Acht wolkenkrabbers in Aioskou
Aiim Phnfa DURFT U TE ¥mm;
n
ALL ROUND CHEF
SPQRTJAARBQEK
NEEM DE
Meer massale krachttoer dan
architectonische schoonheid
PVAAï?
Klok start als prof
met puntenzege
Rijnvaart
A. Hof mans
KUNSTGEBITTEN
BRUNOTT
1951-1952
PRIJS f2.90
Zo anders, zo verrassend smaakt alleen Planta
omdai ze natillU'HdlHr is
Enige vrouwelijke WINKELCHEFS
Enige vrouwelijke WINKELBEDIENDEN
V.
Woensdag 29 October 1952
(Van een medewerker voor architectuur)
J N het taaiste nummer van News, ent veertiendaags tijdschrift, dat
in Moskou in de Engelse taal uitgegeven wordt, staat ccn geïllu
streerd artikel over het nieuwe staassilhouet van Meskou, dat ons even
een korte bldz gunt op toot er in 21 us tand op het gebied, van de archi
tectuur alzo gebeurt. Er zijn in Moskou acht wolkenkrabbers gereed
gekomen, die het silhouet van do stad ingrijpend sullen beïnvloeden,.
Niet alleen door him hoogte en afmetingen (er zijn er bij van 32 en
36 verdiepingen, 170 m hoog), maar ook door hun ontwerp zullen zij
tets geheel nieuws brengen in Jie£ stadsbeeld van Moskou. Zonder daar
bij af te wijken van de architectonische traditie die de stad in de loop
van de geschiedenis ontwikkeld heeft.
Gedurende <3.e Sowjet-periode zijn
er veel grote bouwwerken tot stand
gekomen en dc stad- is zowel in
oppervlakte als in hoogte zeer snel
gegroeid. Op die manier zijn de
oude torens en andere bouwwer
ken langzamerhand verloren ge
gaan in de nieuwe gedaante die de
stad kreeg. Nieu w-Moskou vroeg
om. nieuwe architectonische uit
drukkingsvormen. Vandaar de ge
dachte om monumentale gebouwen
te plaatsen, die in het omliggende
stadsgedeelte zouden domineren.
Een moeilijke taak deze bouwwer
ken zo te ontwerpen en te plaatsen
dat ze het historisch ontwikkelde
architectonische „gezicht" van de
stad niet vernietigden maar juist
ophaalden?
Wat moesten de architecten zich
tot voorbeeld nemen? Niet de Ame
rikaanse skycrapers, want die wa
ren. uit heel andere motieven voort
gekomen (hoge grondprijzen). Als
gevolg daarvan waren ze ook veel
te dicht opeen gegroepeerd.
Architectuur is de aanleiding tot
het ontwaken van gevcclens van
schoonheid, grootsheid en adeldom
in de mens. De architecten van do
Moskouse wc'tenkrabbers hebben
zich dan ook laten leiden door
overwegingen var. nut en schoon
heid. eigen aan de Russische archi
tectuur.
Dit zijn enkele aantekeningen uit
het begeleidende artikel van Yev
geny Kriger. Zij geven u althans
enige indruk hoc men in Rusland
zelf deze bouwwerken ziet. De ge
noemde acht wolkenkrabbers be
vatten successievelijk: de Moskou-
se Universiteit, kantoorgebouwen,
flatgebouwen, het Spoorwepminis-
terie en eer. hotel; Zij zijn op ver
schillende plaatsen in de stadsplat
tegrond gezet, zodanig dat zij ver
band met elkaar hebben.
Het is wel eer. buitengewoon
moeilijke taak, nan dc band van
slechts er.kole foto's en ccn be
schrijving. zonder verder iets ge
zien tc hebben van plattegronden,
situaties en andere tekeningen,
over deze bouwwerken te schrij
ven. Ik zal het dan ook bij enkele
indrukken, en opmerkingen moe
ten laten.
In de eerste plaats dringt zich
dan de gedachte naar voren dat de
primaire betekenis van deze bouw
werken geen architectonische, maar
een. stedebouwkundige is. Men
meende om bepaalde redenen, op
een aantal plaatsen in het stads
beeld enorme „plastieken*" ncdig
te hebben en zette daar dus acht
wolkenkrabbers neer.
Het architectonische uiterlijk van
al deze gebouwen, (waarover straks
meer) is vrijwel hetzelfde. Ik ver
moed, dat ook dit een stedebouw
kundige eis is geweest, maar zelfs
dan vind ik het nog vrij onver
klaarbaar. Nu doet zich echter het
■wonderlijke geval voor dat de
functionele betekenis van deze acht
gebouwen, sterk uiteen ISopt. Uni
versiteit, kantoorgebouw, hotel, flat
en ministerie zouden zowel uit
ideëel als uit functioneel oogpunt
toch een totaal verschillend karak
ter moeten hebben.
Maar waarom zitten hier dan ge
bouwen met zo verschillende func
tionele inhoud in een kledij van zo
gelijk uiterlijk? Ook een maat
schappij als de Russische zal toch
wel zoveel verschillende gebouwen,
waarvoor een dergelijk .monumen
taal karakter wèl verantwoord is,
nodig hebben dat er met de be
stemming althans meer overeen-
DIT FLATGEBOUW is een van
de acht nieuwe wolkenkrabbers
die het Moskouse stadsbeeld
sinds enige tijd beïnvloeden.
komst gebracht had kunnen wor
den. Deze wolkenkrabbers ademen
zowel door hun uiterlijk als door
hun plaatsing, alle' dezelfde geest
van gewichtigheid. Het is alsof men
de Moskouse bevolking nu eens
even verstomd heeft willen doen
staan om wat men wel kan, en het
geeft dan ook eerder de indruk
van een massale krachttoer dan
van een achtvoudig opbloeien van
architectonische schoonheden.
