Na 133 jaar herhaalde de
historie zich (bijna)
IT
LAchterkleinzoon
Overgrootvader
,Ttuee Nederlandse officieren ontdekten in
1945, strompelend in ijzige vlakten van
Polen, dat hun beider overgrootvaders
in dienst van Napoleon dezelfde
tocht hadden gemaakt
Afschrijvingen op
woningbouw voor
industrie
Jan de Bruin weer
thuis
detective-verhaal j
door
Charlotte Armstrong
Korte Vaart
Rijnvaart
Marktberichten
Vrijdag 5 October 1951
f (Van eèn onzer verslaggevers)
Februari 1945: in het dal van de
Moezel bulderen de Amerikaanse
kanonnen, eskaders Vliegende For
ten bombarderen Regensburg, Ber
lijn Chemnitz, Maagdenburg; bij
Kiewitz en Kiistrin bereiken stoot
troepen van Het Rode Leger de
Oder; de Nederlandse regering in
ballingschap beleeft - in Londen haar
zoveelste crisis; een zwarte hande
laar vraagt veertig gulden voor een
grauw oorlógsbróod en in het strijd
gebied van de Pacific trekken' de
Amerikaanse troepen, triomferend
Manilla binnen. Het Derde Rijk
kraakt in al zyn voegen, Japan ver
dedigt zich met de moed der wan
hoop, de barre oorlog kan niet lang
meer duren. En ergens over de wit
besneeuwde vlakten van Polen
strompelen Nederlandse reserve-of
ficieren, afkomstig uit het krijgsge
vangenkamp in Griine hg Ltssa,
moeizaamvoort-hr Westelijke rich
ting. Zü horen, ver in het Oosten,
de kanonnen der vrijheid dreunen-
Maap nóg zijn ze in de greep van
de vijand en ver, vér is het vader-:
land. vér is de vrijheid.
Tweeofficieren lopen naast el
kaar. Het is bitter koud ende ver
ijsde weg is haast onbegaanbaar. Der
tig graden onder nul wijst de ther
mometer, En dë".-een'-zegt tegén^öe
ander: .Je zult zien, datwij'.'dat
hele stuk naar-huis nog zullen, moé-r
ten lópen' ook.;,Op die manier komen
wij er nooit."
De ander, die kreupel is, montert
zijn lotgenoot een 'beetje op: „Het
kon nog' erger. Als';: je. nagaat; dat
mijn overgrootvader in 1312: met 't
verslagen leger van Napoleon hele
maal van Smolensk naar Holland is
gelopen, óók, ln zo'n. barre' winter
en misschien wel langs dezelfde rou
te. die wij nu. volgen. En 'hij ,is' ér
gekomen óók en, heelt daarna nog
jarenlang een rustig,leven geleid aü.
gouverneur van de militaire straf
gevangenis in Leiden."
Waarop de ander verrast zijn lot
genoot aankijkt en zegt: „Is jóuw
overgrootvader dat overkomen? "Dat
is sterk.' Mrjn overgrootvader heeft
ook onder Napoleon gediend. Hij is
óók uit Rusland terug komen Jopen
en.hij is daarna gouverneur van-het
militair invalidenhuis geworden.
Oók in Leiden." f'
Té mooi om waar te zijn, deze
wonderlijke parallel in. de geschie
denis van twee Nederlandse fami
lies: twee achterkleinzoons on twee
overgrootvaders met een tijdsver
schil van 133 jaar np mars naar hel
verre vaderland mot de Ruisen op
hun hielen? Me* dit enige verschil,
dat de overgrootvaders slechts vurig
hoopten, cat de kozakken hen niet
zouden inhslon en dat de achter
kleinzoons even vurig hoopten, dat
de nazaten van die zelfde kozakken
wat vlugger zouden optrekken. Maar
het verhaalis wel degelijk waar.
Misschien valt het als oorlogsher
innering in het niet bij zoveel an
dere. zoveel sterkere verhalen. Maar
heeft ooit de geschiedenis twee wil
lekeurige Nederlandse families in
zo'n wonderlijke situatie na zovéél
jaren weer bij elkaar gebracht?
Die kreupele reserve-lui tenant was
Wilhelm J. M. Irish' Stephenson uit
Den Kaag. Wanneer u. op die naam
DEN HAAG. Indien wonin
gen, door ondernemingen gebouwd
voor haar werknemers, worden
opgenomen in het vermogen van
de ondernemingen zelf, kunnen,
deze daarop afschrijven ten laste
van haar winst. Indien de wonin
gen-na '31 December 1949 doch
vóór. 1 Januari 1953 zijn verwor
ven, verbeterd of aanbesteed, kan
op deaanschaffings- of voortbren-
gingskosten weikc na 31 December
1949 2ijn gemaakt, willekeurig,
mits vervroegd, worden afgeschre
ven. Vervroegde afschrijving is
ock mogelijk doch niet ten las
te van de ondernemingen in
dien de woningen zijn onderge
bracht in een (belastingplichtige)
stichting of in een N.V.
afgaande, aan zijn Nederlanderschap
zoudt twijfelen, zal hij u dit zelf
allerminst kwalijk nemen. Maar bij
is ZO Nederlands als u en. ik.'Zoals
zijn vader Nederlander is. en:"Vsijn
grootvader Nederlander was. Met
zijn overgrootvader ligt- die' zaak iets
anders. John Irish' Stephenson was
de zoon van een Engelse zee-officier,
die omstreeks 1720 om het leven
kwam. Zijn weduwe hertrouwde met
de" .(latere) generaal David H. baron
Chassé, de verdediger van de citadel,
van Antwerpen; vóórdien een over
tuigd patriot en dienaar van Napo
leon, die zijn beida stiefzoontjes offL.
cier liet worden in het Nederlands-
Franse leger. Michael Irish' Stephen
son sneuvelde op 28 Juli 18Ö9 bij
Talavera de la Reina in Spanje; zijn
broer John maakte ojn. de -tocht
naar Rusland mee.
Welnu, zijn achterkleinzoon als
u in dehoutbranche bekend- bent,
móet "u hem" kennen, want hij' is
thans directeur van het Houtvoor
lichtingsbureau te Amsterdam, en sis
u/zich voor de Nederlandse letteren
interesseert dient u hem eveneens te
kennen, want hij schrijft romans
ook! „vergat" zich in Mei 1943 als
krijgsgevangene te melden maar
werd op 8 December van dat jaar
in zijn woning aau de Badhuisweg
te Scheveningen door de „Feld-
gendarmerie" 'gearresteerd, overge
bracht naar de Alexanderkazerne,
vervolgens naar Amersfoort getrans
porteerd en nog vóór Kerstmis be
landde 'hij met enkele .honderden
lotgenoten i in een Duits krijgsge
vangenkamp, te Gronowo. bij Les-
nowo in Polen. Zij vertoefden er
ruim eén jaar. want dé Russische le
gers drongen zó snel op, dat op 7
Februari .1945 het kamp moest wor
den ontruimd. V.'
