'Vrijbuiter rijdend
zonder licht of rem
VOETBAL: Excelsior moet van
de laatste plaats loskomen
'Koopman' zwom in het geld
dankzij valse contracten
Duitse bakker opent de
Banketfabriek v. d. Vlies
W.-Duitsland belemmert
transito van kolen over
Nederlandse zeehavens
Toonkunst-concert van
RPliO met D. de Reus
Winterprogram
van NIVON
Geldschieters
f166.000kwijt
Grote
Ylaardingse
dammers
Bouw hal van
GSW begint
volgende week
Vrije zaterdag
voor
herv. scholen
werven nemen
Nederlandse
deel in Portugese werf
Koeriersters
x'5
VOOR DE KANTONRECHTER
Comité Kon. Bezoek
ontbonden
Burgerlijke Stand
Lager KNVB
„Goede" relatie uil oorlogsjaren
Wie heeft iels
verloren
DIEFSTAL
W erelddierendag
met collecte
Bromfietser week uit
voor zand op de weg
OFFICIER VAN JUSTITIE EIST DRIE JAAR
Eend uit Moskou
geniet niet lang
van vrijheid
Kamers van Koophandel klagen:
Anderhalve dag
Wegaf sluiting
De commissaris
vertelt...
„De Naamlozen
van 1943"
SCHIEDAM
AFSLAG
DE
SCHIEDAMSE
MEUBELBEURS
DONDERDAG 4 OKT. 1962
SCHIEDAM, donderdag: De substi
tuut-officier bij bet kantongerecht te
Schiedam betitelde hem als: „een levens
gevaarlijke vrijbuiter die alle normen;
met voelen treedt. Wie rijdt er nu s
avonds laat over straat op volle snelheid
tonder koplicht, het voertuig had dan
wel een knallende uitlaat, maar dat i*
het enige waarmee bij zjjn komst aan
kondigt". De achttienjarige verdachte J.
J. B. vertelde dat hU de oude bromfiets
had gekocht voor vliftig gulden. Het
voertuig -was in beslag genomen en werd
verbeurd verklaard. B. had in «3e Over-
•chiesestraat gereden zonder koplicht,
zonder deugdelijke rem, met slechte han
den, hU had veel te links gereden by de
bocht naar de Broesvest en hij had met
het vehikel over het trottoir gereden.
Beurt voor beurt namen de heren achter
de groene tafel de overtredingen onder
de loep om tenslotte mede te delen dal
zU de feiten op totaal 62,50 boete heb-
ben begroot.
De ruitenwisser van de Haagse chauf
feur A. van der H. moest met touwtjes
•worden bewogen. Dat achtte de officier
van justitie een vreemde handeling, maai
de verdachte vertelde voor de kanton
rechter dat het motortje vaii do ruiten
wisser even. kapot was. De auto was niet
oud. Uit. 1960 of zo, maar de remmen
werkten niet best, de banden zouden
versleten zijn. de claxon functioneerde
niet. De officier wilde „deze nieuwe wa
gen dan toch wel aan het verkeer ont
trekken". Zo ver ging de kantonrechter
mr, p.B. Cos niet, hij wilde de auto in
dit geval nu nog teruggeven maar drie
boetes van vijftien gulden en een van
dertig gulden, in totaal 75, vormen bel
zoenoffer.
Samen standen ze voor de kantonrech
ter, deze vond het wat vreemd dat ze
beiden reageerden op dezelfde naam. „O,
Jullie zijn zeker een tweeling". Dat wa
ren ze, maar het was moeilijk uitrekenen
hoeveel jongens er nog meer „het spel
gespeeld hadden, al voort-schoppende de
bal op de openbare weg". Henk en Pie-
ter, beiden achttien jaar oud, beiden dis
tillateursknechts zeiden dat zij beiden
tegen drie jongens gevoetbald hadden op
het plantsoen bij de Singel. De balie
glimlachte en mild maakte de officier er
voor leder een rijksdaalder boete van
met als restrictie dat de bal zal worden
teruggegeven.
Op een papiertje heeft de verdachte
geschreven bij welke bank hij werkt en
het was wel nodig dat dit niet openbaar
wordt want de verdachte deelde mee dat
hij misschien wel procuratiehouder zal
officier cn de kantonrechter begreep niet
dat een man met een dergelijke functie
*s avonds als kelner kan werken en dan
regelmatig dronken kan worden. „Och,
het is een hobby van me", zei de ver
dachte die ontkende achter het stuur te
hebben gezeten. „Aan het stuur wel, van
een fiets" verduidelijkte mr. Cos. Het
werd honderd gulden boete, waarvan
zestig gulden voorwaardelijk neet de be
paling dat verdachte jn twee jaar geen
bezoek mag brengen aan een „vergun
ningslokaliteit". Hij mag nog wel in ca
fetaria's komen.
Apothekersnachtdienst. Apotheek Van
Westendorp, Singel 33.
Bellen bü ongeval: GG en GD, Tuinlaan
80, teL 59290.
BK Leeszaal en Bibliotheek Dam, ge
opend: maandag 10 tot 21 uur, woens
dag 14 tot 17 en 19 tot 21 uur, don
derdag 10 tot 17 uur; vrijdag 14 tot 17
en 19 tot 21 uur. Filiaal Singel, open
maandag 14 tot 17.30 en 19 tot 20 uur,
woensdag 19 tot 2C u„ vrijdag li tol
17.30 en 19 tot 20 uur.
