f
Een biertje, een borreltje
eb een vechtpartij
akkertjes;
Elders in de stad was het dit weekend
-y ook al vechtén geblazen
„Kertosono" wordt
turbinegchip
TOPDAT IS HET
ORANJEBOOM BIER!
Wég die pijn
Niéts abnormaal^
maar toch niet
in orde!
^„Een ster wordt J
geboren" j
Rijnvaart
Éen papierpMser, een constrBcUesehlMer en een fabriekarbeider zonden
Zaterdagavond eens even !>U een familielid het plafond opknappen door
het eens fijn te gaan witien. Voor de arbeid begon, besloten ztf echter
eerst even een biertje te gaan kopen. Na het biertje volgde een borreltje,
na het borreltje weer een biertje en toen werd de stemming zo plezierig!
dat het wltwèrk werd vergeten.
In opgewekte 'stemming gingen
de mannen de Zwaanshals op.
waar ze onmiddellijk ruzie met
een zeetnan kregen. De ruzie liep
zo hoog op. dat Het op een vecht
partij uitdraaide, waarbij rake
klappen werden uitgedeeld Het
einde van het liedje was. dat alle
'drie de witters iö het politiebu-
!reau belandden en dat het plafond
van het familielid nog ongewit is.
Pakken slaag werden er voorts
Zaterdagnacht uitgedeeld aan de
.Westersingel, waar een expeditie-
kr.echt zonder aanleiding werd
aangevallen door' twee zeelui,
klaarblijkelijk als dank voor het
feit, dat hij hun de weg had ge
wezen. Het slachtoffer liep hoofd
wonden op. -
Eenzelfde geval vond plaats aan
de Kochuxsenstraah Daar werd een
plaatwerker, die eveneens twee
zeelui de weg had gewezen, afge-
- droogd, gelukkig zonder ernstige
verwondingen op'te lopen.
.- In het Zuiden vielen klappen'
tijdens een burenruzie. Vijf fami
lieleden,; die op bezoek waren bij
een der partijen, mengden zich in
dé rU2ie en het resultaat was een
Het m.s., ;,Kertosono" van de
Kon. Rotterdamsche Lloyd zal
binnenkort' naai een werf te
Hamburg vertrekken om tot tur
bineschip omgebouwd te worden.
Dit zal ongeveer drie maanden in
beslag nemen. De „Kertosono"' is
de vroegere Duitse „Wuppertal",
die bij de reconstructieregeling
aan Nederland werd toegewezen
en toen bij de vloot van de Lloyu
werd gevoegd. liet- schip was uit
gerust met een -kiicsel ekctrische
motor. De ombouw geschiedt nu
op de werf, waar het schip van
stapel liep. De 'nieuwe turbine-
installatie is van het z.g. Ter-
borchtype, die door de Nederland
se regering reeds tijdens of vlak
na de oorlog in- Engeland besteld
Eervol ontslag
burgemeester
'S-GRXVENHAGE. Bij KB. is
san L. C. Brinkman, op zijn ver
zoek, met ingang van 1 October
1951, eervol ontslag verleend als
burgemeester .der gemeenten He-
kendorp// Lange^Ruïge Weide en
als -burgemeester.: bewezen;Aisaan
W.,'van den Berg, op. zijnverzoek,
met ingang van 1 October 1951,
eervol ontslag verleend als burge
meester ^der gemeente Bruinisse,
met dankbetuiging voor de goede
dienster, door hem als zodanig be
wezen.
Bus door vrachtauto
klemgereden
Vannacht is een RETT-bus ia de
-Oranjestraat klem, gereden dooreen
vrachtauto met aanhangwagen. De
chauffeur", moest krachtig remmen,
waardoor de 45-jarige bankwerker
C. van S?, Stampioenstraat, met zijn
hoofd - off de motorkap in de' bus
kwam en het bewustzijn verloor. In
;-het Coolsingelziekenhuis is hij ter
observatie opgenomen.
-.
Radioprogramma
7.50 Dagopening. AVRO: 8-00 Nws B.15
Gramma?-- 8.45 Orgelconc. 0.00 Morgen
wijding 9.15 Grammuz. 930 Waterstan-
den 9.35 Grammuz. 19.30 Idem 10.50 Voor
de kleuters 11.00 Grammuz. 1130 Voor
de zieken. 12.00 Schots militair orkest
1230 Land-en luinbouwmededelingen
3233 Vcoh.het platteland 12.40 Pianoduo
-13 00 Nwsi 13.15 Mededelingen of gram
muz. I330-;neportagc of grammuz. 1330'
Crkestconc. 14.00 Tsjechische volksme
lodieën 14.40 Gramrpuz. '530 Cabaret
"1630 Hawaii anm uzi ek 1650 Amusemmuz.
Grammuz... 1730 Dnr.smuz. 18.00
Kws 18.15. Pianospel 1830 H-V.Ü-: Or J.
Schouten:: „Verlegenheid: Hoe ze be
heerst kan en moet worden" 10X0 Fan-
fare-ork. 1035 Musettc-ork. 20.00 Nws
20.05 Actualiteiten 20-15 Promenade-ork..
dameskoor en solist 21.15 De Antwoord-
rnan. 21305 ..Het drinklied in. de Opera"
muzikale causerie 22.15 Mezzo-sopraan
«1 piano 22.45 Buitenlands overzicht
23.00 Nws .23.1524X0 GramGfoonmuziek.
HILVERSUM II. 298 m.
■KRO: 1.00 Nws 7.15 Ochtend gymnn-
stiek 730 - Amuscm.-muz. 7.45 Morgen
gebed, en" liturgische kalender 8.00 Nwa
en wcerher. 8.15 Grammuz. 8.55 Hoog
mis 10.15 Voor de kleuters 10.30 Gram
muz. 11.00 Voor de vrouw 1130 Gram
muz. 12 00 Angelus 12.03 OnmmuL 1230
Land- en tuinbouwmededelingen 1233
'Grammuz. 1235 Zonnewijzer 13.00 Nws
en katholiek nieuws 13.20 Actualiteiten,
1325 Amusem.rnvJZ. 14 00 Lichte muz.
1433 Zang en orgel 1S.15 Grammuz. 1530
..Ben je zestig? 1B.0G Voor de zieken
'1530 Ziekenlof 17.00 Voor ae Jeugd 17.45
Begeringsuitzendlngr J. Curiel „Het be
drijfsleven: m Suriname" 18-00 Filmmuz.
I8.10 Metropol? ork. en solist 18.45
Sportpraatje 18-54 ..Dit Is leven", cause
rie 19.00 Nws 10.15 Actualiteiten 19.23
..Hier ia Europa", va'udevllle-prog. 19.S2
Politiek overzicht -19X6. Grammuz. 20.00
•Nws 20.03'Kamerork. en solist. In de
pauze: Aótualiteiten 21.;5 Grammuz
.2135 Pianorecital 22.00 Grammuz. 22.35
Gesprek met tnljn. zoon" 22.45 Avond
gebed en liturgische- kalender 23.00 Nws
-23J324.00 Gramofooorouziek.
ENGELAND
BBC Light Programme. !5Ö0 en 247 m.