..Toen begon die eindeloze tocht
door het barre Poolse land over gro
tendeels onbegaanbare wegen. Een
colonne'van elf. kilometer'lang,'; die
samen optrok met de ..vluchtende
Duitse boeren met heel hun hebben
cn houden. „Het drietal Bruynier
Van AkenFabius is zo slim ge
weest aan bet eind van de eerste
dag gewoon terug te gaan", vertelt
de achterkleinzoon van John Irish'
Stephenson: „ze hebben in het oude
kamp een bivak gemaakt onder de
vloer van één der barakken, ge
leefd van bevroren hutspot eri zijn
bevrijd door de Russsn. Overigens
zijn ze niet eerder dan wjj in Ne
derland teruggekeerd. Hun weg naar
huis leidde over Odessa, Alexandria
en Marseille.
De colonne marcheerde via Les-
witz over Frauenstadt, Deutsch-eck,
Glock-cichc, Carolath. Zoilbrückcn,
Neusalz. Niedcrsiegesdorf. Freistadt,
Herwicbsdorf naar Belaria .bij Sa-
gan. Vandaar bereikten 'dé mïltairen
weer via Mühlberg,':Berlya.'jen:Eaué
ken bet kamp Neu .Brandenburg,
waar -zij dóór troepen van maar-,
schalk'Rokosovksy. werdén bevrijd.,
.Dat alles is nu ruim zes. jaar igé-
leden.vWilhelm J. M. Irish' Stephen
son is weer- een Haagse -burger en
wat :isi zo'n jaar krijgsgevangen
schap ;in Polen na- al die jaren méér
dan een episode uit een mensenle
ven? Het landschap waar hij door
marcheerde beschreef hij in zijn
roman:„Het lied van Marokko".
Maar die énd ere achterkleinzoon
van die andere overgrootvader heeft
hij merkwaardig genoeg nooit
meer ontmoet. Hij weet rijn naam
niet. eens meer.
'„En als ik het nog wel' *s vertel,
denkt iedereen, dat ik het maar
bedénk," zegt hij; „maar het is toch
allemaal waar gebeurd...."
Arak (bijz. constructie)
Zaterdag te water
ZAANDAM De coaster „Arak",
die in opdracht van de firma E. en
A. Scheer te Amsterdam, op dc
werf van de ZaanlandseScheeps
bouwmaatschappij te Zaandam is
gebouwd, zal Zaterdagmorgen {.te.
water --.worden 'gelaten.
-Dit is de tweede coaster van. een.
serie, die volgens een speciale m"ë-'
thode: vervaardigd is. Men'heeft nl,
ondanks het feit, dat de bruto-re-
gister tonnage onder de 500 bleef,
een deadweight van 970 ton ver
kregen. Dat was door een speciale
bodemconstructie mogelijk.
Na dit vaartuig zal de ikiel- -ge-
legd worden voor een schip, in ...op
dracht van; een Finse rederij.
Het verblijf in het ziekenhuis van
de bokser Jan de Bruin heeft niet
lang geduurd. De foto's," die ge
maakt werden, hebben geen enkele
afwijking of kwaal bij De Bruin
aangetoond, zodat dr De Haan hem
toestemming gaf om het ziekenhuis
hedenmiddag1 te verlaten, t;
Posities KLM-vliegtuigen
AMSTERDAM-Indonesiëroute:
Thuisreis:' PH;TDE (Eindhoven)
i's vanmorgen üit Bangkok ver
trokken; PK-TDI (Enschede). is
Donderdag "in Amsterdam aange
komen.
Uitreis: PH-TDB (Walcheren) is
vanmorgen vroeg uit Calcutta ver
trokken naar Bangkok; PH-TDH
tHolland) is vanmorgen vroeg uit
Cairo vertrokken naar Bagdad.
Sydney-charter: PH-TET (Til
burg) is vanmorgen uit Bombay
vertrokken.
Noors schip op zandbank
DEN HAAG Volgens een van
het Noorse schip „Raid" ontvangen
bericht is dit schip aan de Belgische
kust tussen bet' lichtschipWest-
Hinder: en NieuwpQort op een zand
bank gelopen." Het schip noemt zijn.
positie „niet"goed".
FRIESLAND v. Casablanca pass. 4
nam. Kaap Vlllano. FIDUCIA v. Port
land 5,6 verw.
GLASHAVEN 5 v. Gothenburg 8 verw..
HAGNO v. Dublin 6 vm 5 uur verw.
KATWIJK v. Oskarsham n. Dordrecht
pass. 5 Brunsbuttel.
LEERSUM, van Mobile,- 6 v.m. te Sa
vannah verw. LEMSTERKERK, v. Mus-,
cat, via Marseille, pass. '5 Straat Mes
sina. LEUVEHAVEN, 5 v. Kopenhagen,
8 verwacht.
MODJOKERTO. van .Djakarta. 5 van
Port Said/ lé/verw.Fi'xA.
NELLY; van Ostende, 5/6 verw.
OVERIJSSEL, van Australiër ca. 8
.Nov." verw,
PRINS 'ALEXANDER; 'tv Montreal. 5
te Antwerpen. .6 verw. /POORTVLIET,
v. Engeland; 'ca. 19 verw. PRINS WIL
LEM V, van Montreal.via Havre, pass.
5 Lizard. PONZQ. vanZaandam, 5/6
verw. (Vérmaas). ,PETO> van Newport,
6 nam. verw.
CERES. 5 te Boston L.; CORONA, pass.
5 Lizard n. Garston: CITADEL, vertrekt
6 v. R'dam n. Helsinid; COEN. 3 van
Bo'nesa naar Hogenes; CANADA, 4 te
Amsterdam.
DAJE BOHMER 5 v. Gibraltar n. Bar
celona: DENEB 4 V. Gothenburg n Leith
D£NI 4 te Antwerpen: DEO FAVENTE
4 te Bordeaux 9 te A'dam verwacht.
ELLEWOUTSDUK 5 te Huil; EB AN 4
te A'dam; ELSENB.UBGK pass. 5 Dun-
geness n. Bordeaux; ELJO pass. 5 Wight
6 te A'dam vetwacht;. ELISABETH;4 te
Londen EMKE 2 te Liverpool; ELMA 4
v; Kalmar n.. Lithoyen. -
FEROCIA- 4 van Cardiff naaf Leixoes-
FLEVO 5 van Spezia naar Ajaccio;
FRATERNITE 5 fe Amsterdam.
GEERT BODEWES 4-te Casablanca.
'HENRICA B 6 van Blrdgewater naar
Fowey; HELVETIA 5 te Fremington;
HEEMSKERK 4 te Borga; HOFLAAN.
