Na 300 jaar Statenvertaling
Bijbel nu herschreven
in hedendaags
Nederlands
Sinds 1926 werkten theologen
aan omvangrijk werk
Perzië eist sluiting van
Britse consulaten
Niet te begrijpen
Staten vertaling Nieuwe vertaling
V.N. veroordelen de
apartheidspolitiek
van Z.-Afrika
Hereniging van twee
Lutherse kerken
Huis in Amsterdam
uitgebrand: vrouw
licht gewond
Minister Stikker vol
goede moed over
de kolen
éénmaal
altijd
Financiering van
Europese leger
geregeld?
Definitieve diplomatieke breuk
toellicht aanstaande
Correspondent van
Reuter in arrest
Blooker
gram.
Churchill goochelt
met glaasje water
Mr P. Oud weer
lijstaanvoerder VVD
\Eén meisje
en
vele mannenj
Radioprogramma
T ele visie-programma
.7;
r AMSTERDAM. In een ruime, rustige kamer van het patriciërshuis
Herengracht 366 kwamen gedurende de laatste jaren ehn aantal vooraan
staande theologen bijeen. In dat vertrek de grote zaal van het „Bijbel-
huis" dat het centrum is van de omvangrijke arbeid van het Nederlands
Bijbelgenootschap (N.B.G.) werkten deze mannen, die tezamen de Plenaire
Commissie vormden voor de vertaling van het Oude Testament In stilte
aan het sluitstuk van een werk van nationale betekenis: de her-vertaling
van de Bijbel.
HERENGRACHT 366
AMSTERDAM
Op 16 Januari a.s. zal deze nieu
we Bijbelvertaling officieel wor
den overhandigd aan de vertegen
woordigers van de Nederlandse
protestantse kerken. Dan heeft Ne
derland na meer dan driehonderd
jaar een Bijbel, die, opnieuw ver
taald, in vele opzichten geheel is
aangepast aan het taaleigen van de
twintigste eeuw.
Reeds in 1939 werd op de weg
naar een nieuwe Bijbelvertaling
een mijlpaal bereikt. Op 21 Juli
van dat jaar kwam de vertaling
van het Nieuwe Testament m
proefdruk gereed. Reeds binnen
enkele dagen waren 30-000 exem
plaren van deze nieuwe vertaling
verkocht. En thans zijn er meer
dan een half millioen verspreid.
Voor de vertaling van 't Oude
Testament werd een enigszins af
wijkende werkwijze gevolgd,
In eendrachtige samenwerking
vorderde ook dit werk van de ver-
taal-arbeid en zo kon op 1 Decem
ber van het afgelopen jaar de ge
hele Bijbel, opnieuw vertaald, zo
wel wat betreft het Oude als het
Nieuwe Testament van de pers
komen,
De redenen
Wat waren de redenen, die het
NB.G. deden besluiten om tot een
nieuwe vertaling van de Bijbel
over te gaan? Prof. dr F. W. Gros
heide, de bekende Nieuwtestamen-
tieus en voorzitter van het hoofd
bestuur van het N.B.G. heeft ons
daar onlangs antwoord op gegeven,
De ook nu nog meest gebruikte
vertaling, de „Statenvertaling" die
in 1637 tot stand kwam op last van
de Staten-Generaal, bevat veel,
dat voor de Bijbellezer van van
daag onduidelijk is.
De taal uit de 17e eeuw wijkt in
vele opzichten af van die van onze
tijd. Daarenboven: ook het weten
schappelijk onderzoek heeft grote
vorderingen gemaakt in die ürie
eeuwen.
Recente opgravingen hebben
nieuw licht geworpen op verschil
lende passages en teksten in de
Heilige Schrift.
Tot een definitief besluit om tot
hervertaling over te gaan kwam
het Bijbelgenootschap in 1926. Een
brief van de plaatselijke afdeling
van Numansdorp vormde daartoe
de directe aanleiding.
Siecbts het Bijbelgenootschap
kon deze vertaling ter hand ne
men, immers dit genootschap is
samengesteld uit vertegenwoordi
gers van verschillende protestant
se kerken in Nederland, Wanneer
de Nieuwe Vertaling eenmaal tot
stand zou 2ijn gekomen, zouden
het de kerken moeten zijn, die
moesten beslissen over het kerke
lijk gebruik van deze Nieuwe Ver
taling.