12-00 Sportreportage 13.15 Voor de
Jeugd 13.45 voor de. kinderen 14.00 Or-,
•kestconc.'18.00 Sportreportage 1530 Pia
nospel 15.45 Lichte muz. 16-15 „Mrs Da-
les Dagboek" 1630 Orkeatconc. 17.15 Or-
I 8«kpfll 1730'Sportreportage 18.35 Gram-
18.46 Hoorspel 10-CO Nws en radio-
jüuroftaJ 1935 Sport .1930 Cevar. prog.
fU^O-Grammuz. 21.00 „Top'Town" 21 30
Hoorspel 22.00 Nws. 22.15 Sportreportage
2230 Lichte muz. 23.00 Voordracht 23.15
Lichte müz. 23.56^24.00 Nieuws.
BRUSSEL. 324 m,
^11.45 Grammuz. 1230 Weerber. 1232
°mroépork. 1300 Nws 13.15 Klassieke
muz,- 14.00 Gevsr. próg, 15.45 Grammuz.
16.00 "Godsdienstige muz. 16.30 Grammuz.
17.00 Nws 17.10 Oude 'liedjes 17.15 Voor
de kleuters 17.30 Salonork. 17.46 Gram
muz.. 1730'Boekbespreking 18 00 De Boe-
renjeugdbond. 18.30.-r Voor de soldaten
19X0 Nws JIB3C Grammuz. 19-50 Syndi
cale, kroniek 20X0 Hoorspel 2038 Gram-
mtö:." 21.46 -Actualiteiten 22X0 Nws 22.15
Llehler. muz.'-22.46 Grammuz. 23.00 Nws
23.05—24.00 Grarnofoonmuziek.
woeste vechtpartij !n de gang en-
op de trap. De eindbalansmeldt
een dikke lip, een gescheurde
broek, een blauw oog en een ze
nuwtoeval van een vrouw, die bet
geheel niet kon aanzien. Beledi
gende uitdrukkingen vlogen over
en weer. De vijf familieleden zijn
naar hetpolitiebureau overge
bracht vanwaar zij na een onder
zoek naar huis konden, terugkeren.
Dagelijkse ongevallen
Zaterdagavond stapte dc 60-jarige
havenarbeider A. P. Persoonshaveti,
van een schip op kraan 52 in de
Waalhaven. Hij gleed van de bolder
af en viel er met zijn linkerzij op,
waardoor hij enkele ribben kneus
de. Hij is in het Havenziekenhuis
opgenomen. Andere candidaten voor
diverse ziekenhuizen waren de 7-
jarige J. H. S., Dordtselaan. die in
de speeltuin aan de' Seringenstraat
Zaterdagmiddag met zijn hoofd te
gen een schommel ls gelopen en de
4-jarige C: B„ Nw Lekkerland, die
aan de waakzaamheid van haar ou
ders ontsnapte en bij de bushalte
op de Breebrug tussen de spijlen
van de brug glipte, vier meter la
ger op een koolasterrein terecht
kwam en met wonden aan gelaat en
een hersenschudding opliep.
Prijzen aan de visafsla»
Heden werden van IJmuiden, Sche-
veningen. Den Helder en elders 500 kis
ten verse zeevis aangevoerd
Tong groot per kilo 3.75—3.80. middel
2.45—2.50, schol middel per kist 25—36,
klein 13—17. zeebot per kist 8—10, schel
vis middel per kist 4045. klein 1826,
makreel per kg 1417, zeehanen middel
per kist 3540, wijling per kist 11-^19,
haring verse. 10—15.
■rhi
MpWWiÉ
Veemarkt te Rotterdam
Vee aanvoer totaal 1369 stuks,
waarvan 803 vette koelen, 527 var
kens en 39 schapen.
De prijzen waren als volgt: vette
koeien per kg. 2.602.80, 2.30—2.50.
1.95220. Varkens per lev. gewicht
2.12—2.06—2.00.
Aanvoer vette koeien groter, han
del kalm. prijzen als vorige week,
varkens per lev. gewicht, aanvoer
groter, handel st\.g, prijzen' hoger.
Aangekomen schepen
j-18 Augustus
BOGOTA. Lissabon. 2e Knthaven. stukg
Eurovracht; CIMBRIA, Wasa. Merweha-
ven. 2et gat, hout, NJB.K.; ALUDRA
Newport News, «Waalhaven. Fr. Sw, ko-
IcaV^^v^Gai^^uCABWLVS. Mena al
;AftmadlFêrms," BpM 'oUe,. Vau Omme
ren: ARNEDIJK.' Houston^ Maashave»; 3;.
stukg. HAL.; EBRO. slbt./Brunsbuttel,
Maassluis,'L. Smit eh Co.: SAMBRE, Ha
vre, Parkhaven, stuk?. Muiier; VENUS,
Lulea,; Dordrecht; erts, Spedico; JOR1NA
Londen,*! Binnenhaven stukg. Invotra:.
SCLHAVN, Helsingborg. Waalhaven 72,
eits. Oudkerk; SVEALAND, Narvik,
Waalhaven 94. erts, Ruys: BRITISH VTS4
COUNT, \Le Havre. 2e petr. olie,
v. Ommeren; KONINGSHAVEN, Casa
blanca, Binnenhaven, stukg. Van Uden:
STORK, Londen. Dordrecht, stukg. Mau-
ritz; JANUS, Mena al Ahmadi; Pernis,
BPM' oifé, v. Ommeren- PRINSES BEA-
TRIX; Harwich, H. v. Holland: BRAN
DENBURG, Londen, Duitsland, suiker, v.
Uden Tr.j VESTMANROD. Tol te Waal
haven 73, erts, Oudkerk; PINQUIN, Her-
'nosaxtd, Spoarhaven 6. hout, :Vlnke;.;SPI-
CA. Kariscrona. Rijnhaven 4,- hout, Vin-'
ke;' Berby,- Gent: - Pemis -BPM,' ledig,
Burger; - NORTHWESTERN VICTORY.
Hampton Roads, Waalhaven; S.H.V., ko
len, r,VJ5.;Heldèj
19 Augustus
TOMYRIS, Port Jerome, Vlaardingen,
M,; olie, WormsNYSA, Hamburg,
Rijnhaven Z.Z., soyabbnen, v. Uden Tr.;
MERCHANT ROYAL, Norfolk, "Waalha
ven C SW. kolen. Seam;- ROBERT
MAERSK, Antwerpen» Merwehaven, K:V.
stukg., ,v. Ommeren: ERCTA,. Norfolk,
Waalhaven, d. kolen. Seam: LEONIDAS
MICHALOS. Hampton Roads, Waalha
ven, C kolen .Oudkerk; SARNIA. Londen
2e Kathaven, Velt, ledig. Schellen;
TOURCOING» Oslo.' Maashaven, THB,
stukg.Corn el den" HANS BORNHOFEN,
Grangemouth, Merwehaven, SSM.-kolen;
URUMEA, Sagunto, Waalhaven 52,-ertS
Vulcaan; ARNHEM;: Harwich, H. "Van
Holland; MERtDA. Antwerpen. Waalha
ven 30; ledig,; Spedico;' POSSEHL, Haint-
na; Dordrecht, hout, NH^.; MAYO LY-
KES, Houston, Merwehaven C Sw, stukg
Lykes Lines; TEESWOOD. Londen,.
Waalhaven 55, ledig;. Erh, Dekkers; BA-
TA VIER. H "Londen, Jobsk., stg. Muilen
SPRINGCRAg, Londen. IJselhaven,
stukg. Antb. Veder: GREENFINCH. Lon
den. Merwehaven-KV. stukg. VAAL -;
BELAS, Lissabon. Waalhaven. 9, erts,
N.R.V.; K.C. RÖGBNAES» New York,
Lekhaven, Thomsen,. stgd.- Niev. Goudr.;-
ROBERT Londen, Binnenhaven, stgd.
