M
MS Irmgard Pleuger, staaltje
van Duitse vindingskunst
Maandag 22 September 1952
Zelf stuwend roer draait schip
om eigen as
Pelgrim schepen naar
Djeddah vertrokken
„Jan van Galen" in
botsing met de
Eagle"
Accordeon-klanken in
Lommerrijk
Organist Besselaar
overleden
Onvrijwillige lift
Rijnvaart
Marktberiditen
7
Zondag hebben wjj op de rivier proef gevaren met «en vreemd schip,
niet wat haar uiterlijk als gewoon modem zeeschip aangaat, maar da tech
nische inrichting ervan is wonderlijk. Stel t) voor, by een sterke bries en
een stevige bries en een stevige stroom luisterde het hoog op het water
liggende lege schip só gehoorzaam naar haar roer, dat het schier pas op de
plaats in het rond draaide. Iets wat met een gewoon zeeschip wellicht nog
niet met de hulp van twee sleepboten zou zijn gelukt. Uit vreemde schip
is de Irmgard Pleuger van de Hamburgse -redery Pleuger und Co., het
eerste zeegaande schip (ruim 1800 ton bruto)dat is uitgerust met een zelf-
stuwend roer.
Zaterdag kwam
de Irmgard Pleuger
van Nordenham ge
varen. zonder roer
ganger overigens,
want voor het stu
ren zorgt een vol
automatische me
chanische piloot.
Toen zijn schip
voor de IJselhaven
kwam, waar voor
de firma Ant. Ve
der een lading
aardappelen moest
worden, ingenomen,
wilde kapitein
Heiers eens tonen,
dat hij zonder
sleepboothulp aan
de kade meren kon.
De loods had nog
weinig vertrouwen
in dc aparte tech
nische kwaliteiten
van de Irmgard
Pleuger en liet
voor alle zekerheid
nog maar sleepbo
ten vastmaken.
Zondag, op de
proeftocht, kreeg
kapitein Heiers de
kans te laten zien,
dat hij beslist zelf
meren kon al ma
noeuvrerend met
zijn zelf stuwende
roer.
Het zelfstuwende
roer is technisch,
bekeken het ei van Colombus. Een
in het roer in zuivere stroomlijnyorm
ingebouwde draaïstroom-kortsluitan-
kermotor, direct omsehakelbaar op
voor- en achteruit, stuwt een kleine
schroef aan en geeft het roer, wan
neer bet tot 90 graden toe wordt ge
draaid een sterke zijdelingse druk,
die het schip snel doet wenden of
wanneer het in draaiende beweging
is, weer snel op de rechte koers legt.
Wanneer de beide MA.K.-hooldmo-
toren van 750 pJk., opgesteld in el-
kaars verlengd en zodanig gekoppeld
op een enkele schroefas, dat ze afzon
derlijk kunnen werken, op volle toe
ren draaien is de snelheid 12 5 mijl;
de schroef van het „Aktiv-Ruder" al
leen geeft eon vaart van vier mijl.
Kap item Heiers vertelde, dat het
Aktiv-Ruder" niet alleen een groot
gemak biedt bij het manoeuvreren in
havens of nauwe vaarwaters, maar
dat ook in volle zee bij slecht weer
door inschakeling van de xoermotor
.het schip weel gemakkelijker op zijn.
koers te houden is dan bij een nor
maal schip,
De ervaringen, die men met proef-
schepen en nu met de Irmgard Pleu
ger heeft opgfedaan, zqn zo verras
send goed geweest,-dat de rederij be
sloten heeft het volgende schip, dat
een brnto inhoud van 5fK>0 ton krijgt,
eveneens met een zelfstuwend roer
uit te rusten. Deze installatie zal ook
bij de Nederlandse scheepvaart haar
intrede doen. Een schip van de Sche-
veningse rederij Frans Vrolijk, dat
bestemd is zowel voor de trawl- als
de dryfnetvisscrij. zal van een Pleu
ger patentroer, waarvan dc N.V.
Handelscompagnie te Rotterdam de
alJccnvcrtegenwoordïging voor Ne
derland heeft, worden voorzien.
DASHBOARD-BESTURING
Naast het zelf stuwende roer maak
ten we aan boord van dc Irmgard
Pleuger met nog andere verrassende
technische vindingen kennis. Zo zijn
in het stuurhuis nagenoeg alle bedie-
niDgs- cn nautische instrumenten
overzichtelijk en gemakkelijk bereik
baar ingebouwd op een tafel, die het
best met een groot dashboard is te
vergelijken. Gezeten op een kruk
hanteeert de roerganger een auto-
fituunviel. waarmee het schip met de
hand kan worden bestuurd. Tenslotte
hag een laatste nieuwtje op deze
Irmgard Pleuger, in haar geheel eon
echt staaltje van Duitse vindings-
kunst. namelijk een radlopei]toestel
dat op oen scherm met een scherp
Het ,rAktiv-Rudervan de Irm
gard Pleuper. Duidelijk ziet men
ae in het roer ingebouwde elec-
trisch aangedreven extra-schroef,
die het schip haar grote wend
baarheid geeft,
fluoricerende lijn de richting aan
geeft van het gepeilde radiobaken,
hetgeen een veel nauwkeuriger
plaatsbepaling mogelijk maakt, dan
dat het als gewoonlijk op het gehoor
moet geschieden.
ROTTERDAM. Met een tussent
poos van slechts enkele uren zijn
Zaterdagmiddag-twee schepen van
de Rotterdamsche Lloyd, de „Kola
Baroe" en de „Kota Agoeng", naar
Djeddah vertrokken om daar onge
veer 2000 pelgrims uit Indonesië, die
een bedevaart naar Mekka hebben
ondernomen, aati boord te nemen en
naar huis terug te brengen,
Elk dezer schepen heeft een sped aJe
ppjffrimarls aan boord en een zg hadji-
kok. Aar dek hebben dc schepen elk
vtcr ossen slaan, die gedurende de reis
door de Hadji's op rttitelc wu?c moeien
worden geslacht, alvorens ze geconsu
meerd mogen worden
Schade is slechts gering
LONDEN, Het .grootste en nieuw
ste Britse vliegdekschep „Eagle" en
de Nederlandse torpedojager „Jan
van Galen." zijn vannacht met elkaar
in botsing gekomen. De schade aan
de'twee oorlogsbodems, welke aan
de marine-oefening „Grote Ra" deel
nemen, is gering. De „Jan van Ga
len" heeft koers gezet naar Den Hel
der. De „Eagle" blijft aan de oefe
ningen deelnemen.
Zondagmorgen van 10 tot 1 uur heeft
een stampvolle zaal van Lommerrijk ge
noten van. aecordeonmuziek, die door
een vijftal Rotterdamse accordeonver
enigingen ten gehore is gebracht ter ge
legenheid van het zilveren jubileum van
dc Ned.' Accördcon en Mondaceordeon
Bond.- -
De verenigingen „Stadie en Vriend
schap", „Vieux Camarades" met een
jeugdorkest en een orkest van vohvasse-
nen, „Kunst cn Vermaak", „Kunst door
oefening'' cn „Het Westen" hebhen elk
voor zich hun beste beentje voorgezet
en het gebodene stond in het algemeen
op hoog peil.
In zijn openingswoord heeft de wnd.
voorzitter van de Bond, de heer J. v. d.
Leegte, gewezen op het grote verschil
tussen de vroegere „harmonica-speler"
en de huidige accordeonmst.
Voor de laatste nummers ten gehore
werden gebracht heeft de beer v. d.
Leegte de resp. dirigenten, de heren P,
van Herwaarden, W. Breuren, E. van
Ölfen. p. van Hassel en H. L de Groot
op het podium dank gezegd voor het
geen zij in het belang van de accordeon
muziek hadden gedaan en overhandigde
hij hun dc bronzen medaille, door de
bond tor gelegenheid van het zilveren
jubileum ter beschikking gesteld. Na
mens het district Zuid Holland over
handigde hij hun een speciaal vervaar
digde plateel asbak, in goud en blauw
uitgevoerd.