Want j architectuur van de
ze gebot. 'U. Dat is ook al ïo'n
moeilijk onderwerp om iets over
te zeggen. Het Rusland van vóór
dc Revolutie had niet zo bar veel
vertrouwen ,in zijn eigen architec
ten en riep voor belangrijke wer-
ken nog al eons buitenlanders te
hulp. Na de revolutie heeft de mo
derne architectuur een periode van
opbloei gekend. Er kwamen krach
ten vrij waarvan niemand het be
slaan vermoed had en er ontston
den buitengewoon interessante ont
werpen van Russische architecten
die van grote begaafdheid getuig
den.
Deze moderne architectuur rich
ting is later verworpen met als ar
gument dat zij de materialisatie en
de uitdrukking van de idealen van
het kapitalisme was. Hoewel het
uiterlijk van deze acht wolken
krabbers weinig details bevat die
direct als classicistisch aan te wij
zen en te herkennen zijn geloof ik
toch wel dat zij nog geheel van de
classicistische geest doortrokken
zijn. Ook indien dezo bouwwerken
rui de volkomen verwezenlijking
van de idealen van de Russische
maatschappij zouden zijn. kan ik
ze onmogelijk voorbeelden van
schoonheid, grootheid en adeldom
vinden, die volgens Kriger de ar-
ehitectuur als zodanig moet per
sonifiëren.
Het grondbeginsel van de moder
ne architectuur, zoals een dor grote'
grondleggers, de Amerikaanse ar
chitect Louis Henry Sullivan het
formuleerde, luidt: Form Follows
Function De vormt volgt de
functie. Op deze architectuuruiting
is dat wel allerminst van toepas
sing, ook al hebben de architecten
„zich laten leiden door overwegin
gen van nut en schoonheid".
In de periode van opbloei na dc
revolutie, hebben Russische archi
tecten ons wel met overtuigender
ontwerpen blijk gegeven van hun
kunnen. Tc zeer. dan dat wc kun
nen geloven dat het Russische
schoonheidsideaal zóveel afwijkt
van het onze, dat we cr niets van
kunnen begrijpen.
DEZE FABRIEK is een voor
beeld van de architectuur, die
korte tijd va de Revolutie in
Rusland ontstond.
AMSTERDAM In „Krasnapols-
ky" te Amsterdam werd het profes
sional boksseizoen in de hoofdstad
geopend met wedstrijden tussen Ne
derlandse en Belgische boksers.
Dank zij een goed gebokste laatste
ronde begon de Amsterdammer Klok
zijii loopbaan als beroepsbokser met
een puntenoverwinnmg op de Belg
Alphons Trefois,
De party tussen de Amsterdam-
-mer Kramer en de Belg Dominique,
die op acht ronden was vastgesteld,
■werd na de tweede ronde op me
disch advies wegens mondblessure
van de Belg gestaakt. Kramer ex
celleerde en haalde zowel in de
eerste als in de tweede ronde de
Belg voor acht tellen neer.
De Amsterdammer. Walter Kraus,
candidaat voor de vrijgekomen Ne
derlandse lichtgewichttitel, trof een
- moeilijke tegenstander in de Belg
Elie Trefois. Het werd dé slechtste
partij van de avond, die na 8 ron-
den door de Belg hij was het
meest in de aanval1op punten
werd gewonnen. De Belg Levens
was een willoos slachtoffer in de
handen van Jan Hagenaar, die tech
nisch huizenhoog boven de Belg
uitstak.
Aangekomen schepen
2S October
- CANOPUS Kotka Lekhaven WZ stg.
Burger NORDEN KarJshamn n. Ant
werpen graniet blokken. DSA. LAAG-
KERK Antwerpen Rijnhaven NZ stg.
HolL Austr. Lijn. HQLDER.NAZE Lon
den Waalhaven 90 ledig Muller. RU-
DOLF SCHEPER Londen Duitsland stg.
Oudkerk. ATT S. Swansea Waalhaven
pier 2 kolen IïKC. HONDSBOSCH te
rug uit zee slecht weer bijl Maassluis
Ned. Tr. Eur. NOORDHOLLAND
IJmuiden Maassluis Wijsmuller. KO-
NIGSBERG Londen Dordrecht stg.
Mauritz. RA VN EF JELL Montreal Mer
wehaven 2e gat stg Van Wankum.
METHAN Kristinehamn Dordrecht erts
Spedico. ALOUETTE Londen Dordrecht
stg. Mauritz. REX Goole Waalhaven
Fr. Sw. kolen Holscher. KONINGIN
EMMA Harwich Hoek van Holland.
GORJCA Kardeljevo Waalhaven 99 erts
Oudkerk. APOLLO Gent Pelgrims kade
ledig Muller. BLUE BOY Boston Maas
sluis ledig Muller Reltsma, DUFFIELD
Hebburn Pernis BPM ledig Van Om
meren. RUNN Malmö Vlaardingen o.m.
ledig Vinke. ATLANTIC Londen Schie-
haven suiker Ned. Zwltsersehe- REIN-
HARDT Stugsund Spoorhaven 6 hout
Vinke FORTUNATQ B. IJmuiden
Waalhaven 32 ledig Anth. Veder. WE-
LIK Kopenhagen pernis k terrein ledig
Vinke.
29 October
SPOROTA Norresundct Stieltjeskade
cellulose Ned. Rijnvaart. SIR JOHN
FRANKLIN New York Merwehaven
C Sw stg. (Vinke). ARDETTA Man
chester Merwehaven kv stg. (Van Es).
DONGEDIJK Antwerpen Rijnhaven NZ
stg. HAL. VIVO Brugge bijl Parkkade
Holscher. APSARA Port Gentll Merwe
haven C Sw hout Kuyper Dam Smeer.
DETTIFOSS Reykjavik Schiehaven stg.
Seeuwen. KAMBODIA Yokohama Maas
haven Furnese stg. Coraelder ROSA
SMITH Alexandria Merwehaven stg.
