Truman vraagt Moskou
om vredesdaden
RZ en PG beschadigd uit
Luxemburg terug
T M.
Woorden alleen bewijzen niet, dat-
Russen de vrede willen
Circus-oppasser
mishandelt
olifant
Hevig communistisch
tegenoffensief
De Waterman naar
Nieuw Zeeland
Ongeval op hoogte
van -1-5 meter,
Pensioenregeling 7
opvarenden
-koopvarenden*
Scheepvaart
Resultaten vielen
wat tegen
j
0MÊSISÊgWiS9
WWfiSémmIps
'dé1:
Rijnvaart
Dinsdag Él Augustus 1951
WASHINGTON. President: Trnman heeft Maandag de vrcdwresolntie
//vari Tiet pretfjuum£vari -de Opperste Sowjèt en bet begeleidende schrijven
van de Sowjet-prësident Sjvernik aan het Congres gezonden. In een bege
leidende boodschap schrift de president, dat het ondanks de Russische
vredespropaganda duidelijk Is, dat de Sowjel-regcring „het karakter van
haar eigen propaganda en openbare verklaringen betreffende'de V.S. niet
veranderd hceCrvo -
Hij voegde hieraan.toe: „Tndfen de
regering van dc- Sow jet-Unie voort
gang, wil maken, naar de vrede, dan
kan zij ophouden het gezag der V.N.
- -te. tarten," zij kan:; ophouden gewa
pende agressie in-strijd met de uit-
spraak der. y.N .té.:steunen.;zü kan
constructieve bijdragen leveren om
voorwaarden'- te scheppen voor de
vrede met Duitsland? 'Oostenrijk en
Japan; 'zij kan zich 'onthouden van
het gebruik van geweld, om in an-
dcrc landen .regiems ;op de been tc
'-.hotjdén. welke .niet- de steun van de
•./.bevolking hebben',- zij kan ophouden
subversieve bewegingen in andere
landen te steunen, zij.:kan ophouden
met haar verdraaiing van .beweeg
redenen en maatregelen van andere
j volken en regeringen., zij kan op-
houden de fundamentele rechten
vari de -mens en "zijn .yrijhedon te
schenden en rij kan' te goeder trouw
meewerken aan-een ernstige poging
- om :middelen tevinden om betvape-
ning te. verminderen' en in het. be-
Jang „van de vrede toezicht uit te
oefenen, op de atoomenergie. Derge-
lijke daden zouden véél meer doen
dan onverschillig welke woorden om
'te bewijzen,, dat de. Sowjet-Unie
"werkelijk vréde wili'' -
Slagen met staalborstcl op oog
j/STvan vastgekltiisterd dier
;.- (Van een onzer verslaggevers)
DÏN HAAG ,De, Haagse poli
tierechter, rar Bnddingh de Voegt,
heeft' gistermiddag de" 26-Jarige
- Leeuwardense dierenverzorger J. T.
veroordeeld tot een gevangenisstraf
van acht dagen. T. zou op 1 Aug.
in hei circus Strassburger op Sche-
veningen als oppasser een olifant
met de achterzijde van een staal-
borste! in het linkeroog hebben ge
slagen. De Officier van Justitie had
veertien dagen geëist.
De 'zaak was' aangebracht door
de inspecteur van de Dierenbe
scherming «de heer J. Schilthuizen,
die toevallig van enkele meters ai-
- stand."de mishandeling had gezien.
Als "getuige gehoord, verklaarde de
heer Schil thuis; dat -T. vijf maal
achtereen deaan dë grond gekluis-
teróe -olifant met de-staalborstel in
- bet linkeroog had geslagen en tus
sen de- slagen <zelfs -even --had ge--
wacht tot de .olifant zijn kop.weer.-
=.4_»ugboogï--'Ev,-:gaf-Blsi'-';e'lGn~<3P-'°at»
hfj- door - dë'-c^ant-met de -staart-
-'was geslagen én';'„dat "hij hem. wil-
de straffen"; Hijontkende echter
meer dan eenmaal geslagen te heb-
ber. dB hij'zei'bovendien dat bij
1 niet' iri, maar - boven"7 het oog had
De -Officier van Justitie, mr
Marisrachtte het geval'nogal ern
stig en" merkte op, dat de-verdach-
te gebruik heeft gemaakt van de
omstandigheid dat dikhuidige die-
"ren alleen' op 'de ogen pijnlijk te
treffen zijn. „Circusmensen.kan-
niet scherp -genoeg onder de aan
dacht worden gebfacht, dat zij zich
van unfaire methoden -hebben te
onthouden. Deze wijze van slaan
stuit ieder weldenkend mens tegen
dc borst." Hij maakte tenslotte be
zwaren tegen het opleggen van een
geldboete ómdat, hij vreesdë dat de
'directie en niét'' de. verdachte, de
boete' zou betalen. "Nadat de poli-
tierechter -T. had veroordeeld tot
'acht .dagen.gevangenisstraf..ver
klaarde deze afstand te doen- van
het recht op hoger beroep.
!v;- Naar wij- nader vernemen Dhëeft'-
- 'de^bppasser'ëchtërtoch?'nog hoger
bcmep aangetekend, tegen .de - uit
spraak van de'politierechter. Door
het circus is hem mr 'C. Brouwer
uit Den Haag als raadsman toege
voegd.
TGK.IO Communistische strijd
krachten zijn, na uitgebreide ver
sterkingen te hebben ontvangen.
Dinsdag een tegenaanval 'begonnen,
';waarbü de Zuld-Koreanen zijn ver
dreven van de stellingen, die
laatstgenoemden by een offensief
in dc afgelopen vier dagen hadden
.Jbezet.
V';'De - communistische aanvallers
.lieten zich niet weerhouden door
hevige bombardementen, door ar
tillerie, luchtmacht- en- vloot der
verbondenen, welke zware verlie-
_2eh"-;onder hen veroorzaakten;
'In-Kacsong rijn vandaag ,de sub-
--commissies, die een oplossing moe
ten- vinden voor de kwestie der
bufferzone; weer bijeen geweest,
.'.zonder echter vorderingen te ma
kken; 'Morgen worden, de bespre
kingen, voortgezet.
Brand weer jubileum bij
-slangenwagen 18
r^'InVintieme kring/is gisteravond.In
^^bewaarplaats -van slangènwagen
:W18.' aan. ;de' /Veemarkt onderbrand-
l^mëester-.'M. 'Chr/ Maliepaard .gëhul-
^Wgd,in;vertiahd1mét;hetffeit; dat.kij
^dertig:;jaar -bij de vrijwillige \brarid-
ï^weerwas.. -Brendmees ter J: Sterk
i^htdölgde dé - jubilaris. met :.een;;har-
vtoëspraak 1 en.dankte - hém
-vi^^'aHësjVwatctó^ivbörtde -burgerii
- r^d';verricht. Als ""aandenken aah
het .'Jubileum, bood, spreker,; hem. na-
mens, de" hoofden céh -portefeuille
;vinet;iïütialen aan. Dè vic er voorzitter
.^Vah- de-brandweervereniging;.r van.
- slangenwagcn .'lö-1-. -Vrienden//-Ver-
enigd"- de heer -J^dë Jong,/ sprak
namens ;de./geaffecteerd en en - bood
/dë jubilaris' één" verzilverde ;sigaret-
- tenkpker, en een. zllveren aansteker
.-.aam'MevrouwMabëpaard'werd-met
^löeraenhulde^ In de Khldigihg
^^e^ykkeh,3'Een;:b'fo'er van - de jubi*.
'laris 'cömplimentéérde de heer; Ma
liepaard namens., de hoofden van
slangenwagen 19.
