2.
OVER
SOEKARNO
if-fl
Aanpassing (onder controle)
van loon aan niveau elders
Bep
Afbetaling is
werkelijk euvel
geen
MACHINE ZAL VIJFTIG WOORDEN PER
MINUUT KUNNEN VERTALEN
eJF
Te pessimistisch om aan
toonbeweging te
ontkomen
Dichte mist
in Londen
Geen rapport
meer aan VN
over de West
VERKEERSTRAGIEK
IN BEELD
DRS NEDERHORST (PvdA) PLEIT VOOR:
Ongeschoolden
delen te wei
nig in M eivaart
Verkeer ligt stil
Windgordijn"
vervangt deur
Sinterklaas is 'n schat i
qgg
MacMillan verdedigde
ontslagen zegsman
Status van Berlijn
Protest van het
Westen
verwacht
Zeewering kost
Britten ruim
270 millioen
NEDERLANDSE WERKGEVERS:
W— aaT5®-r??r 0
ssj? .55 W~<Z1 -
A-
Loonbeslag in
maar weinig
gevallen
„Nautilus" voer reeds
46000 km op e'én
„atoomlading"
W-Duitse grenspolitie
nu deel van leger
Bestuur VVV-Bergen
verjaagd door het
spook van ..Bello"
Mechanisch geheugen omvat
vele duizenden termen
Dondeidag 1 December 1955
3
(Van onze parlementaire redacteur)
DEN HAAG. In het debat over de begroting van Economische Zaken
heeft de socialist Nederhorst tal van crltlsche geluiden laten horen. Als
kernpunt van zijn meningsverschil met minister ZUlstra wees hij het feit
aan, dat door diens beleid van stabilisatie van lonen en prijzen en het
vrijlaten der investeringen, de toeneming van het nationaal inkomen min
of meer eenzijdig aan de ondernemers ten goede komt. Zijn voorkeur ging
daarom uit naar een gecontroleerde aanpassing van lonen, prijzen en
investeringen aan het internationale niveau.
stïqe loonpolitiek had bekend ge
maakt.
Zijn betoog wekte nog al wat so
cialistische interrupties op. De so
cialist Roemers wees er op, dat in
zijn stelsel van „vrijere" loonvor
ming bepaalde groepen van arbei
ders ook zouden achterblijven bij
die bedrijfstakken, waarin wel
loonsverhoging wordt toegestaan.
Over het prijsbeleid van minister
Zijlstra was ae heer Hazenbosch
meer tevreden dan de socialisten.
Het feit, dat er de laatste tyd geen
algemene verhoging had plaats ge
vonden, vond hij niet onbelangrijk.
Dat nam niet weg, dat hij erkende,
dat er nog steeds gevaar voor prijs-
verstarring bestaat, dus zegde hij
TWEEDE
KAMER
Hij ontkende niet. dat dit nadelen
kon hebben voor de z.g. „vergeten
groepen", maar aan de andere kant
achtte hij het toch ook onmogelijk,
dat Nederland een „goedkoopte-
eiïand" zou kunnen blijven in een
steeds duurder wordende wereld.
Inzake de investeringen stemde
de liberaal v. Leeuwen toe, dat deze
de laatste tijd wel erg oplopen,
In de spanningen op de arbeids
markt en bij het aanbod van risico
dragend kapitaal zag hij aanleiding
te vragen of de minister geen aan
leiding zag zijn beleid te herzien.
Ook de socialist
Roemers achtte
het gevaarlijk,
zich te stellen op
het standpunt, dat
investeringen
nooit hoog ge-
nocg kunnen zijn.
De KVP-ors Janssen en Blaisse be
twijfelden daarentegen of het al tijd
werd om de investeringen af te
remmen.
Ten aanzien van de loonpolitiek
lag het debat iets anders. De libe
raal v Leeuwen waardeerde wel,
dat de minister poogde om de loons
verhogingen binnen de perken te
houden, maar hu betwijfelde ernstig
of een zekere stijging met noodzake
lijk zou zijn ter aanpassing aan het
buitenlandse peil.
