Ook Schiedamse VVV zit
volop in hoogseizoen
KENT U KEN T?
Eeuwen-oud veer heeft
een jonge „veer-vrouw"
&mm
SÜMIl
Scheepvaartverkeer
een trekpleister
Bijrijdertje dook zijn
aanhangwagèn na
WITTER DAN DE WITSTE DUIF
BIJ DE KANDELAAR AAN DE SCHIE
Auto in brand
in garage
Ideeën
2,40
Afscheid van de
directeur GTB
SUNIL WAST STRALEND WIT
Jongens slichtten
brand bij bouwkeet
mrmMukkmüïÊ'
ssigi
Bromfietser in
haven gevallen
2500 schade
Burgerlijke Stand
Diefstallen
SCHIEDAM
ffw»» iI sr.-
Voor „ERRES" televisie en Radio
ERVAREN VERKOOPSTER
Koeriersters
Woensdag 20 juli 1960
3
Ook de Schiedamse V.V.V. zit weer volop in het hoogsei
zoen, waarin vrijwel iedereen er enkele dagen op uittrekt: de
stad uit. Maar ook het seizoen dat cr meer vreemdelingen dan
anders eens een kijkje komen nemen in Schiedam. Wat cr hier
zoal te zien is voor de bezoeker, dat kan de plaatselijke V.V.V.
vertellen. Uiteraard is de directe belangstelling voor Schiedam
bij buitenlanders niet zo groot maar dat neemt niet weg
dat we van het vreemdelingenverkeer toch wel een graantje
meepikken.
Advertentie IM.
zomer...
MOOIE,
GAVE HANDEN"
Mooie, wérkelijk verzorg
de handen, ondanks af
was en ander huishoude
lijk werk, dank zij
handcrenie
Bereid me! hel kost
bare Nertsal, uil de
onderhuidse weefsel-
laag van de nerls.
.vvsr beide banden-
In Rotterdam is momenteel de
•>FJariade" natuurlijk dè grote
trekpleister voor buitenlanders en
ook voor Nederlanders uit alle
streken van het land. Velen laten
het niet bij het nemen van een
kykje op deze grote tentoonstelling
maar gaan dan ook de omgeving
eens verkennen. De Schiedamse
V.V.V. weet hen dan wel te wijzen
op het unieke gezicht op de rivier
De Nieuwe Maas, dat het café-
restaurant „Europoort" aan de
Maasboulevard biedt. Hoeveel bui
tenlandse personenauto's en auto
bussen zien we daar vaak niet
staan I
Ook voor Schiedammers is het
misschien wel aardig om te weten,
dat de directie van café-restaurant
„Europoort" een idee van de plaat
selijke V.V.V. verwezenlijkt heeft
met de uitgave van een kaartje,
waarop tientallen vlaggen van
scheepvaartmaatschappijen staan af
gebeeld Het is immers wel aardig
om bij het bekijken van het druk
ke scheepvaartverkeer op de ri
vier ook een beetje wegwijs te ra
ken in de grote verscheidenheid
van schepen die hier dagelijks pas
seren, De vlag aan de voormast:
dat is die van het land waar de
zeereis heengaat, aan de achter
steven waait de vlag van het land
van herkomst - aan de achtermast
de maatschappij vlag. Een aardig
idee dus, dat goed verwezenlijkt
w«rd.
leent de V.V.V. een veelsoortige
service. Zo heeft men hier - anders
dan In vele andere plaatsen - een
collectie van vrijwel alle V.V.V. -
folders over alle delen van het
land, terwijl men ook een pensl-
onlb'st heeft, Kortom, wie vfa de
Schiedamse V.V.V. op stap gaat,
komt altijd waar hij wezen wil -
en weet van tevoren wat hft daar
kan vinden.
Bellen - b|) ongeval: G.G. en G.D.
Tuiniaan 80,- telefoon 69290.
Politie-alarmnummer 64666.