Het voormalig troepen schip „Wa
terman Veigendom - van "de Neder
landse regering, dat op het ogen
blik; evenals met de. „Zuiderkruis"
net/geval" was, op' de werf van dé
Nederlandse Dok- en Scheepsbouw
maatschappij te Amsterdam ver
bouwd wordt tot emigrantenschip,
met voornamelijk hutaccommodatie.
zal. onvoorziene omstandigheden
voorbehouden, 'op 2 November a.s/.in
beheer van de Koninklijke Rotter-
damsche Lloyd zijn- eerste reis als
zodanig'Uit Rotterdam via het Pa-,
namakanaal naarNieuw Zeeland
maken, :•/•-/ -.
Op het terrein van .de BPM aan
de Vohdelingenwegi is gisteren-, de
18-jarige operator G. v. d. "Woü-
den uit de Rosener Manzatraat, die
op een 45 meter hoog-bordes van
een regenerator .werkzaam was,
van dit bordes gevallen. Het onge
luk gebeurde, doordat het licht
van de looplamp uitging en :het
slachtoffer daardoor in een ope
ning stapte; "Ejj viel zeven meter
lager op een ander bordes en
moest met een grote wond aan de
linkerheup, vermoedelijk een ge
broken heupbeen, een wond boven
het linkeroog en schaafwonden aan
armen .en benen in het ziekenhuis
aan de Bergweg worden opgeno
men.
Sparvagsmannens
Musikkar gasten van
de RET
&De SparvagsmannensMusikkai",
de muziekvereniging van tram-,
personeel: uit Halsingborg, die gis
teren '.i en vanmorgen de gasten
waren" van. - de RET-Harmoniè,
hebben wél pech gehad. Toen zij4
na van 't:muziekfestijn iri Kerkra-
de te zijn vertrokken, ïnethun^tou-
ririgcar^nahijï'Sittard reden, ;werd?
de bus daarzodanig aangereden;7
dat de rit moest worden gestaakt,
Met een andere bus zijn de tram-
mensen --haar -Rotterdam vertrok
ken,. ;.waar. - .zijechter pns tegen
dxje' uurinplaats'.'ivan: - om 11'uur
aankwairiirii^Zy*'Wérden-door de di-
'ifectïé^dh.'tdé'1 TH5T 'iljBtvahgém..' 's"
^Avondshcbbënüé'iSparvagsman-
•ihens' Musikkar én^ de; RET-Har-
mooie in. het Openluchttheater' op
Dijkzigt een zeeri geslaagdcon
cert gegeven. Vanmorgen hebben
de gasten een rondvaart door. dë
havens gemaakt. On de loop van
de dag zijn zij 'vertrokken "naar
Haarlem, waar-.zfj" de gasten, zul
len. zijn van de „Blauwe Tram".
Buitenlandse bezoekers in
de stad
Twee: groepen bultenlandse -bezoe-
kers bezochten héden éjRöttardamJ
Daar v/as dë minister van Verkeer,
uit' Irak', dë-tieer/Dhia Ja'Afar, dié;
als gast van zijn-Nederlandse-' ambt
genoot ministers Wemmers,1 reeds,
enige jaren in ons land,.vertoeft en'
hedenmorgen naar Rotterdam kwain^
om de haven te bezichtigen. De mi
nister was vergezeld vVah de heer
Sayid Quassim, eigenaar en-hoofd
redacteur van bet blad Al-Saab",
cn van mr J. J. Oyc.vaar, directeur-
generaal van.de Scheepvaart.
De boottocht in de morgenuren
werd medegemaakt door een tiental
léden van de gemeenteraad te Ko
penhagen. Beide gezelschappen ge
bruikten de lunch ten stadhuize,
waar mede aanzat minister Wem-
raers.
Minister Ja'Afar begaf zich- in de
namiddag naar Delft voor een be
zoek aan 't weerbouwkundig labo
ratorium aldaar. De Kopenhaagse
raadsleden bezichtigden de tunnel en
blijven. Woensdag, nog in Rotterdam
om de wederopbouw in ogenschouw
te nemen.
Kaasjes en sardines
gestolen
De recherche, van hét „bureau
Nassaukade heeft twee haven
arbeiders gearresteerd, dié aan het
werk geweest waren op het Gem.
Handelsterrein aan de Binnenha
ven en aan de poort werden aan
getroffen met 15 blikjes sardines
en vijf volvette kaasjes bij zich.
Drie andere personen hadden
eveneens vijf volvette kaasjes -ge
stolen.
;,Er,is een beslissing genomen' met -
betrekking tot„;het r.pensioëhyxaag-
stuk voor de' opvarenden van de
Nederlandse koopvaardijvloot In do
ministerraad .ïs besloten; dat ae rege
ring bereid is fe bevorderen, dat ten
behoeve van de uitvoering van een
pensioenregeling voor de" zeelieden
een bijdrage ineens, wordt verleend
van i 70^00,000.— en welin de vorin
van 3%; pet., rentende staatsschuld/;
Dit bedrag is hét -uiterste,waartoe
de regering kan gaan, zo zegt men;7
Door het ter,* beschikking stellen;
van dit bedrag "móéten de toezeg
gingen, die de regering in verband
met de vaarplicht aan de. zeelieden
heeft gedaan, geacht worden ten
.yolle te zijn .vervuld. De pensioen-
'regeling: zal moeten-, worden uitge
voerd; door eëh. .bedrijfspensioen
fonds enzal staan naast, de toekom
stige algemene' wettelijke;:houder-,
domsverzekering; waarin volgens de
plannen ook der zeelieden" zullen
worden, opgenomén."; -
Uit' dat bedrijfspensioenfonds zul?
len ook een pensioen moeten ont
vangen degenen, die nu vallen onder
de";'zogenaamde interim-regeling
(beslissing van de minister vanvei -
keer op 28 November 1945),. welke
regeling zal worden ingètrokken.
Naar aanleiding-van-deze beslissing
zullen besprekingen !worden gehou
den tussen het bedrijfsleven' en ver
tegenwoordigers van, de regering.
Het resultaat van deze besprekin
gen;: zal. aan de.--ministerraad ter
goedkeuring V/orden voorgelegd..
Dienst op Braziliaanse
havens gestaakt
•ROTTERDAM. De hoofdagenten
:van de Rotterdam-Zuid Amerika-
lÜn Van Nievelt .Goudriaan enCo.
hebben voorlopig besloten tot -het
stop zetten van de afvaarten iri. de
z.g.': C-dienst naar/ de - .-Braziliaanse
'havens. De afvaart van hét m.s.
tAlgennib" op 17 Augustus van Rot
terdam is voorlopig de laatstege
weest. .-
Dit besluit is gevallen in verband
met de ervaringen' op het ogenblik,
aldus van-Nievelt Goudriaan en Co.
Er heerst in de haven van Recife
zware congestie. Ook de congestie
in Rio de Janeiro wordt steeds er
ger: de loodsen zijn- vol - en wagons
noch lichters zijn verkrijgbaar voor
het lossen van de lading. De situa
tie in Santos gaat ook steeds ach
teruit en volgens één telegram van
9 Augustus .- -. lagen.; daar veertien
schepen opstroom', te wachten op
een ligplaats. Ook te Porto 'Alegre
wordt de toestand moeilijker. -
-• 'Dit" voortóurericlé* oponthoud-ver
stoort1 het vaarplan cn desorgani
seert ook de thuisreizen, zodat de
hele-rondreis dusdanig wordt ver
traagd, dat het uitermate moeilijk
wordt om op deze wijze voort te
gaan. De pasaglerssehcpen van' de
A-dienst,- het m.s. „Alhena", .het
mis. „Aldabi" en "bet mj. „Alnatl"
zullen voorlopig Rio de Janeiro cn
Santos aanlopen, maar 'deze .sche
pen; kunnen'op last van de Brazili
aanse autoriteiten-slechts zeer be
perkte hoeveelheden vracht voor
Met :het conta'c'tva artuig- van
„Onze Marine'V de 'Van der, -Steng
zullen Aziatische. birinenscheep-
vaartdeskundigen: van 9 tot 15 Sep
tember een .reis van Bazel naar.