De socialist Roemers ging verder.
Hij verweet prof. Zijlstra eigenlijk,
dat deze de zaken zo pessimistisch
mogelijk voorstelde om rnaar aan
een toonbeweging te ontkomen. Dc
KVp-er Janssen daarentegen ont
kende weliswaar met, dat er voor de
ondernemers op het ogenblik een ze
ker marge overschoot, maar daarin
zag hij nu juist aantrekkelijke mo
gelijkheden voor winstdeling door
de werknemers. De AH-af ge-
vaardigde Hazenbosch beweerde n.l,
dat de arbeiders niet gediend zou
den zun met een loonstijging, waar
van m*" zeker is dat deze de prijs
beweging overtreft. Zijn enige grief
tegen minister Zijlstra was dat de
regering nog steeds niet haar stand
punt ten aanzien van de toekom-
(Advertentïe LM.)
Reukloze Knoflox is groen
Advertentie LM.)
'tf"ooT
KAB van mening:
(Van een onzer verslaggevers)
UTRECHT. De KAB is van
mening, dat de loontrekkenden met j
name de ongeschoolden, bij het hui-
dige loonsysteem onvoldoende de-
len in de welvaart en dat in dit
systeem de eigen verantwoordelijk
heid van bedrijfsgenoten, bedrijfs- I
takken en ondernemingen te weinig I
tot zijn recht komt. j
Er kan niet langer worden ge-
wacht, zo meent deze organisatie, i
met een zodanige verandering van
de richtlijnen, dat een zo groot mo
gelijke differentiatie als met de
coordinate eg edachte in overeenstem- j
ming is, in de praktijk kan worden
geeffectucerd.
De minister van Sociale Zaken j
dient hiertoe op korte termijn aan
wijzing te geven aan het College
van Rijks bemiddelaars. Niet aan
vaardbaar is, dat deze karakterver
andering van de richtlijnen wordt
gekoppeld aan het resultaat van het
onderzoek van de SER. Een duide
lijke principe-uitspraak van de re
gering tot wijziging in de juridische
\ormgevmg van de loonpolitiek is
alleszins wenselijk" Dit wordt ge
zegd in een resolutie, die gisteren
op het loonkongres van de KAB
met algemene stemmen werd aan
vaard.
steun aan het kartelbeleid van de
regering toe.
De socialist Nederhorst ging dat
echter nog niet ver genoeg, terwijl
de liberaal v. Leeuwen juist bang
was, dat de minister al een beetje
te ver was uitgegleden.
LONDEN. Een verstikkende
met rook vermengde mist heeft de
Britse hoofdstad Woensdag plotse
ling in duisternis gehuld. De
straatlantaarns werden aangestoken
en de winkels hadden al hun lich
ten aan.
Het zicht bedroeg slechts enkele
meters in de niet verlichte zijstra
ten. en de automobilisten kropen
met volle koplichten aan langs de
wegen.
Trein- en busdiensten, worden ern
stig gestagneerd, de scheepvaart op
de Theems ligt bijna geheel stil en
het wegverkeer kan zich slechts
met grote moeite voortbewegen,
Het vliegveld van Londen is ge
durende de gehele dag slechts eon
uur bereikbaar geweest. Later in
de middag sloot de mist aich weer
en moesten alle binnenkomende toe
stellen naar andere vliegvelden
worden gedirigeerd.
Omdat het vliegtuig waarmee zij
naar Milaan zouden worden ge
bracht, door de mist niet kon ver
trekken. heeft men Woensdagavond
op de Londen se luchthaven 11.000
kuikens gedood. De gehele dag had
men getracht de jonge vogels in
leven te houden. De kuikens zouden
bezweken zijn, als zij langs een om
weg cn met vertraging naar Milaan
zouden zun verzonden.
NEW YORK. Een Zwit
serse ma at schappij hee.fr voor
de onzichtbare deur gezorgd.