Invotra: CARLSllUTTE. Ejerslev- 'Bin
nenhaven 21, klei. Van Uden; VIRGO,
Finland ,naax Engeland,: hfjlegger. Hoek
van Holland, Hoücher; HERtjS, Londen
waalhaven 28. ledig,Worms; LISSE-
KERK. Basrah. Wilhelminakade. Holl.
Perzische Golf lijn. stgd; .MELROSE AB
BE Y, HuU. Parkkade, stgd pass. ver.
Humber agent.:-RUHR. Zweden, Dor
drecht. hout. Maurits: STELLA. Londen.
Duitsland suiker Oudkerk; CASTILLO
SIMANCAS, Hamburg 2e Kathaven,
VE.M.. stgd Eurovracht: CORSICA
Ncrrkoping, Liverpool, bijlegger, Hoek
van Holland. Dirkzwager; WESTLAND.
Newcastle Merwehaven. 3e gat, kolen,
Ned.-Zwitserse; CLYTONEUS. Oost-
Arfë. Merwehaven, CSw, stgd. Meycr;
SOLOR, Mcna al Ahmacb. Pernis. BPM.
olie Van Ommeren: EDISON SKIPPER,
Curasao, Pernis boeien Ruys. geconvo-
yeerd van Voorgaats af door slbtGan
ges: UMZINTO. Kaapstad Maashax-en,
T.HB., stgd Kuyper Dam Smeer: JU
LIUS RUTGERS, Petit Couronne. Pernis,
BPM olie. van Ommeren;KONINGIN
EMMA, Harwich. Hoek van Holland;
AMERIKA,; Baltimore. Waalhaven THB,
kolen. Van" Uden; BLACK GULL, -Ham-;
burg. Lekhaven, Thomsen,- stgd,: :Niev.
Goudriaanr NIEUWLAND. Grangemouth
IJselhaven stgd; Burger:; E. RUSShJos-
singfjord, Waalhaven Fr. Sw. erts, Ker-
sten Hunik; CITY OF CHESTER, Ant
werpen. C Sw, stgd, Hoyman Schuur
man; ALNATI, Buenos Ayresr Lekhaven,
stgd, Niev; Goudriaan.'
20 Augustuts
LOUIS' L. D-, - Avon mouth, wilton,
Schiedam, ledig, Van: Ommeren; WAR-
RIOR.-New Orleans» Waalhavèn q_n.,
Runciman: -COMMANDANT ^DORrSE,
Saigon. Merwehayén. C Sw, 8tgd, .Reunis,
3EABROOK, Sunderland, Waalhaven Ft.
Sw, kolen, Erh. Dekkers: GALACUM,
Goole, Kralingseveer, ledig. Soetwmeer
Fekkes;CLINTONLA.Quebe^Maash?-
vén 9, graan, Ruys: AMSTERDAM, .Har-,
wich,Hoek van Holland: JANET, Bra-
vikstrand, .Vteartog^ Veldsp^t Van
Belfast, Vlaardingen,Nieuwe Matex.
4SkS PABKESTON, Ha™icH.
Hoek van Holland.'
Zaterdagavond is' er boZojp feest ge--
weest op de beide kampterreinen
te hoek van Holland. Het oude kamp.
hield- het baV-champêtre, dat vorige
week ^door- regen -en -wind ie veel
gedwarsboomd merd- om het met
succes te laten dóórgaan. Het nieu
we kampKeek naar. sketches en
luisterde naar voordrachten. Er is
gedansten gemusiceerd en tot slot
volgde een boeiende rode kruisfiljn
die dQor. de honderden enhonder
den .aanwezigen zeer op Oprijs- wérd'
gesteld. .Gelukkig, dat' het:,weer Poor r
al deze evenementenprécies ge-
schikt was: géén régenT.weinig vfind.
Na de teleurstelling vmi.voTïge week
hadden --: dc-A-'orgauisatoren van de
RAZ. en de -p.assahtenbuurt dat ook
zeker verdtend. ;:De foto laat eert
stel deelnemers óah: het bal: zién, die
groot j-isucces mete: hurt maskerade
-I oogstten»
Nederlandse schepen op weg
naarRotterdani
^ALNATI,"' v: Buenos Ayres 'te
;R'dam: ALBLA.SSERDDK, .v.Houston.
19 ;te Londen», "ir vertraagd door- con-
gèstié iahaven.van? Londen; AAGTE-
KERKityk"Japan, i-19 ;vj Hongkong, 21 te
Manilü'-i.veryift;:ARO.UDSPOLDER, v.
OportoCLvia JAólWer^m,-'pass;. 20 'Cas-;
quels. -
Blxn3ENDIJKiw:lNewkVórk. V20 'Xe
Antwerpen, ;"23 ".verwit j BEVERWIJK» 1»
nain, v. Sagonto, U s-'k'
CERAM, vjjiCalcüttai 20 te Genua;
- CRONENBURGH.'5::;18:: :-v» r BlIbao.'
-verw.;?GASANj^yK Gothenburg,: pass-
19 Bruhsbuttélr CORNELIS, 'Ip.v. Kotka.
4DXEMERDI3Kin^>RVKiicowȎitr'l9 van
S eat tléinfiar 'Por tfen d, O rer;DALERDIJK
"PANAE'kvan Hèlslngforgll^terKotka
- EENDRACHT vanLevanCU :te Izmir,
ENGGANO van Basrah- pass;':. 20 Malta»,
EEMDIJK van'Houston via Londen pass»,
18 Bahama. -• -
FRIESLAND Van Bremen 21'vun, 6.uur
verwacht-:- -"".trj
HEELS EJM,--v. Antwerpen, 21 nanLyer-
wacht. -
rTTERSURL 18 V;>New Orleans.
KIELDRECHT, 'V.Japan via Aden,
pass. 20 Socotra. r --
LISSEKERK. 19 v. Basrah te R'dam;
LUTTERKERK, v. Calcutta, 19 te Suez:
LOOIERSGRACHT,, v.Kotka, pass.19
Hango.."^1-" ■•.'■■•"«v 1-.
MARNE, 18 v. Oekarshémn.
NASSAUHAVEN, v. Gothenburg, 20/21
verwacht. -v.
PRINS .WILLEM ;iH.. v. MontrêaL 20
nam. 4: uur te Antwerpen; PRINS
ALEXANDER^ v. Threie Rivers, 1 nam.
te. Antwerpen; PRINSES MARGRIET;
17 v. Gefle. ihr.
RUNHAVEN. v. Port Lyaütey, 21 vm.
te Boston L. verw.; HANSEL, v. Halöen,
2L 's avondsverw»;RIDDERKERK, v.
Sydney.-IB te Freiaantle, fca 15 Sept.
verwacht.- -i
SAMARINDA van Djakarta, 2ö
Aden; STAD DORDRECHT van Sfax Via
Gibraltar' pass. 20 Algiers: SÏLVAPLA-
NA van Gothenburg 20 nam. 10 uur ver
wacht.
TAMO .van Philadelphia pass. 20 Zui
delijk van Sable Eil.i TROMP van YxpN
la pass. 20 Gotland.
