©I
GESLAAGDE OPVOERING VAN
REYNAERT DE VOS
C
Kleurrijke scènes vol actie
Fiesta
Parade
Uitbreiding ..Excelsior
buizenfabriek
RAOIO'-TV
J
Voortreffelijke aankleding en
goede karakterisering
BIJ SLECHT CARILLON
TORENKLIMMEN" IS OOK
DIT JAAR IN TREK
Tafeltje dek je
KERKDIENSTEN
AGENDA
AUTO IN BOTSING
MET BROMFIETS
Inbraak leverde
f150.- op
Wachter opende
spoorwegbomen
te vroeg
D.W.S. gaat weer
handballen
Een afscheid bij
gemeentewerken
Bejaarde man
aangereden
Dodelijk ongeval op
de Parallelweg
Paratyphus in
Giessendam
SCHIEDAM
L. E L.S B A H
vrouwelijke administr. hulpkracht
WILTON.FI3EN00RD N.V.
meisjes
Zaterdag 20 Augustus 1955
Voor het opvoeren yan een toneelstuk tijdens de Fiesta-Parade op het
Plantage-Podium heeft het Vacantte-conute moeibjk een betere keus kun
nen doen aan „Reynaert de Vos". Dit toneelstuk is immers speciaal voor het
openluchtspel geschreven door Ed. Veterman naar het Middelnederlandse
Dierenepos „Van den ros Remaerd-e". Jammer, dat bij deze tweede keer
dal er een toneelstuk op het Podium is opgevoerd, wederom is gebleken,
aat ait niet ae ideale plaats ts voor toneelspel, daar het geluid hoe goed
ook versterkt toch weer m de ruimte wegvalt. Dat ran deze opvoering
zmleMJe Bemeten viel. is naasi hef uitstekende spel ran De
tspeelgroep Limburg ook fe danken 0rtn ^et feit, dat dit stuk gesneden
is -op de maat van een openluchtspel. Het vrij talrijke publiek toonde zijn
reuredenheuï oner hei vertoonde spel met een hartelijk applaus.
Primitief 5an de tekst vast z.sten. Mede daar
door ging het satirische karakter
.van het stuk wat verloren.
Reynaert, de vos. hadden we
graag nog wat feller en gewiek
ster gezien €n Isengrijn. de wolf.
met wat meer vilein. Maar wat
wil men bij zulk een groots opge
zet spel?
Gedachten en daden
van mensen aan dieren
toe teschnjven, is niet
alleen van deze tijd
Reeds in de oudheid
schepte de menselijke
geest daar behagen m.
De oorsprong van het
dierengedicht moet gezocht worden
in de tijden van primitieve bescha
ving, toen. de mensen zich ten
Het beste is onsinziens de ro| van
Tybaert, de kater, vertolkt. Dat dier
nauwste verbonden voelden met de over het toneel met typisch
ereld van de dieren. Uit oude lrckJes, zonder de mensc-
iijke achtergrond te vergeten en te
ontaarden in alleen maar „dierlijk"
j ïn de byrollen vieJen vooral Cante-
cleer, de haan en Courtois, de poe-
del, op door goed verzorgd spei.
Actie
kippen en de komst van Reynaert,
overleveringen zijn talrijke voor
beelden bekend van reïncarnatie in
het dier en van zielsverhuizing.
Overblijfselen van dit animistnsch
geloof kan men tot in onze tijd te
rug vinden m de sprookjes, waarin
dieren voorkomen. Deze sprookjes
3es amuseren tegenwoordig voorna-
mehik de kinderen nog. die dichter Duidelijk was er naar gestreefd
bij de „primitieve"' levensopvatting wat oen gevaar is bij zoveel
staan. I spelers tegelijk op het toneel
Opvallend is dat dergelijke -lege", met direct bij het spel be-
sprookjes ook voor volwassenen nog trokken figuren te voorkomen. Wat
iets te zeggen, hebben Een dergelij-ë°ed slaagde. Voortdurend was er
ke belangstelling treft men bij- beweging m de sepelers op het to-
voorbeeld aan onder Hottentotten, neel- zonder geforceerd te worden.