Of beter de uitvinding is he
lemaal geen deur- maar een.
windgordijn. Uit een rooster
boven de plants, waar anders
de deur zit wordt m de win
ter warme en in dc zomer
koel? luch* naar beneden ge
blazen De lucht rer die ij ut ter
zuivering en nieuw gebruik
in a.fno er buizen in de vloer.
Derc nieuwste afsluiting houdt
in de zomer de koelte en tn
de winter de warmte binnen.
Bovendien schrikt het wind-
gordijn honden, katten en in
secten af
(Advertentie LM.)
want bij maakte voor mijn sigaret
DE surprise van het jaari
xaswiaacutmi f'j
awmturea
En weet U wat het leukste h?
HcftaS^nèt»ccrb1èchc<clcvjsierQcstct.Maar
als ÊJ-Ii'c openmaakt zitten; cp 5=dobsjcs
Kings Cross Virginia stgarcttcn-Sn. ü?s
kosten in deze speciaic-surpriscvccpakklng
mets-méér. Het. televisietoestel is dus «en
extraatje Ik weec zeker dat dc Sint tc
honderdduizenden mensen blij mee maakr.
Maar denk crom...«e Zullen vlug uitver
kocht zijn, want er zitten de beste vr-gini*
sigaretten in die U zich denken kunti
KING'S CROSS.
In deze originele surprise-
verpakking kosten i doosjes
King's Cross niets méér dan
wanneer U ie los koopt.
Dm jxSq ct Jl.
40
"ZUx^i 0KW4 t/OtqbUa 'h éta&ir éeivt
LONDEN. Harold MacMillan,
de Britse minister van Buitenlandse
Zaken, lieeft Woensdag in het La
gerhuis Peter Matthews, de woord
voerder van het „Foreign Office
die onlangs een verklaring van pre
mier Boelganin van de Sowjet-Unie
„door en door hypocritisch" noem
de, verdedigd. Niettemin meende hjj,
dat critiek op vreemde mogendhe
den aan „de ministers overgelaten
moet worden, omdat rij de last dra
gen
Een opmerking van een Labcur-
afge vaardigde, dat het woord „hy
pocritisch" zinloos en veel te zwak
was, als het ging om „de beschul
diging dat het Britse volk Hitier
steunde voor de aanval op de Sow
jet-Unie". noemde MacMillan „een
zeer goede opmerking."
LONDEN - In Londen is meege
deeld, dat de VS, Engeland en Frank
rijk een scherp protest bij de Sow-
jet-Unic voorbereiden tegen het over
dragen van de bezettingsbevoegdhe
den in Oost-Beriyn aan de Oost-
Duitse regering.
De Amerikaanse ambassadeur in
Bonn. James B. Conant, zal naar Ber
lijn gaan om daar besprekingen te
voeren over dc ernstige toestand, die
is ontstaan.
Na een spoedzitting verklaarde het
West-Borlijnse stadsbestuur gisteren
te verwachten dat de regeringen van
Engeland. Frankrijk en de V.S. on
middellijk stappen zullen onderne
men in Moskou om een verandering
in de huidige status van Berlijn te
voorkomen.
De Westberhjnse burgemeester
Suhr reist vandaag naar Bonn voor
overleg met bondskanselier Adenau-
Wellicht oorlogsmonu
ment van Mari Andriessen
in Nijmegen
NIJMEGEN B. en W. zullen
binnenkort het voorstel doen om aan
de beeldhouwer Mari Andriessen een
opdracht te geven tot het vervaar
digen van een monument ter herin
nering aan de talrijke Nijmeegse
burgerslachtoffers van de oorlog.
De beeldhouwer is aangezocht een
schetsontwerp met kostenberekening
te maken.
LONDEN Aan de versterking
van de Britse zeewering is in de afge
lopen twee jaar meer dan 270 mil
lioen gulden uitgegeven. Men meent
nu te kunnen vertrouwen dat over
stromingen zoals in Januari en Fe
bruari 1953 de Britse Oostkust getei
sterd hebben, zich niet meer zullen
herhalen.