Dat stadium is nu aargebroken.
Volgens Professor Grosheide kun
nen de vooruitzichten niet ongun
stig genoemd worden. De Lutherse
Kerk aanvaardde als eerste de
Nieuwe Vertaling. De Hervormde
Kerk stelde een speciale commis
sie in die hierover zal rapporteren.
Rond de jaarwisseling waren er
reeds 70.000 exemplaren van deze
Nieuwe Vertaling in „voorver
koop" bij de boekhandelaren en
men hoopt dit jaar een tweede
druk uit te geven die 160.000
exemplaren zal omvatten.
Een werk van nationale beteke
nis, zoals prof. Grosheide het
noemde wordt op 16 Januari be
ëindigd. Die betekenis is er niet
slechts voor kerkelijk Nederland,
ook de buiten-kerkelijken zullen
zeker de2e Nieuwe Vertaling met
belangstelling begroeten.
Op de dag van overdracht aan
de vertegenwoordigers van de pro
testantse kerken zal des middags
om drie uur in de Doopsgezinde
Kerk aan het Singel te Amsterdam
een openbare bijeenkomst worden
gehouden, waarin een Nederlands
Hervormd-, een Gereformeerd en
een Lutherse predikant zullen
voorgaan.
(Van een onzer verslaggevers)
Veel woorden en Uitdrukkingen staan er in de
Bijbel, die voor de lezers van de twintigste eeuw
slechtb vaag of m het geheel niet te begrijpen zijn.
Een klasiek voorbeeld daarvan komt voor in het
Bock der Psalmen. Daar wordt nl. gesproken van
„Rondas en beukelaar". In de Nieuwe Vertaling
zijn deze woorden niet meer te vinden, maar
vervangen door hun eigenlijke betekenis: schild
en pantser. Zo zijn er ook vele woorden, die in de loop der eeuwen van j
betekenis veranderd zijn. Het woord slecht, zoals dat in dc Staten-
vertaling voorkomt, had in de zeventiende eeuw de betekenis van J
eenvoudig. Thans heeft het woord slecht een zuiver ongunstige
betekenis. Het spreekt vanzelf dat ook in de Nieuwe Vertaling ten deze 1
rekening Is gehouden met de veranderde betekenis van die woorden.
De brieven van Paulus, die in het Nieuwe Testament voorkomen,
kenmerkten zich in de „Statenvertaling" dikwijls door een zeer inge
wikkelde zinsbouw, Die wijdlopige zinnen heeft men. weten te verlaten
zonder nochtans afbreuk te doen aan hun betekenis.
Dat door de Nieuwe Vertaling een tekst wordt verduidelijkt is a.m.
te zien in het boek Job. In onderstaande kolommen drukken wij lmks
de tekst uit de „Statenvertaling" af en reebts die uit de Nieuwe Ver
taling. Het rijn de eerste vijf verzen van het 28ste hoofdstuk van het
bock Job.
1. Geiols daar Is voor het ciZwer J. Er zvn wel oorden, waar men
een uitgang, en ene plaats voor het zilver te voorschijn brengt
het goud dat zy smelten; en plaatsen waar men het goud
■wast;
2. het ijzer toordt uit stof geno- 2. Uzer wordt uit den grond ge-
men, en uit steen wordt koper haald, en steen smett men. tot
gegoten, koper.
3. Het einde dat God gesteld heeft 3. Men maakt een einde aan de
voor de duisternis en al het duisternis, 'en tot de uiterste
uiterste, onderzoekt hy: het ge- diepte doorvorst men het gesteen-
steente der donkerheid en der te; in de donkerheid en tn de
schaduw des doods. diepe duisternis,
4. Breekt er eene beek door bij 4. Men boort een mijnschacht ver
degene die daar woont, de wa- van waar mensen wonen; zon-
teren vergeten zijnde van den voet. der steun voor den voet hangen
worden van dan mensch uitgeput zij, ver van de mensen zweven zij.