Het is altyd de wens van orga
nist J. H. Besselaar jr. geweest om,
mocht hij komen te overlijden,
slechts door zijn. allernaaste fami
lieleden, zonder bloemen en in alle
stilte ter aarde te worden besteld.
Dit is hedenmiddag, door iedereen
geëerbiedigd, op Crooswtfk ge
schied.
Vrijdag j.l. is de musicus Besse
laar in de leefydt van bijna 78 jaar
overleden. Zijn levenlang heeft bij
zich gewijd aan zijn kunst en zijn
gezin.
Grote successen zijn hem gegund
geweest, grote slagen hebben hem
getroffen hij scheen onverstoor
baar: „Men moest hem al heel
goed kennen, om te weten welk een
nerveus gevoelig man hij eigenlijk
was. Tot de grootste slagen, die hem
bezochten wordt altijd gerekend de
totale vernieling van zyn prachtig
orgel in de Grote Kerk op 14 Mei
1940, het orgel waarvan hij „de
vorst" was en dat hij liefhad als
een menselijk wezen. Het is inder
tijd op zijn aanwijzingen, volkomen
gerestaureerd en toen heeft Besse
laar, de Bach-specialist, er een.
zorgvuldig geschrift aan gewijd.
Geboren was Jan Hermanus Besselaar
Jr de 29ste September 1374 te Rotter
dam in 1897 kon hij het conservatorium
ia Den Haag verlaten met de diploma's
van solo-pianist en solo-organist, voor
dien bekleedde hU reeds de post van or
ganist m Kralingen. Delf shaven en bij
de Scotts Church. In 1900 verbond de
Lutherse Gemeente hern aan zich. Na
15 laar nam hij het orgel in de Nieuwe
Zuiderkerk onder zijn hoede, om in
1929 De Vnes op te volgen als organist
van de Grote of St, Laurcnskerk, Bij
Toonkust werd hij reeds ui 1904 do
cent en in 1931 hoofdleraar. Veertig
jaar lang heeft Hij te 's-Gravenhage
voor het staatsexamen geëxamineerd,
enz. enz. Van zijn composities zijn be
kend geworden enkele strijkkwartet
ten, 2 sonates voor piano, 5 pracludla
en gugea voor orgel en enkele liede
ren.
„Een inspecteur vraagt
belet"
De Rotterdamse politie-toneelclub
„Ondersteuning" heeft Zaterdag
avond in Palace haar speelseizoen
geopend met het stuk „Een inspec
teur vraagt belet" van J. B. Priestley.
De avond werd geopend door de
voorzitter G. H. van Dommelen.
Daarna was het woord aan de speel
sters en de spelers. Zij hadden" er
geen moeite mee om het talrijke pu
bliek in spanning te houden. Vooral
het eind van het tweede en het derde
bedrijf vormden hoogtepunten. De
regisseur, Peter Martens, en de op
voeren den kunnen tevreden zijn. Na
afloop van het stuk bleven de dans-
lustigen nog enige uren genoeglijk
bijeen.
uden; EBERHARDT ESSSERCER Port
Jerome B.P.M. olie Pakhujsmeesterer,;
NEFTUN Hamburg Schichaven N.Z.
stgd. Wambersie.
Lietiemndse schepen op weg
naar Rotterdam
ALMKERk v Japan 2i vtn te Genua:
ALTAIR v Zuid Amerika 21 le Havre;
ALPHERAT v New Orleans 26 te Rot
terdam of Amsterdam vcrw.; AMSTEL-
DIJK v New York via Antwerpen pass
22 Zuidelijk van Kaap Race; AVERDIJK
v Havana via Havre pass 21 nam Noor
delijk van Bermuda's: ALDAB1 van
Buenos Ayr es tia Las Palmas 23 vm. bij
Kaap Verdische Eilanden vcrw.
ALTAIR van Zuid Amerika "2 V Ha
vre naar Antwerpen.
DOMBURGH van Casablanca 22 te
Londen; DONGEDÏJK van Voncouver
vja Cristobal pass 21 San José de
Guate Mala.
ECHO van Belfast 22-23 middernacht
verwacht; ELLEWOUTSDIJK 22 van
TerncuzenEXPRESS van Hasle 22 nam
venvacht.
FRANS van-Oskarshamn 22 nam ver
wacht.
GROOTE BEER 21 van New York te
Rotterdam.
HEHSïlia 21 van Antwerpen te Rot
terdam HELDER van Tampa via Ant
werpen pass 21 dwars van Kaap Hat
ter as.
1TTERSUM van Charleston 22 te Ha
vre.
JACÖBA 20 v- Nyhamn.
KEDOE van Pnok pass 22 de Dahiac
Eilanden (Rode Zeei; naar Suez: KUN-
LABORI van Holbeak pass 22 Norder-
ney 23 vm 4 uur verwacht,
KITTY van Oostzee 22 nam verw-.
LAAGKERK van Calcutta 22 te Al
giers; LEERDAM van New York 21 te
Antwerpen; LANGKOEAS 21 van Ant
werpen te Rotterdam LAURENSKERK
van Basrah pass 21 Fmisterre: LTNDE-
KEEK van Basrah 21 van Aden 23 nam
te Port Soedan verwacht; LOENER-
KERK van Calcutta vla Genua pasi
22 Kreta; LOPPERSUM van Bona naar
Pemis pass 21 nam Kaas» Villano.
LEERDAM van New York '2 V Ant
werpen 23 verw.; LISSEKERK v Perzi
sche Golf 22 van Port Said.
MELISKEflK van Bombay pass 22 de
Dahiac Eilanden (Rod*. Zee) naar Suez,
NIJENBURGH van Stockholm via
Amsterdam pass 21 Kiel.
PRINS ALEXANDER 21 van Port Al
fred te Rotterdam: PRINS WILLEM 7*
van Cnlcago 22 te Antwerpen; PRINS
FREDERIK HENDRIK van Chicago
pass 22 Land's End 23 te Havre verw.:
PRINS WILLEM II van Houston 26 te
Rotterdam of Amsterdam verw,
SAPAROEA van Khorramshar 21 te
Basrah; STAD DORDRECHT v Sagun-
to pass 22 Ouessant; SOMMELSDUK
v Galveston pass 21 Noordelijk van Ber
muda's.
STAD LEIDEN vertrekt 22 nam van
New Orleans naar Nederland.
TOMORI 21 nam van Pnok te Rot
terdam.
VEENDAM van New York pass 22
Zuidelijk van Kaap Race.
WESTERDAM 22 van New York te
Rotterdam; WELTEVREDEN v Pnok
21 te Singapore; WATERMAN van New
York 22 nam bij Scilly 24 vm verw
Rotterdams danssucces in
de hoofdstad
Twee jonge Rotterdamse danseres
sen behaalden op de openbare mani
festatie van het Amsterdams kun
stenaarscentrum Zaterdagmiddag
hoofdprijzen. Barry TTeure kreeg de
eerste, Mariene Huyts de derde prijs.
Zij traden op In het ballet „De Maag
denburcht", dat werd uitgevoerd
door het ensemble van Netty van der
Valk. Een dergelijke uitvoering
-wordt elk jaar door het A.K.C. geor
ganiseerd, samenwerkend mei de
Fed. van Ver. van Beroepskunste
naars, teneinde jonge kunstenaars
aan het publiek voor te stellen. Deze
maal was de danskunst aan de beurt.
Spaans schip sloeg los
Het Spaanse s.s. „Castillo Mar-
tiel", dat in de Waalhaven aan een
boei lag. is gistermiddag losgesla
gen. Het schip zwaaide rond en
raakte het sleepsehip „Raab Kar-
cher 14", schipper C. Keiler. Er
ontstond lichte schade.
(Jrotp Vnart
Prijzen aan de visafslag
Heden werden van IJmuiden, Sehe-
veningen, Viaardingen en elders 400
kisten zeevis aangevoeld. Schol middel
3034, klein 20—21; schelvis middel 50
58. kabeljauw klein 2528, makreel
16—21; wijting 14—23; baring 15—17
alles per kist; lever 1-20I 25 per kilo.