Rotterdam maken. 'Deze."15verte
genwoordigers' komen uit Pakistan,
India,. Birmar Siam.;,Indonesië en
Indo China. Zij komen zich op de
hoogte stelled van de binnen
scheepvaart ifi W est-Eüropa.Een
bezoek aan - dè Rotterdamse /haven
staat - op -het programma. -
Prijzen aan de visafslag
'Héden werdén van..IJmiilden, Stellen
dam en. elders 180. Risten zeevis; 90 kg
levende paling en 80 kg spiering aan
gevoerd.
Tong middel per kilo-1.70-t2.65, klein
1.20-1.25 -slips J.—1D5,-Schol groot per:
kist 4042, middel 3U—35,klein,IS—18,
Schelvis middel per kist 46—49, klein
15—19, Kabeljauw klein 11—13, Makreel
12—16,-- Haring' verse 10—13, Spiering
per kilo. 0.35—0.38, levende paling dik
per kilo 3.20—3.30, middel 3.70—2.80
dun 1.50—1.85.
Ongeval.aan boord
..Alderauiiu*' terug
naar Falmonilh
ROTTERDXM. sMaandagmid-
,dag„ is. op'het stoomschip Aldera-
:min van Vari/Nievelt, Goudriaan en
Co. - op- wegVvan Rotterdam naar
Hampton Roads, toenhet"-zich', op
380 mijlen Westelijk van de: Sciliy
Eilanden ^vbevond, de matroos on
der de gage. De Jong, -in-het ruim.
rgevallén. De gezagvoerder moest
op grond van een door :de Noord-
Amerikaanse Gezondheldsdi enst
radiografisch, verstrekt'.', 'medisch1
advies vaststellen, dat jongeman
'waarschijnlijk-een Jschcdeibasis-
fractüuf 'hëd opgelopen. Het 'schip
is -daarop teruggekeerd en heeft
kpers: gezet haar de Engelse haven
Falmouth, waar de 'gewonde ma-
;txóps aan'tand zal worden ge-
I bracht.De Alderamin kan Woens
dagmorgen in'Falmóuth arriveren;
Extra reis van „Sibajak"
naar Indonègië
ROTTERDAM. Teneinde te
gemoet \:te komen aan de. grote
vraag naar - passagegelegenhëid, zal
de; rSibajak;::jyan; /de KoninkUjke
.Rotterdamse.-Lloyd een extra rond-,
reis: yan Rotterdam naar Indonesië
maken.
Onvoorziene'/ omstandigheden
.vóprbehüüden zal nu de Sibajak*;
die, zoals reeds werd bericht, op
het ogenblik: bij de Rotterdamse
/Droogdok -Maatschappij de eerste
phase van" een verbouwing en res
tauratie ondergaat, terstond hierna
nl. op 10 October van Rotterdam
naar Belawan, en Djakarta vertrek-
ken.
Het is- dë bedoeling, dat de .Si-
bajak'. ,da3rna weer een reis naar
Australië zal maken,: waartoe 19
December", ^als voorlopige" vertrek-:
datum v/èrd. vr"+
Aangekomen schepen
Veemarkt te Rotterdam
Vee aanvoer totaal 443fi stuks, waar
van 150 vette koelen," 445 gr as kalveren,
lloi gebruikavee. 326- nuchtere kalveren.
290 varkens, 533 biggen, 183 paarden.
105 :veulen3, 529 schapen, 44 bokken pi
geiten,"-'
De prijzen waren als volgt:
Vette koeien perikg> 2.50-2,00,2.30—
2.60,-1.95—250 i -gr askalveren per -stv 350-
250^-180;V.vette .katv/ pér^kg: 2.50-^-3.10,.
2.50—2.70; 2202.60* ^nuchtere kalveren.
perst.eO-^SS—50; biggen "per st. 60—55—
45; Blacht.paarden per kg 2.05—2.001.95/
lammeren /per. st. loo—SO—65; kal( en;
melkkóefen per st./1000—S75—75D,_ varer
koelen: per'Stl' 700—800-^-540; vaarzen :per
st. 700^650—550;-: pihkeriïper. st 500—550
—370: Echapen per at. 130—95—80.
Aanvoer - vette koeien, ruimer? .handel
tamelijk, prijzen prijshoudend, graskal
veren ,aanvoeren, ruim,.handel slepend,
prüzeh vooral niet ooger,nuchtere kal-
vereh aanvoer matig, handel traag, niet
geheel prijshoudend, - biggen aanvoer
iets groter, handel redelijk, prijzen Iets
.stayer, slachtten wc rkp a ar deb,. aan -/
voer gewoon; handeljiiiprijzen Iets ho
ger, .lammeren /aanvoer flink;- handel
goéd, prijzen:'ruim5 prijshoudend, kBlf-
én- irielkkoeien aanvoer matig, handel,
kalm', /prijzen stabiel,-/varekoeien-:„aan
voer als vorige week, handel traag, prij
zen onveranderd. vaarzen «n.. pinken;
aanvoer iets: korter, handel llauw, prij
zen vooral niet hoger.
-De RZ&PC heeft dit weekeinde
.een tour -gemaakt, naar Luxemburg,
waar zij de gast* is geweestvan: de,
zwemvereniging ERA. Men is': daar-
'buitengewoon vriéndelijk 'ontvangen
en.;'er .rijn tal van excursies.ge
maakt. De wedstrijdresultaten; wamn
niet zo geweldig., Alleen 'de dames,
wisten overvyinningen te boeken. De.
herénplOeg,: die doorjde/- sportult-
zênding naar Hull; danigwas ver--
-zwakt, -moest rich/ met bescheidener
resultaten tevréden^stéllen, -y\0:
-Ook de polowedstrijd werd met
7-1 verloren 11
,In' Decen^er 'hoopt-vdërRZ&PC
'zich' té revarichèreri, ala - de Rotter
dammers ter; - gelegenheid ''yan|tte.
'opening .'van een nieiiw overdekt
zwembad, wederom naar Luxem
burg trekken. -
Zondagnacht op dë- terugweg is
de RZ&PC vpór:/een grote r ramp
gespaard gebleven, dank zij de^.koel-.
bloedigheid van de touringcar, chauf-
;feurr:Nabij Bastogne hotstezean .per
sonenauto,.'die-'zonder reed .en
bestuurd wérd door/ een /'dronken
Belgtégen de Rotterdamse autobus
ópj Slechts door handige manoeuvres-
kon de chauffeur een ernstige;aan-
jrjjding voorkomen. De personen/
auto 'kwam - onderde touringcar de/
recht èn eerst na vijf,.uur wachten
niidden?iri. de nacht kwam er een
takelwagen, die,:de. - Belgische - auto
wegsleepte. De- .dronken Belg- nian^
keèrde'.niets,doch/eenvan de Rót-,
terdammërs,déheer D., kreeg een:
hersenschudding.- Anderen. /liepen
kleine verwondingen op. De ..touring
car'was aan devoorzbde :zwaar be
schadigd doch. er/kon nog mee ge-;
reden worden. Om bij. de /terugkeer
in de Maasstad toch een 'goede in
druk, -te maken/, heeft' men/ dei In
gedrukte voorzijde mét een vlag van
dé RZ&PC gecamoufleerd.
