Schiedams dialect was een
vergeten taaltje
Als de avond is gevallen
m&e*
C
3
S.S.R. Slagers
Toevallige ontdekking
brengt meer licht
a<;k.\f)a
Schied. Slagers Reclame
Courantenreclame
J. H. v. Duyl wint
P. v. d. Water-beker
DE A VONT UREN VAN KAPITEIN ROB
r~
Spaanse vrijwilligers
voor Korea
Bonn ontkent bestaan
geheime organisatie
onder Ramcke
Israëlische regering
in geldzorgen
SCHIEDAM
K. van Vuuren
Weekreciame
halfwas schaver
KANTOORBEDIENDE (Vr.)
2 PANDEN
is niet
te vervangen
2
Woensdag 7 Januari .1953
Enkele jaren geleden zond een oude stadgenoot ons een beknopte ver
handeling over het eigen taaltje dat de Schiedammers uit vroeger dagen
bezigden. Hoewel hij het als kind nog dagetüks had horen gebruiken, was
deze bejaarde Schiedammer echter niet meer in staat er een volledige
proef van ie geven. Dat wy onze lezers er thans iets meer over kimmen
vertellen, danken w\i aan een toevallige ontdekking in de oudheidkundige
verzameling van het Stedelijk Museum, waarin conservator D. Schwager-
mann kortgeleden een velletje papier aan,trof, waarop een. verhaal „De
Brandersknecht" in het oorspronkelijke Schiedamse dialect was afgejtrukt.
Over de herkomst van het ook van enkele verklarende handtekeningen
voorziene papiertje is niets naders bekend.
Tot dusver muosten wij hel. wat
onze kennis omtrent hel oude
Sctuedamsr diaieci betreft. nog
steeds alleen stellen met de weten
schap dat men verzuimde de letter
„H" bij het begin van een woord
uit te spreken, maar deze letter
steeds nodeloos toevoegde wanneer
een woord aanving met een klinker.
Vandaar dat aardige grapje over
de Schiedamse treinconducteur, die
tot dagelijkse plicht had de stations
san te kondigen. Bij het naderen
van Den Haag roept de man steeds
maat* weer ..Den. Aag. Den Aag
waarop hem duidelijk wordt ge
maakt dat hij verzuimt de ,.H" uit
te spreken. „O. dat is niets", zegt
de man daarop gevat," die komt er
hij Hamsterdam wel weer oij".
Ook voor de niet in Schiedam ge
boren stadgenoot zal het Jezen van
het verhaal dat thans aan de ver
getelheid werd ontrukt, wel geen
moeilijkheden opleveren, al zal de
aan de Schie geboren en getogen
lezer meer 'aanknopingspunten vin
den en wellicht ook tal van beken
de klanken horen, wij denken bij
voorbeeld aan de nog vaak ge
bruikte uitgang van een woord zo
als in „bokkebaretjes". Misschen is
het goed hier nog even aan te stip
pen dat met. Bersweld het Broers-
veld wordtbedoeld, trappeere wil
zeggen betrappen en een schoeman-
tel is een schoudermantel, die tegen
heet einde van de vorige eeuw-
veelvuldig werd gedragen.
Dat het .verhaal zich lang gele
den afspeelt, valt o.a. ook af te lei
den aan de „niemve keukes op te
Brandurreve (Verbrande Ervenï",
een buurt die nu rijp voor de sloop
is. In het stikkezakkie nam men
het stik (brood) mee naar bet werk.
Behalve het taalkundige aspect
toont ..De Brandersknecht" ook uit
historisch oogpunt kwaliteiten, voor
al \yat betreft het sociale leven van
de destijds in' deze stad dominren-
de werknemers-groep. Uit de op
merking van de schrijver dat Hein
Pot en de zijnen, altijd langs maar
nimmer dooi- de Plantage gingen,
menen wij te mogen opmaken dat
dit laatste dan dus blijkbaar een
privilege was dat aan de meer' ge
goeden was gegund.
Tenslotte nog dit: het ofstoke, of
opstoken was een bezigheid die de
ambtenaren bij tijd en wijle en dan
altijd onverwachts van de branders
knechts overnamen om zo te' onder
zoeken of de moutwijn niet te „straf",
was. Zou dit het geval- zijn. dan
wachtte de brander-een'hoge boete.
De schrijver laat doorschemeren
dat-men inde bedoelde branderij,
die eertijds in de Boteerstraat 'was
te "vinden, op diebewuste dag
waarop, de geschiedenis zich af
speelt, niet helemaal aan. de eisen
had voldaan.