Op de Stationsweg trachtte van
morgen mevrouw M. C. Sloten
Van Ettinger. wonend in een woon
wagen aan de Oude Kleiweg, over
te steken. Zij deed dit echter zon
der goed uit te kijken en werd
«Pcn au*° zodani§f gegrepen,
dat zij op de motorkap belandde
en nog Vijftien meter meereed. Toen
moest zij naar het Rergwegzieken-
mus worden vervoerd met een ge
broken linkerbeen en een hersen
schudding
Aa n "vlirt k™ s«ht» jKtn
20 SEPTEMBER
TIMOR Amsterdam Rijnhaven Z Z.
ledg Ned Tr. Bur.; MAN:POR Middtes-
bro Maashaven THB stg, Van £e; BUN-
TENTÖR Lulea Dordrecht erts Spedl-
co; EMMA SAUBER Hargshamn Dor
drecht arte Spedico; CORONA Vllssm-
gen Waalhaven Fr. Sw, Erh. Dekkers;
GAASTF.RLAND Grangemouth Merwe-
haicn 3c gat kolen SSM; FEN Londen
Waalhaven N Z, ethyl Holscher; VLIER
Oporto Merwehaven N.Z. stg. Hu cl. Pie-
ters: MADJOE 2 Erft den Waalhaven
C Sw. ledig WagenborgA. L. KENT
Middlesbro Waalhaven S ledig Muller:
ANN CHRrSTlN Karlstad Viaardingen
V.H. erts SEAM; SAN Amsterdam
Maaghaven N.Z. ledig Fümcss; LUCEK-
NA Fawle.v Esso Fernls olie van Omme
ren; JO Boston Maassluis ledig DRA
IRAN Bilbao Waalhaven 72 erts Mul
ler; KONINGIN EMMA Harwich Hoek
van Holland, SATcO MINOR VTlssingen
Waalhaven Fr. Sw. ledig Erh, Dekkers;
SAN V RGILIO HoUen->n Fernis BPM
ledig van OmmerenROBERT eCKEL-
31 ANN Hamburg V3aardi"2cn N M. olie
van Ommeren; LIZZONT4 Londen Rijn
haven O Z stg. Fakiiuismteestflrem
EADZO Londen Rijnhaven O.Z s«g.
Utr Londen Lijn; IRMGARD PLEU
GER Ncrdenhanin IJselhaven W Z. le
dig., Anlh. veder; DOSI-JDA Ronskar
Maassluis koner VulcaanNCRMA
Kasti'Up 2e Kathaven VKM erts Oud-
kerk; ANCHïSF.^ Londen Merwehaven
C. Sw. stg. Meyer.
21 SEPTEMBER
BERNINA Parijs Bijleneer Parkkade
Schellen: SATCO PREFECT Goole
Waalhaven SHV koj-n Erh Dekkos:
T*NY New Sast'e Waalhaven Fr. Sw.
kolen Ned. Zwitserse: ALFRED Brake
Vlaardtnnen N.M. olie Ohe Schvrt.
VEENENBURGH Middlesbro Merweha
ven. stv. Muller; ARCTURUS Eleugishay
2e KBth. VKM ert.s Oudk. HEDDERN-
HEIM Huelva Waalhaven Fr. Sw. erts
Kersten Hunlk: CORONA teru* uit zee
Parkkade slecht weer Erh, Dekkers:
CLAUS slecht weer bijlea?er Parkkade
PakhMeesteren; OLYMPIC .LAXJREL
Mena al Ah ma dl Pernlg BPM olie Vln-
keGROOTE BEER New York Wilh.-
kad- pas KAL; BREE-HELLE Londen
Me'Avehaven stg. VAM; AMSTERDAM
Harwich' Hoek van Holland: HERSIUA
Antwerpen Lekhaven KNSM stg, HudJe
Veder: TIMO Londen Binnenhaven stg
ïnvotra: FRIEDENAU Namk Waalha
ven 54 erts O lidkerkBATAVIER^ fl
Londen Jobskade stg. Rott. Londen Lijn:
HELENA Londen M-rwehaven K.V.
<uiker Ned. Zwits.; BENLOMOND Lon
den w aalhaven N.Z'. «tg. Meyer; P"VNS
ALEXANDER Montreal IJselhaven
Anth. Veder: POLLY M. Londen IJsel
haven stsr, Ruya; ALBERT Londen Dor
drecht stg, Maurits: VIENNA Harwich
Hoek van Holland; S1GNALITY Londen
Maashaven 6 gerst AVK.
RHEINLAND Port. Jerome Esso olie
van Ommeren; SUTJESKA Londen
WaalhAven 14 ledig Anth. Veder: HES-,
FDRUS iskar.derur tuaalhavct Fr. Sw
l erts Kuypei van Dam Smeer; BANKA
j Antwerpen Cap, s d, IJsel ledig Hol
scher; TEMERAIRE' Oslo Maashaven
THB stg. Cornelder; E. RUSS Istanbul
Lekhaven THB stg. Ruys; TOOS Karl
stad 2e Kathaven O Z. hout James Co;
TREnTWOOd Gent bijl- Rotterdam stg.
Erh. Dekkers; MELROSE ABBEY Huil
Parkhaven stg. VEA; GUSTAF BEU
TER Stockholm Pernis 2e Petr.haven
ledig Vinke Co.; IRENE M. Londen
Pernis BPM stg 11 ohe van Ommeren;
NORINDA Huil Lekhaven KNSM le
dig Vinke,; OLYMPIC STAR Mena al
Ahmadl Pernis 2e Petr haven boei H
olie Vinke CO: TOMORI Djakarta
Lloydhade stg. Ruys; REGEJA Hariin
een Kral.veer ledig Soetermeer Fek-
kes; ATLANTIC QUEEN Mcna al Ah-
madi Pernis BPM olie Vinke Co.; PIN-
JARRA Antwerpen RDM stg. Gen.
Steam: ASIA Kopenhagen Maashaven
THB stg. CornelderATLANTIS Ko
ping bijl mach.fabr. Duet.z veldspaat
NTB; ARENT M Grunshy Merwehaven
KV hout Ned. 'Zw. Schvrt; DV-
Caon Waalhaven THB erts Muller;
MONIKA Httll Maashaven NZ FurnesS
gerst van Es: TA RANGER* San Fran
cisco Merwehaven QD stg. Vinke;
PRINSES BEATRIX Harwich Hoek van
Holland: BADEN Oslo IJselhaven stg-
Eurser: LANGKOEAS Antwerpen
Llnvdkade st« Ruys: THESEE Duin
kerken Waalhaven 7 ledig Rotrama:
NXUWLAND Gransemouth Merwehav.
kolen SSM-, MOLDANGER San Fran
cisco Merwehaven D stg Vinke:
HULLGATF. Huil Maashaven 2 eerst
NBK; MELAMPUS Hamburg Wilton
Schiedam leditt Mever; AMAZONAS
Buenos Aires Merwehaven stg. Muller;
MICHALAKIS Hamilton Koads Waalha
ven 7HB kolen SEAM; G4BIAN Duin
kerken Vlaardmocn NM stookolie
WormsLA FAYFTTE Galveston Waal
haven D Vrasn Runeiman: BLANK*7""
burg slbt FaroereU- Pemis 7C terr.
ledie van Ommeren; MAN7JCHU Oulu
Waalhaven 52 erts Muller; SP'GA
Hampton Roads Waalhaven 32 kolen
Ruys.
22 SEPTEMBER
BOMMA Oslo I.Tsc!h. OZ stg Eurger;
GTSELA OLDFNDORF i^esteras Viaar
dingen erts SEAM; OISE Boston Jobs-
haven s£t. Muller; GRANADA Raumo
2e Kathaven VKM erts Oudkerk; LEE
MANS Kalundbarg Maashaven 4 zerst
James: VALBELLA Fowev waalhaven
100 klei Schellen; DALALFVEn Oxelo-
pund Dordrecht, erts Snedico; HAVIK
Kav« Parkkade veevoeder van Sprang*
HA RU Stnt«kar Bmnenhav. WZ eraan
JnvcUa: GERDA SKAGBo Fredericla
Perpts BPM stg. 1edle Olie Schvrt.