9-19 te Amsterdam, verwacht; HELENA
7 te Londen verwacht; HENRICA pass.
v.m.. Finisterre naar Jersey r, HARM.
tT" ^a®Psta'1 rtve,T:' pass; - 5' Bonthotei naar Lowestoft^ HÓI^
nam te Opork; LAND pass. s 3ornholm naar Hemo-
ttlrn a ;V. New t York-pass. 5 narr- sand; HONDSRUG pass. 5 de Elbe naar
o^r^'f1J^TT?-auKnaïïpt°11 veJw' Stockholm; HOLENDRECKT 5 te Box-
Havana G verw..deaux; HAST V 4 te Southampton.
?REDA v' Roads 7 nam.; keke 5 te Londen; J0ZO pass. 5 Dago
t, ••■■V Eiland n. Grangemouth; JULIA MARY
-rr?^^ISTS.v, Ba]timore pass. 5 VJigh 7 nam_ tc Flcctwooü venv.; JUTLAND
TOSARI v. Djakarta pass. 5 Kaap Ten<2 te Londen; JOHNNY pass. 4 Seheve-
11,D;ri'i «In gen n. Cardiff: JACOB OORBURG 8
\irrcTTire Vi" verw. Bilbao verw.; jo 6 te Aberdeen ver*
WESTPOLDER v. Lissabon S aam. 8 v. wacht; JACOBA CATHARINA 8 nam. te
verw.; V, ICKENBURGH v. Casablanei La paiUce verw.; JOZINA 5/8 's nachts
vla Londen pass. 5 Fmlrierre; WHsSUII t(. Dublin verw.; JOSEF SWENDEN 3 v.
V. Pa.ermn n»« 5 K»,r, Toneer Pernoviken ji. Zaandam.
Aangekomen schepen
4 October
DINA, Groningen- Nieuwehaven; PR.
WILLEM 4 Chicago. Rijnhaven'Z.Z. stg,
Anth. Veder; LUISE miTERT Ham
burg Duitsland olie Van Ommeren; AK-.
KA Wabana Vlaardingen erts Ouakerk;
■;ZELO Swansea Waalhaven kolen Roti.
Kustv.. centr.; ROTHER, HuU Farlcha-
vëh ,stg: Veren-Humber A.G.r TSFONIT'
Vassüiko Waalhaven erts Oudkerk: MA-
VIS HILL Norfolk Waalhaven Fr. Sw.
kolen Kersten Hunik; THAMES slbt.
proeftocht Maassluis L. Smith; DANAE
Caen Waalhaven bóei 24 erts Muller Co.;
PTARMIGAN Londen Merwebaven K V
stg. VA.M.; NASSAUHAVEN Aalborg,
Rijnhaven Z. z. Stg, Van Uden; VIEN
NA Harwich Hoek van Holland; STIL-
LESEE Norrèsundby Vlaardingen Muller
Co.; KONINGIN EMMA, Harwich Hoek
van Holland; EXPRESS Ktngslynn Jobs
haven O. Z, Stg. Muller; WALENBURCH
Bordeaux Merwehaven loods 4 stg. Mul
ler; ANNELIS Chrlstophersen. Bilbao
Dordrecht, erts Mauritz; OSTSEE Ham
burg Zwijndreoht olie Mauritz; POLLY
Londen Uselhaven O.Z. £tg. Ruys; BEN
JAMIN H BRISTOW Newport News
Waalhaven P. D. kolen Wambersle;
LIND Amsterdam'Pernis P.M. ledig.
PakhuismeestcrenDETTIFOSS ReykJa-
vik Lekhaven stg; Seeuwen; VEENEN-
BURGH Middlesbro Merwehaven stukg.
Muller; JELO Amsterdam Përnls BPM
stg. Burger; WESTLAND Newcastle
Waalhaven 98 kolen Ned. Zwitserse.
.5 October
RIO SEGUNEtO Havre. Schiedam stg.,
Wambersle; HARLE albt. Bremen Schie
dam Wambersle; BAEZQ Zaandam
Maashaven ledig Hanno; TROMPEN-
BURGH Hamburg Parkhaven stg. Mul
ler; STOHK Londen Dordrecht stg Mau
ritz; MELROSE Leith IJselhaven ,stg„
..Burger; JAN., KREUMER Colchester
Parkkade' ledig" Vermaas; AMSTERDAM
Harwich Hoek van -Holland/
EXPORT Londen Jobshav, stgd Muller;
EMPIRE PARKESTON Harwich. Hoek v.
Holland; SOMALI Antwerpen Waalhav,
N.Z. stgd .Gen Steam ;LKENRIX Londen
IJselhav.1 W:z. stgd/Ant; Veder; EDAM
New York .Wilhehnlnakade stgd pass
H.A.L.;MARIA GiT.Morphoubaat vWaal-
hav. 10 erts KerstéhéHuoik^.SEAHAM
Goole Merwehav. S.SJvCT&Iëff^OREGON
Norfolk Waalhav. 34 kolen Ant Veder;
CAPE NOME New York -. Merwehav.
C.SW. stgd Vinke; MOBILIAN Baltimore:
Merwehav. Q.D,stgd Runcirnan; PEN-
MARCH Nantes 2e Kathav. erts Oudkerk;
ROBERT Londen Dordrecht ASA.D;
BECKENHEIM Huélva Waalhav. Fr.Sw.
erts Kersten. Hunik. Y
Nederlandse schepen op weg
0naar Rotterdam
AARDIJK v. New Orleans 9 verw.
ARIADNE" v. - Midd. Zee 4 te Cadiz 12
iverwit 'ALHENA vl Buenos Ayrej vla
Las Palóias en Antwerpen pass; 5 St.
Paul's Rocks 18 hier-verw, ALTAIR v.
- Porto. Alegre6 te Teneriffe verw. en 14
hier.; ANDIJK v. Houston vla Londen
verw.' 6 Bermuda's te'pass. ARNEDIJK
v. New Orleans via Antwerpen verw, 7
Bermuda's te pass.
BATAVIER 1 v. Londen 6 verw.
BROUWERSGRACHT v. HelsingfDrs 7
'6 'avonds verw.
DUIVELAND 5/6 'B nachts v. Sunds-
vall te Dordrecht verw, -v'
EDAM 5 v. New York te 'R'dam.
EEMDIJK v. Hamburg 5 nam., 8 uur
verw, 'ii/''
Palermo pass. 5 Kaap Tenez.
Grote Vaart
ALMDIJK 5 te Mobile: AM STEL LA ND
17 van Buenos Ayies .te A'dam verw.;
AALSUM pass. 4 Belle IsIp. 8 te Mon
treal verwacht; AKKRUMDIJK pass, 5
v.m. Ouessant.naar Marseille eri Basrah; i
ALAMAK pass. 5'Dondra Head, 7 vjïi. 1
te Madras verwacht; ALITDRA n, Phila
delphia pass. 5 Noordelijk van Azoren;
AM PENAN 5 te' Paugkai Pinang; AM-
STELDIJK 5 te Bremen; AMSTELLAND
verwacht 5 de Canarische EU. te pass. n.