Negers en Javanen, die nog min of niemand stond toe te kijken, allen
meer dicht bij het primitieve le- waren betrokken Met de fraaie
vensstadium staan. verkleding leverde dat kostelijke
scènes, zoals de rouwstoe van de
Parodie
Toch komt het dierenverhaal ook
in West-Europa weer tot bloei tij
dens de Middeleeuwen met een
duidelijk streven om er een zeden-
lesje aan op te hangen of bepaalde
toestanden m de maatschappij te
hekelen. Een voorbeeld daarvan le
vert het verhaal van Reynaert de
Vos. dat tevens kan worden ge
zien als een parodie op de in die
tijd alom verspreide ridderromans,
die van roemzuchteheldendaden
vertellen Staatkundige en kerkelij
ke gebeurtenissen worden in dit
dierenepos aan de kaak gesteld en
de mens wordt daarin nu niet be
paald op zijn voordeligst uitgebeeld
door dieren.
Voor dit middelnederlandse die
rengedicht van de vos bleet door
de eeuwen heen meer of minder
belangstelling bestaan en er ver
schenen talloze
PROGRAMMA
IS tot 24 uur
Broersvest.
Kermis op de
De sin we en gewetenloze Rey
naertdie steeds beterschap be
looft maar cyn aard niet kan
verloochenen.
de vos, als hij voor de vierschaar
moet verschijnen.
Dat de regisseur de uiterste
zorg heeft besteed aan beweging
en gang en niet zonder resul
taat kwam sprekend tot uiting
toen de kinderen van Reynaert 'n
gebarenspel toonden bij het uit
beelden van de sterke verhalen
van hun vader, dat het midden
hield tussen pantomine en ballet.
Een geslaagde opvoering, die
eigenlijk nog eens herhaald zou
moeten worden, omdat „Reynaert
de Vos" in deze vorm een zeer goed
verteerbaar toneelstuk is. dat stel
lig velen vermag to bekoren.
Dg toren van ome oude St. J&ns-
kerk heeft het gistermiddag gewe
ten, dat dc Schiedammers weer hun
vacantieweek vieren Evenals in,
de voojgaande jaren was er weer
de nodige belangstelling voor de ta-
reubek ft Minting van de Grote Kerk.
Precies om twee uur is de poort
geopend en om kwart voor drie
hadden al ruim honderd uoeten-
bewerkineen van PaTen de uitgesleten treden va» de
Het spel van de vos. die Ah van 1 dohf", Srt'wi
- - - i vooral de jeugd schijnt het boei
ende uitzicht vanaf dc torenschans
die
god noch gebod iels aantrekt,
overal de draak mee steekt en
iedereen bedriegt, sprak de mensen
wel aan. Vooral ook omdat daarby
het huichelachtige van de anderen
zo fraai op de hak genomen wordt
en het hofleven van de grote heren
bespot wordt.
Grappig
Een van de moaeinere bewerkin
gen van Reynaert de Vos is die
van Ed. Veterman, die momenteel
op het repertoire staat van de vas
te bespelers van het openluchtthea
ter m Valkenburg: De Speelgroep
Limburg Er kan niet anders ge
zegd worden dan dit gezelschap
waarin naast een zestal beroepsto
neelspelers amateuis uit verschei
dene plaatsen in Limburg spelen
rich kranig van haar moeilijke taak
heeft gekweten tijdens do opvoering
van gisteravond in de Plantage.
Want naast cc \ele moeilijkheden,
cie het toneelspel nu eenmaal moe-
brengt, komen er.nog vele by door
o'e dierenrollen. die een speciale op
de aard van het dier afgestemde
bijzonder op prijs ie stellen, want de
meerderheid van de bezoekers was
de kinderschoenen nog niet ontgTocid.
Het uitzicht 1$ de moeite van de
klim meer dan waard. Daar beneden
ligt het oude stadje o zo rustig, zon-
overschenen, alsof er niets haar be
slaan kan beroeren. Enkele gebou
wen verheffen hun gevel boven de
huizendaken van het miniatuurtje.
Verderop de blokkendoos, die
Nieuwland heet. Achter het wijde
land en voor de glimmende Maas
band. die achter het kranen woud
verder moet stromen naar ginds,
vaar Rotterdam ontdekt wordt m
de groene torenkap van het Raad
huis en de gele zuil van de Bijen
korf.
Ja, het is de moeite van de klim
meer dan waard, want onder het
klimmen kan men het carillon be
luisteren, waaraan Cor Don, of het
mechaniek m de muziekkamer, gal
mende klanken ontrukt, die iri me
lodie-vorm uitstromen m de ruimte.
En als het uw belangstelling heeft,
is Cor Don gaarne bereid het klok-
techniek vereisen. Om van het zeg- kenspel in de muziekkamer te de
gen van de tekst in rijmvorm nog monstrcren.