Muller. AMSTERDAM Harwich Hoek
van Holland. TQMOE Baltimore Lek
haven THB stg. Nigoco. WEND OVER
Montreal Maashaven THB stg. Van Es.
URMAJC Gravelnin.es Parkkade ledig
Vermaas. MED EE Caen Waalhaven 54
erts Muller.
HYTHE Harwich Merwehav. stgd.
Hud Pieters; TOULOUSE Oslo Maashav.
THB stgd. Comelder: KOSTEN" AER
Kemi Rifnhav. 4. hout Vermaas: VIEN
NA Harwich. Hoek van Holland: FAMIR
1 zeilend sehoolsehip) San Lorenzo 2e
Kathav. O.Z. stgd Dammers v, d. Hei
de: MELISKERK Antwerpen Rijnhav.
N.Z. stgd. Holl. Oost Azielijn: STAR-
CREST Hampton Roads Waalhav. b. ko_
len Oudkerk: LEUVENHAVEN Gothen
burg Merwehav. k.v. stgd. van Uden.
Nederlandse schepen op weg
naar Rotterdam
ALHENA v. Buenos Ayres pass. 29
Guernsey 30 vm: 8 uur te Antwerpen
verw.; ALCHIBA V. Montevideo 28 v.
Recife n. Antwerpen: ALGENIB v.
Montevideo via Antwerpen pass. 29 vm,
Madeira: AGIENA v. Londen binnen
kort verw. (.Lijnzaad); ALIOTH v. Porto
Alcgre pass. 29 Bahia: ALMDIJK v.
Galveston via Antwerpen pass. 20 dwars
van Azoren; ARENDSKERK v. Japan
via Antwerpen pass. 29 Ouessant; AL-
NATI v, Buenos Ayres 29 nam. te San
tos.
BLOMMERSDIJK v. New York via
Antwerpen 28 op 600 mijl Oost van
Kaap Race.
COMULUS (weersehip) 28 's avonds
v. Plymouth 30 vm verw.; CERAM v.
Calcutta 1 Nov. te Aden verwacht.
DONGEDIJK 23 v. Antwerpen te
R'dam; DELFSKAVEN v. Necochea via
Las Palmas pass 29 dwars van Santa
Catharina Eiland.
DUURSWOLD 2? V. Rflfso.
ESCAUT v. Havre 29 nam. 2 uur ver
wacht.
FIDUCIA v. Grangemouth 28 nam. in
de Firth of Forth schuilend.
GAASTERKERK v. Brisbane 29 te
Antwerpen; GAASTERLAND v. Leïth
1 Nov. verw.
HASKEKLAND v. Goole 30 verwacht.
HEEMSKERK y Australië I Nov. ts
Aden verw.
JABA v. Londen 31 verw. (Donse
laar),
LOPPERSUM v. Melilla pass 29 Kaap
Sao Vincente: LEOPOLDSKERK v. Ka
rachi via Hamburg pass. 29 vm. Davei;
LEKKERKERK v. Bahrein'- via Fort
Soedan pass. 29 Makatlah.
MAKNE v. Stockholm 28 nam. te
A'damMIDSLAND v. Grangemouth 30
verw.; MELISKERK 29 v; Antwerpen te
R'dam,
OOTMARSUM v, Antwerpen 29 nam.
verw."
PARKHAVEN v Buenos Ayres 31 te
Las Palmas verw.t PR-NS WILLEM n
van Montreal 28 nog op 180 mijl West
van Scilly,vertraagd door slecht weer.
PRINS ALEXANDER 29 v Antwerpen
via Hamburg.
R.P.5, v» Swansea 30 verw.
STAD MAASSLUIS v. Kirkertes pass.
23 nam. Noordkaap.
STELLA MARIS v. Nyborg 29 nam.
verw, STAD DORDRECHT 29 v. Sagun-
to n Vlaard. of R'dam. STAD MAAS
TRICHT 29 v. Lulea n. Vlaard. of Rot
terdam.
VROUWENFOLDER v. Oporto via
Antwerpen pass. 28 's avonds Flnisterre;
VEENDAM v. New York via Southamp
ton 29 nam. bij de Scilly's verw.
Grote Vaart
ALPHERAT 23 tc Buenos Ayrés. AL
TAIR 28 's avonds te Recife. ANDIJK
29 te Bremen. ABBEKERK n. Japan 29
te Singapore. ALUDRA naar Calcutta
28/29 's nachts te Port Said. AMSTEL-
KROON pass. 29 Perim n. Belawan en
Java. AMOH 29 te Izmir. AAGTEDIJK
28 te New York ALDABI naar Rio de
Janeiro 29 's avonds bti deSt. Paul's
Rocks. AKENDSDIJK 29 teBoston
Mass. ARGQS 28 nam. v. Napels naar
Volos.
ALAMaK 29 v. Hartapoint n. Bahrein.
BAARN 29 te Bremen. BOSCHFON-
TËIN n. Mombassa 29 te Aden. BAt
WEAN 29 te Fadang. BALI 29 V." Pr lok
te A'dam. BENNEKOM 27 v. Faita 30 te
Balboa verw. BOSKOOP n. A'dam 28
nam. tc Antwerpen BANDJEfiMASIN
29 te Paiembang. BANTAM 29 te Bos
ton Mass. BINTANGSAMUDRA .30
Priok te Djeddah verw. BACCF!'
28 's avonds v.' Wilemstad n. Mol.'.-I.
BREDA 29 nam. tc Curaqao.
CONGOSTROOM 30 te Abidjan venv.
28 te Bari. DRACO 29 v. Hamburg te
PALERDUK 29 te Seattle. D'ANAE
GAASTERLAND pass. 29 Dungeness
A'dam delft 29 te Talcahuano.
n. A'dam. GOOILAND pass. 29 nam.
Fernando Noronha n. Recife, GOR-
DIAS n. Gibraltar 28 in Golf van Bis-
caye. GROOTE BEER n. Halifax 28
Noordelijk van Flores (Azuren) ver
traagd door slecht weer.