POOLZEE sleepbcxjt Lubeck Maas
sluis L. Smit. en Co.: TAURUS Sunder
land Merwehav ,3e gat Ned Zwitserse;
DELFINUSBergen iJselhav stgd Bur
ger; MARIANNE Hamburg Pemls boe
ien olie v; Ommeren: NOORDPOL Pepel
Vlaardingen,/ ertsVuleaan;-* MARIETJE
BOHMER Swansea n-Gathenburg Hoek
V Holland Bohmer.i WESTLAAN Ham
burg Blnrienhav stgd Niev Goudriaan;
BAROK ,Oslo iJselhav stgd Bürger;
AMITY Stahlow Pernis b.p.m. ledig v.
Ommeren-PRINSES BEATRIX Har
wich Hoek' v Holland; SET AS Zaandam
RIJnhav ledig Van Uden - Transport;
SILVAPLANA Kopenhagé Rijnhav stgd"
Schellen- KLINTHOLM Kopenhagen
Merwehav c.sw.-stgd Ruys; BITTERN
Liverpool .Merwehav -korte vaart stgd
v.; Oiruneren; A.SVANESUND Stockholm
U8elhav o.z. stgd Burger; BORE VI
Abo Dordrecht hout n.b.k.- FRISIAN
COASTiNewcastle Uselhav o.z.' atgd
Burger. -
21 Aucustus
'HESTMANDEN- .StetUn Rijnhav zz
stgd Van' Uden tri; BERNISSE BUbuo
WalahaV. bod 7 Pyrelt van Es; NAS-
SAUHAVEN Gothecberg Lekhav t.h.b,
stgd Van Uden; ALFRED Hamburg
Vlaardingcn.'nieuwe '.Matex - olie Van
Ommeren; iTHEMISTON Antwerpen
iWaalhavfr. .-sw. ledigt erh Dekkers;
JUNO Bristol- Merwehav, n.z. stgd Mul
ler;: ..FRIESLAND Bremen Lloydkade
(Stgd Ruys; KARL CHRISTIAN Huelva
Waalhav fr.sw, erts Kersten Hunlk
ARNHEM Harwich Hnek van Holland;
SHERINGHAM Harwich Merwehav 3e
gat stgd Hud Pleters; :ST,- THOMAS
/Calcutta Ma.iah.av t,h.b..8tgd Ant. Veder;
OSTMARK Hamburg li Dullslaiid gas-
olie Van Ommeren,
ORANJE NASSAU-TJI bury „.Jobskade
stgdpav. MullerAElPACA (Duitsl,). HaV
mina .Waalhaven.' q.d, hout, NubeU CA-
PITA1NE /PIERRE' MERIC. Boulogne,"
Waalhaven 6,ledig,/Wonns; FEHONIA,"
Lahaja, Schlehaven vN.Z.,- erts, Kersten-
Hunik; GIERT TORGERSEN, Mena al
Ahrtedl,- Pernis; Caltex i olie, -Vinke;
EMPIRE' PARKESTON, - Harwich; -Hoek
■van: Holland: 'CERESBoston /Li, Maas
sluis, ledig. Dirkzwager; MLDSLAND,
Grangemouth,, Merwehaven, SSM. kolen;
FREY, Gefle,. WaalhaverC Sw, erts.
Seam; VOGTLAND. Norfolk, Waalhaven
51, kolen, lijnzaad.
Nederlandse schepenop weg
naar Botterdam
AMSTELSTAD v Philadelphia paas 22
zuidelijk v Kaap zlro via Las Noronha,
AMSTELVEEN v New Orleans (of naar
A'dam) pass 20. noordelijk van Azoren,
ACTINIA v Dover 24 verw (Jame):
ARIADNE, v A'dam 23 verw; aRNOUDS-
POLDER v Oporto via Antwerpen pass
21 Dover; AMSTELVAART 20 V New
Orleans (of naar-A'dam).
BLUE BOY 21 iiam 1-UUr V -Boatov
nam verivi- l.,/'"w'
EBAN ENGGANO v Basrah 21 te
Hamburg.'
GOU-WÉJvertrekt*23 -van'BÜbao.
-> /HASKERLAND van - Grangemouth 22
verwacht.^
KATWIJK van, Helsinki" (n. Nederland)
21- te Holtenau; -.KISLDRECHT v. Japan
22 :V.m.' td":Aden.''verwacht; KOTA BA-V
ROE van'Djakarta 20 te Djeddah.'
- LUTTERKERK van,/Calcutta,- 20, nam/
van?Port Said., 1
MARINUS V,, van Cardiff 21 verwacht
(Vola); MIRA v. Leer binnenkort verw.
(Vermaas): MARNE van Oskarshamn 21
nam. 2uur verwacht: ..MIDSLAND van
Graxrgemouth-25. véwaehtif
'NIEUWLAND van Grangemouth
verwacht,
ORION van, Midd: Zee 20 van Gibraltar
28 ./verwacht.;'"K'.'T
PRINS BEHNHARD-van Huil 22 v,m.
verwacht; PRINS;"WILLEM.yAN:ORAN.'
JE' 15 van Chicago.-v'.
VAN SFAX - pass. 21-: Kaap - dé Gata/
22:ivUn'./.te Gibraltar.'verwacht; STRAAT
MACASSAR van Bremen 27 verwacht;'
SEAL GRANGEMOUTH 22 verw.: STAD
ALKMAAR van Lulëa" 21 nam. verw. v.
TWIN van Hemosand blnenkort 23
verwacht (James); VENUS v. A'dam 22
verwacht; VULCANUS v. A'dam 23 ver
wacht.
-WALENBURGH v. La Palllce pase. 21,
Wight 22 vun. verwacht.
Oroi» Vaart
- AMFENAN naar Djakarta 21 te Aden;
AMSTELPARK pass. 21 Lizard naar Am-
rierdam; ATLAS. 23 van Hamburg - te
A'dam ver wacht ;,ALAMAX. naar Kara
chi.- 22 v.m; te Marseille verwacht:
ARENDSDUK rifiax New,"York 21 „te Ba-
'bia; ARUNDO" 23/24 te Hampton Koads
'verwacht; - ABBEKERK :21-, te Mdït". bassa;
ALHENA, verwacht 22 St.:, Paul's Rocks,
te passeréh -naar-Rio de Janeiro; AM-
STELKERK pass. Zl.nam. Oüessant, 22 "te
Havre en 25 te A'dam verwacht; AM-
STELD1JK 19 té Hamburg (verb.).- 'AL-
DERAMIN naar Hampton Roads 20.nam.
'Oij 380 mOI-West van SclHy*s, wordt 22
-v.m. te - Falmouthr verwacht voor -aan
'land brengen van gewónde,'AARpIJK
haar New. Orleans .pass. 21 nam, Zuide-
M <-4 v dS'
Vanmorgen zou hei vliegveld
Valkenburg bijt verrassing geno
men worden door Belgische wz-
chutisten. .Maar die verrassi 'jj -tons
niet praot.' teder kind trïst waar
zeVzoudén neerkomenan de ver-
dédigers-.vanj.hetjWliègveld^ waren
al gewaarschuwdr door posten aan
de grens,r~dat fipyandelijkeSvlleg*
tuigen" -iii aantocht [waren. Drie
Dakota's voerderi t2Ö,parachutisten
uit België aan\ 'belangelozeWdèëlS
nejnors'- aan dè oefeningenijimé op
het. bffetiblifc tussen Noordwijk en
DenVHdag. worden gehóuden door
drie bataljons injantériei gevormd.