VR1JBURGH var» Casablanca. 19 des
^avonds te. Londen.
WESTERDAM 20 v. New York te Rot-,
terdam; WESTLAAN van Hamburg 20
nam* verwacht; WALENBURGH 19 van
La Pallice .21 verwacht.
Grote Vaart
ALCYONE 20 te Melbourne; ALPHAC-
CA 19 te Rlo de Janeiro; ARIADNE 19
nam. te A'daro;. AMSTELDIJK naar New
York,. 19 te Anttwerpen; ALHENA pass.
10 nam, St. Vincent C.V. naar Rk» de
Janeiro; ANNENKERK 20.te Antwerpen;.
ARENDSDUK pass. .20 Victoria Eraz. n.
Bahia en New York; AAGTEDIJK 19 te
Baltimore; ALAMAK pass. 20 Kaap "Pa
los naar Karachi 22 te Marseille verw.;
A MP EN AN naar Java, 20 nam. bij de
Dahlac eilanden, 21 te Aden verwacht;
AMSTELPARK verwacht 21.Lizard te
passeren naar A'dam: ARUNDO naar
Hampton Roads pass. 20 Zuidelijk van
Sable eü»; AXELDUK 20 te New York,
ALDERAMIN naar Hampton Roads pass
20 Noordelijk van San Miguel; AMSTEL-
KERK pass. 2CKFintsterre naar Havre en
A'dam; ANDIJK; naar Havana pass. 19
Zuidelijk van-Bermuda's; ATLAS 19 te
Djibouti.: en New York; BENGKALIS 20
van Port Said naar. A'dam; HAARN 19
te A'dam: BENNEK DM 20 te 'Cristobal;
BREDA 20 :te Guayaquil;. BALI 19 té
Soerabaja; BONTEKOE 19 te Soerabaja;
BACCHUS 10 van Port au Prince. 21 te
Ciudad .Trujillo verwacht.
BLOEMFONTEIN 19 te Lorenzo Marr
ques. -
CALLISTO-21 vju. te New Orleans
verwacht; CELEBES pass. 20; Ibiza naar
Marseille en Djakarta.
DELFLAND pass. 20 Fernando Noron-
ha naar.Rio. de Janeiro; DELFSHA.VEN
pasa.I;2D- St. PaulTs - Rocks 'Buenos
Ayrés:' DELFT 19 van Curacao naar Ant-
werpen,en -Aldam; .DIDO.iXasa? 20 Finis-
1 erf e.naar A'dam; DRACO.20. te Gothen-
iuig;r, i-
EDAM pass, 20" SclBy naar New "York.
FARMSUM naar IJmuiden pass. 19
Zuideljjk van Kaap.Race,
FLEVO 20 te Kopenhagen.,
GOUWE 19 te Bilbao; GAROBT 19 te
Semarang; GROOTE BEEK naar Trini
dad pass. 20 dwars van Finisterre;
GAASTERLAND naar Buenos Ayres 20
te Paranagua. -
HECTOR 20 te Piraeus; HERSILIA pass
20 Martinique naar La Guayra; HESTIA
verwacht 21 Ouessant te passeren naar
Antwerpen en Al dam; HO OGKERK pass
20 Aden naar. Singapore en Japan: .HE
CUBA naar A'dam. 20 ham. bü Ouessant
HYDRA 20 te Colon» v' t
HK)S pass; 18 Kaap Hatteras naar: Cape
HaiUen; IRIS 20 te Gathenburg.
JAGERSFONTEIN, 20 te Kaapstad.-
JAPARAS, passeerde 20 voorm. Mini-
koy n, Bel a wan en Java» JAVA, pass.
20»Perim n. Djakarta. -
KLIPFONTEIN» 20 be Hamburg. KOTA
AGOENG, pass. 19 Palm Beach naar
Alexandria en Java, KAROSSA, lg. v.
Fak.Fak naar Karawatoe. KEDOE, n.
Djakarta, 19 te Penang.
LAWAK, 19 ta Bahrein, LEUVEKERK,
20 te Calcutta LEKKERKERK, 20 te
Hamburg. LANGLEESCOT, 19 te A'dam,
LEOPOLDSKERK, 19 te tonden. HA
RENBERG, 20 nam. te Sluiskil» LIM
BURG, 19 v.m. Port Eads n, Trinidad en
Kaapstad. LOPFERSUM, 19 te Bona.
LINDEKERK. pass. 20 Straat Messina n.
Basrah. LOMBOK# 39 te Vancouver.
LUNA. 18 v. Limasol n. Sfax.
LEERDAM 18 te Baltimore.
M1NJAK, 20 te Pangkal Pinang. MOD-
JOKERTO, 18 te Macassar, MAAS, 20/21
te Sagua Ia Grande iCuba) verw.
MAASKERK. 21 te Loanda verw. MA-
DOERA. 20 te Khorramshar/ MANOE-
RAN verwacht 31 de Chagos Archipel
te passeren n. Melbourne. MAET-
SUYCKER, verwacht 22 Straat Soenda
te passeren n. Singapore. MENTOR, n.
Alexandrië, pass. 20 Noordelijk van
Benghazi. MUIDERKERK. 19-te Ham
burg. MAASLAND, n. A'dam, 18 te Rlo
de. Janeiro, MAASHAVEN, n. Phüadel-
19 van Mutzuna n. Catania. NERO. pass.
20 Ouessant n. LIssahon.
ORANJESTAD, n. A'dam, 20 te Ma
deira. ODYSSEUS 2t te Venetië verw.
ORANJEFONTEIN, n. TenerLHe en Am
sterdam, pass, 20 dwars van Kaap Pal-
mas. ORION, n. A'dam, 20 te. Gibraltar.
ORESTES 20 van Trinidad naar Mobi-
PYGMALION, 20 te Néw York, PRENS
JOHAN WILLEM FRÏSO, pass. 20 Scilly
n. Montreal. PLANCIUS, 20 te Djakarta.
FOELAU LAUT, n. A'dam, 20 te Singa
pore. .POLYDORUS, pass. IB Nantucket
n.- Port Said en Java. PHRONTIS, pass.
20 Kaap Sao Vincente n. Dublin en Am
sterdam. PLANCIUS,, 19 te Semarang.
"POLYPHEMUS, 20 te Aarhuus.
ROD AS, 20 te St, Lucia,.. RIJNDAM,
pass. 20 Scilly. H. New York. RADJA,
pass. 20 Ouessant n. Londen en A'dam.
RONDO, pass. 20 van. Gibraltar n, Am
sterdam. RUYS. pass. 19 Cape Amber,
21 te Mombassa verw.
STRAAT MACASSAR, 19 te Bremen.
STRABO, 20 te Barcelona. STAD SCHIE
DAM, 21 vjn. te Savona verw. SAL-
LAND n. Buenos Ayres, 20 te St; Vin
cent C.V. S.1RANGAN, n Djakarta, 20
te Belawan» STAD ARNHEM, pass. 20
Kaap Sao Vincente n. A'dam. STAD
MAASSLUIS. 20/21 te Luiea verwacht.
STRAAT SOENDA, IB van Zanzibar n».
Fenang. STAD VLAARDINGEN, 19 te
Narvik. -SARPEDON, 20 te Maracaibo.
TABtNTA, n. Australië, 19 te Port
Said. TERNATE. 19 te Djakarta. TELA-
MON, verwacht 21 Mona Passage te pas
seren naar'Curacao. TJEKAMPEK, 20 te
Durban.:. TOSARI. 20 te Semarang.