en gaan weg,
5. Uit de aarde komt het brood S. De aarde, waaruit het brood
voort, en onder zich wordt zij voortkomt onder haar wordt er
veranderd alsaf zy vuur ware. gewoeld ah door vuur. j
NW heeft critiek op de
werkloosheid-politiek
ALMELO. Tijdens een verga
dering, ter gelegenheid van het
veertig jarig bestaan van de Alme
lose Bcstuuidnrs Bond heeft de
voorzitter van het UW, dc heer H
Oostcrhuis, scherpe crttiek geuit op
de regering. Hij wees er daarbij op,
dat er op het ogenblik in ons land
145 385 werklozen zyn een aantal,
dat tegen het eind van de volgende
maand wel eens 170.000 kon bedra
gen, waaronder 24.000 bouwvak
arbeiders.
(Van onze reisredacteur)
PARIJS. De Assemblée der
VN", nam Zaterdag in plenaire zit
ting het voorstel aan van de poli
tieke commissie over de collectieve
maatregelen ter beveiliging van de
vrede._ Met 51 stemmen voor tegen
de vijf van het Russische blok en
drie onthoudingen, t.w. Argentinië,
India en Indonesië,
Daarna nam de Assemblee, *s mid
dags de resolutie aan, die Zuid-
Afrika's politiek van apartheid ver
oordeelt. Vóór stemden 44 landen,
14 onthielden zich: de Common
wealth plus vrijwel het gehele
Westcuropese blok. zonder Noorwe
gen maar met Nederland.
Positie KLM-vliegtuigen
AMSTERDAM- Indones gr oute:
thuisreis; PH—TD1 (Enschede)—
Tokio—Amsterdam Zondagavond om
22.45 uur in Bangkok gearriveerd.
PHTES (Soerabaya) wordt van
middag in Rome verwacht.
PHTDB (Walcheren) wordt ver
wacht te vertrekken uit Djakarta
Maandagnacht te 03.30 uur,
PHTDD (Delft) moest vannacht
uit Djakarta vertrekken.
Uitreis: PH—TDK (Amsterdam)
Ar-^sterdamSydney is Zondag
atOiM Biak aangekomen.
(Gouda) vannacht uit
Calcutta
PHTFE (Utrecht) werd van.
nacht om 04 30 uur in Cairo ver
wacht.
Sydncycharter: PH—TLW (Over-
loon) werd vandaag om half twaalf
in Damascus verwacht.
Prins in Augustus niet
naar Zuid-Amerika
SOESTDIJK Het secretariaat
van Prins Bomhard deelde Zater
dag mede, dat het in een der och
tendbladen verschenen bericht, om
trent een in Augustus door de Prins
te ondernemen reis-—naar enkele
Zuid-Amerikaanse landen, van iede
re grond ontbloot is.
Amerikaanse piloot in
Friesland opgegraven
LEMMER Tijdens een lucht
gevecht in 1044 stortte een zware
Amerikaanse bommenwerper, be
mand met 7 personen, in de Brek-
kerpolder bij Lemmer neer. Een
van de inzittenden kon zich red
den. Dc anderen kwamen om het
leven. Een aantal woonwagenbe
woners uit Lemmer is thans begon
nen de wrakstukken van vliegtui
gen op eigen risico op te graven.
Tijdens de werkzaamheden bij het
Amerikaanse toestel vond men het
stoffelijk overschot van dc piloot.
Het ia overgebracht naar Amers
foort, ter identificatie.
Ivorea-vrijwilligers uit
Southampton vertrokken
SOUTHAMPTON. Het Britse
troepentransportschip „Empire Fo-
wey" is na een oponthoud van 24
uur Zaterdag uit Southampton ver
trokken met- aan boord o.m. Ne
derlandse cn "Belgische vrijwilli
gers voor Korea.
Te Amsterdam is de 125ste alge
mene kerkelijke vergadering ge
houden van bet Herst. Evang. Lu
therse Kerkgenootschap, als resul
taat van de talrijke conferenties
en. besprekingen tussen de synoda
le commissie van deze en de
Evang. Lutherse Kerk, ter zake
van de voorgenomen hereniging
der beide kerken.