A'dam; ALCHIBA pass. 5 Blzerta" naar
Sydney.-
ALBLASSEHDIJK. 4..V; Vera Cruz n.
Golfhaver.s, AMSTELPARK, 5 v. A'dam
n. Narvik.
BLOEMFONTEIN- pass. 5 Kaap Sao.
Vincente naar Southampton, 14 te A'dam:
verwacht; BOSCHFONTEIN pass. 5
Ouëssattt naar Marseille en Oost-Afrika;
BRITSUM pass.-4 Scilly, r.aar Hampton
Roads.
CELEBES 5 te Djakarla: CONGÖ-
STROOM pass. 5 Oporto naar Dakar;
CERAM pass. 4-5 's nachts Minorca. 6 te
Genua verwacht.
DALERDIJK. pass. 4 Horta (Azoren) n.
Cristobal; DRENTE pass. 5 Saharvg. 6 te
Penang verwacht.
EEMDIJK 4 nam. van Hamburg naar
A'dam; EENDRACHT pass. 4-5 ,;,'s nachts
Gibraltar naar Alexandrië.
GROOTS BEER 5 Nov. van Djakarta
te A'dam verwacht; GANYMEDES 4 te
New Orleans.'
GORD IAS, 5 v.m. II uur Uit; de Wa
terweg n. Catacolo.
HELENA pass.5 Azoren naar La
Guayra; HECUBA 4 nam. van Balbao 6
v.m/ te Buenaventura verwacht; HELI
CON 5 te Curagao; HESTIA 5 te Puerto
Cabello. i"/
-INDRAPOEHA pass. 5 Banka; 6 te Dja-/
karta verwacht.
JAPARA (K.P.M.) 5 te Belawan Deli;
JAVA 4 van Soerabaja 6 te Macassar
verwacht.: -IN
KIELDRECHT 4 nam. van. •Bremen 5
's avonds te Antwerpen verw.: KOTA
BAROE pass. 5 Ibizia naar Djakarta 6
te Genua verwacht; KOTA GEDE naar
Djakarta 5 te Belawan; KARSIK 4 van
Savana naar. Soerabaja.
LISSEKERK 5 te Massawah-;LAWAK
pass. 5 Marcus Ell. naar'Honolóeloe; I.E
MAIRE 4 van Kohsichang naar Singa
pore; LEOPOLDSKERK 5 te Damman;
HARENBERG pass. 5 Sardinië 6/ te Bag-
noli verwacht.
MAFIA pass. 5 Kaap Bougaroni 12 te
Amsterdam verwacht; MARKEN pass. 5
de Azoren naar Philadelphia; MENTOR
4 nam.'tc Famagusta; MATj4RAM" naar
Djakarta 5 te Colombo. -
NOORD WIJK pass. 5 Kaap Ferratnr;':
Sas van' Gent; NESTOR 5 te Stamboul;
NIGERSTROOM naar "West Afrika 4 nra.
te Antwerpen; NOTOS 5te Port au
Prince. >.F
NIEUW-AMSTERDAM, 5 van R'dam
n.- New York.
OOTMAHSUM pass. Key "West 7 te
New' Orleans -verwacht; ORANJEFON-
TEJN-pass-,r4r5 's nachts Kaap Blanco
naar Kaapstad; ORANJE pass. 5 Kreta
naar Southampton11 te, Amsterdam
KAREL pass. 5 Texel n. Helsinki; KUN-
LABORI 5 nam...te Huelva;. KTTTY 4 van
Gefie n. Kudiksvall.
LOOIERSGRACHT pass. 5 Texel n. Hel
sinki; LUCAS BOLS I 6 v.m. te. Bordeaux
verw.- LUCAS BOLS 112 v.:Genua naar
Calvil' •'•-
MEREL 5 te Bo'neSs; MAYMERE 5 te
Fowey; MERAK N; 6/6 's nachts te Casa
blanca verw.; MARIETJE BOHMER pass;
5 Skagen 6 te Kopenhagen verw.; MARIA
THERESIA 6 te Middlesbro verw.; MAY-
STAR n. Sharpness pass. 5 dwara van
Ouessant; MIZAR N.-6 te Londen verw.;
MICHEL SWENDEN 3 v. Kopeing naar
Stocka; MARVA 0 te A'dam verw.; MAB-
VIC 5 te Odense.
NELLY. 5.: te Ostende daarnaR'dam";
NIEUWEHAVEN, pass. 5 vm Finisterre,
n. Dublin; NEELTJE B.,- pass. S Texel -7
te Gothenburg verw.; NJORD, 4 v.' Bor
deaux n. Liverpool: NORMA,:4 v. Par n.
Parijs; NASSAUHAVEN,'5'. v. R'dam n.
Antwerpen; NUENBURGH, 5. te .Oxelo-
suhd. -v' -..,4-'
OISES te Kingstynnv
PONTO, 12 v. Genua te-A'dam verw.:
POSEIDON, 5 te Gefle; PAVO, pass. 5;
Ktel n. Zaandam; PRINSES MARGRIET.
4 te Nykjobing; PRINSENGRACHT. 4 te
Helsinki.*
QUIRINA 1 v. Lagos n. Port Talbot
ROTTUM pass. 5 Texel n. Rostock.
R-P.S, C nam. te Lelxoes verw, KOELT
5 té A'daml REMA 4 te Hamina. RIGEL
1 te Lagos.'' •••'-; ••'-
SANDENBURGH;4- te Fedalah. SIL-
VHETTA'-' 5 te Gothenburg,'-"SWALLOW,
te Goale. SKAGERRAk 5 te Stockholm.
STIENTJE MENSINGA- 5 te Dieppe.
SPURT pass. 4 Texel n, Gustavsberg.
SAMBRE 5 te A'dam. SPORA e nam. te
Tliorshavn verw. SERVUS 5 te White
haven. SO BAT 5 te A'dam.
TIMO 5 te LondenTRIANCA pass. 5
Dover B te Garston verwacht; TEXEL-
STROOM 5 te Liverpool; TERSCHEL
LING 4 te Swansea- THEA GOEKOOP
6 te Antwerpen verwacht; TYRO S v/m_"
10 uur uit de Waterweg naar Dublin;
TILLY 4 te Mantyluoto.
'VROUW EP OLD ER pass." 5 Ouessant
naar Lissabon; VAN BRAKEL 4 te Ves-
fervik; VAN GELDER 4 te Nykjobing.
WEGA 5 te Londen; WOTA 5 te Trel-
leborg; WIN1 4 van Walkom naar West
Hartlepool. y; fff; j.,;
Tankvaart
B ARENDRECHT Z pass. /.4-5Ms /nachts
Makallali naar Hèysham.