■uitdè: oudere' lichtingen '.en. be*
stemde voor deterritoriale verde
diging.' De aanvallerswistenaan
vankelijk tot het vliegveld door te
dringen,' maar toen de Nederland
se verdedigers gemotoriseerde ver
sterking hadden gekregen, waren
ze 'de situatie snel 'meester. De
kansen stonden toen tenslotte ook
1400 tegen 120
-WAKI-29-te-Buenos'Ayres;
BACCHUS21 té Cludad TrujfllO; -.B€>-
NAIRE -naar A'dam 24 - te -Ponta Delgada
verwacht;: BLITAR 21. te, Djakarta,.,zie
verder onder Nederlandse schepen n3ar
Rotterdam; BLOMMERSDUK 21 nam,,
te Boston Mass.-;":- -
CAULISTO 2i.te New/Orleans; CELE
BES naar Djakarta.21,'te- Marseille; CAS
TOR 19 van Curacao naar Mobile.
.-.DELFT, pa ss/'20 - nam.; S ombrer ell and.
naar Antwerpen en 'A'dam; DELFLAND
pass. 21 nam. Recife naar Rio de'Janelro'
DELFSHAVEN Uadr Buenos Ayres, 21
nam- bB Fernando -Noronha,
GAASTERKERK naar Kaapstad. 21
nam..dwars vaa St. Helena; GANVME-
DES 18 van New Orleans naar La Guay-
ra; GROOTE BEER hasr Trinidad pass.
21 Noordelijk van Tercelra;
HESTIA verwacht 22 "Ouessant te pass,
naar Antwerpen en Adam; HECUBA
pass. 21' Casquets naar A'dam, 22 nam.
9 uur te iJmulden verwacht; HERCU
LES 20 te Izmir; HECTOR 21 te Salonlki,
HOOGKERK pass. 21 Kaap Guardafui
naar - Singapore en Japan; HERSILIA
pass.. 20 nam. San. Lucia,. 22 v.m.,te La
Guayra verwacht. ;-
ILOS 22 te Cape Haitlen-verwacht:
JAPARA pass. "21 Point: de Galle naar
Belawan en.' Java; JAPARA (KPM)' 20
'a 'avonda:van' Soerabaja naar Djakarta;
JAVA pass. 21 Kaap. Guardafui,haar Sin
gapore en Java; JUPITER pBSs; 21 Kreta
naar Tel Aviv.- -/•/
KAIMANA pass. 21 Banks. 22 te Dja
karta verwacht: KALABAHI IB te Bela
wan KOTA AGOENG verwacht 22 Ber
muda's te-passaren naar Alexandrië.
LIMBURG pass; 20 nam. Straat Flori
da naar Trinidad en Kaapstad; LEM-
STERKERK 21 te Bandar Shabpour;'
LOPPERSUM pass.,21, Algiers naar Am
sterdam, -
•LEERÓAM 20 te Norfolk,
MAAS 21 te Sagua:La Grande (Cuba).-
MAASKERK 21 te Loanda; MANOERAN
pass."2L.de Chagoat Archrixel naar :Mel-
boumeLMARKEN. naar/Hamptoh Roads'
pass? 21 :Noordeiy-k van San Miguel;
MENTOR -22 te£-Alexandjie verwacht;'
MAASLAND passt-2l Victoria'Braz. naar
Hheós en A'dam.
MARIEKERK 22 vim.-te;Hamburg ver
wacht
NIGEHSTROOM20.te' Lagas!/NOTOS.
18 te .Port au Prince. - |;- -/i
ODYSSEUS 21/te/Venetië; ORANJE-"
FONTEIN pass. 21 Freetown naar Te-
neriffe en A'dam: ORANJESTAD 20 na-
middag'van-Madeira naar Plymouth en
A'dam; ORESTES 20 van Port Of Spain
22- te Curacao verwacht.
PRINS WILLEM v naar Montreal,
pass. 21 Noordelijk van Azoren. POSEI
DON, 20 v. Punta Garden n. Clenfuegos.
RHYS, 21 te Mombassa. RONDO, pass.
21 v.m. de Burling Ell. n. A'dam. RADJA,
b. Londen en A'dam. 21' Voor de Theems.
RAKI. n. Djakarta,'21 te Penang./ -'
RIJNKERK 19 te Tanga./ :-■ -/•/ -•/;-.;
STAD SCHIEDAM, 20's-avonds te Sa-
vona. STAD MAASSLUIS. 21 'vm.! te
Luiea. STAD BREDA, 21 v.mz'B'-uur te
Huil (haven). STAD HAARLEM, pass,
21'Oporto n. Casablanca»: SALLAND, 2T
van. van St. -Vincent C.V; n- Buenos
Ayr es.: SOESTDUK, 21 y te Baltimore.
STAD ARNHEM, pass.' 21Kaap Mond-"-
(Portugal) H- -A'dam. SUMATRA, P--
19 Guam naar Manilla. SWARTEN-
HONDT, 20 v. Macassar, 22 te Soerabaja
^eSARPEDON 21- van Mara cl lbo .naar
Philadelphia; STRABO 20 hf. Barcelona
22 te Oran verwacht;. SOMMELSDIJK 18
Curacao. THÉSEUS. 21 te Lissabon;
TEIRESIAS, pass. 21 Casquets n. Dja
karta. TJIWANGI, 21 te Macassar, TA-
BINTA. pass. 21 Brothers (Rode Zee) n-.
Aden èn Australië. TARAKAN,,.-n. Li
verpool- en A'dam. ;2T nöm. bjj;: ICreta.
TO MO RL paas. 20 Kreta, 22. te Bei ruL ver
wacht.- TJISADANE, 17 te Yokohama.
TRAJANUS, 22 -.te/Klngptoa-CJam,ver
wacht. -T I -
TITUS pass. 20 Kaap Sao Vineente n.
Engeland. 3 Sept. te A'dam verwacht. y
UTRECHT; pase, 21 Great Ni c oh ar,-22
te Penang verw. -
VAN HEUTZ, 21-te Singapore.
"WAAL, 18 ie Houston. WINTERSWIJK,
paas. 21 FlnlsteiTe. ni'Venetië.
ZEELAND, pass, 21Menado. 22 te Ter-
nate verw. ZONNEWLUC, 27/28 te'New
Orleans verw.
Korte Vaart
ARAK pass. 19 Oporto naar Livomo:
'AMASUS FLUVIUS 21' aam. te Klrkcal.
dy; ALGARVE 21 te;Antwerpen.
BILL S.. 20 van Grangemouth naar
A'dam: BRANDAR1S 21 te Sundsvall:
BEREND N,. 21 te Boston L.; BATA
VIER UI. pass.'21'.de Rurllngh eilanden
naar Casablanca; BETTY 23 v.m. te Bil
bao verwacht; BLANCA 20 ter rede van
Hue)vs. -./,•.'
CONFID pass 21 Texel 23 te/Roatock
"verwacht; - CLAES COMPAEN pass. 21
Kiel naar. Newcastlftj/CORONA pass. 21
Wight naar Antwerpen; CARPO20 van
Middelliarnis naar/ Dublin ;/.CITADEIL 21
van Poóle naar Par. ?i: r
DORINDA -• 21*. vari "Preston naar Gar-
ston: DE.RUYTER 23-v.m.T'te Hemosand
"■Vervi'acht/DAJE/BOHMEïl pass.; 21 Lis-'
sabon naar Genual DA CAPO pass. 20 .te
A'dam;-. EBENHAEZER 21:.van'HuU h.
IJmuldeni-
FIDUCIA 22 te Middelha mis .verwacht;
FRISO'20-van'Hamburg naar Stugsünd;:
FEROCIA 21te-"Karlskfona,
GEERT BODEWES pass. 21 "Kaap de
Gata naar-MarseiEe; - GEZIENAHEN-
.DRIKA.17 te Teignmbuth, 7.