Marionetten spelen:
Ook de Schiedam se jeugd krij'gt
zijn deel m de feestelijke viering
van de Fiesta Parade. Zo hebben
gisteren en vandaag vele kinderen
kunnen genieten van de opvoering
Daartoe heeft in met geringe mate Marionet ten-theater van
maar niet te spreken
Deze tekst, waarvan de inhoud
tamelijk dicht gebleven is bij het
oorspronkelijk verhaal, is vooral
in het begin levendig en vol aar
dige zinswendingen cn vondsten.
Het is doorspekt met stekelige
opmerkingen en terechtwijzingen.
Als daarbij dan nog de „verkle
ding" ais dieren komt, die op de
lachspieren werkt, krijgt het stuk
een grappig karakter en verliest
het iets van de oorspronkelijke
scherpe hekeling.
Het resultaat, dat onder regie van
Albert van Dalsum door dc speleis
bereikt is alleszins lofwaardig.
voortreffelijke „dierenuiimonste-
nng" van Herman van Elteren bij
gedragen, Figuren als Reynaert, de
vos, Tiecelijn, de raaf, Tybaert, dc
kater en Cuwaert. de haas, kwamen
bijzonder spreke fid op het toneel,
temeer daar gang, gebaren en
spraak de bedoeling nog onder
streepten. Dit nauwkeurig aange
paste, deze uitstekende verzorging
van de details heeft de opvoering
tot een succes gemaakt, ondanks
enkele duidelijke tekortkomingen
van sommige spelers, die nog teveel
Kostelijke tafereeltjes vol actie
bracht De Spleegroep Limburg
gisteravond met de opvoering van
het dierenverhaal „Reynaert de
Vos".
In zijn hokje op de tweede zolder
zit heiaardier Cor Don en bewerkt
kundig de toetsen van het klokken-
Bert Brugman van het oude beken
de sprookje ..Tafeltje dek je" ir
Arcade. Dat dit spel, dat overigens
op meesterlijke wijze werd gebracht,
in de smaak viel. bleek wel uit dc
reacties van het jeugdige publiek,
dat in alle vier voorstellingen, dc
zaal bijna geheel vulde.
Intens heeft men meegeleefd met
de avonturen van de drie broers,
waarvan de twee oudsten hun tover-
sehatton, de zich dekkende tafel en
de geid-spuwende ezel weer verlo
ren maar door toedoen van de brave
Flip met zijn knuppel-uit-de-zak
weer terug ontvingen. Met behulp
van de beweeglijke poppen is dit
sprookje daar op het miniatuur-to
neel voor de jeugd weer lot leven
gekomen.
spel, Maar het is zo moeilijk er iets
van te maken, er een goed melodie
tje uit te halen, want het klokken
spel in dc oude St. Jan verkeert In
slechte staat. Voor de zoveelste keer
hebben wij het weer eens bemerkt
cn voor de zoveelste keer willen wij
cr op wijzen, dat een volledige res
tauratie hoog nodig is. Daar moet
iets aan gedaan worden.
De bovenste van de 38 klokken
van het spel hebben hun „ziel" vol-
ledig verloren en zijn met meer te
bespelen. De elementen hebben ze
grondig onklaar gemaakt: de beiaar- j I
dier kan maai? een gedeelte van de
toetsenrij bespelen, zodat hij kunst
en vliegwerk moet verrichten om de
klokken die nog in tact zijn
en het toch ook al niet zo goed
meer doen een melodie te ont
lokken.
13-16 uur en 19—22.30 uur:
Tentoonstelling „Bali" in
het Stedelijk Museum.
Zaterdag 20 Aug.
9, 11, 14 en 16 uur: Marionet
tentheater van Bert Brug
man speelt „Tafeltje dek
je" in Arcade.
14 tot 16 uur: Torenklimmen
Grote Kerk. mg. Nieuw-
straat.
14.30 uur: Start Toertocht
voor fietsers en bromfiet
sers bij de Beurs. Deze
tochten, ditmaal uitgebreid
met een puzzietocht, bren
gen de deelnemers langs de
mooiste plekjes in het
Zuidhollancis polderland.
Niet de snelheid is bepa
lend, maar wel de stipt
heid. waarmee de controle
posten worden aangedaan.
15 tot 17 uur: Hengelwed-
strijden, een voor volwas
senen cn een voor de
jeugd, in de 'Schiedamse
Schie, Overschieseweg.
Vertrek van de deelnemers
om 14 uur van de Grote
Markt met muziek voorop.
15.30 uur: Windhonden-rennen
on Demonstratie met Po
litiehonden op het feest
terrein Volkspark (Marti-
nit-terrein).