CALTEX,NEDERLAND pas*. 5 Gibral
tar naarPemls; CALTEX DELFT pass. 5
Casquets naar Sidon; CORYDA. pass.'5
Wight n. Curacao; CALTEX UTRECHT
'pass. 5 Dungeness n, Sidon; CORILLA
pass. 5 v.m. Aden naar Mena al Ahmadl;;-
CALTEX DELFT pass, 5 Gibraltar naar
Femis; CERONIA pass. 5 Cape Flattery'
naar Sarong; CALTEX LEIDEN pass.
Gibraltar naar Ferniv
ETREMA pass. 5 Martinique, 7 te Cu
racao verwacht.
ESSO DEN HAAG. 5 v/m. 10.50 uur
üit de Waterweg naar. Axuba.
:FHISIA, 5 te Partfngton.
.METULA 5 te :Ras Tanura: MARISA
verwacht. OBERON 5 te Willemstad; .pass, 5 de Soeloe Archipel naar Mlri;
ORANJESTAD ,.'5 nam. te Aruba 26 te I MA CUBA pass. 5 Raa Benas (Rode Zee)
stukje van zijn eigei lot in zijn vond' die verlaten.Na enig rond-
•handen. Hij zal zeker heel erg op-kijlcen vond hij de plaats waar het
gewonden geweest zijn en hang ook. vergif werd opgeborgen. 'Het was
want goed beschouwd deed hij een een oude kast, waarin vroeger. vDed-
sprong in het duister, met een'vre- Sel voor de paarden werd bewaard
selijk risico, zoiets alsofje uitgaat toen de schuur nog als stal; werd
van het geloof in een hemel, wan- - gebruikt, Hy was gesloten met een
neer'je er niet helemaal zeker van prullig harigslotje. waarvan de sleu-
bent dat er wel een is. En hij kon tel aan een spijker ernaast hing.
-er niet niemand over spreken, want Duff opende het slot en onderzocht
die anderen konden hem niet be- de dingen, die hij in de kast vond.
grijpen. Arme eenzame kerel! Hij Papieren zakken met de namen van
klopte aan deze deur. vol -bereid- ce inhoud in potlood op de buiten
heid om vriendelijk, te zijn en in kant gekrabbeld. Twee blikken, een
wonderen te geloven, misschien, fles de sinistere namen van al .de
Duff's ogen werden dromerig, hij hoopte "hij zelfs op hartelijkheid en verkeerde ^vergiften. Toen vond hij
ging achteruit in zijn stoel zitten hulp,
en misschien hoopte hij ook- een klein kartonnen doosje waarop
en"keek"langs"haar tfeên' terwijïhij op hut nog grotere wonder^ van/te ,in drukletters te lezen stond: 40 pro-
qDrak""Ach<diö"arme vreemdeling!" mogen, werken voor eerlijk geld,, cent nicotine, enzovoort. Hierin had
zei hii en trok de emotionele regis- tonder dat hem vragen werden ge- het juiste vergif gezeten,)en nu was
ters van zijn' klankrijkestem uit steld En toen die armejcer.ei die het' lee;Hij. wist dat Pring het
Hii verstond niet eens de taal van avond gmg slapen, .dacht hij dat,- meegenomen had, Hy voelde met
het leger waarin liij vocht. Ik vraag alïes'goed zou gaan". zijn vingers een papiertje in het
mij af of hij het slachtoffer is ge- Duff's stem stopte, terwg]rhij te- poosje-en trok. het eruit Gebruiks-
worden van de propaganda van de rugkwam uit een tijdperk van een aanwijzingen, ja juist. Diuf las ze
patriotten. Of heeft hij het: in de. slordige honderd zestig jaren gele- met grote aandacht en bekeek alle
lu'cbt voelen hangen? Ik-bedoel, dat den. Hij glimlachte tegen'Dinny en tekeningen.'
hij misschien meegesleept is door zei: „Je hebt me,het idee voor een Toen "U euiaeiajK net doosje jn
het idee dat tóen in de lucht rat, tragedie gegeven. Geloof je ook "niert 'ae kast had teruggezet riond, /hy
bijeengedreven als hij was met al dat:de essentie van.een tragedie is, een-ogenblik, rond te küken en-liet
die andere slaven en verkocht om te dat alles wat er gebeurt hiet had zijn blik glyaen over de ttunge-
vechfen in een oorlóg, waarmee hü behoeven gebeuren als de mensen, reedschappen.de grasmachine/schop,
niets te maken had? Het idee dat maar in. staat waren geweest elkaar bloempotten, kruiwagen,de zakken
éeri man opstandig kan maken en beter té begrijpen?" kunstmest, de aanmaakhoutjes, tuin-
waardoor hij weg wil van de horde Dinny slikte iets weg. „Ik was slang. snoeischaar, pootijzer. plan-
oro een eigen leven té gaan leiden, vergeten dat U professor in de Ame. tenschepjes. en het _entmes.: dat aan
Want hjj.kwamhier.in Amerika, in. rikaanse geschiedenis geweest bent", muur hing. Tenslotte de-sproeier,
een heel nieuw soort/.van wereld, „Zo,dat heb jé best onthou- ne5f®.in de hoeK, - -
waarin; de mensen "diéper woonden den. maar wat jé wel vergetenbent riet was-een cylinder met boven
niet,:konden inzien, waarom zij niet Duff keek; op dit ogenblik on-v.aan ccn handle, ^waarmee je druk
voor zichzelf zoudendenken en be- geveei* zo dromerig; als een vos 0n P?mpen, verder kon je het; ap-
slissën cn werkenjv,Een heelerg dat is - het oude verhaal .van de paraatop 'de rugdragen ;en -de
nieuw idee - voor'een slaaf, maar vrouw, die in de kerk In slaap vIe2 ),IoeJs^f laten, ontsnappendoor het
daarom'juist'een Idee, dat."wanneer eh droomde dat ze stervende v/as en handeltje van een riciephcmer neer
hij hot eenmaal ontdekt heeft, zal voor ze wakker werd ook inderdaad te drukken aan het eind van een
blijven knagen en ronddraaien in 't stierf". «orte. nauwe slang. Duff was ge
hoofd van een man. Geloof je ook „Maar hoe konden ze dan weten mtercsscerd in de neus van het toe-
niet'" wat ze gedroomd bad!", vroeg Din- stel. Hij schroefde de delen tut el-
„O. 7.é zuilen er wel met elkaar ny vlug. en daarna bioof haar jnond kaar. Binnenin was een versproeier
In hun eigen taal rondom hun vu- openstaan. waarvan het zeefje makkelijk was
ren over gepraat hebben en enkelen „precies. Hoe wisten jullie, nadat weg te nemen. Duff schudde zijn
zullen er wel hartstochtelijk hebben ze hem vermoord hadden, dat hij hoofd, hij wist niet wat dat kon; be- I
gezegd dat ze liever wilden sterven geen spion was?" tekenen, daarvoor moest hg het ap-
dan het niet te.' proberen. Hij zal Duff wachtte, maar er kwam geen paraat zonder "zeefjein.werking
wel aldoor hebben moeten-denken antwoord. LDat was aardig van je zien.
aan de mannen .die wegliepen, nadat om "er ëen soldaat utt rde revolutie Hij vond de-gedachte niet; pret-
dé gelederen zich achter hen geslo- van >te rhaken: je wist zeker wel tig helemaal met prettig zelfs; Hét
ten hadden net als wanneer zij ;in dat ik erg dol ben op die periode uit was-te makkelijk en te, mechanisch,
de strijd - gesneuveld zouden zijn. de' Amerikaanse geschiedenis." enook te .eenvoudig; en te logisch.