„De Brandersknecht"
„Hein Pot is zooveul as onder-
knecht in-de branderai „de Peli
kaan". Die 'm kenne. noemen 'm al
lemaal „Ein de Lip", om redeswil,
as tat ie zoo'n dikke onderlip eit,
en ai wort er niet naidig om ook.
as 'm zoo noeme, want in Schiedam,
dat weet ie ook we], eit ielek 'n
scheldnaam, as tie maar' 't minste
an z'n gezicht scheelt. Sommige
noerre ze wel na de scheldnaam
van der vader.
Nou,'Ein de Lip'tan is vroeger'
boerekr.echt geweest, maar toe die
ou we tij er geworde .was, eit ie eerst
'n jaar of va if an de pomp geloope
of, zooas tie wel is zeit, eit ie va if
jaar verkeering gcad mit de aizere
juffrouw en nou is tie dan onder-
knecht. Weet je waarom dasse die
loi ouwe-tijers noeme? Ka ik. as ze
'savens na ois qane. dar, Joope ze
ordenaar effetjes bij de klopper an,
om te zegge, oe laat datte ze ge
klopt motte worde. Dan doene ze
maar effe de deur open en roepe
dan meestal: „ouwe tijd" m deur
dien wech iete ze ouwe-tijers.
Ein is 'n stevige karei van zoo wat
'n feertig jaar. Z-n gezicht ziet 'tl
beetje bleek in dat kê-je nog zoo-
veuls te meer zien. omdat ie zwarte
bokkebareljes draagt. IJ eit anders
'n goed stik brood, al mot ie der
ard voor werke, in bai em tois ziel
et dej- altaid netjes oit, want ie eit
'n flink waif. Dan eit ie noch drie
kindere twee jonges, die op 't
schooi in 't Bersveld gane, in ééne
maid, die al op de naiwinkei gaat.
In de branderai drinkt Ein wel is
'n borreltje, want dat doene ze alle
maal, maar ze ebben 'm nog nooit
gezien, dattie nie bai z'n pozitieve
was, in de erreberg komt ie nooit,
want ij ken 20 in de branderai ge-
nog kraige. Sundaags, dat eit ie
nog-a} is veul voor 'n gewoonte, dan
gaat ie mit z'n vrouw in de kindere
koiere. Dan trekt ie z'n sundagse
spuHe-n-an, in z'n vrouw doet er
paarse schoemantel om. in zoo gane
ze dan langs de plantazie (maar
nooit der deur) na 't entje van' !t
oofd in dan de eigeste weg brom.
As ze tois komme. dan drinke ze 'n
glasie bier of 'n kommetje koffie
in ete der 'n scharretje bai. Mit te
kurrnes gaat ie ook mit z'n vrouw
en kindere broedertjes ete, of ze
gane-n-is in 'n spul. in sewaile gaat
ie mit z'n vrouw alleen na de oïl>
voering van et mannekoor voor 'n
vaifie. 't Is dus geen kwaje vent,
maar der benne toch mense. die Ein
nie laien mach; dat benne de ke
rn ieze, Want, ziet ie, die loi die
komme ier de boel maar opvrete. in
ze doene niks as iederendeen koe-
jeneeren in kaike of ze geen mens
t ra pp eer e kenne.
Op tut oogenblik is Ein knapjes
in z'n schik, want van ochtend ebbe
ze 'n paar kemieze te pakke gead.
in nou die gunter z'n zwager Janes
ziet ankomme, kraigt. ie veul zin
om et em is te veertelle, allewel da)
z'n eer gezeid eit, daltie der maar
over zwaige mot.
„A, die Janes!" zeit Ein.
,,A, die Ein!", zeit de andere.
,.Jö", zeit Ein, „me ebbe van
ochend 'n mooi grappie gead."
„Bel. wat was tat dan"
„Bel, om 'n uur of tien. toe zag
ik, datter twee kemieze binné
kw'amme. Den. ééne was zeker 'n
nieuwe, want tiè koh ik.niet, maar
deb andere, dat was tie lange. vei t,
die op te Brandurreve in één van
dié nieuwe keukes gewëUnd eit,
schoin over meuje Bet. Je weet wel,
zoo'n lange, rooie karei, ai draacht
aitaaid 'n intflessie op 't lepèl 'van
z'n jas. Nou ik doch, meschien kom
me ze wel ofstoke, in daarom gong
ik na de keuke in zee taugé de
maid: „Hantje! roep is an méneer!"