Op deze vergadering waarvan de lei
ding berustte bij ds N Schenkman,
werd met algemene - «temmen besloten
tot hereniging met de Evang. Lutherse
Kerk m 't Koninkrijk der Ncdeilanden
De synode der Evang, Lutherse Kerk
zal op 24 Januari a s. bijeenkomen om
een zelfde beslissing te nemen. En daar
mede is dan een einde gekomen aan
een geschiedenis, die meer dan ISO jaren
beide kerken verdeeld heeft gehouden.
AMSTERDAM. Een zeer felle
uitslaande brand heeft Zondag
middag een huis in de Kinker
straat verwoest. Het omvallen van
een petroleumtoestel was vermoe
delijk de oorzaak. Een bezoekster
liep brandwonden aan gezicht en
armen op. De overige bewoners
konden tijdig het huis verlaten.
Na een half uur was de brand
weer het vuur, dat in. korte tijd
grote schade aanrichtte, meester.
Nederlandse trawler aan
de grond en weer los
SCHEVENINGEN RADIO. Do
IJmuidense motortrawlcr „Post
boy", groot 31 ton en met een be
manning van 15 koppen, is Zater
dag zestien km bewesten Oostende
aan de grond geraakt. De redding
boot „President Wiersma" uit
Bresker.s en de sleepboot „Schel
de". die voor hulpverlening in de
nabijheid waren, behoefden geen
dienst tc doen. daar de trawler op
eigen kracht vlot is gekomen. Het
schip is Zondag te Duinkerken
binnengelopen.
DEN HAAG Minister Stikker
is vol goede moed over de resul
taten van het werk van de nieuwe
kolencommtssie van de O.E.E.S.
van welk viermanschap hij voor
zitter is. Bij zijn aankomst met de
„Etosle du Ncrd" uit Parijs ver
klaarde hij, dat het vormen van
deze commissie een belangrijke stap
nader tot de oplossing van de ver
bruik- en productievraagstukken van
steenkool in Europa is. omdat de
arbeid sneller zal kunnen verlopen
cn practische lorstellcn bespoedigd
kunnen, worden.
(Advertentie l.M
de sigaret met het grootste aantal vaste rokers!
PARIJS. De experts voor de
financiering van het begin van een
Europees Leger, hebben, volgens
betrouwbare Franse kringen, te
Parijs een compromis bereikt. Het
zou op de volgende punten geba
seerd zijn:
1. De zes ministers van Finan
ciën of Defensie zullen beslissen
over de financiële bijdrage van
ieder land
2. De parlementen van de lan
den zullen niet meer stemmen
over een nationale begroting van
defensie doch over de bijdrage tot
een gemeenschappelijke defensie.
3. Indien een parlement de bij
drage niet goedkeurt zou in be
paalde gevallen de begroting van
het vorige jaar voor het nieuwe
jaar van kracht kunnen blijven.
VS bouwen nieuw type
vliegdekscliip
WASHINGTON. De Ver. Sta-
ten zijn van plan tien vliegdeksche
pen van 60.000 ton elk te bouwen m
de eerstvolgende tien jaren. Enkele
ervan zullen waarschijnlijk door
atoomkracht voortgestuwd worden.
Het eerste zal de „Forrcstal" zyn.
die te Newport News m Virginia
gebouwd zal worden.
Dit wordt een schip van een ge
heel nieuw type, met een volkomen
vlak dek zonder uitsteeksels van
welke aard dan ook.
TEHERAN. Perzië heeft van Engeland geëist, dat het uiterlijk 20
Januari alle negen Britse consulaten in Perzië zal sluiten. Een Perzische
nota zegt, dat „de regering niet langer kan dulden dat Britse functionaris
sen zich in binnenlandse aangelegenheden mengen". Op een Brits verzoek
om de maatregel in ie trekken, heeft premier Mo&sadeq geantwoord, dat
dit niet zou gebeuren zolang bU premier was. Betrouwbare waarnemers
achten een definitieve diplomatieke break tassen beide landen mogelijk.
Perzié heeft geen diplomatieke vertegenwoordiger In Engeland.
De correspondent van Reuter te
Teheran, de Pers Keïgam Margar-
ditchmg, die d.e berichten uit Perzie
voor Reuter verzorgde sinds zijn
directeur Hermann werd uitgewe
zen, is Zaterdag gearresteerd „we
gens het verbreiden van valse be
richten". in het bijzonder op grond,
van zijn bericht van. 7 Januari, dat
Engeland voorstellen aan Pcr2ié zou
hebben gedaan voor het hervatten
der oliebesprekingen.