HADA PAQEmnierik n. Esbjerg; HOC
VINCES121/te Londen; HAST IV, 21 te
Kopenhagen: HEBE NOBEL21. te Lon-.
den; 'HENRICA 22 vimtè Manchester
verwacht: HASEWINT., ifi te" Lagos
BE NOBEL 21 të'Londen; .HAST in;;20
te Rouaan. U' -41't P'1
IMPORT, vertrekt 22 van* Lissabon n.
Bristol.v r
JO, 21, te Boston L.; ;jOZO:21te Aal-;
borg; JABA/21/te iHarisweèrt,
-KONINGIN JULIANA'2i t«'Antwerpen;
KAREL 25 -van Mantyiuoto te A'dam
verwacht; KUNIABOBI 20 v. de Theems
naar Newcastle. KEIZERSGRACHT 21
te Antwe-.pen.
LlNY. 20 .ran Wismar naar ,/MlddIes-
hroj-LYUIA 21 te Bordeaux verwacht.
MABVIC 2i te Bergen; MARIETJE
BOHMEk pass. 21 Ameland/naar'.Go
thenburg; - MARTHA-. "18/ te Garstoni
MAART JE 21' van Ipswich naar-Londen
MAHATHOP 20 van-. A'dam naar/Wis-'
mar;.MAJORI 20 te A'dam; MEREL 18
van Glasgow, naar Bahdholrii
NOTTINGHAM 20 nam. te Harllngen;
NIMROD 20 te Shorehara; NOORD-
LAND 22 te Stockholm verwacht; NEL
LY. 2 L. van Kotka naar Cardiff.
- OCEAAN 20. van Teignmouth naaf
.Abo;,.OKKO .BOSKER,21: te Bordeaux;
OISE 20 te'Rouaan.
PETO* 21 te Costóck; PETER SWEN-
DEN 20 te A'dam; POSEIDON 21 te Fre-
derikstad. ,r.-"iv
ROSEMARtE, 21 te Kopenhagen, R.P.S.
pass. 21 v.m.' Ouessant n. Oporto. RIGEL,
17 V.'Dakar n. Nigeria. RAPID. 19 van
Parija n, A'dam. ROELF, 20, van Oporto
Santender. -,ta^-y. ■v--,.-.1--,'
SWALLOW. 20 v. - Marseille n,Casa
blanca"? SAMBRE, 22 vjn. teHapnburg
verw.:SHAMROCK. 21 ta Londeiu SKA-
'GERRAK,. 22 te Liverpool verw." SER-
•VUS, 21 te Irvine, SILVRBTTA. 22 te Ko
penhagen verw. SIRrUS, 21 te Londen..
STRIJPE, ,21 vun. Liverpool Swansea.
/TON. S., pass; 21 Dover ,n;f-Garston.
THEA GOEKOOP. 21 te Bristol. -TIMOR
pass; 20 Kaap Villano n. Cadiz, TEXEL-
STROOM, 19 te Manchester,- TEXEL,. 21
v. Hamburg :n, Bremen.
VIVO 20 van Kotka n. Londen, VAN
BRAKEL, 20 te Ramsgate, VERA, 21 te
Southampton. VTROUV'POLDER/ pass. 21
Kaap Villano; 22 te Oporto -verw. VEE-
NENBURGH 22 ;van Boston L. te Mldd-
lesbro verw. -
WEGRO, pass. 21 Texel naar Hull:
WILFO 18 te Jaéobstad; WIM 21 te -Wa-
sa; "WICKENBURGH pass. 21 Dungeness
naar Casablancar WTLJA pass/ 21. Kreta
naar Rostock;- WESTROPA' pans.<21 Trel-.
.leborg haair Zaandam', „WILLEM/BA-;
RENDSZ 21 te Swansea: WIEBOLD
BOHMER 21 te Cadiz.
ZWERVER 18 van. Poole naar Abo;
ZIJPE 18 te Norwich,
Tankvaart
ALDEGONDA. 21 te Bangkok.
CALTEX LEIDEN, pass. 21 Kaap Bon
n. Pemls. CALTEX THE HAGUE, 20 van
Sldon naar Pernis. CLAVELLA. verw. 23
Sabang .te passéren n. Singapore. CLEO,-
DORA. pass. 21Makallah n,: de Mersey
on R'dnm, CALTEX DELFT, pass.21
Kaap de Gala n.f Pemls. CALTEX
UTRECHT,-pass. 20 nam Oiiessant n. SI-7
'don. CISTULA, n, Cifracao, 21 In hét Pa-
'namakanaal. CORYDA. n, Engeland/pas;
seérde 21. dwars vanKaap- HatteraB.
ERINNA, 21 te Singapore; ESS O DEN
HAAG, pass. 21. Guadeloupe, 23 v.m. tc
'Aruba verw. -
FRlSiA;-2i te. Stanlow. felipeS; 20 v.
■Pladjoe n.-Bangkok,- is
INGEBORG 29 van Helsinki naar. Rot
terdam;- -- -.-' j.v;
MALEA, 21 te(Mirl/-MITRAtjpaSB./21
nam. Madeira n.; plraeus. MACUBA.fn.:
Curagao, 21 /bij de Azoren. MALVINA, n.
Buenos Ayres," 21 te "Singapore.;MAR-
PESSA, 20 's avonds te Liyërpooli -M1R-
ZA; para. 21 v;m; Kaap Teriez n. Stanlow.'
ONDINA,-21 te Mlrl; OMALA, pass. 21
Straat Ormuz n. Mena al Ahmadl. OVU-
LA. n. Pernis, 20 op 240 mijl west, van
Mlnlkoy.
PAPENDRECHT, pass., 21 Hanstholm.
1 te Gothenburg verw.
SLIEDRECHT. 21 te Curacao. SAROE-
NA. 20 te Singapore. SCHERPEN-
DRECHT. verwacht 22 Lizard te passeren
n. Shellhaven en K'dam.
WEELDRECHT. 25 te Kaapstad verw.
Buitenlandse schepen op weg
naar Rotterdam
AM3RIZETE van Loanda binnenkort
verwacht (Fumcss); ARMORIQUE van
Antwerpen 22 verwacht (Hud. Pieters);
ALOUETTE van Havre 26 verwacht
(Maurltz); ANTONIOS K.; v. -Eleusuc
Bay 24verwacht (Oudkork)AMERI
CAN JURIST' van New York 24/ver\v.
(U.S.L.); ASIA van Australië. 25 verw.
hCornelderASSIMINA'/K.'/ van -Mor
phaubau 23 ..verw,;, ATLANTIC BREEZE
van China 22 nam, verwacht: i ATONA-
LITY r,van,vReykJavik binnenkort verw.
(A.V.K.). -•
BALI van Ooit-Azlë. 24 verw. (Wsm-
borsic): BERENICE van Havre 22-verw..
(v. Ommeren); BLACK CONDOR 'van
New York 22 'v.m, te Antwerpen- en 23
hler verwaeht (Niev; Goudriaan); BIAN-.
CA CORRADO .-van Hampton Roads 22
nnm.,6 uur verwacht (R.K.C.).
CARDRONA /van Leith 23 verwacht
(Burger); CORALLO van- Quebec pass.
21. Land's End 22/23. verw. (Muller);-COR
JESU van MeliUa 25 verwacht (Muller).
DUBURG -van Levant 25- verwacht
-Ommeren.)i NOKMANDlAvvan Göthen-
tbiirg -22 Jverwacht'/(KtDA/en - Smeer);
""NORMA vsn Fila ;22/23"verwacht (Mati-"
Vivian - COAST - van Newcastle/ 24
erwacht; OTIS/ van Zweden -22verw.