ELBLAC Stettin Rijnhaven Z.2. Ned.
Tr Pur.; LYRA Fer"n T.Tsclhaven OZ
ctg Bur eer* nUICE OF YORK Harwich
Hoek van Ho'land: QUFNTTN Gran-?e-
pemouth TJselhaven O Z stg. Burger:
WEsTFlROAM New York Wilh.kadc
pass en stg, HAL.
CALTEX DELFT Stdnn ge Petr hav
Caltex olie Ruvs; PATRTA Gothenburg
T-Tselhaven W Z. stcd Kuyper Dam en
Smeer; NASSAUHAVEN Kopenhagen
Merwehaven korte vaart stgd. Van
ALHENA v. Buenos Aires 22 te Monte
video: ANNENKERX pass. 21 Kaap
Leeuwin 25 te Melbourne verw,; AALS.
DUK 21 Hamburg; ALNATI pass. 22 v.m
Ouessant n Las Palmas cn Rio de Janeiro;
ABBEDIJK 20 nam. 8 25 uur uit de Wa-
ienveg n Havana: ATLAS pass. 22 Flnis-
terre n. Gibraltar: ALBIREO pass. 21 de
Kaap Verdische Eilanden n. Rectfe: AL-
BLASSERDIJK pass, 21 nam. Key Weet
23 te New Orleans verw ALGENIB 22 te
Porto Alegre: ARGOS pass. 22 nam. Kaap
Sao Vi neen te n.-Antwerpen; ABBEKERK
21 te Bremen: ALCYONE pass. 22 Wight
n. Velzen; ALEERAMIN 22 te Kuweit;
ALKAXD 21 v. Karachi 23 te Bombay ver
wacht; ALMDIJK 22 te Vera Cruz: AL-
PHACCA n. Buenos Aires pass. 22 dwars
van Cape Santa Marta; ALWAKI 21 te
New York; AMFENAN pass. 22 Malta n.
Halifax; AM STEL KERK n. A'dam 22 te
Havre; AMSTELVEEN pass. 21 nam.
Enggano Eiland n Bombay: ARKELDDK
23 te New York verw.: AXELPUK 22 to
Port Arthur; AGAMEMNON 21 te New
York; AAGTEICER.K n Japan 22 na
Aden; ALIOTH pass. 22 Boa Vista
Bahis; AMSTELLAND 22 te Rto Grande
ten anker.
ABBEDIJK naar Havana 21 te Ant-
werpen; ANDtJK 21 te Brownsville
BANDJERMASIN 22 te Singapore: BLI-
TAR 21 nam te Antwerpen; BOSCHFON
TEIN 21 nam. te Hamburg; BATOEI.A
22 to Makassar; BENTANG 23 te Mm;
BONAIRE xi. A'dam 23 te Plymouth ver
wacht; 3REDA pass. 22 Lizard n. Antwer
pen en A'dam; BLOEMFONTEIN pass. 22
Majorca n Southampton cn A'dam;
BLIJDENDIJK 21 nam. te New York;
BANTAM naar New York 21 te Penang:
BOISSEVAIN 21 te Singapore; BONTE-
KOE 21 te Inobnnto: BRITSUM 18 i
v. Sore! n Gibraltar en Alexandria.
BLOMMERSD'JK pass zo Vliasmeen
naar New York
COTTICA 21 te Barbados; CALLISTO
21/22 's nachts te Swansea: CELEBES n.
A'dam 22 te Port Soedan.
DELFS HAVEN 22 te Santos: DOURO
pass 22 Kaap Falos n Genua: DELF
LAND n. Adam 21 v. Bahia 23 v.m. te
Recife verw.
DANAE 21 te Lissabon; DRACO 21
van Livorno naar Napelg.
EOS 20/21 's nachts te Alexandria; EEN
DRACHT 22 te Antwerpen; ENGGANO
21 ter rede van Tanga.
FAIRSEA verwacht 23 de Chagos Ar
chipel te passeren n. Melbourne: FARM-
SUM n. Canada 24 by Belle Isle verw.
GOUWE 21 nam. te Hamburg; GHOO-
TEKERK pass*. 21/22 *s nachts de evenaar
n, Kaapstad; GAASTERLAND 22 v. Bue
nos Aires te Rio Grande; GRAVELAND
21 te Rio de Janeiro.
GORD IAS 20 te Vathy: GOUWE ver
trekt 24 van Hamburg naar Toppila.
HERMES 21 te Punta Caracn: HECTOR
pass 21 Casquets n. Oran; HATHQR 22 te
Latakia; HECUBA pass. 22 Ouessant n.
La Gusyra; HELICON 21 te Maracaibo;
HERA 21 te Curacao; HERCULES 22 te
Piraeus; HESTIA pass. 20 tlam. de Azoren
n, Havre en A dam; HYDRA 22 te Para
maribo; HAULERWIJK naar Montreal
22/23 's nachts bh Belle ïsle verwacht;
HEEMSKERK 22 v. Fort Kembla naar
Melbourne.
HAARLEM 20 van Amsterdam
San Juan; HERA 22 te Aruba
IRIS 22 te Odense: INDRAPOERA pass.
22 Kreta n. Java.
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT21 v,
Sydney n. Soerabaja: JUPITER 20 nam.
te A'dam; JAVA pass. 22 de Burling EU.
n. A'dam.
JAGERSFONTEIN 22 van Antwerpen
naar Hamburg
KIELDRECHT 21 te Yokohama; KAR-
SIK pass. 21 v.m. de Pa ra cel Eilanden n.
Palembang: KOTA BAROE pass. 22Oues
sant n. Java: KOTA AGQÈNG pass. 21
Dover n. Java: KALIMANTAN 21 van
Singapore 23 te Pnok verw.; KXIPFON-
TEIN pass. 22 Kaap Verde naar Teneriffe
en A'dam; KOTA GEDE pass. 21/22
's nachts Minikoy n. Java: KGTA INTEN
n. Pnok 22 te Penang; KA1MANA 22 te
Singapore: KARATON 22 te Soerabaja;
KAROSSA 20 v. SJnabang n. Singkep;
KERTOSONO 21 te Surigoa.
LIMBURG 21 '.e Soerabaja; LOOS-
DRECHT 21 te Hamburg: LIEVE VROU-
W'EKERK n. Basrah 21 te Genua: LUT-
TERKERK 21 te Dubai: LEERSUM pass.
22 Bermuda's n Savannah; LEMSTER-
KERK pass. 21 Perun n Kuweit: LAER
TES pass. 21 Kaap Selatsn (Borneo) n.
Priok: LEOPOLDSKEHK 20 nam. te Ras
Tanura,
MAASKERK pass. 22 Cape Palmas 23 te
Abidjan verw.; MANOEHAN 21 te Pa-
dang; MAASDAM pass, 22 Scilly ti New
York; MADOERA n Java 21 nam. te
Southampton; MAASLAND pass 21 n.m.
Ouessant n. Las Palmas en Buenos Aires;
MENTOR 21 te Puerto CsbelJo; MOLEN-
KÉRK pass. 22 nam- Kreta n. Genua en
A'dam.
MEERKERK 22 van Madras naar
Chittagonfi en Calcutta: MIDAS naar
Gothenburg 21 te Hamburg.
NELLY 26 te Bremerhaven verw.;
NOORDAM 22 te New York. 6 Oct. te
R'dam terug verw.: NESTOR pass. 21
Start Point n. Barbados: NIEUW HOL
LAND 23 te Sydney verw.; NOTOS pass.
23 Mona Passage n. Hamburg cn. A'dam;
NIGERSTROOM 21 te Freetown.
NERO 22 te Hamburg.
OVERIJSEL 23 te Calcutta verwacht;
ODYSSEUS 22 v. Kopenhagen te A'dam;
ORANJESTAD n, A'dam 21 nam. te Ant
werpen: ORION 22 te A'dam: OBERON n.