Brits-Amerikaanse ruil
overeenkomst voor
metalen
OTTAWA. Engeland en de
Ver. Staten zijn overeengekomen,
hun staal, tin en aluminium in
1552 te delen. Dit verklaarden de
Britse diplomaten die in Ottawa
met Churchill hebben geconfe
reerd.
Het plan is in Washington uitge
werkt. Dinsdag cf Woensdag zul
len bijzonderheden bekend worden
gemaakt. De Ver. Staten zullen
Engeland staal zenden in ruilvoor
tin cn Canadees aluminium, waar
voor Engeland contracten heeft.
Pools protest in VS
Warschau bevreesd
voor Amerikaanse
spionnage
LONDEN. Polen neeft Zater
dag een nota aan de Amerikaanse
ambassadeur in Warschau over
handigd, waarin geprotesteerd
wordt tegen de Amerikaanse wet
op de Wederzijdse Veiligheid. Ver
zocht wordt de wet te annuleren,
In de nota wordt gezegd, dat
Amerika tegen Polen gerichte
spionnage en opstandige eentra in
West-Duitsland en West-Berlïjn
financiert.
OISTERWIJK, Aan de Ko
ninklijke Lederfabrfek „Oisterwijk"
zy'n m het afgelopen wpek-einde
wegens slapte in het bedrijf &0man
personeel ontslagen.
(Advertentie l.M.)
OTTTAWA Van het ogenblik
af, dat Churchill de Amenfcaanse
bodem betrad, loerden de fotografen
al op een gelegenheid de Britse
premier te fotpgrajeren met een
glas champagne in de hand, doch
tot nog toe tevergeefs.
t.Tijdens een intieme plechtigheid
in de wandelgangen achter de pers
tribune van het parlement te Otta
wa, waar Churchill tot erelid van de
bond van parlementaire redacteuren
werd benoemd, meenden zij hun
kans schoon te zienAan het buffet
werd ChurcJüiï een glas champagne
aangeboden, dat hij dankbaar aan
vaardde. „Nu zal ifc u eens wat
laten zien," zei Churchill en hief
het glas op. Maar voordat de foto
grafen de lens konden openen, had
Churchill met een wonderbaarlijke
snelheid en handigheid zijn glas
champagne voor een glas water ver
wisseld. Toen de foto genomen was
zette Churchill mee een olyfc ge
richt het glas water neer en droufe,
vergenoegd over de poets, die hy
de fotopers had gebakken, het glas
champagne in een teug leeg.
DEN HAAG. Mr. P. J. Oud zal
tij de aanstaande Tweede Kamer
verkiezingen opnieuw als lijstaan
voerder van de Volkspartij voor
Vrijheid cn Democratie optreden.
Drijvende mijn-
gesignaleerd
SCHEVENINGEN RADIO De
scheepvaart wordt er op attent ge
maakt, dat Zaterdag om 11.35 uur
ccn drijvende mijn is gerapporteerd
in de positie 51 graden 51 minuten.
Noorderbreedte en 3 graden 13 mi
nuten Oosterlengte (ruim 60 km
Westelijk van Hoek van Holland).
WASHINGTON. Een bedrag
van 58.500 000 dollar is door de MSA
(opvolgster van de ECA") in Turkse
tegenwaardefondsen ter beschikking
van Turkije gesteld voor de uit
breiding van het leger,
OUDERKERK A.D. IJSSEt
TWEE ECHTPAREN SAMEN
100 JAAR GETROUWD
In de afgelopen week waren twee
echtparen in onze gemeente tezamen
100 jaar getrouwd. Het echtpaar H.
Terlouw-Van Herk herdacht temid
den van haar kinderen en kleinkin
deren het voorrecht dat zij 55 jaar
in de echt waren verbonden, terwijl
het echtpaar W. Hoogwerf-Dekker
haar 45-jarige bruiloft vierde.
Beide paren verheugen zich nog
in een goede gezondheid, Het ont
brak ben niet aan belangstelling-
BURGERLIJKE stand
Overleden: Cornelius de Winter,
59 jaar, echtgenoot van Susanna
Groen eweg.