TROMPENBERG, ID te Brownsville.
TIBA.-20 te Buenos Ayres. TARAKAN,
19 van Port Said n .A'dam. TJIMEN-
TENG, 19 te Durban. TJISADANE, 19 te
YokkaiChi. TABIAN, 19 te A'dam. TI
BER rUS, 20 te Ciudad Bolivar. TEIHE-
SIAS. 20 van IJmulden naar Java,
THESEUS pass. 20 Kaap Sao Vincente
21 te Lissabon verwacht.
UTRECHT, pass. 19 Point de Galle, 21
te Penang verw.
VENUS, 20 te A'dam, VULCANUS, 19
te A'dam.
WATERLAND. 19 te A'dam. WIN
TERSWIJK. pass. 19 nam. Ouessant n.
Venetië. WELTEVREDEN, 19, nam. te
New Orleans».
ZEELAND, 19 van Balik Papan» 21 te
Tern ate verw. ZONNEW3JK, pass. 20 de
Bermuda's ta. New Orleans. ZAAN, 20
van Norresundby n. Kalix,
Advertentie (I. M.)
FtLMS
(Advertentie l. M.)
Advertentie (I. M.)
ate Uu>7tathtru5t, Uu.' humeur
\en Uui lust tot werken ver-
stoort Neem bij koofrffrijh-
feiesjjijn. zenuwfcijn een jjaar
...die Kelpen direct f J
Korte Vaart
AKTJO, pass. 19 Texel n. Neastved;
ALGARVE, 19 te A'dam: ALPHA. 20 te
Stockhalm; AMASUS FLUVIUS. 18 v.
Gothenburg n» Kirkcaldy; ANNA SYL
VIA. 19 te Fowey; APPINGEDAM, 20 te
A'dam: AFIENA, 19 te Nakskoy; ARY
SCHEJTFER, 19 te Amsterdam.
BOUNTY, pass. 20 Brunsbuttel. !n»
Wassa; BIRMINGHAM,. 20 teGrange-
BOY» 19 te Boston Line;
BETTY, pass. 19 Beachy Head n_ Bilhao;-
'BARRACIÏDA, ,19 te Zaandamr BRAN-
DARIS. 21 te Sundsvall verw.,- BRINDA,
18 te Hamina: BREM, 20 v. R«umo n.
Zaandam: BATAVIER IH, pass, 20 Fi
nisterre n. Casablanca.
CERES, 19 te Boston Line; CORNE
LIA B.,pass. 20 Sandhammem n-
Ostende; CORNELIA B. II. 20 v. Duin
kerken. n. Casablanca; COOLHAVEN,
pass. 20 Casquets n, Casahlanca; COR
SICA, 20 .'vra. v. Hcek v. Holland n. Li
verpool; CANADA, 20 te Teirnmouth;
CORN. HOUTMAN, 19 te Liverpool;
CORONA, n. Antwerpen, 19 in Fish-
guardbay.
DA CAP O pass. 20 Casquets naar Am-
sterdam;,nAJE BOHMER pass, 20 Opor
to: naar Genua; DE RUYTER pass.' 19
Kiel naar' Hemosand: DENI 18 te Narr-
koping: DOLLARD 17 }e Valdemarsvk;
EBAN >19-te Hamburg; 'E; .en-. A.
SCHEER is te Grangemouth: EXPRESS
19 te Kingslynn; ELISA. 19 te Bayonne;
ELM A 21 te Alkmaar verwacht; ECHO
19'te Dublin. >u
FRAM 19 te Boston L»: FIDUCIA 19 te
Boston L»; FIAT 19 te Londen; FRIES-
LAND pass. 20 Kiel naar Bayonne: FE-
ROCIA naar Karlskruna 20 te Brunsbut
tel; FREDERIK 18 van Honfleur naar
Londen, -
GLASHAVEN, pass. 20 Brunsbuttel n.
Kopenhagen; GAASTERLAND. 19 te
Goole; GEERT BODEWES. 19 v. Casa
blanca -n. Marseille, -ZrX.
HONDSRUG, IS op Venerraeer; HO-
LENDRECHT. 23 nam. te Avonmouth
verw.; HENRICA, pass. 20 Portland n.
Manchester; HOC VINCES, pass. 20
Texel u. Londen; HEEMSKERK; IB te
Leith: HASKEHLAND, 20 te Lelth;
HAST I, 19 te Bayonne; HAST IV, pace.
20 Kiel n. Kopenhagen,
IBIS, 18 te Stockholm.
JUNE, 18 te Skutskar; JAVA, - 39 te
Hull; JULIA MARY, 20 nam. te Casa
blanca; JASON. 19 te Gai-Eton; JOZINA,
20 *s avonds te Rouaan; JOHNNY, pass.
20 de Elbe.d, Wasklot.
KUNLABORI, 19 te Lönden; KEI
ZERSGRACHT, 21 nam. te Antwerpen
verw.; KITTY, pass. 20 Bomholm n.
Gefle; KONINGIN JULIANA, pass, 20
Wight n.- Antwerpen; KOKTENAER. 19
te SundsvaD.
LYRA, 19 te Londen; LARDC. pass.
20 Kiel n. Zaandam; LUCAS BOLS I,
20 te Dublin; LUCAS BOLS II. pass. 20.
de Theems n; Bo"nes5; LENY.18 v. As
sens li. Wismai-: LEUVEHAVEN, 20 te
Gothenburg.'.-: Xi"-
MICHEL SWENDEN, 19te A'dam;
MAARTJE. 19 te Ipswich;MAYMEBE.
19 te Valencia: MARATHON, 20 te
A'dam; MARTETJE BOHMER. pass. 20
Goeree n: GothenburgMARVIC, 20/21
te Bergen verw,: 'MEIKE. pass. 19
Stockholm, n. Finland. MERAK, 20'té
Kotka; MIES, 18 v. Stockhton h. Kotka.-
NEPTUNUS. 19 te Odense; NOTTING
HAM. n. Harlingen, .19 in Washbay;
NUENBURGH. pass. 19 Kiel n. Stock
holm; NETTA, 19 v. Bordeaux n. Ma
rokko: - NOORDLAND, 18 v. Gent u.
Stockholm.
OISE» pass. 19 Dover; Parijs:
ORANJEPOLDER, 19 te Londen.
PRINS BERNHARD. 20 te Huil;
PHOENIX, 20 *s avonds te Rostock;
PETA, n. Rostock, 19 te Delfzijl; FAVO»
pass. 19 Kalmarsont n. Finland; PRIN
SENGRACHT, 20 te Helsinki; PETER
SWENDEN» 13 v. Rundvik n. A'dam.
ROELF 18 te Oporto: ROSE MARIE
pass. 20 Kiel naar Kopenhagen; REM-
MERT naar Oporto. 19te Antwerpen;
R.P.S. pass. 20 Wight naar Oporto; RE-
MA 18 te Mantyiuoto.
SPORA 20 van Bayonne naar Londen;
SOBAT 20 te Londen: SILVRETTA'paas.