Maar hij zou geweten hebben dat Dinny sloeg haar ogen neer en Daarom wantrou-'de hij zijo gedach-
ze niet gesneuveld waren, maar mis- bloosde. te.
schien ontsnapt." .-Luister eens. je begrijpt mij toch Zijn idee was namelijk; dat een
Dinny staarde hem verbaasd aan. niet verkeerd, is het wel? Ik ben onschuldige fles wfjn op de tafel
- „En op een zekere nacht nam hier als vriend en helemaal niet als heel makkelijk in enkele ogenblik
hij betzelfde moedige- besluit." Hij spion." Dinny keek hem snel aan. ken vergiftigd kon worden dOOr de
waagde de sprong naar de vrijheid. „Beleg maar. eens een familieverga- jongen builen met een sproeier op
Hij werd een man inplaats van een dering", zei Duff vriendelijk en liep zijn rug vol met het goede soort
nummer, een man met een ziel die toen. snel weg. vergif
aan hemzelf behoorde en met een Hij slenterde naar dc schuur en (wordt vervolgd)
Amsterdam verwacht.
PLATO pass. 5 Dover naar Gyon;
PLANCIUS 5 te Semarang; POLYPHE
MUS pass. 4 nam. Malta naar Djakarta;
PRINS JOHAN WILLEM FRISO verw.
5 Belle Isle (e:passeren 8 te Montreal
verwacht; PARKHAVEN. 5 te Sydney
N.S.- 'vi.
RODAS 5 te Trinidad- RONDO naar
Djakarta 5 nam. te Djeddah; ROSSUM
pass. 4 -Kaap "Sao .Vlncente. naar A'dam.
STAD VLAARDINGEN. pass. 4 nam.
Trondheïm naar Emden;' 'SUTifATRA 5
te Chittagong;STAD LEIDEN 5-7 des
nachts van Norfolk te JJmulden verw,;
SCH3EDIJK 5 te Port Arthur; SCHTE'
pass, 5Kaap 'Sao Vlncente naar Malta;
STAD HAARLEM 4 nam. ie Huelva;
SALATlGA pass. 5 Nicaragua ar. Kaao-
stad; SALAWATI pass. 5 Kaap Tensz 15
te Amsterdam/,-verwacht; SOESTDDK
naar Java 5 te Port Said; STRAAT MA-
LAKKA 4 van Momhassa naar Singapo
re; STRAAT MACASSAR, pass. 4For
mosa naar Otaru; SWARTENHONDT 4
van Macassar 6 te Soerabaja verwacht:
STAD DORDRECHT - pas?. 5 V.m.' Bea
chy Head naar Sluiskil; STRABO pass.
5 Gibraltar naar Genua; STENT'OR 2 tc
Jfew'Yprk.
STAD MAASSLUIS,: 5 van Lulea naar
Emden.
TEIRESIAS 4 te Palepibang: .TARA-
KAN naar Djakarta 4'. te Port Said; TI-
BA naar Port Alfrednasa. 4/dv/ars'vaii
Sombrero Eiland; TABIAN 5 telTadjong
Pandan; TELAMON 4 van Santiago de
Cuba n. i New York;TJIWANGl 4 'van
Singapore naar. Hongkong:' TA WALT
pass.' 5 Perlm naar Bahrein; THESEUS
pass. 5 Kaap Bougaroni 6 te Algiers en
16 'te A'dam' verwacht;TRITON 5 te
Curacao.
TITUS, 4 van Messina n; Termini.:
VAN RIEMSDIJK 5te Macassar; VE-!
NUS 4 van Mersine naar Catania: VAN
HEUTZ 2 van' Kobe naar Hongkong.
VULCANUS/ 3 te Calnmata.
WAAL 5 te Punta Cardon; WINTERS
WIJK. naar Porto Marghera, 5 nam, tc
Ceuta: WILLEMSTAD 4 van.A'darn naar.
Cristobal;
ZAAN 4 te LiiJea: ZUIDERKRUIS
8 Nov. van Djakarta te A'dnm verwacht;
ZIJPENBERG pass. 5 Kaap Palos.' 7 te
Casablanca verwacht, daarna R'dam.
ALBERT D., 4 v. Karlshainn n. New-
haven; ALPHA, 6 te Sundsvali verw.;
ARNOUDSPOLDER, 4 v. Antwerpen n.
Lissabon; AFIENA, pass, 5 Bornhqlm tl,
Abo;
BARENDSZ. 4 te Rostock; BREE-
HELLE, 5 te Hamburg; BLUE BOY, 5 te
Londen; BIRMINGHAM, 5 te Harlingen;
BORNRlF pass. 4-Portland, n, Dundee;
BARRACUDA, pass, 5 Gotland; naar
Norwich.
CLAES COMPAEN, 5 te Middlesbro;
CORN. HOUTMAN,, 5 te Kopenhagen;
In de Scheveningse haven werd
gistermiddag de coaster \,Adm.-
de Rut/ter1.'' eelöden.. mat ca. 3000
kantjesitdring,-bestemdvoer
Oöst-Duitsland, Overzicht van. de
werkzaamheden, -aan, de haven-'
kade.
naar Ras Tanura; MITRA pass. 5 Axoren
naar Gibraltar: MARCELLA 5 te Pauii-
Jac: MERCURIUS 4: te Colcliester:
MATTHEW, 6 te Vlaardingen-verw.
NOORD .4 ter rede van LorJent,
NOORD 5 v. Lorlent n. Havre.
OMALA 4 van Miri 7 v.m. te Singapore
verwacht'
PALMA 7 nam. van Malmo te R'dani
/verwacht,
vROTULA naar R'dam 7-8 tc Birken
head verwacht.
SLIEDRECHT pass. 5 het EUand Ma-
sirah naar Land's End V.O.
TANKHAVEN I, 5 te Belawan Deli;
TANKHAVEN II, 5 te Soengei Gerong:
TAR1A pass. 5 vjn. Algiers n. Mena al
Ahmadi; tibia 5 van Curasao-naar Da-
kar. -./
Buitenlandse schepen op weg
h^ar Kotterdam
ARDETTA ,v. Manchester 8/9 verw.
(Van Es). ANASTASIOS PATERAS van
Takubar binnenkort verw. (Uden),-).,
1 .BAYIEUX v. Saffl 6 nam, ID uur'
verw. (Oudkerle). BULK OCEANIC van
Sidon 8 verw, - (Olie Scheepv.). BUR-
GUNDIA v. Antwerpen-8 verw. (K. D.
en Smeer). BADEN V-OSLO, 8 verw.