(Advertentie l.M.)
Onrustis
'm, gejaagd?
Mi/tthardt's Zenuwtabletten
sterken en fcalcncrcn.Uw zenuwen.
doot EDWARD HOPE
„Je kan me nou niet verlaten
nuHij wild»3 haar weer kussen
„Vader stuurt me, Paul. ik moei
vanwege dat schandaal.."
„Kom dan ook mee, Midgeik
heb je nodig... over anderhalve
maand ben ik klaar voor tnyn
graad kom mee, lieveling
„De bagage riep ze onder het
rennen.
„Maling aan de bagage.., die
komt wel terug
Als laatsten renden ze de loop
plank af en stonden ademloos op Ue
kade.
Het was over drieën toen de taxi
Princeton binnenreed.
Paul schoof Midge's krullen op
zij cn keek rond.
„WaJ»r nu heen?", vroeg de
cb uffeur. k
Paul keek nog eens naar buiten.
„Oh Princeton hè", ze» hij ver
strooid, ,chrij maar voorlopig
recht door, dan zal Ik het wel wij
zen". De taxi reed verder.
„O. Midge", zei Paul, „wat moe
ten we nou aan ie vader vertellen".
„Die neem ik wel voor mijn re
kening", zei Midge glimlachend.
„Ik denk dat hy me er weer af
gooit van de universiteit dan
„Dat kan hij nooit doen met zijn
toekomstige schoonzoon."
Maar wie zegt, dat hij me als toe
komstige schoonzoon zal aannemen?"
„Je moet gewoon flink togen
hem zijn."
Bossche Carnaval gaat
wél door
DEN BOSCH - Ook hier werd
de carnavalstijd met zorg tegemoet
gezien, omdat er niet voldoende
gold was voor de gebruikelijke
feestelijkheden. De vrees bestond,
dat het carnaval met door zou gaan,
althans niet m zijn volle luister.
Zaterdag is echter in een vergade
ring van de verschillende carna
valsclubs besloten om m ieder ge
val de optocht le laten doorgaan. Er
zullen evenwel geen geldprijzen
meer ter beschikking worden ge
steld.
„Mmm. Ik zie mij al flink tegen hier ook terug in plaats van weg HOOFDSTUK VIER EN TWINTIG
hem doen. Poeh!"
„Doe het toch maar, anders zal
ik eens flink tegen jou zyn!"
Hij kuste haar. Toen keek hij
weer naar buiten.
„Hier is het', zei hij, „hier
linksZo"
lopen naar Europa- Hij is erg
aardig... Ik hou van hem en hij
van mij. En U houdt van ons alle
bei
„Willen jullie, kinderen, me ver
tellen dat..."
„Nou nou, vader: „kinderen"
Het was nu niet precies de beste «K™JTLelf'lKtSn'ï
manier om een toekomstige schoon- S5ntf.*°Ri 3 - e Joevalhf
vader hct_ grote nieuws te gaan
verteilen Ze stonden onder het
raam en Paul gooide steentjes te
gen de ruit van rector's slaapka
mer.
Hy koos kleine steentjes uit res
pect voor de hoge functie van
meneer Mercer. De vierde keer
was raak Het raam vloog open en
bet hoofd van de rector kwam
naar buiten, precies op tijd om
op hetzelfde schip., cn daar zou
den we in het geheim hebben kun
nen trouwen. Maar alles wat we
deden.
„Ja meneer" zei Paul; „we zijn
regelrecht naar U gekomen. We zyn
uu alleen maar verloofd".
..En volgend jaar trouwen we als
hij verder studeert. Ik zal zorgen
dat hu werkt als een kolonie mie
ren en ik zal zorgen dat hy de
een regen kiezel tegen zijn kruin- boste chirurg van Amerika wordt
tj e te krijgen
„Wat is datbegon hij woe
dend.
„Ik ben het. Vader", zei Midge.
want Paul leek wel bevroren.
„In vredesnaamwat nou
weer... heb je je boot gemist?"
„Wat Is dat voor manier van doen
om storen tegen tnyn hoofd te gooi
en in het hoht van de nacht? En
wat doet U hier met mijn doch
ter...?" Dc rector keek kwaad in
de kamer.