HATHOR 28 nam. te Lissabon. HER
MES 29 te Guanta. HERA 29 te Cristo
bal, HECTOR pass. 29 Dungeness naar
R'dam of A'dam HESTIA n. Barbados
pass. 28 nam. dwars van Finisterre.
HAARLEM 23 te Puerto Barrios. HE
LENA 28 nam, te New York. HOOG
KERK n. Calcutta 30 vm te Colombo
verw.
HERCULES 29 te Palermo: HOOG
KERK 29 nam. te Colombo,
INDRAPOERA 2R v. Soerabaja 30 te
Makassar verw.
IRIS 29 te A dam: ITTERSUM 13 No
te Mobile verw.
JAPARA (KPM> 28 v. Paiembang n.
Hongkong. JAPARA 26 nam.-v. Spezia
n. Beyrouth en Calcutta
KARA-TON 29 te Samarind». KOTA
CEDE 29 's avonds te Soerabaja verw.
KALGEKOE 28 nam. ter rede "van Am
bon. KALIMANTAN 28 v, Priok 30 te
Singapore verw.
LEMSTERKERK 29 te Bombay. LA-
RENBERG 29 te Bar). LAURSN5KERK
n. Bahrein pass. 29 dwars van Napels.
LEUVEKLRK pass. 29 Ras FartaK naar
Karachi. LOOSDRSCHT pass. 2B de
Khorya Morya Eilanden n. Dubai. LIN-
DEKERK 29 te Antwerpen. LISSEKERK
pass. 29 Dover n. Genua en Perzische
Golf. LAERTES pass, 29 Kaap Guarda-
fui n. A'dam 30 te Aden verw, LIM
BURG n. Halifax 29 nam. in de Golf
van Suez. LOMBOK pass. 29 Fernando
Noronha .n Kaapstad-
MAAsKERK 26 tc Port Amboim.
MANOERAN pass. 29 Gibraltar naar
A'dam MODJOKERTO 29 v. Sues naar
Java. MARTHA VINKE (jager) 30 vm
te Kaapstad verw. MAASHAVEN 29 bij
Accra ten-anker. MAPIA pass. 28 nam.
Perim. n. penang er Java. MARIEKERK
pass. 29 dwars vai Hondeklipbaal, 30
te Kaapstad verw. MENTOR pass. 28
Kaap Passero (Sicilië» n. Catacolo.
MERWEDE 3 Nov. te Charleston ver
wacht: MIDAS 28 te Genua.
NESTOR n. A'dam 30 nam. bij de
Azoren verw. NIEUW AMSTERDAM 28
vm v. Havana 31 vm te New York
verw NIEUW- HOLLAND 30 vm te
Makassar verw.
NIGERSTROQM 29 v. dc Girondc naar
Dakar en West-Afrika.
ORANJESTAD 29 vm te Cristobal.
OVERUSED 29 te gemarang.
ORANJESTAD 29 v.m, v. Cristobal 31 te
Aruba verw.
POLYDORUS n. Halifax 29 te Colom
bo. PRINS WILLEM VAN ORANJE n.
Montreal 29 vm op 510 mijl WNW van
Seiliy (vertraagd door slecht weer).
PBRONTIS 28 v. Makassar 30 tc Soera
baja verw. POSEIDON 31 te Curacao
verw. PRINS FRED ERIK HENDRIK 28
te Toronto. PRINS WILLEM HI naar
Montreal 28 op 30Q mijl West van Fast-
net. PRINS WILLEM V n. Montreal 28
op 60o mijl van Belle Isle, v
PL.. L'Q 2S te Tanger-
RIJN KERK pass 29 Straat Messina
n. Genua en A'dam BOEPAT 28 nam.
v. Colombo n. Belatvan. en Java. BUYS
29 te Manilla.' KOTTI n. A'dam 29 te
Suez. v v --
BUND AM 29 nam. v. R'dam n. New
York;. RONDO 28 v. New York n. Mar
seille en .Java. - \1..
STRAAT BANKA. 29 te Montevideo,
SAMARINDA 29 te Zamboanga. SCHIE
29/30 te Tel Aviv verw. SAPAROEA p.
29 Gibraltar n A'dam. SOESTD1JK 28 v
Priok 30 te Singapore verwacht. SCHIE-
D1JK naar AJexandrië en Java pass.
28 nam. Zuidelijk van Sable Eiland.
SINGKEF pass. 29 PanteUaria n. Java.
SALAWATI 29 te Madras. SIBEROET
29 te Maialang. SIBJGO 30 te Bangkok
verw. S.TGLI 30 te Rangoon verw. SLA
MAT 28 nam. te Semarang. SOMMELS-
DLTK 28 v. Lissabon n. Havana STAD
SCHIEDAM pass. 29 de Aiands Eilan
den n. Lulea. STAD VLAARDINGEN
ii. Wabana 28 op 475 t*Hil Oost van St.
John's N.F. SIBAJAK 28 nam. op 1000
mijl N-O. van Wellington. STENTOR I
Nov. te Barbados verw. SUMATRA 29
vm v. Colombo n. Aden en A'dam.
SARPEDON 27 tc New York; STHABO
28 v. G.Von n. Savon a.
TJIWANGI 29 te. Hongkong. TEIRE-
SlAS n. A'dam 29 te Genua. TABIAN
n. Soerabaja 29 nam. bij de Maladiven.
TARAKAN 29 te Priok. TJIBANTJET
29 te Bangkok. TOMOHI pass. 29 Kaap
Sao Vincente n. Marseille en Java.
TAR A 28/29 's naclits te Antwerpen.
TALISSE 28 v. Soerabaja 30 te Balik
Papan verw. TAWALI 28 v. Patiang 30
nam te Belawan Dell verw. THEMISTO
n. Golf van Mexico 28 op 360 mijl West
van Finisterre. TJIBODAS 28 te Sema-
rang. TJIKAMPEK 30 vm to Bintang
verw. TJIPA.NAS 29 tc Por; Swetten-
ham, TJITJALENKA 30 nam. te Kaap
stad verw. TOM1NI pass. 20 Puerto
Rico n. Curacao en Sorong.