Apothekers nachtdienst: Apotheek
Evers, Lange Haven 81.
K.-K. Leeszaal en Bibliotheek. Dam.
geopend iedere dag (behalve
maandag) van 9.30 tot 16.30 uur
en iedere avond (behalve woens.
dag en zaterdag) van 19 tot
2Ö-3D uur. 's Zondags gesloten.
Gemeentelijke Openbare Leeszaal
en Bibliotheek, Lange Haven,
gesloten.
Sted. Museum: gesloten.
BIOSCOPEN
Passage, 2 en 8.15 uur: „Hercules en
de koningin van Lydië".
Mono pole, 2, 7 en 9.15 uur: „Vallei
van de zon".
(Advertentie 1M.)
ROrALE TUBE
Dc heer H. van Lohuizcn, direc
teur van dc Schiedamse V.V.V..
vindt dat er op dit gebied best
nog hel één en ander gedaan kan
worden. Zoals b.v. bet uitgeven
van een lijstje met namen van
schepen - om tc Jaten zien dat er
in het geven van die namen een
systeem zit - dat iedere scheep
vaartmaatschappij zijn eigen wijze
van naamgeven toepast, zoals b.v.
een serie plaatsnamen, namen van
sterrebeelden, zeeën en landen.enz
Aan de Maasboulevard heeft men
immers wel het beste gezicht op
het boeiende bedrijf van de scheep
vaart, zowel naar de zijde van Rot
terdam als naar Vlaardingen. In
structieve uitgaven als deze heb
ben dan zeker we! 2in,
Uiteraard, heeft men van buiten
de stad ook veel belangstelling
voor het nieuwe recreatiegebied
van Schiedam, het Prinses Bea-
trixpark, en de omgeving, zoals het
Bad Groenoord.
Ook aan Schiedammers die in
eigen land met vakantie gaan, ver-
Ir. D. J. Adriaanse, de directeur
van de Gemeentelijke Technische
Bedrijven van Scnicdam, die op 1
augustus naar Groningen zal ver
trekken, zal bij zijn afscheid op vrij
dag 29 juli in het Stadhuis recipt-
eien. Tevoren zul hy in kleine kring
afscheid nemen van het gemeentebe
stuur.
Van het personeel van de Tech
nische Bedrijven zal in. Adriaanse
afscheid nemen tijdens een samen
komst in de kantine van de GTB op
zaterdagmorgen 30 juli.
Stralend wit wordt uw wasgoed met
Sunil. Bleken en blauwen mag u over
slaan. U wast minder, u spoelt minder,
u wringt minder. Uw wasgoed slijt
dus minderU - en honderdduizenden
andere huisvrouwen - merken direct
dat het hemelsblauwe Sunil tegelijk
het modernste en het degelijkste was
middel is.
De mooiste witte duif verliest het
van uw stralend witte was!
tmpndAtnn H-V-PHIUPS-OUPHAB
Bij een bouwkeet van de firma
Muys en De Winter aan de Parkweg
hebben twee onbekende jongens gis
termiddag omstreeks vier uur wat
stro m brand gestoken, waardoor
ook kisten daar in de buurt vlam
vatten. Er ontstond geringe schade.
De brandweer onder leiding van de
heer De Jager, bluste het vuur.
Ter hoogte van de distilleerderij Dc Kuapcr aart de Buitenhavenweg vs
gistermorgen een aanhangwagen van een vrachtauto kopje 0 3f.;
De chauffeur had de aanhangwagen onder ie hoede mm tam
bijrijder G. Buurman uit Sassenheim achtergelaten, omdat er ter plaatse
karton, van de wagen gelost moest utorden. n „_-SOv
«adat de wagen gelost was, sou de jongen de wagen keren Drie f»
neeUleden van De Kumar liepen erachter te «mem,
vooraan het triangel vasthield en sa stuurde. Door een. onefjenheui m ce
weg schoot de aanhangwagen plotseling opzü, wuardoordej g
macht ouer de stuurinrichting verleor en de wagen hei w.ate*
tenhaver. indook. In rijn verbouwereerdheid sprong de
«W na, om hem - daar W nog even bleef drvven - naar de kam te
imiKiiX Dat lukte hem natuurlijk met, maar de 2Z-jonne J. GoöeJ,a« W
ie distilleerderij werkt ontkleedde zich eerst, voor hw naar <te »«om mok
en een draad vastmaakte, waardoor de wagen later door w
op de kart kon worden gezet. Het remsysteem was onklaar geraakt.