20 Taxei naar Kopenhagen; SPOLANDA
pass. 20 Guernsey 22 te Bayonne verw.;
SEAHAM 20 te Grangemouth; SHAM
ROCK 19 te Hansweert; SABA pass. 20
Ameland naar Norresundby; SKAGER-
RAK paBs. 20 Portland naar Ldverpool;
SWALLOW IB te Nice; SERVUS 10 te
Korsor; SIRIUS 19 te Ostende; TIMOR
pass. 19 Oporto naar Cardiff: TER
SCHELLING 20 te Nantes; TIMO 19 te
Londen; TEXEL 19 te Hamburg; TROM-
PENBURGH 20 te Kingslynn; TONI 19
te Delfzijl; TYRO 19 te A'dam; TILLY
pass. 19 Bomholm naar Vesteras; TON
5.,"18 te Wismar; THEA GOEKOOP 18 te
Newport.
UNITAS 20 te Hamburg: URMAJO 20
te Hamburg"
VALBELLA 18 te Part Lyautev; VEE-
NENBURGH 20 te Middlesbro; VIRCO
20 te Stangate; VREDE 20 te Hull; VERA
20 te Southampton: VROUWEPOLDTR
pass. 20 v.m. Ouessant naar Oporto; VE
NUS 20 te Malmo; VAN GELDER 18 te
Gothenburg.
WESTKUST 2t> te Ahr fGotlan-d);
WESTERDOK 19 te Londen; WIM 20 v.
Skutskar naar Wasa; "WESTVALK 19 te
A'dam: WIEBOLD BOHMER 19 te Ma
laga; WDLANDA 19 te Umea.
ZUPE 18 te Yarmouth.
-}*Tankvaart5
ALDEGONDA 21 te Bangkok, verw.;
ANTONIA 20 nam. te Singapore; ALET-
TA 18 te Hongkong voor zes weken.
CHAMA 20 te Curacao: caltex
DELFT pass. 20 v.m. Kaap Bougaronl n.
Pernis: CALTEX LEIDEN pass. 19 Kreta
naar Pemis; CALTEX NEDERLAND
pass. 20 Kaap de Gata haar Sid On: CAL
TEX THE HAGUE 20 v.m. te Sidon;
CALTEX UTRECHT pass.20Wight n.
Sidon; CLAVELLA pass 20 Dondra Head
(Ceylon) naar Singapore-» CLEODORA.
pass. 20 Ras Fartak n. de Mersey en.
R'dam; CORYBA pass. 19 .Palm Beach
naar Engeland en R'dam.
DUTVENDRECHT 19 te Aboneina.
ERINNA 19 van Pladjoe. a van. te
Singapore verwacht; EMA 2Q te*King
ston Jam. ELIZABETH B.,115 van Bilbao
«aarteee;i.
- FELIPES 19 te Pladjoe.
FRISIA. 20 v. - Partington- n. Stanlow.
INGEBORG; 18 té Helsinki.
LEENDERT B. pass. 18/19 'a nachts
Dover naar Soervaac.
MALEA 21 te Mirt verwacht; MAL-
VIN A pass. 19/20. 'a nachts de Natuna
eilanden naar Buenos Ayrea; MAR ISA
19 te Miri; MIRZA pass, 30 Kaap Bou
garonl naar Stanlow; MITRA verwacht
21 Madeira te passeren naar Piraeus.
NOORD 20 te Part Jerome.
OMALA pass. 20 Ras al Hadd 23 te
Mena al Ahmadi verwacht; ONDINA
20/21 te Miri verwacht
PAPENDRECHT pass. 10/20 's nacht»
Dover 23 te Gothenburg verwacht.
SLTEDRECHT pass. 19 Sombrero ell.
21 vjn. - te Curacao verw.; STANVAC
PENDOPO pass. 20 de Anamba eil. 22 te
Saigon verwacht: STANVAC TALANG
AKAR 20 te Singapore; SUNETTA naar
Santos pass. 20 dwars van de Amazone
rivier -.■■■■ •-
TARIA 20 te Antwerpen, daarna R'dam.
TANKHAVEN I, 20 te Singapore; TANK-
HAVEN IL 20 te Soengei Gerong;
TANKHAVEN HI, 2D te Pulo Se barok.
WIELDRECHT naar Kaapstad. 20 nam.
dwars van St. Helena: WOENSDRECKT
naar Hamburg pass. 20 Noordelijk Yau.
Benghazi.
Buitenlandse schepen op weg
naar Rotterdam
ASPIRANT, v.Punta Cordon 22vjn.
De „Aster" blijft, ondanks
alles, een paardenbloem
Naar men in bevoegde Rotter
damse havenkringen -verzekert,
meldt het A.N.Pi, zouden dagblad-
publicaties over het aanmonsteren
van zeelieden in Nederland, voor
de Costariaanse tanker „Aster", de
schijn hebben gewekt, 'alsof er bij
dit aanmonsteren iets niet in orde
was. De. zegsman yan het AJN.P.
stelt zich op het standpunt dat er
in Nederlandse havens ook Poolse
en. Russische schepen komen. Het
is dus ook denkbaar dat er, van
Nederland uit, schepen naar welk
land dan ook gaan. Monsteren op
deze schepen staat ieder vrij. Be
treft, het de wüde vaart, dan is de
zeeman er mee bekend, dat hij
niet weet waar hij terecht zal ko
men; de kapitein ontvangt zijn, in
structies: vaak eerst- in voilé' zee.
Wie daarenboven, zo gaat de zegs
man van het A.NJ?. verder, mon
stert qp een schip, dat de vlag van
Panama of. Costa Rica voert,
weet dat hij extra-risico neemt.
Het wordt'niet vreemd geacht,, dat
Nederlanders niet willen meewer-
ken aaneen ólie-Ieverantie ten... be
hoeve van de Noord-Koreanen en
dus van boord willen, doch. inen
had. de draagwydte van het risico
kunnen overzien» .aldus, het AJiJP.
(Deze AN P-publicatie, die,' naar
wij aannemen, dé inzienten weer
geeft van de Rotterdamse agen
tuur Vwifc en Co., die voor de
,^.ster" veertig. Nederlandse zee
lieden aanwierf, raakt de kern-van
hét vraagstuk niet. Wy nemen
graag aan; dat er imdit geval niets
is gebeurd, dat onder de geldende
wettelijke regelingen „abnormaal"
mag heten. Daar ~zit: evenwel juist
de kneep-. -Naar onze mening is de
vraag aan de orde, of onze 'rege
ring er niet een stokje voor: moet
steken, dat van Nederlandse kant
in het dienstverkeer steunwordt
verleend aan de 'comijyunistische
agressie in Korea- Het is 'ons na
tuurlijk bekend,dat men in. be
paalde kringen de mening huldigt,
dat zaken zaken zijn, zolang men
maar. bluft ihlhnen; de door de wet
gestelde grenzen.' Daarom - is het
mist zaak om na te gaan of de -
wet niet op zodanige wijze .moet
worden aangevuld, dat, toat nu
„normaal" heet, tcardt voorko
men. Red.).
door
Ludwig Bemelmans
Eens.heb ik. cgn- hele dag ge
build, en toen zei ik tegen hem, cat
ik wist, dat hij- mij bedroog, maar
hij 'lachte maar zo'n .-beetje en zei,
dat ik toedat maar, verbeeldde. En
ik: geloofde hem, omdat:Jk het zo
graag; wou geloven: Maar evan la-
teri' zéi hij; .dat - als een man een
vrouw; bedroog,? bij dat altijd moest
ontkennen. En toèri begon de twijfel
opiuejaw,
- En - de - ring-: to en ik die aan mijn
vinger.stak, zei-hij: lieveling, als je
er 'ooit aan twijfelt ofHk: je trouw
béni draai: die 'dan- rond en zeg: za
weten er niets van. het is r.iet waar.