Nou, meneer die kwam bai, me, in
toe zee ik teugen 'm, datter zooveul
as twee kemieze wazze. Bel nou,
zee die, zou ie denke, dassc Zellc
ofstoke? Ja, zeg ik, dat weet ik nie,
maar et zou wel kenne. Nou, zeit
ie, toe die effetjes geprakkezeerd
ad, ga jai maar weer na de bran
derai in hou se maar 'n beetje an
do praat, ik zai trek komme. „Han
tje," ziet ie toe teuge de maid," eb-
bie van ochtend niet en am ge
kookt?" „Ja, meneer", zeit ze
toe. Nou dat was zoo, want ik
ad er 's ochcnd vroeg zeiver eet
water dervoor gegeven. Toe doch
ik, wat mot dat nou bedoye. in ik
wach noch effe, in toe oor ik em
teuge de maid zegge; „dan mot jc
trakkie mit dien am op 'n schuttel
is in de branderai bai me komme,
in dan mot je amme vrage. waar
of ie 'm zette mot." Hafijn! toen
liep ik gauw wt:ch in wulhc gonge
'r. praatje make mit de cere ke
mieze over die toinman. die z'n
eigenzeiveds verdaan eit. in toen
kwam 'meneer binnen. ..Morrege
eere!" „Goeje morregei" zee je ze
allebei „Oe vare de eere?" -
..Eeel goed. dank ie!" zee de nieu
we; „me komme es baj je kaike."
..Bel. dat is pet ent." zee meneer, in
toe kwam net de maid mit de am
bïnne. „Meneer," zee ze. „nou is tie
klaar, waar mo'k 'm nou zette?"
„La'm is effe kaike," zee meneer
..i.i ziet er goed oit!" ..Jonges ja."
zee de man met et intflessie." das 'n
lekker ammetje!" „Ja." zee z'n
kammeraari. ,,'t is effelief 'n lekker
ammetje!" „As te cecre liefheb
berij ebbe, om der is van te proe
ve" „Bel zeker, bel zeker,
mit plezier!" „Nou. ga tan maar is
mi mme mee." In toe gonge ze
alle drie na de keuke: maar me
neer die kwam gauw brom.' in wat-
tie toe eit oitge voord. dat weet ik
nie. maar zoo wat 'n alf uur der na
toe kwamme ze weer terug in ze
doch te nie meer om ofstoké. maar
ze zee je teugo meneer, onderwijl
dasse der mond afveende: „Nou,
meneer ij eit lekker gesmaakt, je
wo**d wel bedankt voor je vrinde-
likheid!" „Niks te hrrianke!" zee
meneer, .,'t is allemaal tot ie
dienst.,., in tot de maine." zee die
derbij, toe dis de deur achter der
gat dichtdoe." „Nou Janes! wet
tc ruste jö-' leg ie stikkezakkie mam-
onder je kusse. want we mnttc mor-
rege weer vroeg an de slag.
Wat men moet weten:
Apothekers-nachtdienst:
Apotheek C. I. Jansen,
Swammerri am singel 41.
BeJlen bij ongeval: G.G. en G.D.,
Tuinlaan 89. Telefoon 69290,
Tentoonstellingen:
20 December—18 Januari. Stede
lijk Museum. Da 10—5. Zo. 2—5
uur: Schilderijen uit de zeven
tiende. negentiende en twintigste
eeuw (verzameling B. de Geus
v. d. Heuvel.)
Toneel;
8 Januari, Passage-theater, 8 u:
„Comedia" brengt voor de
Kunstkring „De Ander".
10 Januari, Musis Sacrum, 8 uur:
Ton eel ver. „Tot Steun in den
Strijd" met „Tehuis voor Dak
lozen".
Films:
Passage, Da. 2 en'8 uur: Lime
light (alle leeft.).
Monopol e, Da. 2, 7, 9 uur: La
Traviata.
Bijeenkomsten:
9 Januari. Musis Sacrum, 8 uur:
VA R A-aetherforum
10 Januari, Volksgebouw, 8 uur:
Feestavond vereniging „Gruno",
In café „Centrum" vond gister
avond de eindstrijd plaats van het
biljarttournooi om de P. v. d, Wa
ter-beker. Deze wisseiprijs ging
naar J. H. v.-Puyi.rle secretaris
van het hlljartdistrict Schiedam,
die dc beslissirigsparty tegen L, v.
d. Water in twintig beurten uit
maakte.