Het extra
voordelige
drielingpak
bespaart u
elke keer geld
i. mr, flr&urrm—fxwr t
f Advertentie IJVT.J
De meest gerookte filter sigaret in Amerika - Nu ook in Nederland
„WIE OP DE SCHIE WIL SCHUYTJE VEEREN, DIE MOET
DE CANDELEER PASSEREN"
Die „schuytjes veeren" nog steeds op de (Delftse) Schie, van
Rotterdam en Schiedam naar Delft, maar de „candeleer" van
eeuwen-her bestaat allang niet meer. Wel staat er op ongeveer
de zelfde plaats dat is dan aan het eind van de Kandelaarweg
aan de Kethelse-kade, nu het „Veerhuis De Kandelaar", Kn dit
frisse, landelijke cafeetje hangt op een ere-plaats een klein
schilderijtje in felle kleuren. De artistieke waarde ervan mag
aanvechtbaar zijn, niet echter de voorstelling: de Candeleer
staat er duidelijk op naast het grote veerhuis. Met er onder de
regels die wij boven dit artikel hebben gezet.
De naam Kandelaar is al eeuwen oud en zo ook het overzet
veer over de Schie; het veerhuis staat er al zeker een eeuw, al
is het huidige cafeetje een kwart eeuw geleden verbouwd.
Maar beslist van deze eeuw zijn de jonge veerman H. B. Bijl
en zyn jolige vrouw Trims. .steken fin gcen weer kan ong tegen.
Het was deze „veer-vrouw", die i vooral in de winter of bij sterke houden. Soms komt er een boer met
overigens wel haar .mannetje staat" wind wel erg nodig is, van die mo- j PP dinsdag
als er overgezet maet worden, die tor houdt de veer-vrouw angstvallig 1
ons. ongehinderd door historische de handen af. „ik stop altijd te laat
zwaarwichtigheden, het vrolijke ver- en dan zit de boot in het net", lacht
haal deed over het onstaan van de ze.
Maar ondanks de bezwaren ver
bonden aan het werken aan het
veer, de lange en ongeregelde werk
tijden, („toen ik vorig jaar ziek was,
had ik de eerste vrije dag in de
acht jaar dat we hier zijn"), geeft
mevrouw Bijl niet de indruk het érg
te vinden om daar op de Kandelaar
zwommen. De volgende dag kwam
hij weer, maar toen was het water
ineens pik-zwart." Kijk nu eens wat
je met het water gedaan heb," heb
ik hem verweten."
In het uurtje dat we- met het
vriendelijke echtpaar hebben ge
praat, moest de veerman enkele
keren weg om mensen over te zet
ten, wat telkens maar een minuut
of vijf duurt. „Druk? Och, daar is zo
geen peil op te trekken. Soms twin
tig mensen in een uur en de vol
gende dag om de zelfde tijd geen
kip. We moeten het wel van de wan
delaars hebben en van demensen
uit de buurt die naar Overschie
gaan om te winkelen, want dat ligt
vlak bij. Vooral zondags in de zomer
kan het hier nog wel eens druk wor
den. maar in de winter is het stil.
Toch staan we gereed om over te
Kandelaar.