La Guayra 22 bij de Azoren verw.: OFHIR
22 te Belawan Dell,
PRINS WILLEM UI 21 v,m, te Chicago;
POSEIDON pass. 21 Porto Rico n. Ant
werpen en A'dam; PHRONTTS pass. 21
Mimkoy n. Belawan en Java: POLYPHE
MUS 22 te Makassar; PRINS FREDERIK
De heer W. Braber, Zaalberg
straat 7, Alphen a. d. Rijn, plukte
dezer dagen een grote donker
rode dahlia uit zijn achtertuin,
die drte bloembodems bZeete te
hebben. Van deskundige 2ijde
■vertelde men ons, dat een derge
lijke, door een bacterie veroor
zaakte vergroeiingslechts spora
disch voorkomt.
WILLEM n. Montreal pass 21 nam. Noor
delijk van Azoren: PRINS MAURITS
pass. 21 Amour Point n. Montreal; PLAN-
CIUS 21 te Boeleleng: POLYDORUS 20 te
Cheribon; PYGMALION 22 te New Or
leans.
REMPANG n. Colombo en Java 22 nam.
te Mimkoy; RIDDERKERK n. Australië
21 te Cochin; RAKI 21 te Pulo Bukom;
RIO UW 21 v. Soerabaja 23 te Makassar
verw.; ROEBIAH pass. 22 Singapore naar
Belawan Deli; HEYNIERSZ 20 ter rede
van Menado.
SALLAND n. A'dam 22 te Montevideo;
STAD ARNHEM 22 te Spezia; SINGKEP
22 te Aden; STAD MAASSLUIS pass 21
Brunsbuttel n Lulea; 5TAD ALKMAAR
n. Middlesbro pass. 22 dwars van Firth of
Forth; SALAWATI22 te Mena al Ahmadt;
SAMARINDA n. Calcutta 21 m monding
van Hooghly Rivier ten anker*. SAMBAS
22 te Singapore; SIBEROET 23 te Prtok
verw.; SIBIGO 23 te Singapore verw.;
SIGLI 20 v. Palembang n. Soerabaja;
SINAEANG 21 nam. te Pangkal Pinang;
STAD SCHIEDAM 21 v. Immingham n.
Lulea; SUMATRA 22 te Makassar; SLO-
TERDIJK pass. 22 Kaap Guardafui naar
Aden en Halifax; SLAMAT n. Java 22 te
Alexandrië; STRAAT BANKA 20 ter rede
van Dar es Salaam; STRAAT MAKAS
SAR 21 te Yokohama.
STRABO 21 Ae Ryeka.
TJIWANGI 21 nam. te Priok; TROM
PENBERG 21 te Antwerpen; TAMO
22 n.m te Baltimore; TARAKAN 24 v.m.
te Pnok verw.; TIBARlUS 21 v. Parama
ribo n Geroada; TALISSE 21 v. Djeddah
n. Aden en Java; TAWALI verwacht 23
Sabang te passeren n. Belawan en Java;
TERO pass. 22 Bahia n. Buenos Aires;
TITUS pass. 22 Ouessant n. Lissabon;
TJIBODAS n, Shimidzu pass. 22 dc noord
punt van Luzon; TJISADANE 22 te Singa
pore; TIBA 22 te New Orleans; TABIAN
22 te Bombay; TJILUWAH 21 te Singa
pore; TOSAHI 20 v. Hollandia n. Makas
sar; TEL AMD N 25 te Philadelphia verw.
THEMISTO 20 te Fort Churchi
VAN R1EBEECK 21 v. Singapore 23 te
Priok verw.; VAN RIEMSDIJK 21 te Soe-
rabaj a.
WAAL 22 te Iskeadeuzn; WESTLAND
21 v. Buenos Aires te A'dam: WINTERS
WIJK 21 nam. te Sluiskil; WINSUM
22 vjm. bij Accra ten anker.
IJSSEL pass. 22 Kaap de Gata n. Ma-
laZONNEWIJK pass. 21 Fatherpoint n.
Montreal; ZUIDERKRUIS n. Halifax
22 Noordelijk van Flores (Azoren).
Korte Vaart
APPINGEDAM 21 van Casabtanca n
Nantes; ATT S, 22 van Avonmouth n
Swansea; ADM. DE RUYTER 21 te Li
verpool; ARNHEM 21 te Leith; AFIE-
NA 21 te Kalmar: AGIENA 21 te Ant
werpen: ALJA 22 te Poole; AURIGA
pass 21 Casquets naar Liverpool; ARAK
pass 21 Kaap Sao Vincente naar Liver
pool ARIES pass 21 Borkum n Londen.
ANNA HENNY pass 21 's avonds Ft-
msterre naar Garston; ALGARVE 20 v.
A'dam naar-Grangemouth;: ACTINIA 21
v Bremen naar Ipswich.
BARENDSZ 20 te Skoghall; BERNIS-
SE vertrekt 23 van Hull naar de Tyne:
BINNENHAVEN 21 te Casablanca: BAB
T 22 te Gefle: BESTEVAER pass 21
Bomhotm n Ayr; BEBOX pass 22 Fi
nis terre naar Malta; BETTY 21 te Am
sterdam. BRANDARIS pass 22 Kiel n.
Visby: BALTIC pass 22 Bornholm naar
Guernsey: BOENRIF pass 22 Dover n.
Plymouth: BERNINA 22 vm 9.30 uur
uit de Waterweg naar Kopenhagen:
BARRACUDA 22-23 te Bideford verw.;
BROUWERSGRACHT 20 van Fernovi-
ken naar Amsterdam: BORCULO 20 te
Newport.
CAPELLA 21 te KarLstad, CORNELIA
B II 21 te Dakar- CORNELIS 22 te Mid
dlesbro. CONTINENTAL 21 vm 4.50 uur
uit de Waterweg naar Provesten. CITA
DEL 22 te Helsinki. CASABLANCA 22 te
Bordeaux. CRESCENDO 21 ter rede van
Hargshamn. CATHARINA 21 op de
Tyne. CARPO 21 te Swansea CASANA
"7 van Gothenburg naar Antwerpen.
DORA pass 21 Tex^l naar Gefle. DAO-
NY pass 21 Texel naar Skelleflea. DA
CAPO 21 te A'dam. DOLLARD 21 van
Rochester naar Oslo. DESPATCH 21 te
Parits. DA VINA GOEKOOP 21 van Lon
den naar Newcastle. DEO DUCE 21 te
Kopenhagen.
ELISA 21 te Casablanca. ERKALIN 21
te Stockholm. ERNA pass 21 Yarmouth
naar Bo'ness. ESCAUT 22 te Havre EG-
BERT WAGENBORG pass 22 Texel n.
A'dam. E. EN A. SCHEER 2ö te Ltver-
P(FIAT 21 te Landen. FIVEL pass 22
Kiel naar Nederland FREJG 21 te Ber
wick. FRIESLAND pass. 23 Fimsterre n.
Sluiskil. FIDUCJA 20 van Londen naar
Duolm, FREDERIK Zl te Kiugslynn.
FRIBLO 20 te Skognall,
GOOTE pass. 22 Fimsterre naar Ca
sablanca.
HENR1CA B. 22 van Stockholm naar
Wasfclot; HENK 21 van Stokholm naar
Londen; HAG NO 22 te Dublin, HAST
V 21 te Boston L.; HONDSBOSCH 21
te Viissingen; HADA pass 22 Kaap Sao
Vincente naar Bordeaux; HEEREN
GRACHT pass. 22 Brunsbuttel naar
Abo: HENRICA 21 te Gent; HON'DRUG
22 te Brunsbuttel; HARTEL 22 van
Hamburg naar Bremen; HASKERLAND
21 te Gooie.
INSP. MELLEMA pass 21 Ouessant
naar Bordeaux,
dam; PETER SWENDEN pass. 21 Born
holm naar Southampton; PRINS BERN-
HARD pass 22 Dungeness naar Londen;
PONZA 20 te LuJea.