Voordien wist C. Köneman nog
zijn partij tegen v. d. Water in elf
beurten te winnen.
De totale uitslag was: 1. J. H. v.
Duvl, 2400 car. .12 p. moy 24.49; 2.
C. Köneman, 1802, 10 17.00; L. v. d,
Water. 993, 8, 10.45 4, W. Barvoets
1898 6, 18.42; 5. L. Coenradi 728, 4.
5.97; 6.' N. v. d. Plas. 1087, 2, 817;
7. M. Kooy 748, 0, 5.38.
Boven de serie van honderd kwa
men ditmaal J. H. v. Duyl (162)
W. Barvoets (141) en C, Köneman
(122).
Na afloop heeft de voorzitter van
het district de heer J. v. Dam de
prijzen uitgereikt.
Schoorsteen geveegd maar
toch brand
Hoewel de schoorsteen eerst in het
najaar van 1952 was geveegd, kwam
er gistermiddag toch nog brand ten
huize van de familie v. G., Zwarte-
waalsestraat 35.. Volgens het onder
zoek is het stoken van eierkolen in
de haard als oorzaak aan te nierken.
De brandweer kvvam er onder lei
ding van de heer De Jager aan te
pas.
Ouden van Dagen steunen
,,De Hoop'"-fonds
In dc gisteren gehouden vergade
ring heeft het hoofdbestuur var. de
Algemene Bond van Ouden var.
Dagen 'ocrlotcti een bedrag var.
f 50.beschikbaar tc stellen voor
het fonds ..De Hoop moet varen".
Schaakclub „Schiedam"
Voor de wintercompetitie van de
schaakclub ..Schiedam" werden, de
volgende partijen gespeeld.
GROEP 1: B, Lader—W. Kievit
01; P. LamG. M. Groen 1—0;
P. Roozer.brckI. Btjlno 01; J.
Mooier—P. Westerveld Vi.
GROEP 2 A: J. Rovije—L. de
Bruin Yi 's: W. Hoogen.laiv.—C.
Vrijland 10; J. v. a. Brugge--L.
IJzendoorn 01; A. v. Etter.—J.
Wapenaar 0; J. v. d. Velden— M.
Hersöach 0t.
GROEP 2B; J. Tim morsD v
IJzendoorn 93: C. Slsgmoole:'.—
J. don Boer 1(1; W. Scheliebcek
J. v. d. Linden 1—0.
Zestig jaar getrouwd
Aan het Spinhuispad 3 zullen
Maandag 19 Januari de heer J. J.
Meure èn mevrouw G. H. Meure*
Van der Stap hun zestigjarig hu-
i welijksfeest vieren. Beide oudjes
genieten nog een goede gezondheid.
Vijj jarrtu.nu-tuc: bediende i.Vi;,
Pot ..d" ni;crrn jujfran/r''. ofwel
de r.0 brnekpomp. iiviirt»in dc
o?;de Sr?;ird:7;:!.tc brenderijen cv
welwater wee naar boucn werd
pcimald. V'cn ol die pompen is er
nog slec/ifs mi onor. nï. in Mf-
d-r's ..Zwaantje" aan dc (Yoord-
n?st, waar ook dcce bijconder
/Jtuiic 'oio werd peniofiki. Wcu-
«cer wr bcdcnUn» dat dc hertie-
ninp van dc pomp slecht.* bestond
::il hei J;i?cr. ê;i inrer lopen r.tci de
grote ijzeren zwengel, dan er
ivaar weinig .fatifrrsie voor nodig
om de troosteloosheid van dit werk
ie peilen. En dan pij/, jaar en soms
nog uiei langerdag in. dag uit...
Burgerlijke stand
GEBOREN: Cornells J. z. v. W.
Esbach en J. Mouthaan; Johannes
z. v. J, v. Gerven en C. L. v. d.
Broek: Arnoldus P. z. v. Q. P. Ham
en H. G. de Vette; Helia C. d. v.
A. v. d. Velden en A. C. Terleth:
Comelis J. A. z. v. C, Vreeswijk en
J. A, LÖke; Aartje d. v. L. Hage-
stein en J. M. B. v. d. Wal,
OVERLEDEN: A. P. Snceks, 27 j.