Men vert-ouwt daarbii niet alleen
op de aangebrachte dijkversterkin
gen maar ook op een beter georgani
seerd waarschuwingssysteem.
Bij toekomstige vloed dreigingen
zullen de rivier rad en en de politie j
in de betrokken gebieden terstond, (jen van
gealarmeerd worden door 't centra'
le weer-bureau.
Vi-rmlt» tan ps«Ü- I
beeld van een \olksleider bij uitne
mendheid. Al dit aooit leiders heeft
eerst het volk gebruikt om aan de
macht te komen, cn later dit/elfde
lolk vaii zijn politieke macht be
roofd.
De iraag of SocKurno woidt bewo
gen door eerzucht dan we! door eer
lijke bezorgdheid en oprecht idealis
me, kan onbesproken hlijven. Het
paal niet om liet ontleden \an gevoe
lens, het gaat om het vaststellen van
een gezindheid die zich nimmer en
nerge»' verdraagt met de democratie.
Want wel beeft ook de democratie
Hders nodig, maar dat zijn in wezen
dienaren der gemeenschap, die heen-
paan. wanneer de regels dat mee
brengen
Alles goed en vel, /uilen de fndo-
nesiëis» zeggen, maar het is tenslotte
onze 'zaak cn niet de uwe. Daarmee zijn en dat dientengevolge niet meer
NEW YORK. De beheer-
schapscommissie van de V.N.
heeft uitgesproken, dat Neder
land geen inlit n«en over Su
riname en de r 'andse An
tillen behoeft tc v i rstrekken.
De commissie hoorde Woensdag
de Nederlandse vertegenwoordiger
mr C. W. A. Schuurman en de pre
miers van Suriname en de Neder
landse Antillen, die bevestigden, dat
de twee gebieden thans gelijkgerech
tigde deelgenoten van Nederland
zijn we neer op liet uitgang-punt te
ruggekeerd. Er is nu eenmaal weder
zijdse belangstelling. Natuurlijk moe
ten de Indonesiërs hun eigen proble
men oplossen, zoals ook de Neder
landers dat moeten doen. Maar de
wijze waarop is wel van belang in
een wereld, die klein geworden is en
waarin alles met alles samenhangt.
Het zal wel onvermijdelijk blijven,
dat men wat op elkaar Iet, En wat
ons betreft, wij zien niet in, dat het
kwaad kan.
de verplichting bestaat, inlichtingen
te verstrekken.
Met 18 tegen 10 stemmen bij 27
onthoudingen verenigde de Commis
sie zich met het door hen tot uit
drukking gebracht standpunt.
De aanbeveling van de beheer-
schapscommissie moet nu door de
algemene Vei gade ring van. cte V.N.
in behandeling worden genomen. In
dien de plenaire vergadering beslist,
dat het hier „een bete grijke aan
gelegenheid" betreft, i.> voor aan
vaarding van de aanbeveling een
meerderheid van twee-derden, ver
eist.
3 fïVS A mat** euc
HET VERKEER
DEN HAAG. „De moeilijkhe-
afbetalingsstelsei In
ons land zijn niet van dien aard,
dat men van een werkelijk euvel
kan spreken". Dit is de conclusie
in een nota, die door de drie werk
geversorganisaties in ons land is op
gesteld naar aanleiding van het
/N cafe's kon iedereen het me
's middags voorspellen: Bep gaat
down ut de derde ronde „Een ou
we man, wat wil je''" Van KIcve
ren is ruinera acht en veertig e
op a'ie leeftijd moet je in de boks-
sport een hóóp lef hebben, om een
soepele Senega lees van 26 uit ie
dagen.
„Hij zou die jongen z'n vader kun
nen ivezen," zei een sombere bier
drinker aan de havenkant„Nee, 't
is font ?>an Bep. Hy gaat vanavond
re/f staan trappen op een grootse
carrière. Let op mijn woorden: die
zwarte geeft Bep een nok slaag
U weef hoe anders het uitpakte.