Midge keek naar Paul cn de wijze
in plaats van een tweederangs arts.
want verder zou hij het zonder mij
niet brengen
„Echt met, meneer", zei Paul hul
peloos.
„Luister nu eens..." zei de rec
tor, „jullie heb', toch al besloten dus
ik kan er toch niets aan doen...
maai* ooooh wat zullen de men
sen nu toch zeggen..."
„Beu ik dan zo'n verschrtkkelyk
mens...", begon Paul strijdvaardig.
„Nee nee meneer Lawton
maar eerst veroorzaakt U eenschan-
van kijken maakte Paul tot een an- daal hiei in Princeton. Dan majf U
weer terugkomen en trouwt U mijn
dochter. En Uw oom heeft een leer
stoel voor de Psychologie voor de
Criminaliteit ingesteld".
„Wat,, oh vader., daar heb je
hem ingepraat Lelijkerd!"
„Niet waar! Het was zyn idéé
„Zyn idééEn U loopt er al
tlcu iaar lang om te zeuren...!"
„Ach Midge, kyk
Paul keek naar de ogen van de
„Brombeer", zei ze warm, „het is rector en wendde zyn blik haastig
ar. Geluk kis maar. Het beste dat af naar de boekenkast. Achter zijn
ons kon overkomen. Nu zal je nooit rug hoorde hij een paar verwarde
meer last van me hebben. Ik hoef geluiden. Toen snoot de rector hard
met terug naar Parijs. En Paul komt zyn neus
der mens.
„Het is een beetje moeilijk om
uit te leggen", zei hij flink; „maar
het is zokijk het begon zo
kykeh-.Midge en ik houden
van elkaar..."
ouden van elkaar?" De rector
greep naar zyn hoofd. Er viel een
kiezelsteentje uit zyn mouw.
Midge liep naar hem toe en pakte
dc lapels van zijn kamerjas.
Strategisch belang.
Paul Lawton zat tc staren naar
een portretlyst waarin plaats was
voor een prachtig studio-portret
(Compleet Met ZielMaar er
zaten acht verschillende slordig
gerangschikte kiekjes m van
Midge. Om hem te helpen in de
donkere uren van academisch ploe
teren.
Midge. in strandcostuum, op het
strand in Cannes. Midge op een
paard. Midge onder een boom
(naast een mar. die zorgvuldig
zwart was gemaakt). Midge ïrv een
dekstoel aan boord van een schip;
Midge m een kano op een meer.
Midge met.,..
Op de andere hoek van zijn
bureau stond een groot portret van
Midge, dat zo goed leek dat hy er
koude rillingen van kreeg....
Hij scheurde zijn blik los van de
foto's. Hy pakte een verfomfaaid
telegram en streek het glad.
LAWTON ANDERSON PRINCE
TON NJ
GEFELICITEERD STOP ER IS
NIETS TE VERGEVEN-STOP-
MOEDER EN IK ZULLEN BIJ
EXAMENS TERUG ZIJN.
DR. LAWTON.
Hij vouwde het telegram weer
op.
Hij nam een nieuw vel papier
van de stapel naast hem. Hij
schudde heftig met zijn vulpen zo
dat er twee inktspetten op het
kleed vielen. Met wiebelig hand
schrift schreef hij: „Strategisch
Belang van Eilanden voor Marine
Operaties"
Hy staarde minuten achtereen
naar de woorden. Daaronder te
kende hiï tenslotte het profiel van
een meisje met krullend haar.
Maar haar kin was te groot en
daarom veranderde hij baar in een
man met een puntbaard en een
artistendas.
Hij. zuchtte diep en keek weer
naar dc kiekjes in de portretltjst.L
EINDE.
DINSDAG 15 JANUARI 1S52
HILVERSUM 1 403 m.