TJIBADAK 28 te Sydney.
WATERMAN n. Wellington 29 te Pa
peete. WONOSARI pass. 20 Port Soe
dan n. Damman. WAINGAPOE 29 te
Priok.
IJSSEL 29 te Latakia
ZONNEWIJK n. Baltimore 28 op SCO
mijl Oost van Bermuda's.
ZUIDERKRUIS 28 v. A'dam n. Kaap
stad; ZIJPENBERG 14 Nov. to Mobile
Verwacht.
KortP Vaart
ALJA 29 te Haparatida; ARUBA 2a te
Ipswich; AMIGO 28 nam. 1.45 uur nit de
Waterweg n. Hamburg: AUDACIA 29 te
Bayonne; ALBERT D, pass. 29 Brunsbut-
tel n. La Pall ice. Bordeaux en R'dam;
ANNA B. 2.9 v.m. 10.20 uur uit de Water
weg n. Plymouth; ANNIE 29 v. West
Hartlepool n. Xjorieminde; ATT S. 29 v.
R'dam it. Bremen.
BREM 28 v. Antwerpen n. Lissabon.
BORNKIF 28 v. Vlissin gen n. Belfast.
BINNENHAVEN 29 op dc Seine r.aar
Rouaan. BATAVIER I 25 Ie I-ondcn.
BEBOX 29 te Morlaix. BERN1SSE na».
29 Ouessant n. Hamburg BETTY 29 nw
te Antwerpen. BIRMINGHAM 28 op de
Tyne. RR1NDA 28 n*rr.. 3 uur uit dr
Waterweg n. Rostock. BREE-HELLE 29
te Londen BAB T. 28 's avonds hij
Kotka teii anker. BROUWERSGRACHT
pass. 29 Terschelling n. Hclslr.k:. BAL
TIC pass. 29 Terschelling n. A'dam.
COOLHAVEN pass 28 Finisterre 31
te Casablanca verw. CARPO pass. 29
Wight 3i) vm 9 uur te A'datn verw.
CORNELIA B. pass. 2B nam. Beachy
Head n. Preston caTHAHINA 28 tc
Kotka. CASABLANCA 28 v. Lissabon 30
tc Port Lynutey verw.
DEO GLORIA 26 te Hull. DOMBURGH
pass. 29 Guernsey n. Casablanca; DY A
2D te Londen: DAGN'Y 20 te Londen;
DAJE BOHMER 29 nam. tc Genua: DEO
DUCE pass. 29 BrunsbUttcl n. Odersc:
DOKLAAN 27 tc Sikea: DUIVELAND
pass. 29 Kiel n. Harkngen.
ELJO pass 29 de Burnngs n. «ablcs
d'Olonnc: ERKALIN 2il te Adam:
EVERTSEN pass. 28 nam. Noiderr.ev n.
Rouaan: FLSEN'BURGH 29 te CTasahlan-
ca; EXIRESS |1 v. Rouaar. i:. Parijs.
FEROCIA pass. 29 Qcachy Mead naar
Saiitar.der. FREJO 28 tc Swansea.
GAASTERLAND 30 te !.c:fh verw.
GEZ1ENA 29 op de Tyne GEERT 30-
DEWES 28 v. Harlingcn n. Londen.
HEEMSKERK 2a v. Ljusne n. Bridfie-
water. HEERENGRACHT n. Helsinki 29
te Antwerpen. HELEN 26 te Harlingcn.
HAGNO pass. 29 Dover h. Dublin. HA
VIK 29 te Dublin. HENRICA n. Swan
sea 28 nam. bij skemes ten anker.
HOFLA.AN 29 in de baai. van St. Brieuc
len anker. HARTEL pass. 29 Vllssingen
n. Hamburg.
IBIS 29 te Bo'ness. IDAP1ETER 28 te
Terneuzen.
JOZ1NA pass. 29 Bornholm n. A'dam.
JULIA MARY 29 te Antwerpen. JOOST
29 te Ramsoe. JOKURMA pass. 29 Da-
go Eiland n. Ramsgate JACOBA CA
THARINA 25 v. Genua n. A'dam. JO
ZEF SWENDEN - n. Gerit .28 bij- Cuxha-
ven schuilend, JACOBA* 28 tc Geile.
KEIZERSGRACHT n. Cardiff 28 nam.
te Cherbourg schuilend: KUNLABOBI n.
Bremen 29 ter vede van Vlissingen: KIT
TY pass. 29 nam. Kiel n, A'dam; KEMP
HAAN 23 ter rede van Waterford; KO
NINGSHAVEN 28 v. Malaga n. Oporto.
LUGANO 29 te Stockholm: LUCAS
BOLS I pass. 29 Ouessant n. Londen: LU
CAS BOLS II n. Port Lyautey 29 in de
Golf van Biseaye; LIJNBAANSGRACHT
pass. 29 fioruholm n. Helsinki: LEEMANS
28 v. Fasborg n. Munksund: LARK 27 te
Hamburg; LIES 27 v. Stettin n. Stock
holm.
MÖBYDICK 23 te Cienfuegos; MIES
pass. 28 nam, Norderney n. A'dam: MA-
■RINUS V 2»' te Antwerpen: MAASYM N
I pass. 29 Dover n. Liverpool: MEIKE 29 te
Londen; MERAK pais. 28 Ameland naar
Avcnmouth; MIHACH N. 28 te Loctudy;
MYFEM 29 te Kjoge: MARATHON pass.
29 Beachy Head n. Dublin: MASCOTTE
pass. 29 Texel n. Sharpness; MARKELO
pass. 20 Yarmouth n. Bo'ness; MERWE
HAVEN 28 's avonds v. Duinkerken naar
Rouaan; MARIE CHRISTINE pass. 28
Svonskabiom n. Londen: MERAK N. pass.