In een volledig uitgehakte wedstrijd
van vijftien rovden verloor Van Kin-
veren b\)Zonder eervol op punten.
Maar zolang dc A hoy hal nog reke
ning hield met het verhes van een
held, aan het begin van het ge
vecht, hing er de stemming ran be
duchte liefde, die mensen rond een
ziekbed beheerst. Buiten, toen de
deuren nog niet open waren, begon
het al.
„Kijk eens hier," zei een man op
de leeftijd des onderscheids, „Bep
heeft natuurlijk niet meer zulke
soepele vleesweefsels. Je slaat hem
gauw stuk, Bep,"
„En die Negers, als ze bloed zien.
gaan ze rauzen.'' sprak een ander
zorgelijk. „Tel daar nou nog maar
een Duitse scheidsrechter bij
Hij kneep z'n neus dicht als
iemand die iets onaangenaams ruikt.
Iedereen- was eigenlijk bezig argu
menten aan te slepen, die een neder-
U ag in een der eerste ronden al bij
roorbaat moesten ontkrachten. Want
al vormen de minnaars der boks-
j sport bepaald niet het meest poeti-
j sche deel der natie te» aanzien
t van httn favorieten morden 2e be-
irogen door een weke tederheid
Toen de deuren van de zaal nog ge
sloten waren, arriveerde een der
kampioenen ttit riet bnprogramma.
voorafgegaan door een gevaarlijke
kalme heer viet regisseurs-allures
en gevolgd door een paar gediensti
ge helpers met koffers. Een der
wachtende mannen bonkte op het
glas en nep:
„Doe nou toch open die deur. H\j
wordt koud."
De bokser stond er passief stra
lend bij en het zich m het uoorby-
gaan door ieder bekloppen.
„Zag je ztj» kaak?" zei een der
mannen. „Dat heeit hu toen bij de
Olympische speten opgedaan. Maar
die jongen bokst door. Die bokst
tot-ie dood is. 't Is een goeie jon
gen."
Later, in de immense hal tussen
bijna achtduizend mensen gezeten
ging ik al spoedig in het sporteve
nement op. De ranke Neger kreeg
u-einig applaus, maar toen Van Kla
veren in de ring kwam, welgemoed
of hij een partijtje ging büja'ten
steeg er een golf van sympathie uit
de menigte op.
„Helpers teeg."
De bel luidt de eerste ronde tn
en meteen ztpt achtdwzend mensen
doodstil. Een stem. die vog iets aan-
moedigends roepen wil, v:ordt tot
zuiygen gebracht door een andere,
die; „Horx je rotkop" schreeuwt. Men
is een al al óóg., want in die eerste
ronde kunnen de kenners al zien,
of het stiel gedaan 2al zijn met Bep.
„Oei..." orgeft de zaal.
Van Klaveren heeft er een uit
gedeeld.
„Er gebeurt niet i'eef." zegt een
gedistingeerde dame voor me ver
veeld tegen haar ma».
„Nou, die ene zou voor die vent
van jou at genoeg wezen," snauwt
mijn rechterbuumian in haar ha Es.
Hi) is eert door liefde geheel ver
blinde supporter van Bep en doet,
ronden lang, niet anders dan alle
tegenslagen van zijn tdooi bagatel
liseren. Terwijl zijn nrouto dtJc en
placide naast hem zit. praat hy
voortdurend voor zich uit:
„Kyfe eens wat een hoek. Een
prachtboek. Echt Bep. Au, nou kréég
hi) er een. Niks aan de hand, Bep.
Dat stoppertje neem je c/fe mee.
Rapport omtrent het afbetalings
wezen", dat in 1954 door bet mi
nisterie van Economische Zaken Is
uitgegeven.
De organisaties van werkgevers
wijzen een vergaande wettelijke re
geling dan ook van de hand op
grond van de overweging, dat de
tekortkomingen van een aantal so
ciaal zwakke gezinnen met als
maatstaf kunnen dienen, wanneer
men de waarde van een maatschap
pelijk verschijnsel wil beoordelen.