20 uur Internationaal Variété
Festijn op het Plantage-
Podium.
•Medewerkenden zijn:
imitator-conferencier Jan
Oradi, de accordeonspelers
„De vier Astra's", de zan
gers „De spelbrekers", de
cascadeurs „The Handy
Fools", de Schiedamse zan
ger Wim Scholte, De Ki-
lima Hawaiians en BillKi-
lima's Singing and Swing
ing Cowboys.
Zondag 21 Aug,
Géén feestelijkheden, alleen
de tentoonstelling „Bali" is
open van 13 tot 17 uur.
Maandag 22 Aug.
Ned. Herv. Kerk. GTote Kerk: 10 u.
ds Hartmgsveld, 5 uur d$ Meyere.
Nieuwe Kerk: 10 uur dr Hulst, 5 uur
ds Beens Westerkerk; 9 en 10 30 uur
dr L. J. Cazemier en 5 uur (voorgan
ger onbekend). Vredeskerk: 9 en. 10.45
uur ds K. Vogel en 7 uur ds v. d.
Vloed. Kcthel. 10 en 7 uur ds De
Bruljn,
Ned. Herv. Geref, Evaug. Gebouw
„Irene" 10 uur ds H. Roelofsen en
Westerkerk 5 uur ds H. Roelofsen.
Cbr. Gerei, Kerk, Kerkgebouw Wa
rande/B K.-laan: 10 en 5 uur ds F< de
Smit uit Middelharnis
Ctar. Geref, Gemeente Volksgebouw
Tumlaan 50: 10 en 5 uur ds M. J.
Middelkoop.
Oud-Geref. Kerk Jeugdhuis Lange
Haven 97: 10 en 5 uur ds F. Luytjes.
Ned. FroL Bond Wesivest 92: 10.30
uur dr A, Mank esZermke.
Evang. Lutherse Kerk, 10 uur ds D.
Solinger.
Oud-Kath. Kerk, 1015 uur Hoogmis.
Baptisten Gemeente Kerkgebouw
Broersvest 53, 10 en 7 ur ds J. Se-
gaar
Leger des Hells. Lange Haven 21, 10
uur Hciligittgssainenkomst; 7.30 uur
VeilDSslngssamenkomst. Germ Ver-
boonstraat. 6 30 uur Openluchtsamen
komst o 1 v. majoor en mevrouw J Ji.
Drent je.
Gerei. Kerk Oosterkerk' 10 uur ds
W. Krijger en 5 uur ds G. Brinkman.
Plantagekerk. 9 30 uu»- ds W. v. d Mcu-
len en 4.30 uur ds W. A Krijger, Ju-
Uanakerk' 10 uur ds G. Brinkman en
3 uur ds W. v. d. Meuten. Kethel: 8.45
uur ds W A. Krjjger en 2 30 uur
G Brinkman
Ziekcndionst Gemeente-ziekenhuis,
uur ds 3. Gras
Collecte voor de Oudjes
Maandag a.s. wordt er een huis-
aan-huis-collecte gehouden ten bate
van de Ontspanningscommissie van
de Alg. Bond van Ouden van Da
gen. De collectant is voorzien van
legitimatie-kaart of -armband.
9. 11, 14 en 16 uur: Jeugdvoor
stellingen „Dag van de
Film" in Passage Theater.
912 en 1417 uur: Puzzie
tocht voor de jeugd. Met
foto's door de stad kruisen.
Vertrek van de S.G.-kiosk
Plantage.
1416 uur: Toren beklimmen
Grote Kerk. Ing. Nieuw-
straat.
20 uur: Operette „Het Witte
Paard" m Passage-theater
door de Schiedamse ama
teurs gebracht Met toneel,
solo- en -koor-zang, ballet
o.I v. Toscha de Jongh. bet
Schiedams Orkest o.Lv. J.
F. Pa 11a. Regie Thom Ros.
14.30 uur: Excursie naar de
Schiedamse Cartonnage-
fabrick.
18.30 uur: Transportfietsen
race op de Stadhouders
laan. Prijzen voor winnaars
en voor de aardigste cos-
tuums en versierde fietsen.
Een populaire race die tra
ditie is geworden.
19.30 uur: Vacantie Bridge
drive in Arcade. Om het
pa ren-kampioenschap van
Schiedam; met vele prijzen.
20 uur: „Klaank en Zaank"
uit Maastricht brengt u
naar het ..land van de Ope
rette" in'de Plantage. Met
koor, solisten, ballet en
verrassingen.