„Nou, al eeuwen en eeuwen, gele
den was er veel scheepvaart op deze
Seine. De bootjes waren toen wel
veel kleiner en ze werden getrokken
door paarden. Hoe dat precies ging
weet ik niet. maar het ging toch
echt. Die paarden liepen toen op de
kade langs het water. Maar op deze te zitten. Ook over dc stilte in dit
plaats waren er grote rietvelden afgelegen hoekje van Kethel („voor
langs het water en dc kade liep cr de post. de telefoon ('n eigen kam
Een ongeveer 50 jaar oude man Is
gisteravond omstreeks zeven uur in
de Voorhaven terecht gekomen. Ter
hoogte van het Hoofdplein zwenkte
hij plotseling naar links, waardoor
hy van de bromfiets viel en in het
water terecht kwam. Op de duo had
ztfn zoon gezeten, die onmiddeliyk
zijn vader nasprong.
Een voorbijganger gooide direct
een reddingsboei naar het tweetal,
maar gelukkig konden beiden zwem
men en via het ijzeren trapje langs
de walkant weer op het droge kiau-
teren.
Zowel de drenkelingen als do
voorbijganger zijn onbekend geble
ven. Het tweetal is op de bromfiets
weggereden. Wel kwam later dc
voorbijganger de sleutel van de kasi
met reddingsmateriaal, die op het
Hoofdplein staat, terugbrengen bij
de Havendienst.
Het 13-jarïge meisje E. v.
uit Den Haag, dat in Schiedam lo
geert, deed aangifte van diefstal van
drie gulden in het Sportfondscnbad
In de garage Kalfsbeck aan de
Nieuwe Haven 233 Is gisteravond
omstreeks kwart voor negen brand
uitgebroken In de kabinc van een
vraebta-uto van het transportbedrijf
fa. Voogt.
Enkele monteurs, die in de garage
werkten, blusten het vuur met
schuimbiusapparaten, terwijl de
brandweer het blussingswerk vol
tooide met een nevelspuit. De ka-
bine van de vrachtauto brandde ge
heel uit, waardoor voor ongeveer
voor 2500 schade ontstond. De eige
naar is verzekerd.
Vijftien a twintig auto's, die in de
garage stonden, moesten inderhaast
naar bulten worden gereden, toen
men de brand ontdekt had.
De brand is mogelijk ontstaan dooi
kortsluiting.
(Advertentie l M
ROTTERDAM WESTBLAAK 1*
Telefonisch reserveren alléén
(010) 1153 00
Geboren: Hendrikus A„ z.v. D. van
der Knaap en H. J. Strieder; Enny
R, M. d.v. Th. C. Putters en G. F.
van Pelt; Cornells J. z.v, C. J. Tak
en A. van den Heuvel; Adriana d.v,
D. Driesse en M_ N. Harthoam; As-
trid d.Y. D. "Witter en M. J. van den
Gaag.
Overleden: P. M. Gilijamse, 78 jr;
A. Schaap, 65 jr. wed. van P. J. Dom
misse; E, de Bruin, 68 jr, echtg. van
H. Blijenberg.
in een boog om heen. De paarden
moesten dan uitgespannen worden,
maar in het donker zagen de voer
lui, ze waren toch meestal half dron
ken. niet dat de kade ophield cn dan
sukkelden die sufferds met de paar
den in de rietvelden, waar veel wa
ter stond. Dan verdronken ze wel
eens. Toen hebben de omwonenden
maar een lichtbaken geplaatst op dit
punt. Dit baken nu had de vorm
van een kandelaar (zoals op het
schilderij ook duidelijk te zien is)
met een soort vetpotje er op. Waar
om nu juist dc vorm van een kan
delaar, weet ik niet, maar zo is in
elk geval de naam ontstaan", vertelt
mevrouw Bijl onopgesmukt.
Haar man, die op de roep van een
om de deur gestoken hoofd „Veer
man, 2et je me over?!" gevolg heeft
gegeven, geeft na terugkomst een
nadere uiteenzetting.
,.De Schie is al erg oud. die werd
in 800 gegraven, maar omstreeks het
jaar 1600 nog aanzienlijk verbreed.