(v: Ommeren). -
POSEIDON; v. Kriistinestad .22 verw..
(Bergtraship). PIETRO ORSEOLO. van
Philadelphia, 22 '"nam? verw. (Rhenane)
POLLY Mvan-Londen.Z4/vèrw. (Buys).
V ROY, v.: Narvik;'28 verw-; (Oudkerk).
ROBERT -ECKELMANN; ^van Hamburg,
.binnënkdrt verw. AÏViK.)"REINESC.-v.
Canada. 24 verw. (Nübel)TRIKKE SKOU,
v. Haxhlna, 21 nam! verw. (Bergtraship).
RAMON ALONSOlBi van - Huelva 23
.verwacht/
- ST./yALERY EN CAUX; v. Japan. 23
•-verw:-/ (ReunIs), SOUTHLAND, v.- New-
York. 25 verw:./ (Gasri./TY/L STr- EDMUN-
DE,: van Hull;' 22 verw,- (Rüys) -SAC.
VALENCIA.,/v.- iBortO'pi, 22 verw. fHer-
fürth). SAN MIGUEL, .v. Lissabon,: 22
verw.ï (K. Hunik).'SECANDO, v; N«w-
eaatle: 22/23 .verw. (MUUer)-'SAC. BADA-
LONE v. Porto/Pi//23 vervvi (Muiier).
i TENERIFFE, van Seffi.' 25 verw/ (Oud-
kérk) I; THERMOPYLAE. - -van. Oslo; - 25
-Vjefw./(Cornelder). TORRENS, -v. Oslo,
hirihenkort verw. (Coïriéldér). TRICO
LOR, van Japan, binnenkort.verw. (Cor-
nelder). THOMAS SUMTER.'v. Hampton
Roads 21 nam. 8.30 uur verw. (Furccss).
TRAQUAIH, van Hartlepool 23 verw.
(Burger).
VILLA DI BRUGINE, van Philadelphia
24 v.m. verw. (Damco). VIRGINIA, van
Norfolk, 23/24 verw. (K. Hunlk). VTTO.
v. Kaapstad, 22 verw. (K. Hunik). VE-
RAGUAS. v. "Miramahi Rivier. 24 verw.
(Ruys). VANDERBILT VICTORY, van
Hampton Roads. 22 verw. (Ruys)..
VELMA van Noordzee 22 ném. 9 .uur
verwacht.
WILHELM NUB EL, van Miramichy
Bay (Canada) 22 verw". (Nubel).
Sleepvaart '-. f.-..
-HUDSON met drie bakken" naar Oratt
20.óp 120 mijl Noord van Kaap Ottegal.
HUMBER 20 van Bangkok naar Singa
pore; -
.RIJNWATEKSTANDEN
Trier 122 4-B; Constanz 433 5; Rhein-
feldcn 282 —5; Brelsach 249 —3; Strass-
burg. 304 4; Maxau 476 8; Mannheim
34010;;Malnz 313 —1: Bingen 214 —4:
Caub 234 3; Coblenz 230 ^-7; Bonn 204
—8; KÖln 211 —7; Dusscldorf 331 —11;
Ruhrort,423 1; wesel 3955; Emme
rich 335—''0- Ploehlngen 161 -f51; Steln-
bach 118 Ij-Lobith 1025 —10: Nijmegen
810 8- Arnhem 810 —7: Eefdc 344 —1;
Deventer 239 —4; Mónsin 550 +5; Visee
4S7a +3;-Borgharen 394 —1Belfeld 1078
—2; h Grave 462 -. -"^-t
Minst /gepeilde vaardieptcm< Panner-
den—Heveadorp 260; Heveadorp-Vrees-
wijk 255:;;Ussel bóven Eefde 265. -
V AAR-WATERDIEPTEN i
IJsselkop—Heveadorp - 260;Heveadorp
—Wijkbij D.-' 255; ^ViJTci bij D.—Vrees-
wljk 265; IJssclkop—Doesburg /265;
Doesburg—Zutphen 18-1-7; .Vs"
//V;' WAARNEMINGEN
WindZ.w; 1; -temperatuur" 17.0;'-21-0
gistermiddag 2 uur 1 3310-,'hedenochtend
6 uur. Licht bewolkt.
(Smith);
ELI KNUDSSN van Mona al Ahmadl
24/25 verwacht (Wankum); BTRUSCO
van Philadelphia 22 v.m. verwacht
(Damco). -
FAIRWOOD van Swansea 25 verwacht
(Van ES); FLRECREST van Londen 27
verwacht (Hanno); FORMOSA van Go
thenburg binnenkort verwacht (Comel-
der); FAIR HEAD van Dublin 23 verw.
(Hud. Veder)/
GONZENHEIM van Thameshaven 23
verwacht <K. Hunik)GlBBES. LYKES'
van Brownsville; 22 verwacht "(Lykèö);
GEVERSDORF van Londen 24 verwacht
(Maürltz); GrAnAda van Norrkoplafi
22 verwacht (Bergtraship).*
-HUGIN vanAntwerpen 23.'.verwacht
Burger)- HAD AR van VassUlko 24 ver-;
wacht (Oudkerk);'HAMATRIS/van-Lu
iea 21 verwacht (Oudkerk).-
HARALD SCHRODER v. .Uleaborg 21.
nam..6 uur verwacht (Nubel); ///...a:
IRAK" van Lissabon 22-verwatht (Euro~
■vracht). - - - v.
JELO van A'dam- 24- verwacht(Bur
ger); JAMES BOWDOIN Van I Newport
New«/2l-,-pam. 8'uur'verwacht., -K- <-
JUPITER van Huelva.
KKLLETIA van Curacao 21/22 verw.
v. Ommeren) r KONIGSBERG. v. Londen
23 verwacht- (Mauritz)>:vC-,
LUBLIN van Gdynia 21'.nam../.fl.;:-uur/
verwacht;"-XUMME van KótXa 22 verw.?
'(Burger),
- ledaal van Narvik' 24 /verwacht;
MANGAN vanf-.JasaingfJord 25 /venv.
(K. Hüritk)- MELROSEvan.Leith 24'ver
wacht (Burger)MEGARA* van /Rouaari'
'23 verw. (v,;/Ommeren)MIDOZI vah
Brazilië23/24 verwacht (K.VHÜnik):/
MINDORO vari:; Oost-Azië.24 y verwacht
(Wambersle); 'MATADOR"'vari //Aalborg'
binnenkort verwacht7 (Uden Tr;)S MJOL-*
NER van 'Geflé 25/28 verwacht' (Burger),;
NELLY Yan-Quebéc 24/25 verwacht' (V.
22 Aug."Hoog/ water te Rotterdamle
tij 8.10 2e tij "20-11.
- OPVAART
LOBITH. Gepa5Beerd-\op";20.^Aüg.
1951'"" voor ,13 uur: met bestemming
Duitsland: Geevtruida, y,.Rook; Thema,
de Haar; Nooit1 Volmaakt;'Seinen;.-Roe
lof, SeinenHoop óp Welvaart, V Yer-
kaik; Br andeburg. Gottschalk;..Wijk
dienst'7 30"-Elmes;./SpesSalutls. Bouw
man; Hilicfiérsberg, P.eters: Overijssel,
v. Remmer den; Stork, C-arr; /Nova Cura,
Brevoórd; -Jansje,; Brevoórdt/Kunfurst.
Bröher;; Hydra, /Penraad;.. Christina.