SCHIEDAM IN BEELD
Fotowedstrijd verlengd
Door de Foto Club Schiedam is
indertijd in samenwerking met de
Schiedamse Gemeenschap een foto
wedstrijd uitgeschreven onder het
motto „Schiedam in Beeld", waar
van de inzend-tijd afsloot op 31
Juli.
Het had aanvankelijk in de be
doeling gelegen de ingezonden foto's
(tot nog toe zijn het er 34 stuks)
tentoon te stellen tijdens de Fiesta
Parade. Daar echter in deze periode
geen geschikte expositie-ruimte be
schikbaar was, heeft de S.G. moeten
besluiten om de tentoonstelling uit
te stellen tot de tweede helft van
October en zal dan plaats hebben
in het Stedelijk Museum.
In verband met deze uitstelling
van de tentoonstelling heeft men ge
meende de Schiedamse amateur
fotografen in de gelegenheid te stel
len alsnog foto's in te sturen. De in
zendtermijn sluit nu op 15 Septem
ber.
Apothekers-nachtdienst: Apotheek
Rembrandt, Rcmbrandtlaan 5.
Bellen bij ongeval: G.G. en GD.
Tumlaan 80, telefoon 692SÜ,
Gem, Openbare Leeszaal en Biblio
theek, Lange Haven: geopend
iedere werkdag (behalve Maan
dag) van 4.30 tot 4.30 uur en
iedere avond (behaJve Woens
dags en Zaterdags) van 7 tot
8,30 uur. Zondags gesloten.
RJ£. Leeszaal en Bibliotheek, Dam:
geopend iedere dag (behalve
Maandag) van 2 tot 4 uur, ie
dere avond (behalve Donder
dags en Zaterdags) van 7 tot
8.30 uur. Zondags gesloten.
Stedelyk Museum: Tentoonstelling
eigen collecties Geopend dage
lijks: 2 tot 5 uur.
Bioscopen;
passage, 2, 4.15, 7 en 9.15 uur:
„Op de Reeperbaan 's nachts
om half één", (tot en met Zon
dag).
Monopole, 3 5. 7 en 9 uur;
„Fra Diavolo".
Vrijdagavond omstreeks kwart
voor zeven is de heer J. V. uit
Schiedam met zijn bromfiets op de
Rotterdamsedijk ter hoogte van
pand 249 aangereden door een per
sonenauto bestuurd door P. v. d,
H. uit Leiderdorp, die richting Rot
terdam reed.
De duopassagiere van de brom
fiets, J. W. V„ de dochter van de
berijder, liep enkele snij wonden op
en is door ae GG en GD naar huis
gebracht. Beide voertuigen werden
beschadigd. Het ongeluk ontstond
doordat de bromfietser bij het Rode
Hek het fietspad verliet om over
te steken naar de afrit, waarbij hy
de auto te laat bemerkte. Het uit
zicht werd hem belemmerd door
enkele auto's, die daar geparkeerd
stonden.
In de nacht vgn 18 op 19 Augus
tus is er ingebioken in de kanto
ren van de firma B. aan deNoord-
vestsingel. De dieven, die door een
raampje naar binnen zijn geklom
men, hebben overal rondgezocht om
iets van hun gading te vinden.
Ze gingen er tenslotte vandoor met
f 150.
Bejaarde man stak
onvoorzichtig over
Een 64-jarige voetganger, de heer
E._ W. uit Viaardingen, is gisteren
bij het oversteken van de rijweg
bij de Vijfsluizenbrug aangereden
door de motorrijder A. de C„ even
eens uit Viaardingen.
De oude man zag het motorrij
wiel ruet naderen en versnelde zijn
pas inplaats van te blijven staan
toen het al te laat was. Ondanks
krachtig remmen kon de motorrij
der een aanrijding niet meer voor
komen. De heer V/. viel op de
grond, waarbij hij kneuzingen op
liep aan de linkerschouder en -arm.
De motorrijder kreeg enkele schaaf
wonden.
Artsen op Zondag
In spoedgevallen zijn dit week
einde ae volgende artsep te raad
plegen: W. H. F. Meijer, Swammer-
damsingel 43, tel, 69696, J. A. H. van
den Berg, Lange Nieuwstraat 175,
tel. 68881, P. J. W, Beukers, Burg.
Knappertlaan 76, tel. 68004.
Geopend is apotheek F. H. Backer,
St. Liduinastraat 58, die ook gedu
rende de volgende week de nacht
dienst waarneemt.