En toen kwam ik later tot de vre
selijke ontdekking dat.het Henriet
ta's ring was. Hij haalde de dode
vrouw nog uit haar graf om hem. te
helpen,
Ik was opgevoed in het idee, dat
het huwelijk iéts heiligs is en dus
liep; lk" tenslotte weg.; En - hijreisde
me-achterna naar New-Yórk en -hij
beloofde, dat het allemaal goed tus
sen'ons Sou worden; Hij zei, ;d at ik
de hersenschimmen had 'van een
hysterisch kind'.Hij- behandelde
me altijd* als een kind; nooit" als èen
vrouw. Maar .na;,een wéék was het
ai 'weer mis.
Hij liet zich altijd voorstaan op
de dingen/ die Henrietta hem had
geleerdzijn smaak voor kleren,
zijn Franse uitdrukkingen, zijn ge
sprekken met de obers, zijn keuze
van. eten. zijn. wijnkennis.. En ik
bewonderde hem daarom. Maar op
een 'dag zaten we in een restau
ratie-wagen en hij vroeg om de
wijnkaart.en ^bestudeerde die. Ik
keek naar hem en voor de eerste
keer in mijn leven durfde ik mezelf
te bekennen, dat hii niet alleen dom
was. maar bovendien een charlatan.
En met die"'bekentems had ik. mij
zelfvan hem los gemaakt»
Hij had een langdurig gesprek met
de ober over wijn en-tenslotte deed
hij zijn keuze."En toen wendde hij
zich tot mij en vroeg wat ik wou
eten. Ik had forel besteld en Jiij
zei. welke wijn - hoort daarbij? En
gehoorzaam zei -ik. witte wijn. Dus
bestelde hij die voor me. En toen
kwam, met veel ceremonieel, de
wijn, Een kleine fles Chateau zus of
zo. De rode wbn, die hij voor zich
zelf had besteld en de witte voor
mij. Ik zie die twee flessen nog voor
.me. -
-1. Ik was niet bepaald slim, maar ik
zei tot mezelf, dat wijn. die met
treinen op en neer rijdt, nooit goed
kan zijn ik had zijn. lessen over
het bezinken.van wijn in mijn oor
■geknoopt. Hij schonk zichzelf in, en
ik zou die fles kunnen natekenen,
want die werd voor mij. de poort
tot dé vrijheid. Hij hield zijn glas
tegen het licht en. nipte ervan en
proefde zorgvuldig. En hij zei: niet
slecht dat was een goed jaar. of zo
iets wat wijnkenners altijd zeggen.
;ik keek naarhemen vondhem
nog; altijd een charlatan. Hij had
alle macht over mij verloren, en
'ik zei. Eennis wil je Iets vóór me
doen? Iets heel:- belangrijks?; En
hij glimlachte en, zei, ja. Ik nam
de beide glazen, het mijne met de
witte wijn en het ..zijne met de
rode en ik zei, Dennis, doe je ogen
dicht en drink uit het glas dat ik
je zal geven, en alles wat ik van
je wil weten is of het de rode of
de witte wijn is.:
Hij lachte een beetje en deed
zijn ogen dicht, maar ik vertrouw
de hem niet meer en om zeker te
zijn, dat hjj me niet kon bedrie
gen bond ik mijn servet voor: zijn
ogen. AHe mensen in de wagen
keken naar ons. En ik gaf hem *n
glas en hij proefde en zei, het is
de witte."..,
Maar het was de rode...»
En dat was dat" zei Betsy,All-
bright"
„Hé, Auguste," riep ze, „haal de
emmer en de glazen, weg en ruim.
de kamer op voor er iemand bin
nen komt."
Dè projector hield op met snor
ren, de lichten gingen, aan,; het
scherm verdween. Met haar -arm
om Belinda heen, liep; Betsy,; nog
knipperend tegen het licht, haat
de bridge-kamer. De gasten waren
verdiept in het spel; alleen 'Cas-
sard zat verveeld in oen hoek.
„Betsy, alors," zei hij, uit zijn
stoel opstaand, „we moeten weg
het is nog een heel eind naar huis»
Wel bedankt voor de gezellige
avond," Hij nam haar beide han
den in de zijne en kuste ze.-
„Betsy; heb je r met haar ge
sproken?' Heb je tiet in orde. ge
bracht?"; vroeg hij, ter^Tjl Belinda
haar jas aantrok-
,»AUes is In orde; Je hoeft -niet
bang te zUn, dat ze je zal afwij-
zen," zei dé ervaren Betsy, met
geslotgn- ogen». •.-"•* v i"':. - f
(Wordt vervolgd)
vm. verw.
DELFINUS, v. Bergen, 20 nam. verw.
KEDMAK. y. Noordzee. 20 nam/verw.
NORDPOL. v. Freetown, 20 nam. 3
uur verw.
ORFEO, V. Hampton Roads, 22 vjn.
verw. (Ned.-Zwitserse). OSCAR BOR-
JESSON, v. Heisin gborg, 21/22 's nachts
verw.- - V-;,-.-.-'---
RENA v. Hampton Roads, 23 nam,
verw. (RED, -
TORRENS van Oslo 10 te Antwerpen
(Cornelderl; THOMAS SCUNTER van
Hampton Roads 21/22 nachts ,.v«rw.
(Furness); y/.
VOGTLAND van Norfolk 21 nam. ver
wacht <v. Uden); VILLA Dl BRUGINE
van Noordzee 24 v.m. verwacht.
WYOMING van Vancouver 18 te Ant
werpen (Reunis).
Sleepvaart
JAVA 16 te Casablanca.
NOORDZEE met Btoomschlp 18 van
Bergen naar R'dam.
POOL2SEE met zuiger 18 te Lubeck,
sleepboot wordt 20 's middags te Maas
sluis verwacht.
RODE ZEE naar Singapore 19 op 220
mijl Q.Z.O., van de Paracel ell.
THAMES met stoomschip 38 van Alex
andrië naar Malaga.
ZWARTE ZEE met drie korvetten, naar
Hamburg pass. 18- de Goll van Tehuan-
tepec.
VA ARWATERDIEPTEN
IJsaelkopHeveadorp 270; Heveadorp
wttk- bij D.-280; Wijk bij D.~Vrieswijk
55; Arnhem 817—4. -
waarnemingen
Wind W-Z.w. Temperatuur 17,0; 19.8
gistermorgen 11 uur, 15.0 .hedenmorgen
6 uur. Bewolkt.
21 Aug. Hoog water te Rotterdam le
tij 7.31 2è tö 19.34.
OPVAART:'"
LOBITH, gepasseerd 18 Aug. na 13
uur namiddags.-
Duitsland: Spera, Ter wee; Mores. v.
d. Berg! Hermann Brauns, - Geils; Ca-
tharlna, v. d, Ganden: Henant Metus;
Christina,. Brouwer; Jantje,. Niemann;
Spes, Stealing: M. Stinnes 100, Lahn-
stein;WestschiJfahrt 23, Jansen; Re-
nova, Wildschut; Baden ll, L Daan:
Rhelnfahrt 137, Rlngc; Mannheim 247,
Bansbach; R. Karcher 2, Drelde; H.