QUIR1NA pass. 22 Lizard naar Drog-
heda.
RIJNHAVEN pass. 21 Oporto naar
Casablanca; ROELF 21 te' Amsterdam;
REMMERT 21 te Zaandam; ROCKET 21
te Brugge; ROSEMARIE 22 te Kopen
hagen; R P-S. 22 te Lissabon.
SPES 20 van Kragero naar Rochester.
SIAN 20 van Halmstad. STRÏJPE 22 te
A'dam. SPOLANDA 21 te Workington.
SAMBRE 22 te Delfzijl. STTENTJTE MEN-
SINGA 21 te Dieppe, SANTA LUCIA 23
vm te Bristol verwacht. SILV AFLAK A
22 te Gothenburg. SPURT pass 22 Opor
to naar Cadiz, SCHIPPERSGRACHT 22
van Antwerpen naar Helsinki.
TIMOR 22 van R'dam naar Antwerpen.
TEXEL 22 te Hamburg, TROMPEN-
BUBGH 21 te Boston L. TBIANCA 21 te
Brest. TROMP pass 21 FJngrundet naar
Poole. TWEE GEBROEDERS pass 21 Fi
msterre naar Antwerpen. TON S. naar
Dover 22 halverwege de Golf van Bis-
caye. TEUNA 21 te Nystad. TILLY 20
van Norresundet naar Gefle.
UNITAS 20 van St. Servan n. Teign-
mouth, URMAJO 20 van Teignmouth *n.
A'dam,
Vivo 21 by Wight schuilend. VIOLET
TE ERICA 21 te Boulogne. VRIJBURGH
pass 22 Fmisterre naar Casablanca.
VROUWEPOLDER 22 van Antwerpen n.
Lissabon. VLIELAND pass 22 Dover n.
WIM pass 22 Kiel naar Boston L. WIL
LEM BARENDSZ naar Fa roer pass. 22
dwers van Oporto. WALENBURGH pass
£1 Dungeness naar Bordeaux. WILLY
pass 21 "Wight naar Bo'ness. WESTER-
MARKT 22 te A'dam. WILHELMINE 21
te Bristol. WlEBOLD BOHMER 20 te Ca
sablanca.
USSEL 20 van Sundsvali naar Man-
C ZWTSRVER 21 te Hull. ZEELAND
(SSM) 22 op de Tyne. ZEEHOND 21 te
Londen.
Tankvaart
ALDEGONDA 21 te Telok Anson*.
ALETTA 22 te Singapore; ARMILLA
pass. 22 Kaap Varella naar Pladjoe;
ADINDA 21 te Piadloe; AGATHA 22
nam. te Singapore.
CALTEX THE HAGUE 22 te Sidon;
CALTEX DELFT 22 van Sidon te Per
ms: CALTEX BENGKALIS 21 van Aden
naar Singapore; CALTEX LEIDEN pass
22 Oporto naar Sidon; CALTEX KUPAT
pass. 22 Point de Galle naar Singapore;
CALTEX UTRECHT pass. 21 Malta 24
te Sidon verwacht; CLAVELLA 22 te
Sete: CHAMA pass, 21 Fenm naar En
geland; CALTEX NEDERLAND P3S5. 21
Malta naar Sidon.
ELIZABETH B. 21 te Kopenhagen,
daarna Rotterdam: ENA 22 te Tarakan;
ESSO ROTTERDAM 23 nam. 9 uur van
Aruba te Perms verwacht; ESSO DEN
HAAG 21 van Aruba naar Pemis;
ETREMA 22 te Rio de Janeiro.
FRISIA 22 te Sete
GLESSULA naar Pemis 23 bu ae
Azoren verwacht,
INGEBORG 20 van Brake naar Fre-
denkstad.
MALVINA pass. 21 Point de Galle
naar Bombay; MYONIA 22 te Mm;
MARCELLA 21 te Havre; MACUBA
pass 21 nam. de Balearen 23 te Genua
verwacht; MONICA 22 te Irvine; ME-
TULA pass. £2 Ras al Hadd naar Bah
rein; MIRZA 21 van Bahk Papan 23 te
Tarakan verwacht; MUREN A pass. 22
Port Soedan naar Madras; MACOMA
pass 21 nam Kaao de Goede Hoop naar
Curasao; MARISA 21 ter rede van Min;
MITRA 22 te Madras.
MARCELLA 22 van Havre naar Gon-
frevilleMATTHEW 22 van Southamp
ton naar Billmgfcam.
NOORD Dass. 22 Fmisterre naar Ca
sablanca.
OMA LA 22 te Port Pirie; OVULA
pass. 22 Pantellaria naar Engeland:
OND1NA naar Tnpoll (Lybiëpass. 22
dwars van Benghazi.
OLEUM 29 te Newcastle.
PALM A 21 op de Elbe; PAPEN-
DRF.CHT naar Perzische Golf pass. 22
dwars van Benghazi.
ROTULA naar Savona pass
Noordelijk van Madeira; RITA 21 te
Pladjoe
SCHERPEND RECHT 21 vjn. te Be*
Sem: STANVAC PENDOPO 21 te Hai
phong.- -
TANKHAVEN I 22 te Soengei Ge-
rong; TANKHAVEN II 21 te Saigon;
TANKHAVEN Hl 23 te Bangkok ver
wacht; TARIA 22 te Tripoli (Libanon)-
WIELDRECHT pass. 22 de Recherche
Archipel naar Palembang; WOENS-
DRECHT 20 nam. op de Weser,
h* schepen op weg
naar Rotterdam
AXIOS 25 v.m. verwacht; ALBERT
van Londen 22 verwacht (Mauritz).
FLYING ARROW van Newport News
20 nam. te Bremen.
KARPALYCUS van Pepel 22 nam. 7
uur verwacht (Hud. Veder).
JOACHIN HENDRIK FISSER van
Oporto 22 nam. verwacht (Eurovracht)
JOHAN GORTHON van Puerto Barrios
"2 nam 5 uur venvacht (Mullerï
NIMARIS van Newport News 24
verwacht (Ruys)
STAR CREST van Hampton Roads 23
nam S uur verwacht (Oudkerk); STA-
VROS COUMANTAROS 24 v.m. verw.:
SULLBERG van Abo 25 verw. (Nubel).
VOLODDA van Hueiva 24 verwacht.
S! er p vaart
BLANKENBURG met sleepboot 21 te
Antwerpen, losse boot 22 v.m. te Maas
sluis.
ELIS 22 te Viissingen.
HUDSON met dokdeur naar Karachi
20 nam btf de Dahiac Eilanden (Rode
Zee)
LOIRE met baggermolen naar Priok
21 op 60 möl N.W. van Socotra
NOORD HOLLAND naar Rotterdam
21 op 350 mijl Oost tan Kaap Race.
OCEAN US 22 te VUssrngen.
POOLZEE met twee bakken naar
Rotterdam 20 op ilOd mijl Z.W. van
Fayal
RODE ZEE naar Azoren 20 op 625
my] Z. ten W. van Fayal.
WITTE ZEE met zuiger naar Hong
kong 21 op 200 roij-1 Z. ten W. van
Hongkong. WALCHEREN met veerboot
naar Bangkok pass 21 nam. Kaap Vil
lano
ZWARTE ZEE 22 te Genua,
RIJN WATERSTAND EN
Rhelnfelden 239 4; BTeisach 178
20: Straatsburg 248 —10; Maxau 4UJ —7;
Mannheim 265 4*12; Mainz 244 -4-S; Bin-
gen 158 —4; Caub 167 -*-1; Trier
Volgens opgave van Dirkzwa-
ger's Scheepsagentuur N.V. te Maas
sluis zijn gedurende de afgelopen
week 335 schepen metende 502.8 «1
n.r.t. de Nieuwe Waterweg binnen
gekomen tegen 291 schepen, meten
de 526.354 n.r.t in dezelfde week
van 1951. Sedert 1 Januari 1952 zija
aangekomen. 12.707 schepen meten
de 20.705.177 n.r.t. tegen 10.961 sche
pen metende 18.050 183 n.r,t. in de
zelfde week van 1951.
coblenz 162 -J-72 Keulen 1X2 —2; Rithr-
TAN HERMAN Das* 22 BurhOES naar 0Tt 308 61 Looith 902 -3: Nijmegen
JAN HLKMAN pass. ZZ .uurungs naar B85; le Weurt €4S +1. ArnhCTO
699. Eefde XJssel 216 r2; Deventer 130;
Monsm 5550 +10: Vises 4965 J-5; Borg-
haren 3927 +9: Belfeld 1076 —21; Grave
beneden de sluis 466 +6.