De directie van dc Excelsior Bui
zenfabriek in Schiedam deelt mede,
dat zij in de gemeente Oosterhout
(N.-Br.) een groot terrein heeft aan
gekocht van nilm 106 ha, gelegen
aan vaarwater voor de vestiging
van haar uitbreidingen. Op dit ter
rein zullen aanvankelijk twee fa
brieken worden gebouwd met een
bebouwde oppervlakte van ca 5 ha.
die omstreeks medio 1957 In bedrijf
znllen worden gesteld.
De benodigde machines en instal
laties voor de automatische ver
vaardiging van elêctnsch gelaste
dikwandige buizen van grotere af
metingen zijn enige tijd geleden bij
Mannesmann-Meer in Duitsland be
steld, Tegelijkertijd zal een zgn.
koudreduceerwalswerk worden ge
bouwd voor de fabricage van hoog
waardige naadloze precisiebuizen.
Met de bouw van de fabriekshal
len met bijbehoren, waarvan de
grootste hal een afmeting zal heb
ben van ruim 350 meter lengte en
ca 80 meter breedte, zal binnenkort
een aanvang worden gemaakt Met
deze aanmerkelijke uitbreidingen
meent de directie aan de bestaande
en de grotere toekomstige behoefte
aan buizen m binnen- cn buitenland
beter te kunnen voldoen. In de jaar
lijkse algemene vergadering van
aandeelhouders, te houden m Oc
tober a.s, zullen terzake nadere me
dedelingen worden gedaan.
Commissar'ssen en directie delen
voorts mede, dat de heer W, Bam
berger de wens te kennen heeft ge
geven op de a.s. jaarlijkse algemene
vergadering van aandeelhouders af
te treden als president-directeur. De
héér Bamberger, die ruim 36 jaren
als directeur bij de maatschappu is
werkzaam geweest, heeft m indus
triële kringen in binnen- en buiten
land algemene bekendheid verwor
ven.
Op eerdergenoemde vergadering
van aandeelhouders zal de heer
Bamberger door commissarissen en
directie worden voorgedragen voor
de benoeming tot gedelegeerd com
missaris der vennootschap.
Wederom is er bij de overweg
in de Overschieseweg een spoor
wegwachter geweest, die de bomen
niet goed bediende. Toen er gister
middag omstreeks één uur een trein
gepasseerd was, opende deze wach
ter de bomen. Hij had echter niet
bemerkt dat er op 100 meter af
stand nog een trein naderde uit de
richting "Vlaardmgen Naar zijn zeg
gen had hij het belsignaal niet ge
hoord, terwijl zich reeds enige
auto's op de overweg bevonden,
probeerde hij zijn fout te herstellen
door de bomen alsnog vlug te slui
ten. Het gevolg was dat de bomen
op het dak van de personenauto van
de heer J, R, urt Amsterdam terecht
kwamen. De machinist van de trein
had inmiddels kans gezien de trein,
die nog niet zoveel vaart had, af te
remmen. Luid signalen gevend reed
deze stapvoets verder.
Morgen komen alle handbal-elf
tallen van DWS weer in het veld.
Het wordt een „wapenschouw" te
gen de Rotterdamse vereniging Ac
tief op de velden aan de Oudedijk.
Gezien de grote belangstelling wordt
er ook een heren derde elftal in
het veld gebracht samengesteld uit
meest oudere leden De eeiste en
tweede elftallen hebben een ver
jonging ondergaan, daar ze aange
vuld zijn uit de jongere krachten
uit de lagere elftallen cn uit de ju
niores Het kan een aardige ontmoe
ting worden daar aan de Odedijk.
Burgerlijke Stand
Geboren: Hendrrka E. d.v. J de
Regt cn I-. H Sterk; Maria H. C.
d.v. J. v d. Öever en M, Versluis;
Antonia M. d v. E, P. Veringmeier
en G. J. Pellc; Bernard'is W zv
W. L. A Smit cn G. M. Scholte;
Mattheus W. z.v, M W Morra en
N. van Schie; Christiaan z.v. E,
Verwiel en J, M. Boekkom; Paulus
z v B. Achterberg en C. A. v, d.
Poel.
Overleden: A. J. Hersbach 21 jr;
A. Broersen, 75 jr wed, van D. van
Maanen.
fAduertentie I.M.)