(Burger).
CLAN MACLAREN v. Calcutta 7
verw. (Burger). ClMBRlA v:. Wasa 7
verw. (NubeWCEULO v,v Caripüo ,7
nam. verw. (APC).' CLlO v. Kotka 8
•verw;'(Burger).-
DURMITOR v. Hyeka^B verw, {K. D.
en Smeer).', •/.'•-
EMPIRE CONRAD v. Norfolk -7 s
middags verwj (Akkermans). EPIRQS
y, Takubar binhénkort verw. (Udenfl. V.
ESSO EDINBURGH v. Aruba 5/5 des
nachts verw.
FANO v. Archangel S/7 verw, (N,B.
K.), FAUNA v. Portugal 6 verw. (Wam
bersle). FAIR HEAD v. Dublin 7 verw.
(Hud Veder)FRISIAN COAST v, New.
castle 9 verw. (Burger).
GABIAN v. Gonfreville binnenkort
verw. (Wonng); GQLFITO v,Barbados
3 verw.. (Muller). GOOD-HOPE CAST
LE v. Antwerpen 8 verw. (K; 'D. en.
Smeer). GlSELA OLDENDORFF v, Wa
sa 7/8 verw. (NBK). GALDAMES v. Ca
sablanca 8/9 verw. (Muller).
GOLDEN. CITY v. New York 6 te Bre
merhaven en. II hier verw. (Runcirnan).
HEIDBERg v. Toppila 8-verw. (Berg-
trashlpik HENRY BADLEY v. Hampton
Roads 7 verw. (Hud Veder). HALAULA
VICTORY v, New York 9 verw. HEL-.
NY-v. Kopenhagen,9 verw. (Ftirmess).
KESIONE v.-'Chlttagohg 7 verw;(Bur-,'
ger)//. v -!-a/ -:'1
IRMINGARD van Rimauskl; 7 verw.,
(Bergtraship)ITALVEGA vsii Houston
6 nam. 7 uur verwacht; INGARO van
Norrkopinc S verw. (Oudkerk); IRAN
van Spanje 8 verwacht (Eurovracht):
1RENEDAL van Hampton Roads 8 ver
wacht (Ruys); ITOLA van. Calcutta 7
verwacht (Gen. Steam).
JALAMORI van Karachi 7 verwacht
(Furneas), -
KORSHOLM van Kopenhagen S ver
wacht (Ruys). J
LJUBLJANA-'van Dubrovnik 8 verw.
(K- D. en Smeer); LOUSIANA van Le-
vant 7 verwacht (Ruys); LAND AURA
van Antwerpen 7 verwacht (G. Steam);
LEONTIOS van Baltimore 8 ver. (Ruys)
MARIA -SCHRODER van Wasa 7 ver
wacht (Nubel).
NORA van Norfolk 5 nam. 8 uur ver
wacht.
O IN AS van Mantyluoto 7 verwacht
(Muller); ORIENT CITY van Golf van
Mexico 8 verwacht (Lenders).
2PODGORA van Ryeka 10 verwacht
(KR. en Smeer); PROMINENT van Ca-
sablanca 9 verwacht (Wambersie)..
RAUNALA van Narvfk 7 verw. (Ruys)
iRAUNALA v. Narvik 6 van. 8 uur ver
wacht,/- -
SAN van Hamburg binnenkort verw.,
(Uden); SHTHLEY LYKES van Houston
9 verwacht/(Lykes); SUMATRA van Ja
pan .9 -verwacht "Wambersle!SVEA-
LAND van Narvik e verw. (Ruys);
STRATHPORT van Hampton Roads 3
vmi verwacht (Ned. Zwrts.).
SABAC v. Ryeka 6 nam. 9 uur verwacht
(K.D.'en Smeer).
TOULOUSE van oost Azië. 8 verwacht
(Córnelder); TRICOLOR van Oslo 9 ver
wacht (Comeider); TRAQUAIR van.
Grangemouth 9 verw. (Burger); TIL
LY RUSS van Jacob stad 7 ver w. (Berg
traship).
V3LLE Dl BRUGINE van Hampton
Roads 8 verwacht (Dameo).
WASHINGTON van pacilickust 7,.ver-
wacht (Reunis).
YNGEN van Karlstad 9 verw. (Buys).
SlceRvaart
ATLANTIS 4 nam, van Dublin naar
IJmuldcn. ./-•'■"/1-.'. f;.'*
- BLANKENUBURG 4 nam. 3'uur uit de.
Waterweg naar Gravelines.
EBRO met twee: bakken naar Oron
pass. 4 Ouessant. - v-
HUMBER en ENGLISHMAN 'met Poe-,
Uu Llut, 4 van Port Said n. A'dam.
NOORD-HOLLAND naar Albany pass,
4 nam! Noordelijk, van Marsa Matruh.
POOLZEE met sleep naar Australië,
pass. 4 dwars van Faro.
SCHELDE 5 bij Eddystoné vuurtoren
vqor het overnemen van.een korvet van
de Zwarte Zee.
'TYNE met baggermolen en twee bak
ken naar Callao 4 te. Balboa.
"WITTE ZEE met -drie pontons naar
Duala. 3 op 180 möl West van Konakry
(verb.).
ZWARTE ZEE met drié korvetten naar
Kiel,'5 bij Eddystoné vuurtoren.
RIJNWATERSTANDEN
Trier 116 +4, Rheinfelden '213 —1,
Brelsach 160 —0, StraBsburg 210 +2,
Maxau 375 —4. Mannheim 217 —12,
Mainz 214 —10. Bïngen 140 4, Caub
146 6, Coblenz 15S —9, Köln 113 10.
Ruhrort 314 —3. Bonn 116 —6, Dusseldorf
240 —6» wesel 231 +4, Emmerich 22T +6,
Plochingcn 112 +1. Steinbaeh 120 +2,
Lobith 910 +6, Nijmegen 686. +3, Am-,
hem 710 +6, Eefdc 216 6, Deventer T39
+2, Monsln 5550 0, - Vlsee 49B5 +1.
Borgharen S9S3 +12,Belfeld-1083 +1.
Grave 4584.
MINSTE WATERHOOGTEN 1;;
Pannerden—Heveadorp 185. Heveadorp
—Vreeswijk 175. IJssel boven Eefde ,190.
IJssel beneden Eefde 215.
WAARNEMINGEN
Luchtdruk: 1019.1; wind. N-N.O, -1
temperatuur 115;: max. temp. 19A gis
termiddag 4 uur; min. temp. 9J 'heden- -
ochtend 6.40 "uur. Weersgesteldheid; mist
5 Oct. Hoog water te.Rotterdam lé:41j
7.44 2c tij 20-W.
dOPVAARTtl
1951 vóór
Duitsland; Antwerpla,Wlnssem;-Bea-
trix, Haringa; Glory,: dè -Jager;' Citadel,
Westen; Sc ma, v. Keulen: Eendracht.