Zij baseren hun conclusie voor- j Moot. Mooie serie, by na allemaal
amoiiit Jraak. En nog ee» stoppertjz. Niks
WASHINGTON. De* Ameri
kaanse atoom-onderzeeër ..Nautilus"
heeft nu ongeveer 46.000 km afge
legd zonder brandstof in te nemen.
Er zullen waarschijnlijk nog vele
duizenden kilometers bijkomen,
voordat de brandstof van de „Nau
tilus" moet worden aangevuld.
Schout bij nacht H. G. Rickover,
de chef van de afdeling scheeps
reactoren van de Amerikaanse com
missie voor atoomenergie, heeft on
langs gezegd, dat het in de bedoe
ling ligt kemphysische krachtbron
nen voor schepen te ontwerpen,
welke zonder to bunkeren een ge
hele oorlog kunnen werken.
namelijk op een enquête, die onder
een groot aantal werkgevers is ge
houden met betrekking tot het aan
tal loonlnhoudingen in verband met
a(betalingsmoeilijkheden. De formu
lieren vertegenwoordigen 43S386
werknemers, dat is ongeveer zeven
tien procent van het totale aantal
in ons land. Hiervan werden slechts
2017 gevallen van loonbeslag met
afbetalingsmoeilijkheden gemeid.
Tevens toonde de en
quête aan, dat in een groot deel
van de gevallen, de personen, die
strafbare feiten in verband met af-
bctalingsmoeiiijkheden pleegden,
mensen waren met een ongunstig
verleden en een nogal schommelend
zedelijk evenwicht.
Volgens de werkgeversorganisaties
dient de u'tmheid de excessen die
m de practijk gesignaleetd zyn, zo
veel mogelijk op te vangen, zondet
aan de economische en sociale zijde
van het afbetalingsstelsel afbreuk te
doen.
BONN De Westduitse regering
heeft Woensdag haar goedkeuring
gehecht aan een vetsontwerp op ba
sis waai van de gehele westduitse
gienspolitie wordt opgenomen mhet
nieuwe leger.
De grenspolitie, die 20 000 gofdgp- j metje Alkmaar-Bergen" aan Zee 1
oefende manschappen omvat, zal oe I 70U hebben gereageerd. De felle cri-
kern «aan voimen \an de eerste tiek richtte zich in het bijzonder te-i
due divisies an het meuwe leger, gen d> VVV-\ooizittev de heer J
dat op dc duur zal uitgroemn tot Broei sma. omdat deze in de gemeen-
j een strijdmacht van twaalf divisies teraad vóór Betlo's heengaan had ge-
1 met ecu luchtmacht en een manne.stemd 1
erp, Bep. Dat kost die goser allemaal
lucht. Moot. Op het levert ie. Nou
efje doorstoten. Goed zo. Nog een
rechtse. Uit dip clinch komen Bep,
goot hem ran je af, 't is maar een
snotneus, ja
„Ping," zegt de bel
De boksers gaan naar hun krukjes
en laten zich bemoederen. Huizenoar
praat met geheven rtnger op Fan Kla
veren in, die toestemmend gekmk
weet te combineren met krachtig
spuwen in een emmer. Een dikke
man voor ons draait zich om en zegt
zuinig tegen de supporter aan myn
ree bierhand
„Toch 7?iaait-:e veel. Bep"
„Da's zijn sty! Hy onderzoekt
hem," antwoordt de man vinnig. Zun
vioiiw zd er mast en iwstert oj het
gesprek 1» het Turks wordt gevoerd.
Ze is meer mee voor de gezelligheid,
lijkt me.
„Hy slaaf geregeld tangs die Ne
ger r e hoofd heen," vindt de man
voor to g,
In polle ernst zegt myn rechter-
buur:
„Dat komt omdat die vent zo'11
klein, rond koppie heeft. Maat 54
hoed. Hooguit."
„Ping," doel de bel.