AVRO: 7.00 Nws 7.15 Ochtendgymnas
tiek 7,30 Zendersluiting 9.00 Nws 9.10
Morgenwijding 9.23 Cram.muz. 9.30 De
groenteman 9.35 Waterstanden 9.40
Gramofocamuziek 10.50 Voor de kleu
ters 11.00 Voor de zieken 11.30 Sus en
piano 12-00 Amusements ensemble 12.30
Land- en tuanbouwmededelingen 42 .33
Voor het platteland 12-40 piano en orgel
13 00 Nws 13.15 Mededelingen of gratno-
foonmuziek 13.20 Promenade orkest H.0U
Voor de vrouw 14-30 Gramofoonmuztafc
14,40 Schoolradio 15.00 GramafDonmu-
ztek 13.30 Onze Amerikaanse Buren
16 05 Kinderkoor 16 30 Zenders! uiting
18 0O Nws 18.15 Surtnaamse volksmux.
18 30 RVU: Prof, Dr. S. W. Tromp: „En
kele technische aspecten van de tech
nische hulp der Verenigde Naties aan
minder ontwikkelde gebieden: Het
technische hulpprogramma m El Salva
dor (Centraal Amerika)" 19 0p Voor da
kinderen 18 05 Pianospel 19.15 .Pans
vous parle" 19-20 Jazzmuziek 19.43 „En
gelse politieke blografiedp. en wtiJ".
causerie. 20.00 Nws 30.05 Actualiteiten.
20.15 Gevar. programma 23.15 AVRO-AI-
lerlei en gramofoonmuziek 21.30 Amu-
sementsorkenst 22,00 ..Dit is Uw land,
Uw volk", klankbeeld 22.43 Buitenlands
overzicht 23,00 Nws 2345—24.0a Grsmo-
focr. muziek.
HILVERSUM ïl 298 ra.
KRO: 7.00 Nws 7.15 Morgengebed en
liturgische kalender 7.30 Zendersluiting
9 00 Nws 9,10 Voor de huisvrouw 945
Gram.muz. 0.45 .Lichtbaken", causerie
10.00 Voor de kleuters 10.15 Gramafoon-
muziek 10.40 Schoolradio 11.00 Voor de
vrouw "11.30 Schoolradio 12.00 Angelus
12 o3 Gramoloanmuziek (12.3012-33
Land- en tumbauwmededelingeai 12A5
Zonnewyzer 13.00 Nws en Katholiek
awjj 13.35 Actualiteiten 13.25 Amuse
mentsmuziek H.00 Gcvar, programma
14 55 GramofoanmuEiek i540 Ziekenlot
18.00 Voor de zieken 18.30 Zendersiul-
ting 15 00 Nws 18.15 Actualiteiten 1B40
Spon 18 30 Zang en piano 1S.45 Cursus
voor lekcnspelers 19-00 „Hier la vrij
Europa". Vaudeville-programma 10.30
Gramofaonmuxiek 19.40 ,J3it 1$ laven",
causerie 19 50 Gram.muz. 20.00 Nws en
weerberichten 20.08 De gewona man
zegt er 't zijne van 20.15 .Deze weg
voer het graf" hoorspel met muziek (In
de pauze; Gramofoonmuziek) 22.45
Avondgebed en liturgische kalender
23 00 Nws 23.15 „Gezond gezin", cause
rie 23.2521.00 Gramofoonmuziek.
BRUSSEL 324 ut.
11.45 Gram.muz. 12.15 Piano en zang
12.30 Weerberichten 12-34 Zang en pla
no 12.50 Koersen 13 55 Gramjnuz 13.00
Nws 13.15 Gram.muz. 14.00 Schoolra
dio 15 30 Gram.muz. 16.15 idem j.7.00
Nws 17,10 Gram.muz. 17.15 Voor do
kleuters 17.30 Gram-muz. J750 Boek
bespreking 18.00 Voor de jeugd 1*30
Voor de soldaten 10.00 Nws 19.30 Gra
mofoonmuziek 19.50 Cauaerle 20.00
Hoorapel 21.00 Gramofoonmuziek 21.15
Omroeporkest 21.45 Actualiteiten 22 00
Nws 22.15 Jazzmuziek 22.45 Gramofoon
muziek 22 55—23 00 NWS.
DINSDAG 15 JANUARI
Experimenteel televisie-programma van
de V A.B.A.
20.1521.45:
1. Hhythmtsche gymnastiek door
kleuters.
2. Het ontstaan van d« achjats.
3. Weerkaart.
4. Pantomime.
8. De vreugde van het achilderers-
Fauze.
6, Gevarieerd programma.