Brij der; Henant. Meters; Helena; -- de
Saevèr; Geant,. Deen; Wllhelmlna, Die-
penveenV ltess eHoela mavPrlmUla,
Hess: Hubo/Huisman;Vertrouwen/ v.;.
Asperen: Fraternité B/PIbègaertrAndrea,
Kemperman; Actici, Kikkert: Bern.;
hard/ Baders: Rido, Jansen;! Avontuur,,
de Rover; Usset 5,', Riksten; Grethe,
Eikema; Hillegersberg. Peters; Pfalz,
Koppenaal: Rudolf,, yerdonek; Argo,
-Pols; Falke, Helnrich; ,T;R.G.; 2, Bach
Verandering, v. Horssen; Mont Baadl-;
Iac, de Rijk; Wijkdienst 32, Móuthaan
Franclne, Grinwls; Jenny, .Boef; Hen
driks Johanna, Krlezels; Paula, Buyks
Atla, Janssens; Trlbo/. Passmann; Tru
ro,. den Hartog; K, Vaart 15,;.v. Veen:
Donsteüo, - v.d. ,Vall.Aftgern, de
Meyer; Vanlr. Haak;Volker, de Jong;
Glaelher, de, Jong; Hobbema.'Tcn Haal;
H. Kurier 30, Kunz; Dusseldorf, Kremp:
Norvi, Stavast; Rafneri DuchenneAnt-
wart,Visser; Grani, .'.WsBBink:/'51 Bïs-
ltch;.; Odln, Donkersloot f/Kltngsor, van
Toorn; Seam 7,y. Santen: Leeghwa-
ter, de Vroom; Zenith, de Groot;-Dam
eo 24, v. d. Westen i Dam co 29, .Wan-
ders: Maipo, v. Lohr; Kirishima. Cox-
nellasen- Kembal, Lanser: Johanna,
Beck;- Anna, Ertel) Osnabruch, Wiese:
Ideaal, Neve: Klöckner 3, Ursey; ,Rhein,
Pottere;-.' Dpmco 95,: Kooyman; Haniel '2,
'.Reltzer /Schwarrwald, - Beek; - Oceana,
Rozenmond;Jupiter; Snij der:.;? Mann -
hdm A181, .Ehrtegen; Stlnhes" 18.
Querbach; M. Stinnes :5, /Maehn: M.'
Stinnes 8, DiehlH. Stlnnes 20'.. JQIp;
Maria '2,TheunlsscnHuk av. Aderen;
Rein, Kuipers; "Willem, - Dróngelen:
Klöckner if.v.Terachurien; Verandering.
Measchendorp i. Saturpus. Evers:. Ar
nold, v. Wijck;/Maria, Akkerman: All-
,sa; Menls; Alph. et Antoinë, Hoekstra
Spes. :Vos: Dulsbürg.:; Berdo)tj;-Wyk-
dien«t 18, WÏIlerlng; r-Pfat..- "Voluntasll.
Meyer; v. Drlel 69/Baggerman;'Martha,
Dangez-Baay; Damco 81, Emmerloot
"Pierre. ,.Vranfcen:%Lunuburg, .-Richter:
Masseu, v.;)d.' Klóóstér; Saglttaire,- Eb-
ling; Titan.- Siegmundf.Morgenster, de
Jong; Anna, Musch; Maria. Pols; Ma
deleine,- vk d,; Plas;t Tlgre,Rcnnings-;
Marie, WlUems; Damco 127, Monster;
S.B. '1116. de Schepper; Salf 15,-v. Guyp.
Naar Bazel: Salf 3, Dua;: St.Gallen,
Köhler Thracia, Schot. 1
Naar 5traatsburg: Tiberla, Kempèr-
neers, •- -J
-pA
BARENDRECHT «Vf.
veilingbEricht
GROENTEVEILING:: Druiven. 88—fil
per kg; Meloenen 2—22 per stuk; An
dijvie: 5,oo—5.60 per -100 kg: Bloemkool
A 22—28 per stuk;;ldem ,B 16—23 pér
stuk; Idem C 10—16 per étuk;'- Snijbo
nen 72—89 pes-kg; Stambonen 31—4B
per kg; Platglaskomkomniers A. 14-Lig
per; stuk; Idem B II—15 per stuk: idem
C. 89 per stuk; Kroten 9—15_per 'kg;
Rodekool 3,00—9,40 per 100 kg;Gelekool
6—12 per kg; Qroenekool 6—7 'perkg.;
Wittekool :56per kg:Bospeen 14—23
Winterpeen 9—13 per kg; Selderij 2-—4
per bos; Sla 2.00—7,00 per 100. krop^
pen; Spinazie. 16—32 per kg; Spruiten
K^Opcr kg: Tomaten A 3752 per kjriv
idem B 38—53 per kg; Idem C 36—47
per-kg: "Peterselie 24 per:bós; Uien. 3«
-20 per kg; Witlof 41^06 per kg.
FRUITVEILING: Peren: Légipont 47
—55 per kg; Beurré cialrgeau 48—57 per
kg; Wijnperen 35—38 per kg; Conferett-
ce 5060 per kg Bonne Louise 45—62
per kg;, Emlle d'Heyst 44—59per kg;
Nouveau Polteau 2629 per kg.
/Appelen: Cox Orange Pippin .4160
per kg; Transparant de Croncel 18—40
per kg; Glorie van Holland 2643 per
kg; Ellison Orange 37—58 per kg;
Wealthy 2244 per kg.
KAASMARKT GODDA
GOUDA. Aangevoerd 258 partyen
kaaa. Ie kwaliteit met rijkswerk f 2J10
f 238, 2e kwaliteit met rUksmerk
TUINBOUWVEILING DER
ZUIDHOLL. EILANDEN
TE ROTTERDAM
Meloenen 0.140.31 per stuk; pruimen
0.760.B6; Cox Orange Pippin 0.7Ü; Goud- -
reinette 0.43; Notarfsappel 0.24: Transp.
de Croncels 0-32; Conference. 0.580.59;
Leglpont 0.38; grote aardappelen. 0.09
0.1(h andijvie -0,08;'bloemkool"O.lB.pkst.; Vj&k
snijbonen 10 .53-, rtampr Ins essén.0.38
•—0.42; pronkbonen/ 0,27; komkommers
D,16/per stuk: kroten 0J.3; rode:kool 0,10:
g«Ie;kool o.OT—0.08; bospecn 0,16 p. boa;
iwaspeen .O.IB; prei 0.C9; selderij 490 per -
100 bossen: sla.3.60 per 100 stuks; spina
zie 0.22; sp rul ten. 0.30: tomaten 0.48; uien
0.18; witlof 0.40-0.48. Alles In ets per
kg. tenzij anders vermeld.