2091 Rob wordt arg
wanend en besluit het
pakket, dat de kapitein
hem heeft meegegeven te
openen. Hij kan het haast
niet geloven, dat deze
zo'n smerige streek met
hem zou willen uithalen
Maar wat oude Bill ge
zegd heeft, blijkt maar
al te waar; het pak bevat
geen tabak, maar am
pullen cocaïne! Wanneei
de douane Rob daarm 'e
zou betrappen, zou dat
voorlopig wel het einde
van zijn vrijheid beteke
nen. Woedend gooit Rob
de rommel overboord.
..En wat doen we nou?"
zegt Bill, die de riemen
heeft laten rusten. „Ik ga
terug aan boord zegt Rob. ..en tk zal die kapi- zulke doeleinden niet leen. Ik naai mijn pullen heb en dan zeg ik hem adieu. Lk
tein wei even duidefiik maken, dat ik mij voot op, vraag drie maanden gage. die ik nog tegoed vuiligheid niets te maken hebben!'
Lk wil met die
MADRID. Het Spaanse katho
lieke dagblad „Ya" meldt dat zich
dezer dagen talrijke jeugdige Span
jaarden op het ministerie van
Landsverdediging hebben gemeld,
om als vrijwilliger naar Korea te
worden gezonden.
Het Spaanse staatshoofd en de
regeringsleider, generaal "Franco,
heeft kortgeleden in een aan een
Amerikaans' journalist toegestaan
onderhoud verklaard, dat hij „ge
negen is Spaanse vrijwilligers, die
onder hun eigen' officieren zouden
dienen.- toe te staan aan de Kore
aanse oorlog deel te nemen." Vol
gens „Ya" hebben de ambtenaren
van het Spaanse ministerie van
Landsverdediging evenwel nog geen
opdracht ontvangen om lijsten vart
Korea-vrij-willigers aan te leggen.
Vooral wanneer het felle daglicht
heeft plaats gemaakt voor de don
kerte u<m de avond, toaarin de lij
nen vervloeien en ook het meest
bottiouatlige de scfiyn uan het pit
toreske kan ophouden, is het goed
toeven in het oude Schiedam ach
ter de Schie, waarvan we in de
afgelopen jaren al ueeï moesten
missen en waarvan we steeds meer
zullen zien verdwijnen. Op de
grens van rité"'ctTd'e stad met z'n
eigen sfeer staat het Zakkendra-
gershtdsje, dat ook het nieuwe
Schiedam hopenlijk nog uaak mag
zien zoals'wij dat zagen op een
doordeweekse ouond, toen de lich
ten juist waren ontstoken.
(Advertentie i. M.)
BONN. Een woordvoerder van
het West-Duitfle ministerie van Jus
titie heeft Dinsdag berichten in'de
Nederlandse pera. dat de ont
vluchting van de zeven Nederland
se oorlogsmisdadigers uit de gevan
genis te Breda georganiseerd zon
zyn door een grote neo-naziatischa
organisatie onder leiding van de
voormalige generaal der parachutis
ten Ramcke, „klinkklare onzin" ge
noemd.
Zowel het •ministerie van Justitie
als het bureau; voor de nationale
veiligheid te Keulen hadden onder
zocht, wie by de ontvluchting de
personen achter de schermen wa
ren. Ook de voormalige parachutis
ten-generaal Ramcke zelf heeft de
berichten in de Nederlandse peré
ten stelligste tegengesproken.
TEL AVTV. Zes dagen na het
begin van het nieuwe jaar was de
Israëlische regering nog niet in staat
het salaris over December aan haar
ambtenaren te betalen.
Daar de schatkist leee is. heeft
de regering medegedeeld, de sala
rissen over December in de loop
van Januari te zullen betalen. De
vakbond, van ambtenaren eist ech
ter onmiddellijke betaling en dreigt
met een Donderdag te houden waar-
schuwingsstakïhg "van één uur, in
dien geen maatregelen worden ge
troffen.
LONDEN. Het Britse ministerie
van Buitenlandse Zaken .had voor
dc 49-jarige atoomgeleerde prof. C.
F. Powell een lezingenserie in West-
Duitsland georganiseerd. Naar ver
nomen wordt, heeft dit .ministerie
de professor thans meegedeeld dat
de "reïs hief kan doorgaan' wegens
zijn betrekkingen met de Britse
vredesbeweging?":
Prof. Powell, die in 1950 de No
belprijs voor natuurkunde kreeg, i*
hoofd van de afdeling natuurkunde
van dé universiteit van Bristol.