28 nam. Wight 29 's avonds te Gent ver
wacht; MENKAR N, 28 tc Rouaan.
NOORDZEE 28 te A'dam: NETTA
2ft n.m. te Leith: NETTIE 25 nam. te
Gefle; NOTTINGHAM 28 v. Harlingen n.
Goole.
OCEAAN pass. 29 Brunsbuttel n- Lon
den; OISE 28 te Aberdeen.
PONTO 29 's avonds te Zaandam; PRIN
SENGRACHT pass. 29 Ameland 30 v.m.
4 uur te IJmuiden venv.; PETER SWEN-
DEN n. Ktngslynn 28 bij Cuxhaven schui
lend.
REM A pass. 28 Kattegat n. Bo'ness;
RIJNHAVEN 28 te Cork: RAPID 28 van
Rouaan n. Parijs; RIKA 28 v. Wilhelms-
hafen n. de Humbcr,
SWALLOW 29 te Port Lyautey; SPURT
29 v. Sikea n. Domsjo; SIAN pass. 29 Kiel
n. Gruvoti: SAMBRE 28 te Hamburg.
TEXEL pass. 28 nam. Egmond n. Ham
burg: TWEE GEBROEDERS pass. 2b de
Burling Ell. n. Nantes; TILLY pass. 28
nam, Gotland 30 v.m. te Gefle verwacht;
TIMOR pass. 29 Texel n. Appingedam
30 te Delfzijl verw.: TOOS 28 te Kalix;
TAURUS 27 v. Blyth n. Zeebrugge;
TROMPENBURGH 28 te Norrkoping.
VIRGO 27 te Rostock. VENUS 29 v.
Gent n. Hull. VEENENBURGH 28 nam.
5.40 uur uit dc Waterweg n. Mtddics-
bro. VESTA pass 29 Brunsbuttel naar
Londen. VLIELAND pass. 29 Brunsbut
tel n. Odense. VIVO 29 nam. v. R'dam
n. Goole.
WOL A ND A 29 tc Cent. WESTER-
MAHKT 30 te Gdynia verw. WELTE
VREDEN VII 28 te Delfzijl, WESTER
DOK 28 te IJmuiden. WOTA pass. 29
Terschelling n. Kaïmar WESTKUST
pass. 29 Brunsbuttel a. Grangemouth.
"WESTPOLDER n. Lissabon 29 in de
Golf van Biscaye.
IJSEL pass. 29 het Kielerkanaal naar
Swansea.
ZWERVER 28 v. FoBdyke n. South
ampton.
Tankvaart
ARMILLA pass. 29 Kaap Padaran naar
Licnchieu.
BARENDHECHT naar Curacao 28/29
's nachts op 1000 mijl N.O. van Sombre
ro Eiland.
CISTULA 29 te Singapore; C ALT EX
DELFT pass. 29 Panlellaria n. Pernis:
CALTEX LEIDEN paSs. 29 de Burling Bil.
n, Pernis; CALTEX NEDERLAND pass. 29
Malta n. Pernis; CALTEX PERNIS naar
Pemis pass. 29 dwars van Benghazi; CAL
TEX THE HAGUE pass. 29 Oporto naar
Sidon: CALTEX UTRECHT pass. 29 Wight
n. Sidon; CLEODORA pass. 29 Ras al
Hadd n. Colombo; CORÏLLA pass. 29 Co
chin n. Bombay; COHYDA 30 te Miri ver
wacht.
DILIGENTIA pass. 29 Kaap Viüano n.
Rouaan.
ENA 30 te Singapore verw.: ESSO DEN
HAAG 1 Nov. v. Aruba te Pernis verw.
ESSO naar Aruba 30 bij de Azoren
verwacht.
FELIPES pass. 29 Singapore naar Plad-
joe.
FRISIA 29 Port Lyautey n- Sete
GADILA 28 v. Purfleet n. Stanlów.
INGEBORG 29 v. Helsmki n. Tromsü.
LEENDERT B. 29 te Stockholm.
MA CUBA pass. 29 Singapore 30 te Plad-
->e verw.; MAL VINA pass. 28/29 's nachts
duscat n. Ras Tanura; MALEA n. Punta
Cardon pass. 28 nam. dwars van Finister
re; MARISA 28 v. Kaapstad 31 te Durban
verw.; METULA bass. 28 's avonds Christ
mas Eiland n. Adelaide: MONICA 28 v,
Newcastle n. Hernosand.
MATTHEW 29 v. Goole naar Billing-
ham.
NOORD 29 v. Bllllngham n. Sliellhaven.
O MALA pass. 29 Puket 31 te Singapore
verwacht.
PAPENDRECHT 'pass; 28 Finistèrre h*
Havre.
EOTULA 29 te Puiita Cardon: RÏTA-
28 nam. te Singapore.
STANVAC BENAKAT 29 te Tandjong
OebanSAIDJA 29 te Muntok: SCHER-
PENDRECHT 29 te Trinidad; STANVAC
DJIKAK 28 v. Paiembang n. Saigon.
TIBIA pass. 29 Straat Torres n. Sydney;
TH AL ATT A 29 te Thameshaven.
WIELDRECHT 30 te Ducos (New Cale
donia) verw.: WOENSDKECHT pass. 29
Brothers (Rode Zee) n. Mena al Ahmadi.
buitenlandse schepen op weg
naar Rotterdam
BIïAMORE 1 Nov verw. BULK OIL
v. Mena aJ Ahmadi 2 Nov. verw.
CRETTEO 31 nam. verw.
ELLINOR v. Stockholm binnenkort
verw. (Ommeren).
FERNGLEN 3 Nov. verw.
GLORIA v. Raumo binnenkort verw.
(K- Hunik).
HAVORN v.' New York 28 te Antwer
pen (Hud Veder).