Dat was in de tijd van dc Verenigde
Oost-Indische Compagnie, toen Delft
ook op ïndië ging varen en daarvoor
zelfs Delftshaven stichtte. De Oost-
indië-vaarders bleven op de Maas
liggen en de koopwaar werd toen
j>er trekschuit via de Schie naar
Delft gebracht. Vandaar de drukke
scheepvaart.
Vier generaties
Ook het veer is al oud, zeker van
omstreeks 1600. De boeren hier zijn
er toen mee begonnen, zeker om
koeien over de Schie te zetten of om
melk te vervoeren. Maar in het "rid
den van de vorige eeuw heeft myn
over-grootvader BUl het veer over
genomen en de boeren hun aandeel
in de kosten van bet bootje terug
betaald, waarop hij tegen betaling
die boeren overzette."
Zo is het Kandelaar-veer al vier
generaties in het bezit van de fami
lie Bijl. Een bekende naam overi
gens m dit deel van Kethel, Vader
F. Bijl, die volgende week 77 jaar
wordt, heeft acht jaar geleden do
exploitatie aan zijn zoon en schoon
dochter overgedaan. Ja zeker, ook
mevrouw Bul speelt een actieve rol
in de bediening van het veer.
„Dat moet wel als je met z'n beid
jes bent en je van 's morgens half
zeven lot *s avonds negen de klanten
moet bedienen. En dat het hele jaar
door, weer of geen weer, by wind,
i regen, sneeuw en hagel. Het Is we!
j eens erg vervelend", vertelt de veer-
vrouw heel opgewekt. „We kunnen
nooit eens samen eten, want dan helt
I toch maar een klant voor het veer
en weg ben je. Op zondag eten
maar niet warm, want dat is juist
onze drukste dag van de week, ze
ker in de zomer. Dan zijn er vaak
mensen in het café en dan grijp ik
ook de roeispanen of de boom, om
een van de twee bootjes over te zet
ten". Dat gaat haar bést af.
Alleen van de buitenboord-motor
die veerman Bijl vijf jaar geleden
heeft aangeschaft, om de twee boten,
een platte schuit van negen meter,
waarmee ook auto's tot twee ton
vervoerd kunnen worden en een
roeiboot voor het kleine verkeer,
motorisch voort te drijven, wat
Het is maar eens in het jaar dat
het zo druk is by het overzetveer
bü dc Kandelaar, Dat was tijdens
de Kon. Wilhelmina-mars. Veer
man H. P. Bijl heeft toen maar de
motor op de grote pont gezet om
vlugger weg te kunnen komen.
taor met 80 aansluitingen!) en ker-
keiijk zijn we Kethel. maar we beta
len de belasting in Rotterdam")
heeft ze met te klagen.
Er zijn de klanten die langs ko
men, aan de overkant van het water
loopt de oude Delftweg van Over
schie naar Delft, waar ook nu nog
wel eens iets passeert. En dan, vlak
voor de ramen van het propezaaltje
in het veerhuis kan ze de schepen
op Delft, bakbeesten zijn er bij, af
en aan zien varen wat een heel le
vendig gezicht Is. En als je dan nog
van de vrije natuur houdt (en dat
doet zc intens) dan kan je daar aan
de stille boorden van de Schie wel
genieten van de vrije natuur en van
de wijde luchten boven het vlakke
land.
Hoe lang echter nog? De stad
schuift steeds verder die richting op
Aan dc overkant van het water staat
nu al een machtige graafmachine te
brommen. Het is voor de uitbrei
ding van dc begraafplaats Hofwijk,
Maar een storend element is het wol
Water is dood
Nu zou je denken dat het echt
paar BUI. zo vlak aan het water
wonend een prachtige gelegenheid
heeft om de hele dag te vissen, „Ik
heb altyd een visvergunning ge
haald. JVlaar dit jaar heb ik er maar
geen genomen. Hier In de Schie is
toch niets op te halen. Het water is
dood", vertelt de heer BUL „Vaak
genoeg dryven hier de dode vissen
langs en dan Is het in huis haast niet
uit te houden ran de stank", viel z'n
vrouw hem by. „Laatst was hier
iemand en die heeft in de Schie ge
vaste klanten hebben we eigenlijk
nog maar één en die komt helemaal
uit Vlaardingen hierlangs". Zo weet
mevrouw Bijl genoegelijk te bab
belen, en zieh in het veerhuis niet
te vervelen.