Antwerpen; JABA 22 v.m. ie Londen;
JO 22 te Baston L.; JOHANNES 24 te
Tunis verwacht; JOZINA 23 te Aar-
huus verwacht; JULIA MARY 18 te
Casablanca: JAN KREUMER 21 van
Struer naar Dover; JOHHNY 29 te Ta-
koradï; JACOBA CATHARINA 21 te
Port Lyauley; JOKURMA 20 te Oskars-
hamn.
KONINGIN JULIANA 22 nam. te
Rouaaa; KWIEK pass. 21 Texel naar
Kiel; KEMPHAAN 22 van Waterford
naar Londen; KONINGSHAVEN 17 van
Mostagancm naar Dublin; KORTENAEÏt
20 te Sandvik.
LBNY 20 van Blyth naar Tonsberg: i middag 4.13; min. temp. 10 0 heden-
Guernsby; LUCERNA morgen 5 Uur. Weersgesteldheid: waar i
MINSTE WATERHOOGTEN
Waal tussen MilHngen en Nijmegen
260: Waal tussen Nymegen en St An-
dries 278: Pannerden Heveadoro 210:
Heveadorp Vreeswijk 170; IJssel boven
Eefde 190: IJssel beneden Eefde 210.
WAARNEMINGEN
Luchtdruk 1017 2; wind: N.W. 2: ietn-
I peratuur 12 4: max. temp. 15 0 gister-
LUCTOR 21 te Guernsby; LUCERNA
pass. 22 Gceree naar Fnwley: LUCAS
BOLS II 20 van Port Lyautey naar
Calais,
MIES 20 te Lulea: MARNE pass. 2X
Kie! naar Stockholm; MERAK N. 22 te
Port Lyautey.
MENKAR N. 20 v Rouaan nasr Casa
blanca: MYPUCK n Bone5S 22 te Cux-
havenMIDSLAXD 22 te Grangemouth;
MATAR N. 21 te Antwerpem MIRZAM
N, pass 21 Lissabon naar Casablanca;
MAYMERE pass 22 Ouessant naar Yar
mouth; MARIA THERE31A pass 21 Gi
braltar naar Mostagancm; MIRACH N.
22 te Casablanca: MAASYM N. pass 21
nam Texel 25 tc Avonmouth verwacht;
MARTHA 20 v Kotka naar Shgo; MEI-
KE 20 te Benghazi; MYFEM 20 v Casa
blanca naar Goole.
IlORMA 22 van Rotterdam u Gert:
NAVIS 22 tc HamburgNOACH pass 22
nam Kiel 25 vm te Zaandam verwacht:
NEPTUNUS nas* 2l n»m Oland n Fin
land; NIMROD Ï2 te Wismai; NAUTIC
pass 21 Hangtholm naar Stockholm;
KEELTJE B. 23 te New Castte verw.
NJORD 21 te* Lissabon; NOTTINGHAM
22 te Leith.
OOSTEREEMS 20 te Hernosand;
ORANJEPOLDER 21 te Londen: OM-
landia 21 te Genua.
PETER 21 te Haukipudas; PRIOR SO
an Dakar naar Denemarken; PACIFIC
pass £1 Texel naar Rostock: PRINSEN
GRACHT 21 te Helsinki. POSEIDON 23
van. te Drammen verwacht; PHOENIX
pass. 22 Hanstholm naar Gefle: PARA
MOUNT pass. 21 Gotland naar Gefle;
PAVO pass. 21 Bornholm naar Zaan-
bewolkt.
V AARWATERDIEPTEN
Pannerden IJsselkop 2.10; Usselkop
Heveadorp 2 IC; HeveadorpW(jk bjj
Duurstede 170; Wyk bij Duurstede
Vreeswyk 195*. IJsselkop Doesburg 2*
Doesburg Zutphen 2; Zutphen Eefde
190; Eefde Deventer 210: Deventer—Ka-
terveer 2.30; Arnhem 6.S9.
23 Sept. Hoos water i
tij 6.Ü 7e tij 13.
Rotterdam le
LOBTTH. gepasseerd 20 Sept. 1952.
Voor 1.S0.
OPVAART
DUITSLAND:
De Tijd, De wit- Risico. Scholma;
Wirlja, Snijder; Jan. Bok; Rhenus 150.
Menrad; Got Mit Uns. WesselsJu
lienne. Joos; Lero, .Toos; Warda, Marti-
nus; Ahda Nelly, Vermeulen;' "Harda.
Mannafc: Cornelia, Anrnoudse; Geertje,
Tunteler; Gean. v. d. Giesseit; Ariclle 2,
Brouwer; Baden 62, Frieke; Fanto 37,
Gerstekom; Thereeia, Eifter; Express 82.
Neuhaus; Neptun 58, Hasse; Ebên Hae-
zer. Meijer; Roma. Brunincks; Japtco,
Prins; Patria, Pauwelf; Arro Arends;
Geertruida, Arntt; Mechrl, Bruinsma;
Maco, Pip: Risico, Burman-, Pieternella,
v. d. Bos- Helena. Danser; Hoop doet le.
ven. Veldhoen; Spes Salutis, Bauwman;
Gear, v. d. Tuuk; WUhelmina, Woort-
man; Ambulant, Lubbers; ?*Iaria, Lcen-
sen;" Vught. Verkaik; Martin.», Tabian;
T.R.G, 2, Bach.Puqet, Naegete: Corot,
Kittel; Centrust 4, Peters; Allemania.
Bautvmeister; Theodora. De Jong; Liti.
davia, v. Deurzen; Kenia. v. Ooyen;
Arenana. Szerbinski; Mannheim 223,
Monsieur; Baden 4, Stieren; Stromboli,
Baars; Vulcaan 64. Cornelissen; Vulcaan
35, v. Lopik; Vulcaan 31, Ksyzer; R.
Karcher 10+ Tesch; Lemania, Jonker;
Nervia. v. d. Eenhoorn; Ttentor, Ja
cobs: St, Antonius. v. d. Wegh; Baden
17, Schulz; Roelof, Meeuwsen; Wilfra.
Netjenhof; Minera! 7, Le Sage; Pateia,
Bracklow; Antome, Kooren; Bertha,
Sybrands; Elwz. Jiskoot; Tiberia, v.
Brussel.
BAZEL:
Express 59. Mlchalis; Express 49. Mol;
CLasma, v. Pelt; Mevo, Mooy; Emma,
Smits.
AFVAART
ROTTERDAM:
Paula, Mol; Damco 12, Vifters; Damco
85. Kaufman; Fulla. v. Tilburg; Albe-
rich, Mertens; Vischbank, Schuitenma
ker; Mme, Verwen: Maas, Heg e mans;
Fanto 42, Schulz; Fanto 12. Fert; Tigre,
Renrungs; Compteir 23. Bmx; Serpent,
Visser; Ka*4b, Dann; Atla, Janssen;
Moravia, Kalis; Gelria, Maas; Oranje,
v. Lopik; Cotes Roties, v. Emden,
Na 13 uur.