JAMES LYKES v New Orleans 29
nam, verw. (Lykes'i. L.ISE ESBEBGER
v. Hamburg binnenkort verw. (Fak-
huism.).
PARKSTONE v. Londen 30 verw.
(Donselaar). PORTLYAUTEY v. Port
Jerome binnenkort verw. (Ommeren).
QUEENSLAND v. Newcastle 3t verw.
rsSM)
ROBERT ECKELMANN v. Antwerpen
binnenkort verw, (Ommeren), s
STAVROS COUMANTAROS 31 vm 10
uur verw.
TAIYIN v. Oost Azië 30 vm 8 uur
verw. (Corneider).
VAN JA v. Mena al Ahmadi 30 vm 9
uur verw. (Ruys).
Sleepvaart
HUMBER en THAMES met stoom
schip n. Engeland 28 op 100 mijl W.Z.W,
van Ouessant,
OCEANUS 27 nam. v. La Roebelle
naar Milfordhaven met twee trawlers.
WALCHEREN met m.s. Chindit n-
Bangkolc 28 op 60 mijl Z.O. van Mini-
koy (Maladiven).
RIJNWATERSTANDEN"
Rheinfelden 205 —14; Breisach 276 —24;
Straatsburg 370 —36; Maxau 586 —32*.
Mannheim 483 -fU; Matnz 401 +20; Rin
gen 298 +23; Caub 342 +34: Trier 327—23:
Coblenz 370 +44; Keulen 355 +55: Ruïit'-
Ort 544 +50: LobiUi 1118 +29; Nijmegen
887 +20; Arnhem 875 +22; Eefde Usscl
364 +14; Deventer 260 +10: Monsin 5550;
Visee 5064 1; Borgharen 4072 —2; Bel-
feld 1138 +IB; Grave beneden de siuis
490 +17.
WAARVBMISTGEN
Luchtdruk 1006.7; Wind W.Z.W. 4;
Temp 12.0; Max. temp 16.3 gistermid
dag 2,40; Min. temp. li.B hedenmorgen
8; weesgesteldheid zwaar bewolkt.
Vaarwatebdieptcn: Alles boven peil.
30 Oct. Koog water te Rotterdam le
tij 3.15. 2e tij. 14.21,
opvaart
LORITK. Gepasseerd 28 Oct. 1952
voor 13 uur naar Duitland; Vies, Liet;
Wiggerina. ottenspeer; Johanna, Trouw
borst: Ataianta, Speksnijder; Avontuur,
v. Dam; Bonne Attente. Verschoor;
Energie 5, v. Bon; Primula. Hess; Ai-
bert Cammemann: Fraternitc 8, Ploe-
gaert; Duiveland, Vermaas; Framm, v.
Looy; Catharina, Huibers: Phiilippina.
Koster; Flora, v. Estrik; Vegliel, Stob
belaar; Twee Gebr., Fernhout; Ando,
J. Bos; Wanderer. Pols; Boreas. Ven-
derville; Nooit Volmaakt, Stuut; Tjoba,
de Jong; Hotda, Mol; Machtilde, Booy;
Bergson, Vroombout; Fulla, v. Tilburg;
Mego. Pruyn; Spes, Siesling; Joa], v. d.
Tange; St. Petrus Canisius, Witjes: Ar
de. de Vries; Engellna, v. d. Velde;
Rupel, Savelkoul: Constant I, Richter;
Robert Muller, pulty; petrus Maria
Rieekenbach; Marie Gustavie, Cunnings;
St. Rita, Machiels; Annimo. Lampen;
Koophandel. Past: Hansa I. Rtiüie;
Henja. v. et. Giezen; Argo, Rupet; Ja-
grie. Zuidland; Emjo. i». Eek; Spes,
Veen ma; Catharina, Wieggers; 5 Gebr.,
v, GUs; Westschfffahrt 20. Wenzel;
Racine Klootwijk; Mackwart, de Jong;
Result, Kuiper; Libia. Mudde: Nenu
phar, Toering; Le Notre. Steinert.
Naar Bazel: Rijnschelde I, v. Hogen-
dorf; Badus. Harlog; LUCtor et Emer-
«o I. v. lïooy: Rheinunion 3. Stevens;
Rudolf, v. Donck; Annica. Rickenbach.
AFVAART
Naar Rotterdam: Hencor, Wigmans;
Hendrlka Johanna. Krlessels; -M, Stin-"
nis I. Leonard: Mevo. Appalius: Berg,
Reljnlers: Vaals. Ritmeester-i Lambert,
Muller; Damco 98 Simones; Damco 118,
Neve: Patria, Braktow; Verbano, Hol-
lemans; Próvencal.Dsmme; H Neuer-
hurg 5. DiHenbergen; Cornelia, v. Zan
ten: Vlaardingen. Bokstag: Nelly, JOös-
ten: Damco 124, Bothof; Hendrinna.
Koenen.
Bijker's Aannemingsbedrijf te
Gorkum is gereedgekomen met de
bouw van het bijna 500 ton bruto
meteh.de motortankschip Harold, dat
voor rekening van de N.Y. Alge
meen Vrachtkantoor te Botterdam
werd gebouwd. De 'Harold is inge
richt voor het vervoer van harde
oliën en vetten, die door stoomleï-
dingen in de tanks op temperatuur
en dus vloeibaar kunnen worden
gehouden. Het schip wordt voortbe
wogen door een 650 p.k. werkspoor
diesel, waarmee een dienslsnelheid
van 11 mijl kan. worden gehand
haafd. Vrijdag a.s. zal het schip tij-
dens eeti officiële proeftocht aan de
rederij worden overgedragen,
s? De. N.V. Scheepvaartmaatschap
pij ..Oud Beyerland" dochteronder
neming van de Agence Maritime
John B. Vets en Co. te Antwerpen,
heeft een nieuwe eenheid aan haar
vloot toegevoegd namelijk het rao-,
torschip Teun, genoemd naar wijlen
de heer T, den Hartigh. stichter van
de rederij. Het bijna 300 ton bruto
metende schip werd gebouwd door
de werf *„De Noord" te Alblasser-
dam en is uitgerust met een werk
spoor motor van 500 pk, waarmee
eon dienstsnelheid van 10 mijl
wordt behaald. De Teun is inmid
dels van Botterdam te Antwerpen
aangekomen om te laafen voor Ier
land.
r/f De N.V, Scheepsbouw "Unie te
Groningen heeft aan de heer H.