Hef adres in Schiedam voor pasfoto's
HOOGSTRAAT 106 TEL. 66720
In 1 dag of desgewenst in 1 uur klaar.
van 814 Januari
HAKSTCARBONADE
per 500 gram f 1.68
LUNCH WORST
(eerste soort) 100 gram f 0.31
OHZE RECLAME !S WERKELIJK VOORDEEL
Deze letters herkent U op de
raambiljetten
Gevraagd op machinefabriek:
Aanmelden: N.V. DE KOMEET
Buitenhavenweg 90 - Schiedam
gevraagd op Handelskantoor te Schiedam.
Bekend met typen.
Brieven onder no. S 697 bureau van dit blad
5—17 JANUARI
BIESJES 250 gram f 0,58
ons bekende heerlijke koekje
BOTERHAMKORRELS
230 gram van 0.55 voor 0,45
BOTERHAMVLOKKEN
250 gram van 0,58 voor 0,45
CHOCOLADE REPEN
melk en puur3 stuks 0,25
ZWARX-WIT hocstdragée 150 gram j 0,25
KATJES-, KNOOPJES- en
SALMIAK DROP 100 gram 0,28
JUJUBESDROF 100 gram 0,33
CLOSETROLLEN
3 stuks van 0.42 voor f 0,32
HUISHOUDZEEP dubbel stuk voor f 0,31
TOILETZEEP 2 grote stukken voor f 0,35
„H O Y" VLEESWAREN ZIJN DE BESTE
ROOKWORST „IIOY"
150 gram per stuk f 0,53
ROOKWORST RECLAME KWALITEIT
190 gram per stuk i 0,79
MAGER EOTERHAMSPEK 100 gram f 0,40
GEROOKT VET SPEK 100 gram 0,32
LEVERPASTEI
blikjes 200 gram van J 0,73 voor t 0,63
LEVERPASTEI
blikjes 100 gram van 0,44 voor 0,38 j
Van 1 Sept. '52
tot Maart '53
5% voste
JUB8LEUM- 1 miB /i
KORTING
NIET OM HET GEWIN
MAAR VOOR HET GEZIN
ONZE FILIALEN ZIJN GEVESTIGD:
Kethelstraat 24
Groeneiaan 55
Singel 210
West Frankeiandsestrast 72
J. A. Aib Thymslraat 35
BoerbaaveJaan 27
Rotterdamsedtjk. flatgebouw
Jepenlaan 51. Kethe).
Te.efoon 08314
Telefoon 6^315
Telefoon 68780
Telefoon 68747
Telefoon 67321
Telefoon 6677(1
Telefoon 6625?
TE KOOP
(ook per stuk)
op nette stand, zeer geschikt
voor zelf bewoning of sa
menwoning. Ruime hypo
theek beschikbaar.
Brieven onder no. S 696 aan.
het bureau van dit blad
éb
Geslepen glasplaten voor
Uw meubelen, etalage's,
kortom voor alle doelein
den.Van Katwijk*» 'ashan-
del, Lange Kerksu-aat 38,
directe glasimport, dus laag
ste prijzen. Tel. 68735.
Feestzaal „Marijke", de ge
zelligste zaal voor Uw brui
loften, geen verplichtingen,
prima piano. In Jan. div.
datums vrij. Te bevr. N. v.
Wijk. Hoogstraat 122, Tele
foon 66216.
Een blijvende herinnering
zijn die prachtige foto's ge
maakt op Uw trouwdag bij
en in stadhuis, kerk en in
de feestzaal door Foto-Re
portage-Dienst B. v. d. Mast
P.K.O.-laan 158 a. tel. 88509.
Het Radiohnis, Hcogstr. 92,
Telef. 63944. Amroh Pin-up
onderdelen. Radio bouw
schema's. Alle soorten radio
buizen. Snoer, stekkers, fit
tingen, stopcontacten, scha
kelaars eh. verder alles op
clectrisch gebied. Erkende
Philips Radio en Philishave
reparatie-inrichting.
Het Radiohuis, Hoogstr. 92,
Telef. 68044. Philips radio's
136.—, 155.—, 162.—.
f 198.—, 245.—, 295.—.
345.—, 348.— enz. Elec-
tri?che gramofoons j 68.
79.-—, 98.—, .f 195.-r- enz.
T.nlips «meerapparaten
47.Voor iedere beurs!
Radio. gramofoons en
scheera pparaten worden
ook op termijnbetaling ge
leverd.
Gevraagd in klein gezin een
huishoudster. Brieven met
volledige gegevens onder
no. S 698 bur. v. d. blad.
Leerling-banketbakker ge
vraagd bij Banketbakkerij
De With, Rotterd.dijk 244.