Stinnea 31, DIehl; Kawi. v, Meggelent
R. Karcher 28, KÜhm; Vulcaan 107,
Knijpers; TbeOderfeh, Ruitenberg; Sleg-'
Unde, Koster: Hela; Rltskens; Daroco 80;
Wanders; Agnard De Brutjn; Lindaviff.
V," Deurren; 'De Gruljter 9, Debus; De
GruUter .30, HeUmen; Alvrachtli. v.
Deurzen; Spera in Deo, Arends; Val-
ziena'. Peters; Nenuphar, Toering; Ver
trouwen. Brouwer; Vlos, Anker; Tijd-
0 Volgens opgave van Dirkzwa-
ge?s Scheepsagentuur ,N»Vte
Maassluis zijn gedurende cdê .afge
lopen week 310 schepen metende
5B0.735 NJI.T. de Nieuwe Water
weg binnengekomen tegm245
schepen metende- 369.282 NvHtTii'in
dezelfde'week vah verleden- jaar-
Sedert 1 Januari1351 zijn aange
komen 9.480 - schepen.metende
15.480-252. N.R»TJ.tegcn 8.914 sche
pen metende 131593.806 N.R.T.. In
dezelfde 'periode 'van^ 1950.
geest, Feenstra; Saarland. Veen; Con
cordia. v. d. Graaf: Antoinette, Dolk;
Neptun, Springeveld; Blval. Rook; Bo-
russia. Schrot; Baden 336. Berleoag;
Rhelnfahrt 104. Roch»; Baden 60. Sch8-
fer; R» Karcher 23, - Ratzr TJLG. 12,
Kdhler; R Karcher^U, Rubenacb; .Stad
Meehelen»®e Kauk; Wangard, .v. d. Est;
Nothung, Verbeek: Goto» De Priester;
Tempo, Wees: Damco: 94. Pols; Covert
Flinck,Koch; Johanna, Beek;, Anton,
Gerritsen; Res Nova,Brlaire; Ger
ms Ine, Dé Mejf.
Bazel: Gelderland 5. v. Oversteeg;
Valziena. Démont; Edelweis 3»:Këts
- Gepassflerd op IS Aug. voor 13 uur»
Duitsland: Expres 2, Hascnacker;
Alice. GeijBen;, Joma De Roos; Mas
cotte. v. d, Zwaag: DeiU, Jager; Stientje.
Dükinan; .Keulgchewind I» Hollmann:
Tina. v.Oiidenaerde; Gerhard, Schweers;
SijDa. Wegh; providence. Pijl; Triton,
Diepenhorst; Moldau, Verschoot; Vios,
Hocksema; NelHj,"v; Woercom; Adria-
nus, v. Lith; Malabar, Emans; Energie,
Galenkamp; Eja. v.d.Zwaag; Gezlena
Hlllegiena,. Zuidland; Henja» .Glesen;
Spea,. De Graauw: - Msnnesmann, Lut-
terbach; Concurrent. Tichelaar; R. Kar
cher 47, Helrich; Elisabeth. Joosten;
Spes Mea, Harpen; DUmphina. Rensen;
Heglena Coeli. Joosten; Gerardus Ger
ritsen: Laurcntinus. Den Bot; Mier. v.
Ooljen.
Bazel: Laufenburg, SehoJtm; Jung-
frau. Menheere: Locarno, Pruljn.
AFVAART:
Gepasseerd op 18 Aug. na 13 uur.
Botterdam: Harpen 2. Treis: Stad
Namen. Kram; M. ter Horst, Keijzexa;
Damco 82. De Bot; -Doris HaUer. Kreg-
ting; Mentor, Schmala::Agatha,
Adriaanse; JDaroco 102, Schijvens; Dam
co 73. Wanders; Wilhelm. Schless; Elisa,
Tempelaars; Le Bruijre, Kramer; Cen
trus 2. v. Hoeven: Noldïna, v. DtJk; R.
Karcher 8» Keller;M. Stinnea 1.
Schnljder; Robert. Agnes; Margaretha»
"Wanders; 2 Gebroeders, v. Leeuwen;
Beta, Moo ij: Transport 30. Pankouw;
I ves L. Trouqeur, v; :d. Geer; 'Damco
101, Kramer: Egglshorn, Loyien Fiat
Vol 10. .Meijer; CFJt. 3Ó2, Muller; Jo
hanna Maria, Riemsdijk; Brabanda.
Ketting; Are, Wigman; R. Karcher 30,
Schmitt,i'f,'
Steenwük: Claruthea, Brugman; Al
melo: HillegJena, Koster; Arnhem;
Phoenix, v. d. Voorde;/Arkel: -2 Ge
broeders, De BruUn: Amsterdam: Rupel,
Korporaal: Harderwijk; Theodora, v,
Kessel; Stein: Express 29, Beekman;
HarUngen: Willem, Nauwen; Pemis:
Jura, Keözers; Emmeloord: AnnaMarie.
Web?; Emmeloord: Wim, Boer? Leeu
warden: Cojo, v. Weel; Ameterdam:;
Pax 1, Veenma; Amsterdam: Schelde,
Groen: Den Helder: Spes Mea. Den
Koster: Deventer; Kenau, Scholten; Al
melo:. Avontuur, Boere; Steln: W. v.
Drial 60. Sabben: Harlingeni Aga; Dries-
sen;Katerveer: Jacohus, v. Driel.
België: W.T.A.G. 135» Persch;: Comp-
toïr 2, Bechtel; Fertona,. Schelling; St.
Jullen, v; d. Zalm: Fratemité fl, v, d.
Sande; - Emi, -Raad; Alphlna 2, Marti:
Mltropa 4, Smit; Rhelntank 5, Winter;
Minerva, Uitingen; Industrie 78, Hoff
mann; dosVouqeot. Jansen; Notr
Dame de Halle, De Ridder;Vtctorine,
Jooi. - -f".'
Gepasseerd op 19, Aug, voor 13 uur.
Rotterdam: Johan, Hartmnns; Berthe-
lot, ScbatUnger; Jqs Schurmann 8, Noll;
Jos" Séhu rmann "69Rittgén; Theisine,
Prins: Neska 7, Voorschuut; Jos"Schur
mann S3, Skouronek; Joa Schurmann 30,
DriessJos Schurmann 73, l^ellmann:
Roek wijk,. .Verloop;' Primula, Hees.
Amsterdam: Batavier, Hogerhuia;
Geant. Deen; .Treco,. De Jong; Martha
Htiena. Pik; Wijkdienst 19, WiUerlng,-
Wijkdienst 3. v. Dorth. f
Leeuwarden: Henmaf, Schmit: Em
meloord: Judith,'Boer; OoKgemplaat-
Pfalz, Koppenaal; Almelo; Enjö, Engels
man Eek enWiel t Anna, Boeman
.België: Hegeberg; Frommer; - Amoté.
Teuns; Cobai 2, Pauwcls; BeUona, Nora;
Avize, Wahl; Medoc, Jansen;Rhein-
union sa, -I>e Kampen; Navexmotor 4.
■Machielse; Navexmotor 4, HéTlghen; -
Express 26, Slagmolen.
Frankrijk:" ZephJr. Karrém^t; Mar»,
v. Hall; Rosa, v, d. Abbelej-Uremar,
v. d. Bossche; Lofra. Ggvaert; Ajos. v.
d. Ville. -
Lubeck; Cum Déo, WolifUUéc,