Pinkster te Stadskanaal het motor-
kustvaartuig Henry Denny afgele
verd. Dit 499 ton bruto metende
schip uitgerust met een 550 p.k.
werkspoormotor (snelheid 11 mijl)
de eerste coaster die voorzien is van
koelruimen (twee stuks) en een
vrieskamer in de bak.
Diedy. Smit, Amsterdam: Wijkdienst
23, Verweert, Almelo: Stompwijk, Ben-
rsekom. Amsterdam; Rival, Venetna.
Zuidbroek; Metta. WesterveJd, Zuid-
broek: Avant, Deen Holstsloot; Mata
dor, Flugel, Kohlmar: Anton Hugo, Fi
kaart, Amsterdam: Zandstroom, Smit.
Zwijndrecht; Iran. Frulich, Koping;
Avontuur, Boere, Dordt; Maria, Raueh-
baar. Apeldoorn; Martha 2, Nout, Wa-
Ecningen; Maria. v. Steen. Wagenin-
gen: Johanna. Sanders. Terwoldcn; Pro
et Contra, Veltman Deventer: HUbo.
Huisman. Tilburg; ÏJssel 6. Bijleveld,
Hengelo; Spes, Cazenmier, Arnhem; Ri
val. Leininga. Groningen: Energie 8,
Engel aar, Arnhem; Anna, Hut, Gronin
gen: Contant, de Ruyter. Hoboken.
Naar België: Rachel. Kets; Spera. de
Vcs: Rhenus 149. Bos; Poitoy. Vasen-
burg; Thuringia, Maessen: Damco 118.
Neve; Beho 2 Buschens; Lumile. Jans
sen; Gelderland II. Meeuwsen; Damco
124, Bothof; Hedrina, Koenen.
Marktberichten
VEILING ZUID-HOLLANDSCHE BIL.
Fruit: Druiven 771.28 per kg.
Appelen export: Gr. Kroon AA 26ï
Gr. Kroon HH AA 22 per kg.
Appelen Binnenland: Cox O.P, 27—
52; Glorie van H. 17—26; Lexton S. 14—
22; Gr. Kroon 18—24; Goudreinet 32—
30; Jonathan 1931 per kg.
Peren Binnenland; Lcgipont 12—24;
Conference ïl—12; ZW, Wijnpeer 11—
17; Doyenne du C. 22—47; W. Duches-
se 1422; Comtesse de P. 710; Beurre
Clairgeau B16; Emik d'Heyst 13—25;
H. Elïa 16—19 per kg-
Groenten: Bloemkool 10—31 p. st.;
Bloercnkool 16; Kassntjbonen 901.27;
Kroten 6—12: Rodekool 8—14; Gelekool
8—14 p. kg; Bospeen 18 p. tos; Waspeen
12—+5; Grotepeen- 8—11; "Prei 12—15;-
Andijvie 16—20: Groenekool 1012;
Dubb. Kassn. 1.42 p. kg: Selderij 24.20
Knolselderij 7—12 p.bs; Sla 5—8.70 p.
kr,; Spinazie 3245; Spruiten 2045;
Tomaten A 42: idem B 47; idem S 20;
idem CC 17; Uien 11—19; Witlof 59—79
per kg.
Arts
SPREEKUREN HERVAT
Reparaties
in een TJX7R klaar
Clacs de Vrieselaan 21 b
mei Qtuj
HORLOGE?
dan een
MERCEDES
ANKER
geruiatose opwinding
1*5 ruSi»
accurate gang
HET HORLOGE
VOOR UW IEVENÉM
KOSI SLECHTStJlL
I 2 jaar verzekerd tegen 1
L diefstal, vetfies en breuk J
onder redactie van
Klaas Peereboora.
T
Verkrijgbaar bij:
agenten en bezorgers
van dit blad en aan
•-
ons kantoor.
r»per n boterham met gewone
margarine en proef... „Dat eet ik
elke dag. Margarine op 'c brood
smaakt toch altijd 't zelfde
Smeer 'tt boter hum met Plunta cn
neem nu een hap „Bijzónder
lekker/ Heel anders dan anders
Geef mij altijd maar Planta!"
Neem VHndang nog de 2-happen-pioef. Laat TJw gezin meedoen en let
eens op *t gezicht van Uw man, van Uvr kind! Dat spreekt boekdelen!
Er ia immers geen twijfel aan! Planta smaakt heel apart, omdat ze ii
bereid uit niets dan pure vrnchtenvettctr. En die natuurstiiverheid
maakt Planta bovendien voedzamer en.
lichter verteerbaar.
ik En gratin 80 schitterende actie-foto's
van de Olympische Spelen, voor Uw
kinderen, voor Uw man of voor U self...
Eén bij elk pakje Planta
Gevraagd voor Coöperatief Levensmlddeienbedryf
In bezit van Middenstandsdiploma en diploma
vakbekwaamheid Kruidenierswaren;
IB jaar of ouder.
Schriftelijke sollicitaties te richten onder no. 8373,
Adv. Bur. Harte, Zaagmolendrift 35 a, Rotterdam
Gevraagd voor klein scheopsreparatiebedrijf een
in staat, leiding te geven bij de reparaties en onderhoud
aan binnenschepen, motoren en stoommachines.
Actieve kracht met ruime praktijkervaring geniet de voor
keur. Brieven met opgaaf van levensloop enz. onder letters
RN. aan' Adv. Bur. Zeevaart, Schiekade 156, Rotterdam.
