck. Hedwig
Jaaisen. Asgard -Stavast. Fanto 23 Pan-
ntnekx. Gisa Braber, Rnsslnl Eeggé;
Grimgerde Klootwijk.
Basel: Damco 127 Monster. W. v'. Drlel
37-Stout. Rooswük Fleer. Wijkdienst 21
Bosman.1-"": r.'
AFVAART - V
LOBITH gepasseerd op 17 Augustus
1951 voor 13 uur' met bestemmingi
Rotterdam: Riffejralp Goud- Augsburg
Sleiris, Hfthiel 15 Busch, Sanara 119 d
Ebde. Lugano Ducoffe. Barres Oost er-;
slagj Fraternlté 6' Helllms. Adolllne
Heynlers." Morgon v. <L Meer;- Mónt.-
Bazilll de KtJk. Wacht am- Rhein.' S:
ThÜ8. SIrlus WUbelm. Bruche Flspera.j
Nassau ten: Kate. MathlaéStinnEa 102;,
NehL Saglta PUI. Hans Neuerburg 9j
Rapplnger. Ban»./ Neuerburg *2 DUlcn-,
brogen. Hans .Neuerburg 12 Haub. Frlslal;
SchJjvens. Baden )7 Flschbergen. /Fran-.
konia dc Groot. Lette Konen.. Baden 34S!
WlEBing. Baden -341 Lang. Damco \76 V-:
d.r Berg. CEM 3 Zaal Haut Brlon Kiel-',
«en. Actractle Fischer, Stock j ijund;
Fischer 8 Waser. Comptoir 13 Eammer.!
Viola Blom.Kalros z Relnert/ Wllcor
Goemaat. RtJnschelde Oomens. Flöt-
tlle ten Napel. Jupïter Miéthom. Lim-' -
burgia Maarschalkerweert.
Hoop op aiczen' Temmer .Groningen.
Hoop. op Welvaart Oorburg Groningen,.
Elizabeth 15 Otten Am^erdara. Didl'
v/ Zanten- Oude Wetering:.'—- Seoito Ro-
HJh: Hasselt, HendrUta;: Kregting'.!Gelr*.>
dermalsen. San aria lig v;; Eóden Lo-,
chem. Helena Danser Hoogersmllde.-;
Hyma .v.. d.Werf Olst_ Vriend-: 7
schap L-: de. Ruyter Krimpen, aan. de
Lek. Putten Smit Me'ppel, Zenith.
de Groot. Dordt. Sema "Bollaers. De
Steeg.Nooit Volmaakt Smeltekou."
Apeldoorn. Internos 2 Mötter: Har-,
derwijk. Fitla Schreuders. Vlanen;
Avant Wlstrik Hoogkerk; Eendracht
Touwen. Bergumeriiam.. ;Encor,Hea-
seUng, 'Eindhoven. —;Verdo.'Vermeulen;
Zutphen. cBM -3 Kets. Hasselt!
Lutina .Nahninga. Apeldoorn.'.-r?l Hoop}
op behoud v. d.. Wal. Zoëterwoude.-
Jacoba,v;;ï d.. .linden -Krimpen .aan; do':.;-
Lek! Johanna v.- d. Tinden: Gronin
gen, Geerhruida. Frieling..Eerbeek,
Vertrouwen -.Wolthuis; Alblasserdam.j
Tjerk Hlddés /v. Rossuml-Utrecht.
SpanJaardsdiep Blokland. Amsterdam.
Augustine Visser; Geldermelsen.
Elisabeth Teuben. Oösterhout. Hoorn
2 Touwen.' 'Bergiimerdam:"I:
'België: Margarethia RosfeldvCBM 2
Soetena. MaconIlenhardt. pinguïn
Bollaert. LJUlts v. Driei; Syra Bonnen;,
Fine Snaps Vermeeren. Alex. Brand?
Steegman. Raab. Karcher 67 Klrchgas'-?
ser. SB-5952 Geiznaert. Stad. HëlJnEt
Clays. Kehr Wieder 2 Michel. Sahara jL
Schott,
Marktberichten
PrUsverloop van dë CoÖp. Tuinbouw-
veiling der Zuid Hollandse - Eilanden
G.A.: te Rotterdam.Aardappelen,
grote '0.06—0.10. Andijvie 0.05—0.07. J;;.:
Bloemkool 0,12—0,56. Snijbonen 0^0
0.50. Stamprincessen 0.220.51. Kom- v-
kommers 0.08—0.16. Kroten-O.lBj-Rodé.
kool 0.12;* Gele kool 0.18.; Bospeett0.31 n
0J3. Prei -0.26-O.28. Selderij 4.50—,
6^0. Sla 6.60-—14. Tomaten 0.31—0.53.
Uien 0.08—0.14.
.Meloenen -0200.78. Perziken 0.12—
0.31.. Pruimen0.77—0.81. Druiven 1^8
1.66.
Appelen; Beauty of Bath 0.24—0.37.
James GTieve 0^7. Perzikrode Zomer-
appel 0^30.81. Yellow Transparant
0.25—0.54 per kg.
Peren: Clapps Favorite 0.32—0.34. -
Oomakinderen 0.290.71. Precose de
Trevoux 0.41-0.53 per kg.
VEILING BARENOBECHT
van 17 Augustus
Andijvie 5.30—7.60. bloemkool-a 55—74,
b 4264. c 2.302.40, komkommers a
8is. b 8II, c 8. kromme komkommers
S—9. kroten 18—22, boa peen 2844. .was-
peen 2740, rabarber 4—6.10, druiven
132154, pruimen 4284. aardappelen
7.609.40, augurken 10—80, prei 5.-40
9.80, selderij 2.80—4.30, spinazie 15—24.
sla 4.70—11.90, tomaten I. 45—56, II. 42—'
23, m, 39—54, uien 13—15. gele kool 12—
17, rode kool: 49.40, sn üb On en 36—48,
PrinseEsebonen 27—36Yellow .transp. as;
55. b 53^ c 40. htiiBli; 48, abrlcosen :de
Drivy a 49.80, b:40, C/38.10.-httish/ grof-é;
31.70,.huish. 1 34v- perzikrode zomerapps-
len a 56, stand, b-48," c 42, huishoud.gr of?
38. hulsh. 2 38.' Noordholl. suikerperetr
15—: 19,