Jahsen;/Margaretha; Wezérnan: Veitrou-
wen. Sèmpel: Johanna. ^Leenman; 'Ma
ria "Wilhelmina. Leenman:i'Spes./Gaze-
mier; Stötm, Wlnchel; La/Foi,;Albrecht;
Cona. - Coeleri;-/Martha j2i./:Nout;-..'Geer-.
trui da, :Friellng;- Maria'.'/v.SteenjLouiza,
Gergoski; Nootdater,Rljkrten;/«Een
dracht ,-BrljderRInco. Bruins)ot: Leon,
EoBserB:'/Dendèr;/'Booy;/.CobBg .H,/Bus-
sche: TCobsg"" 5,NlmmeriT"Antoo.-'-'Ko-
niric Gans; Express 20; Fuchs; Tylgra,
v. d. Lucht; Vlos, Broekhoven; Avon
tuur, Kanon; Willem Adrl.'Jlskoot; Ger-
trud, Stromberg; Rvihr?.Schepers; Bow-
quiqnon,- Versluis; Les Ardennes, Beek:
Naptha 6. „Martz;, Naptha. 0, Slegel;
Wacht am Rheln 6," Thüa; Damco ,71.
Vink; - Jupiter, Mietschen; - Baden 7,
Flschberger; Badèn 6, Volkner; Baden
22, KrHpp:Arminius. -Keiler: .SU Anto-
nius, /Voe;/:, Cornelia./ Jansen; Egidia,
Kleboom; God Met' Ons,. Boaman.
Naar-BaïcI: Piz Kesch,. Versteeg;,'Ko
la nd Geldner, S chrêu der'sP ech elbrunn
HommelHarilel Hurler /"SI, Volkner;
Tfoostwijk, Groen;SanÉra, 117j? F-cu-
'ther;-. -Flora?/-;.'vi/sOojren;i/Fraternit6//3.
Poppelin; Materhorn 2,-v. -,d. .Hoeven;
I.inus.Commers; Matterhbrn 6, Ba et era;
S.B.:;ili4. Fierant.
Naiu" /Duitsland;:- Gamma,. •■Pruj'sers;
Hogeridorp; dé Swart; ExVoto, Schou
ten;. Zenith; de GrootHarpen 85. Krip
pen; Parsifal, dcn/Breeyeri; Torvl.'.Ver-
meLden ;It .Vaart-16,:Nodri;/WiId-
schut; Scaldis I;/de Xange;,Kuhrr:iHöf-::
ken; Lerna, .FleranUv HugovStinneB .21.
Hambach;.', Haiüël:.-t88; -Grothé;/;'S«iJIitz,
Roehrier; Wurrtteinberg, Schmitz; Karl
Heinz,/ Wrabek Franz yIIaniel-721, Jos-
co 22, Westeling; -Yvru, Boontjes: Deo
Juvante, Adriaanse; Express, Krulff:
Virglna, Steutcl; Montnnn. Hendriks;
Transport 27, Vonk; Lambert, Muller;
Baden 80, Hoek; Bruche, Tispera, Stel
la 2, Relnhard; Asama. ten Katen; Bar
bs, Krief; Stella, Jess; Zeeuwsche Stro
men. de Korten; Hermance, Hublou; de
Hoof, Groen;" Rijnstroom I, Fürman.
AFA'AART
LOBITII. Gepasseerd op 29" Aug.
1951 voor 13 uur met bestemming- Rot
terdam: Malta, s Krffgsman;- Nurala 2.
-Klockner; Marianne, Hockert;. Goelnna
de Haas; Boscq. Thannhnuzcr; Fidelltaa,
-v. d. Heuvel; Damco" 1?; "Wcllèr;' CpJH. -
512. HoffmanNannyPruyss èrsGe -
raxd Wauter, Bouwman; Express 49,
Mol; Prins Bernhard, Klingemari: i'. Fari-
to 87.' Bradke;. Spea, Vos; Hamm'opia.
Valkenburg;, München.'/Dobisch;, VictO-«
ria. Moonen; Macedonia, FeenstrH;/ La
voisier. Burgers; Sago, Mum; Rerir, van
Tilburg; Modi. Catersols; Esso 43.
Schreck; Esso 32, Gross; Stad Utrecht,
Nelj; WlUy, vy Emmerloot) ""BUssard,
Castor; SlbtUa. 2, Hoenderop;- Noord,
Krlkke; Rene, Rumpske; Willi Theo,
Relnders; Kego, Pruyn; Energie 2,
Dirkse;'Alvracnt II, Wilting; Marconle,
Blnriendl; Richard, Bohrlngcn; Zara,
v. Buron. -> '<f.'
Erna, Beekman; Lobith; Yves Michel,
Chaleance: Gorlnchem; dc- Zeeuw,
Aanoudse: Amsterdam: Pleter Nella. de
Gelder: Amsterdam; Pius 10, Stegers:
Dc /Houkes;i-Krlernmldë. V- 'd/ Graaf:
Sluiskil;/ Vrede, ZIJlmanst Oude" Schild;
Nooit Volmaakt;7 v/ d. Vaart: /Hoorn;
Damco 68.' v.- Welle; Tilburg; Damco 90,/
Bocre: 'Arkel; Kerkwijk, - Jansen: Am-
sterdam-,/Jantje, Zijlstra: Hoorn!"Krom-
-wyk.Koebersen:Amsterdam;Lema» v.
..Zanten; Leeuwarden; Frudo, den Bart-
wijk: /Gent;' Ingrld, Sllz:Venlo;: - Ma-,
thilde.v Smits: Zaterveer.' 1 C
/..NaarKelgië: Pax,lv//d/-Brócck: 'Dlez;
v. Maurik; ;5pero,/:v. Praet;/Copa; :Gaut-
tolstsMelJerbeer.dé /Jarig;/-Bend aIla- 1
verhoek; Leonier-'Verhagen," Isala 2,
BokslagDamco 89.v.d. /Westen; -Al-
mar, Looy; Hosa; V; -"d.Meerschè;
Mu acadet, Klee- Ja dlSchutlnk; Wu-
taeh,-v:-\ d. "Poel." PhlIomene. 'Theunls;
Express 72. 'Zyistrar- SUvaplana,; Blank;
Hanlel Kurier/ 35,*- StempelSpera; van
Dijk'. Berlioz/ •Höögérs;v/?Beethoven,
Gubbels;Puecine/ de* Jónct/Kossellhi;
de Bruin; Cornelia, Kriessels.
MarktbericTiten;-tJ - 1
PRIJSVERLOOPyyAN/DE COÓP./TUIN-'"
BOUWVEILINGDER ZUIDHOLL. E1L;
'G.A. TK 'ROTTERDAM
Fralt:Meloenen70A€— 0:35'per"stiiiej:
perziken 0.14^-0.28/pér <f stuk;/ - pruimen
0^5—0.81appeltnEarly Victoria 0.08—
öH6;/ perzikrodezomerappêléri '023-/-0.48;.
.YeOlow/.' transparant ?0^a~4).49,:// - Péren
«Üappszfavorite/ 0:3S-^:5r/-//precose "/de-
;Trevoux 0J29—0.46/ /Aardappelen
.0.10,. Groenten?; andijvie 0.08^,1 l;;hlaem-
■kool^f0,JörH).60-per/5tük;/ srilJbcneii-0,25
0^0;jt amprin c cssen.;0^8—^iSÉfz/kariv:-.
komraera p.OS-r^.ll/pér; stük;. krotóasORSi
■—0^1; rode kool"70.05---O.08;-. get&':kool
*.0,12; groene .kool; 0.12~ÖlI6/sla'6.I0-L15.88
per stuk; cpmazie 023^0.30; domsteri 0^3
9,76;.mlen 0.11—0.16^tL.';ATIcs' për' ka. -
tenzij anders vermeld, ■-