„Helpers weg
De strijd gaat voort en de span
ning groeit gestadig. Uit de zaal
„porrv «-.i scheurt te lew gestel d gejoel los of
1.1 j spook van „Bello applaus dat zwelt a!s een orkaan.
>1. ™7d(Nvarcn- heeft nu het Terwijl de supporter naast my. met
gehele bestuur van de V\ V venire- rIJJ ;uoviI ei; me: zun ruisten met
ven, nadat Woensdagavond - l.jdens cc„, ,,war dne medstruttett bolts;,
f'toun. na
zenae blik op ito ronarianscuac Se-
met 74 tegen 69 stemmen een.
tic van afkeuring was aangenomen.
De meerderheid der leden bleek 1
hevig verbolgen op het bestuur, om
dat dit niet vol ruiende rtp het of- 1
danken van „Bello" Het trein tram-
negaiccs tegen my.
„Ach, ach, wat is die krrel zwart
KRONKEL.
KARATSJI Mohamad Ali. de
Pakistaanse eerste minister, heeft
een uitnodiging van de regering van
communistisch" China voor een be
zoek aangenomen Hij zal waar-
schynlyk begin Februari naar China
gaan.
Een beklemmend beeld van het
gevaar op onze verkeerswegen geeft
deze kaait, waarop alle dodelijke
verkeersongevallen gedurende de af
gelopen maand November zijn aan
gegeven Elk figuurtje betekent, dat
het verkeer een slachtoffer heeft
geeist Bij beschouwing van de
kaait dient men cr zich rekenschap
van te geven dat de werkelijkheid
nog huiveringwekkender rs. Im
mers volgens de regelen van de sta
tistiek worden alle slachtoffers, die
binnen dertig dagen na een ongeval
overlijden, gerekend tot de catego
rie dodelijke verkeersslachtoffers.
Maar na de periode van dertig da
gen komen uit de plaatselijke poh-
trerapporten nog een aantal slacht
offers jiddr voiuii-
DJAKARTA De politie in Dja.
karta heelt meegedeeld, dat drie
Indonesiërs bekend hebben in Octo
ber van het vorige jaar deNcder-
lander T. Duysmgs in een hotel
in Djakarta te hebben vermoord.
woorden, die regelrecht uit de ach-
tei buurten stammen, correct worden
vertaald.
De electronische vertaler heeft een
„geheugen", dat vele duizenden
woorden omvat. Moeilijkheden met
grammatica o£ idioom bestaan met.
i/-uimfw o--. 1 1 l - 1 1- Pe .geleerden hebben de woorden-
LONDLN. -j Britse geleerden zijn van een electromsch brein. Het telt boeken van twee talen uit elkaar
op het ogenblik bezig een machine een wirwar van vijfduizend buisjes, genlozeti, de taal ontbonden mstam-
te construeren, die wanneer het die er met hun allen m slagen om men en achtervoegsels en daarvan
- -- - ------ ---- «„"tl llAüna Uil Uunl V d.[ L itUK Ult,'l IU"J, (IlUvir OOK me
machine het nog wat leren Aan
vankelijk zal hij slechts in staat zyn
tot het vertalen van eenvoudige tek
sten. Maar dat is een beginstadium:
het vertaalwerk za] op den duur
steeds moeilijker worden. De geleer
den denken nu al aan vele techni
sche uitdrukkingen, die in de toe
komst een plaats moeten vinden in
hét Uieehcuiisciie getieugen van de
vertaler.
Aan de vertaling wn letterkundig
werk is men echter de eerste jaren
nog niet toe, maar ook hier schijnen
werk te leveren met een snelheid in het Engels te vertalen. De ma- mechanische geheugen van de ma-
ra» uyjf-ig woorden per minuwf. chine schijnt, volgens de trotse bou- chine kan worden opgeslagen
Ket apparaat werkt door middel wers, zelfs zö perfect tc zijn, dat Evenals een klein kind moet de
zijn, dan zc lyken. Mocht het 7.0 ver
komen dan zal de toevoer van ver
taalde boeken aanzienlijk toenemen.