En 's avonds als het daar stil is
aan de Schie dan gaat na gedane
arbeid de televisie aan. Liefst een
toneelstuk, want daar is ze dol op.
Zij is dan ook een actief lid van het
Kethelse toneel-clubje dat elk jaar
een voorstelling geeft.
Maar kortgeleden heeft zij liet
toch een middag razend druk gehad.
Dat was tydens dc Kon. Wilhelmina-
mars toen de leiding de route over
het veer had gelegd. „Ik had die
middag net gasten en toen kwam die
hele troep nog langs. Zy waren ge
waarschuwd dat ik jarig was en
kwamen me, met al die drukte nog
persoonlijk feliciteren. Nou, toen
was er helemaal geen houden aan
met al die juichende mensen". En
de jeugdige veervrouw lacht nog
vroiyk by de herinnering aan de
dag. Want ze mag zo'n verzetje wel.
Uit een bloembak aan de con
sumptietent van de heer W. v. d. V.
in de BK-laan zijn vannacht enkele
planten gestolen.
Van mejuffrouw L. J. S. is de
fiets gestolen, die zij niet op slot in
de Halleystraat had neergezet.
De heer C. B. vermist zijn fiets,
die niet op slot in de Van Marum-
straat stond.
BRUSSEL, De Eurapo-prijs van
de Raad van Europa is voor 1960 toe
gekend aan de steden Aarhus, in De
nemarken, en Brugge in België. Deze
prijs wordt jaarlijks toegekend aan
een of twee steden, die zich bijzon
der ingespannen hebben voor de
Europese eenheid.
Directie en gezamenlijk personeel geven hierbij ken
nis van het plotseling overlijden van onze mede
werker, de heer
A. HENDRIKS
Wij hebben hem leren kennen als een werkzaam
mens. die steeds voor de belangen van zijn mede
arbeiders op de bres stond.
Schiedam, 19 juli I960.
N.V. LENDERINK CO.,
Westerkade 20,
Schiedam.
natuurlijk naar
PIEKFIJNE SERVICE
Rembrandilaan hoek Mesdaglaan Schiedam Tel. 65734
DAMESCONEECTIE
Wegens huwelijk van een der verkoopsters
vragen wij per 1 september een
Zij, die bekend zijn met het vak en in
staat zijn behoorlijke verkoopgesprekken
te voeren, gelieven te solliciteren.
Aanmelden Janssen's Modemagazijn., Hoogstraat
155—157. Schiedam, tel. 6 80 27.
Fotografie
Voor pasfoto's naai K ven
Vu uren. Hoogstraat 106, te
lefoon 6 67 20. In spoedgeval
desgewenst in 1 uur klaar
Ontwikkelen van rolfllms,
des morgens gebracht, des
avonds klaar. K. van Vuu-
ren, Hoogstraat 106, Schie
dam.
Alle kiosken nemen gaarne uw
Koerierster aan Indien vóór 1
uur o,'gegeven Is plaatsing de
volgende dag gegarandeerd.
Permanent wave
Permanent! Dames, voor een.
goede permanent en prettige
bediening: kapsalon J. de
Ruiter, Lange Kerkstraat 13.
Permanent vanaf 8.com
pleet. Telefoon 668 33
Te huur gevraagd
Woonruimte, engemeubi-
leerd, 2 kamertjes en keuken,
en eventueel w.c., door rustig
ouderejaars studenten, echt
paar. A. Maaskant. Schim-
melpenninckstraat" 6, Delft.