OPVAART
DUITSLAND
Engelma, v, d. Velde; Copa, Courtois;
HiOegersberg, Peters; Alpha, Booy;
Nova, v. Liere; Rynschelde 6, Ver
menen; Martha 2. Nout; Disponibel,
Duizendstra; Sam I, Timmermans; Ma
ria, Vermant; Westerwald. Tilman;
Emjo, v. Eek; Jagri, Zuidland: Ahda,
CastermanE; Morea, v. d. Berg; Antome.
v. d. Giessen; Putten. Brmt; Rrcmpreus-
sen 3. Nollenhauser; Kurmark, Newess;
Rival, Schrage; Regina 3. v, Loghem;
San Antomo, Snijders; Hansactic,
Tuinstra; Vigila, De Groot; Fanto 24,
Bradke; Gre. Klerjn; Pax, v. d. Broecke;
Bngitte, Graff; Andara, v. d. Plas;
Antome. v. d. Linden; Pr. Juliana, Wei.
Ier; Jeanette. Bekkers: Slna. Milleke;
Ierland, v. Drost; Hamel 12, Zimmer;
Dana, Ssncnburg; Essen, Stocker; Dus-
seldorf. Kremp; Hamel 96, Stempel;
Valencia v_ Leen; Esso Dusseldorf. Wa.
terberg; Loire, v. Roekei; Bilxtss, Looy;
Myerka, Hamelmck; Gelderland, Meeuw
sen; Wingi, Baars; Huygens, v. Maur;
SH.V. 17, Kanters: S.H.V. 74, Meul-
mecBter; Urdard. Spiering: Tenyssen,
Nippens; Robert Agnes: Heijmen De
Musset, Goed eg eb uren; Rïnda. v. Dijk;
Pieter de Hoogh, v. Gelderen; Gluck,
v. d. Plas.
BAZEL:
Sivaplana, Blank.
AFVAART
ROTTERDAM:
San Antomo, Urmetser; Insula, Bon;
Fortuna, Weikering; Ziet op U Zelf,
Koens; Maria, Kauffeld; Willem, v.
Lent; Heinrich, Reinen; W.T A.G. 149,
Wilms; Bartba Johanna, Baggerman;
Speculant, Havers; Rotonde. De Bruin
Rhenus 61, Frobst; Rijnland, Wanders;
Westschiffahrt 20, Wenzel; Johar.na,
Oomezis; H. Kurier 3, Witrser; Exoress
31. Meesen: Grebbeland, v. Strien; Zwa-
lua. Noordman; M. Stimsis 5. Lumber;
H. Stinnis 20. Kilp; Gelderland I, Born;
Jupiter. Fisschaaf; Libia, Mudde; Brou
wer, Stoevelaar; Truro. Hartogh; Ener.
gie 5, v. Bon. Arnhem; Sfc. Antonius,
Deen, Breezand: Rijndelta. Woning, Wa.
genmgen; Maria Jacoba, -Kamps. Am
sterdam; Nelly. De Graaf; 2 Gebr.,
Broeksma; Wühelmma, Kramer, Alme
lo; Harma, Huizing, Haarlemmermeer;
Ika. Bakker, ^Uphen a/d Rijn; Hencor.
Derksen, Wapeningen: Klaluitja, De
Bruin. Amsterdam; Zandstroom. Smit,
Zwijndrecht - Rio, De Looft. Viaardin
gen; Express 55, v. d. Stad. Stem; Ulo,
Bodding, Dordt; Margee. Brons. Och-
ten: Belona, Fischer, weurt: Jansje,
Brevoord. Meden blik; Energie 8. En-
gelaar. Arnhem; Adnana, Okker. Nijme.
gen; KLasma. v. Asperen, Middelharnfe;
Jeanne, Dupre, Zierlkzee; Renskc, Zui-
dema, De\*enter; En Avant, v.' Gent,
Arnhem; 4 Gebr.. v. Gent, Arnhem;
Rehoboth. Boersma. Groningen Merca
tor, v. weekten, Amsterdam; Cem 3,
Zaal. Amsterdam.
BELGIË:
Frontigoac, Weiss: Fluvial e 12, De
Cap: Senegal, Wolf;; Mout Bazlllac.
R«k; Express 50. Beekman: Express 57,
Frohch; Saigon, Haber; Johnig, Bensen;
Maria, Radenmakers; Maria, Segers;
Rota. v. Brussel; Frankfurt, Ertel;
Presto. Schram; Syra, Ursraus; Mentor,
Schmals.
LUBECK:
Launa, v. Lintei.
KOPENHAGEN:
Matador, Flugci.
LONDEN-
Krautsand. Behrmann,
21 Sept. 1852. Voor 13 uur.
OPVAART
DUITSLAND:
Sancerre. HJetbrinck; Clemens Maria,
Nefkens; Provencal, Pijl- Regma 4, Pe
ters; 's-Hertogentpseh. Smits; Harmo
nie. Carsten: Julia, Verschuren; Eduard,
Passmann: Emile, Maldex; Erft, Bos
sets; Irene 2, v. d. Brande; Msttha 5,
Schmitz* Damco 53. Ten. Napel; Damco
48. Wanders; Keulsche Vaart 35. v.
Veen; Rumolt, Duedijk; Rheingold,
Vermeulen; Albatros, Boshoven; Esso 45,
Bieler: Johanna, Huister,; Hendrina,
Jansen; Vulcaan. v. Meggelen; Seam 35.
Landkroon Winchemann 5, Neuer;
Express 62. Phillip; Fnns Bemhard,
Muilwijk.
BAZEL:
Taxandria. Baan.
STRAATSBURG:
Hungana, Muilen.
AFVAART
ROTTERLAM:
Bruche. Versluis; Franciscus. Fleer;
Adrlenne. Weeks; Ruhrtaak, Scholten;
Damco 38, v, d. Westen; Stromejjer 8,
Eckstein; Freja, Sperling; Harpen 8.
Knopp; Karl, Metach; Jobskade. De
Gelder Seam 12, Passmaim; ParsifaL v,
Breey; Annard. Stouthart; Schumann
Kooymann; Rafael, Noorlandt; Kurwe-
nai. De Rover; Roemer Visser, Meeuw
sen, Asa, Rennlngü; St. Petrus Canisius,
Eist; Rooswyk. Fleer, Amsterdam: Te-
nax 2. Jan3en, Hulsen; St. Mana, Hutjes.
Erlecotn; Neerlandla, Groenhof. Her
wenen; Troostwijk. Groen, Amsterdam;
Vykdienst 19, Willenng, Uïk; Wijk
dienst 6, Moutbaan Dardt.
BELGIË:
Hendrika, Ktos; Moselle, Bonnewei;
Bona Vide, Roelens* Dirk, Schouwstra;
Qctavia, Seehers; C3Y. 4, v, d. Abelïe;
Rhenus 80. Schaefer; Express 13, Schall.
VEILING OUD-BEYERLANB
Vnjdag 18/9; Br Hardy 22—37, Br
Clairgeau 31—17 Legipont 10—20 Confe
rence 12—S3, Bon Louis 1529, Willam
511 Triumph 12—20 Durendeau 48,
Herzogin Elza" 16, Bergamot 715.
Zoute wel 5—13, Frankenthaler 60—8ö,
Alicant 16B6, Tomaten 16—32. Nota
ris 8—16 Cox Or Pippin 18—44, Croncel
13—29 Manks Codlin 12—24. James Gre-
ve 2145, EhsOn 2550. Glorie vaa Hol
land 618. Alllngton 716 Keswick 7
—16. Candy 6—12, Dubb.z.dr. 28—32,
Snijbonen 4857. Uien 812. Kroten 4
10, Sav*. kool 813. Rode kool 510 per
kg. Boapeer. 12—21 per bos. Bloemkool
8—27 per stuk.
Veemarkt te Rotterdam
Vee-aanvoer totaal 13S5 «tuks waar
van 1057 vette koeien en 3S9 varkens.
De prijzen waren als volgt; vette
koeien per kg 2.76—2.8R 2.6(V—2.70 2-28—
2.40, varkens per lev. gewicht 2 28 2 24
2.20.
Aanvoer: vette koeien even kleiner
handel stroef, niet geheel pnjshoudend
enkele prima's boven notering. Var
kens aanvoer Iets ruimer handel kalm.
prijzen als vorige week, lichtere soor
ten moeilyk te plaatsen.