DE GROOTSTE SORTERING
DE*RRETÏIGSTE SERVICE
KAR EL DOORMAHSTRAAT 16 J 167 TEL 1164 20
Mejuffrouw C. Bubbeman, adjunct-
commies bij gemeentewerken, heeft
vanmorgen in de kapel van het
voormalige klooster aan de Korte
Haven afscheid genomen van het
personeel, daar zij de dienst met
pensioen gaat verlaten.
Sinds zy in 1921 hier kwam wer
ken. heeft zij vele vrienden gemaakt;
dat kwam wel tot uiting by dit af
scheidsfeest, waarvoor grote be
langstelling bestond.
De directeur, ir. J. van den Ak
ker, liet van zijn waardering voor
het werk van mej. Bubbempn blij
ken, zowel m woorden als met
prachtige bloemen. Namens -de per
soneelsvereniging bood de tweede
voorzitter, de heer C. J. N. de Kort,
met een prettig specchje een kristal
len vaas aan, gevuld met bloemen.
De heer N. P Kloosterman maakte
zich tot spreektrompet van een groot
aantal collega's en liet de woorden
vergezeld gaan van een stoffelijk
blijk van vriendschap, namelijk een
keui ig reiswekkertje.
Ook de onmiddellijke chef van
mej. Bubbeman, de heer H, van
Wieringen, en de collega's spraken
nog woorden van vriendschap, zo
dat mej, Bubbeman wel in een zeer
prettige sfeer afscheid heeft kunnen
nemen van de haar zo vertrouwde
omgeving,
ROTTERDAM
Raad v. d. Scheepvaart:
ONTPLOFFING DOOR
NALATIGHEID
Op 2 November van het vorige
jaar deed zich aan boord van het
Nederlandse motortankschip „Stan-
vac Ogan" aan de steiger in Bela-
wan Dcli een ontploffing voor die
de pompman Fong Poh het leven
kostte. Volgens de Raad voor de
Scheepvaart ligt de oorzaak van deze
ramp bij de constructie en toestand
van het schip, die ongeoorloofd
wordt genoemd. Met nadruk wijst
de raad m zijn uitspraak op de
noodzaak dat schepen die licht-ont-
brandbarc vloeistoffen vervoeren
slipt voldoen aan de voorschriften
van het schepenbesluit. Het is met
aannemelijk, aldus de raad, dat de
pompman die ervaren en kundig
was, heeft gerookt Evenmin neemt
de raad aan, dat de eigenlijke oor
zaak van het ongeluk ligt bij on
voorzichtigheid van het personeel.
De gasontwikkeling in de pompka-
mer en in de ruimte waar waar
schijnlijk de ontploffing ontstond,
was volgens de raad allang bekend.
Aan klachten hierover was geen ge
volg gegeven De toestand op het
schip bekend aan de rederij
was ongeacht de nakoming van vei
ligheidsvoorschriften door de plaat
selijke overheid gesteld, in strijd
met het Schepenbesluit 1952, aldus
de raad.
De 87-jarige C. J. M. Ooms. van
de Spiegelnisserkade, werd gister
middag toen hy op de Goudse
rijweg tussen twee geparkeerde
auto's door overstak aangereden
door een motorrijder. Hij viel en
moest met een hoofdwond en in
wendige kneuzingen naar het Berg-
wegzickenhuis worden gebracht.
Vanmorgen werd op de hoek van
de Parallelweg en de HUIedwars-
straat de 61-jarige gepensionneerde
adjudant van politie K. Doorten, uit"
de Delfgamvstraat, met zün "brom
fiets aangereden door een vracht
auto. Hij liep een schedelbasïsfrac-
tuur op en werd naar het Zuider
ziekenhuis vervoerd, waar hü bU
aankomst overleden bleek te zijn.
Kinderen slachtoffer van
het verkeer
Op de Schiedamseweg werd
gistermiddag de 7-jarige Robert Ko
rendijk, uit de Bootsmanstraat, bij
het oversteken aangereden door een
bestelauto. Het ventje werd met een
bloedende hoofdwond naar het Cool-
singelziekenhuis gebracht,
De 9-jarige Rcné Visser, van de
Groene HiUedijk, werd gistermiddag
op de hoek van de Groene Zoom en
het Meiland aangereden door een
autobus van lijn 49, toen hij met zijn
fiets overstak en geen voorrang ver
leende. Met_ een gebroken linker
arm werd hij naar het Zuiderzieken-
huis gebracht.
GIESSENDAM. In de gemeente
Giessendam en in mindere raate te
Sliedrecht, zijn gevallen van para
typhus geconstateerd. In de gemeen
te Giessendam waren gisteren onge
veer twaalf zieken; het totale aantal
paratyphus-patiënlen in de streek be
droeg onreveer 25.
De ziekte heeft' in het algemeen
geen kwaadaardig- karakter- Bij
kleme kinderen en bejaarden is ech
ter waakzaamheid geboden. Enige
zieken zijn vervoerd naar omliggende
plaatsen, waar zij in barakken wor
den verpleegd Slechts een enkele
patiënt is m een ziekenhuis opgeno
men. De inspectie van de Volksge
zondheid stelt een uitgebreid onder
roek in naar de oorzaak van de epi
demie.
In overleg met de plaatselijke art
sen en de geneeskundige inspecteur
van de volksgezondheid heeft de bur
gemeester van Giessendam de inge
zetenen van zijn gemeente een aantal
lichtlijnen doen toekomen om uit
breiding van de ziekte te voorkomen.
SCHIP MET MAN EN
MUIS VERGAAN?
De Spaanse autoriteiten zijn van
mening, dat het Spaanse schip ,.Gua-
darrama". dat Donderdagavond nood
seinen uitzond, ter hoogte van de Ca-
nansche Eilanden met man en muis
vergaan is. De reddingspogingen met
vliegtuigen en schepen zijn Vrijdag
opgegeven. Het schip had een beman
ning van negen koppen. Men meent,
dat de eigenaar zich eveneens aan
boord bevond-
orthopaedisch chirurg
te Delft
AFWEZIG
tot 19 September
<#4 g&
,Bb<Sfe Sb
Te koop aangeb.
Wasmachines; Waarom nog
huren? Alle merken wasma
chines vanaf f 2.25 per week
Techn. Handels-onderne
ming „Berko" Dr Schaep-
manctngeJ 80 tel 68977
Naaimachines koopt U bü
de vakman. Voor Schiedam
het vertrouwdste adres A
van Leeuwen, Hoogstraat 62.
tel. 65783. Reparaties onder
garantie. Betaling ïn over
leg
Te huur gevraagd
Met spoed vrjje woonruimte
te huur gevraagd door gezin
best. uit 3 pers. m. urgentie
verklaring. Br. no. S 387.
bur. v. d. blad.
Te huur acrageb.
Voor uw feesten geen stoe
len lenen bij de buren maar
bij ons kunt U ze huren, H
J Stentler, Stoffeerderij
Meubelmakerij annex. Repa
ration. W Frankelandsestr
79. tel. 69974
Fotografie
Voor pasfoto's naar K. van
Vuuren, Hoogstraat 106, tel.
66720. In spoedgeval desge
wenst in 1 uur klaar.
Permanent Wave
Hélène-Permanent met toe-
Stel, het beste wat er ia,
compleet ƒ5.—. stroomloos
ƒ7.50. Op vertoon van deze
advertentie f 1— korting!
Dames- en herenkapsalon
Hélène". Rembrandtlaan
22. tel. 67170.
Auto's Motoren
Rijwielen
Moffelen van rijwielen, ge
demonteerd, gemonteerd m.
bijlevering van nieuwe ket-
tingkast, spaken, spatborden
en jasbeschermer, f 37.50.
Frans Waltman, Rotterdam-
sediik 240 tel 68948
lessen
Voor scooterles naar Autorij
school H. P Take Jan Soti-
i ést raat 4. R'dam. tel 36777.
Wonlngrull
WoningruII Amsterdam-
Schiedam, Aangeb. klein bo
venhuis Bilderdijkkade te
gen huis in S'dam. Br. onder
no. S385, bur v. d. blad.
Diversen
Inlijsten van platen en foto's
en aquarellen, schilderijen:
scherpe prijzen en toch 2 jr.
garantie C. van Laenen,
Dam 41-43 tel. 66192, Show
room; Vlaardingerstraat 6.
Van Loenen voor Verf. De
zaak met de vakkundige
voorlichting. Dam 4143.
Tel 66192
Alles op het gebied van glas
in lood. ltAa-Ve" Glas-In-
loodbedrfjf. West Franke-
landsestraat 16. tel 66280.
By de Gemeentelijke Geneeskundige- en Gezondheidsdienst
kan geplaatst worden een
voor de schoolartsendienst.
Salaris naar gelang van leeftijd.
Sollicitaties spoedig te richten tot de w.n. Directeur,
Tuinlaan 80.
Dok- en Werf-Maatscbappij
SCHIEDAM
van 15—17 jaar, voor eenvoudige admin, werkz.heden.
Schr. soil, aan Wilton-Fijenoord. Postbus 22, Schiedam.