Stedelijk Museum: 10—11 uur, 's zon
dags 12—17 uur: Eigen verzamelingen
eu „Uw stad ia uw Museum".
BIOSCOPEN
Passage, alleen 2 uur: „Ursus, de Leeu-
-wenkoning".
Monopole, 2 en 8 uur: „De Koningin
van het nachtleven".
DIVERSEN
Passage, 8 uur: Katholieke Kring. Re
vue ,,'t Zit raar in elkaar".
Lutherse kerk, 25 en 7.301030 uur:
Bazaar.
SCHIEDAM, donderdag Tijdens een
spe-ziale bijeenkomst vanavond in het
stadhuis zal burgemeester mr. J. W. Peek
het Comité Koninklijk Bezoek 1962 of
ficieel weer ontbinden, „Met grote vol
doening heb ik kunnen constateren dat
de viering van het bezoek volledig ge
slaagd is, dank zij veler, en in het bij
zonder uw medewerking," zo stelt burge
meester Peek het in zijn uitnodiging voor
de bijeenkomst.
GEBOREN: Johannes, z. van J. L. van
Strijen en C. Döring; Eddy, z. van J
Rasman en P- van Vuuren; Richardus,
z. van B. Sc holten en J. van 't Wout:
Paul A-, z- van- C. J. Schulze en G-
Adriaanse-
OVERLEDENM. Letterman, oud 75
jaar, echtgenote van T. Nathekaas.
SCHIEDAM, donderdag Hoewel het
nog benauwd dringen Is in alle afdelin
gen, zfjn voor enkele Schiedamse voet
balteams de perspectieven niet ongun
stig. Vooral de vierdeklassers in d«
KNVB hebben bun kracht al bewezen.
De aes eerste klassera hebben de goede
orm nog niet gevonden, ook al mag het
leiderschap van DRZ Teeds een prestatie
worden genoemd. Het valt te betreuren
dat de elftallen reeds zo vroeg ln het
seizoen onvolledig moeten uitkomen om
dat er n« al vele geblesseerden zijn.
Met Excelsior '20 floreert het niet in
de tweede klas A. Zondag komen de
zwartwitter: al voor een beslissing. De
wedstrijd Excelsior '20—EBOH zal de
voorlopige hekkesluiter van 2A aanwij
zen. Nu is EBOH een ex-profclub maar
dat behoeft de Schiedammers toch niet
te weerhouden om in Thurlede de be
langrijke winst te grijpen. EBOH is be
slist niet sterker dan Excelsior '20-
In de derde klasse D zou DHS al aan
kop kunnen staan maar het team stelt
de aanhang telkens voor teleurstellingen.
Thuis kan moeizaam eon overwinning
worden behaald op het sterke HOV.
In de vierde klas C deelt Martinit met
worden. Als dat zo doorgaat komt u in Oranjeplein de eerste plaats. In Den
een rijkswerkinrichting en wordt u geen Haag moet Martinit sterker zijn dan het
procuratiehouder" beloofde een grimmige I gedistingeerde PDK. De grote aandacht
SCHIEDAM, donderdagDe gloed
nieuwe banketfabriek Van der Vlies aan
de Canlandstraat ln het Industrie-terrein
is gistermiddag officieel geopend door
een Duitse bakker: de 73-Jarlge G. Ben-
zinger uit het kleine Zuld-Dultse plaatsje
Issnlcb. HO was het die bet witte, door
de bakker^ gespannen lint doorknipte,
w»*rop de van verf en nieuwigheid glim
mende machines ln de fabriek begonnen
te werken. Als aandenken aan deze offi
ciële daad, bood de heer H. B. van der
Vlies zUn Duitse gast een zilveren siga
rendoos aan.
Waarom nu juist een Duitse bakker?
De als ceremoniemeester optredende be-
drijfsleider P. Stolk heeft het uiteengezet
Als zovele Nederlanders werd ook de
heer H. B. van der Vlies gedurende de
oorlog gedwongen in Duitsland te wer
ken. Met 200 Nederlanders kwam hij in
Issnoch terecht waar hij op de bakkerij
van de heer Benzingcr moest werken.
Deze Duitser nu bleek er een van het
goede soort die de Nederlanders op alle
mogelijke manieren heeft geholpen in de
moeilijke tyd. Als blijk van waardering
heeft nu de heer Van der Vlies de heet
Benzinger uitgenodigd om de officiële
opening van zijn nieuwe bedrijf te ver
richten. Temeer nu vader A, van der
Vlies door ziekte verhinderd is aanwezig
te zijn voor de plechtigheid.
Namens het personeel in fabriek, kan
toor en buitendienst heeft daarop de heer
Weïssenbruch, het oudste personeelslid
in dienstjaren, zijn directeur twee tapij
ten aangeboden, terwijl er bloemstukken
waren voor mevrouw Van der Vlies. „Dé
stichting van. deze nieuwe fabriek was
hard nodig en komt zeker niet voOrt uit
expansie-zucht," zo merkte de heer Weis-
senbruch nog op.
SCHIEDAM, donderdag Het bestuur
van het Ned. Instituut voor Volksontwik
keling en Natuurvrlendenwerk heeft het
programma voor het aanstaande winter
seizoen bekend gemaakt. In het voor
woord van het programma brengt voor
zitter P. Spruyi rijn dank uit dat het in
het vorige programma gedane verzoek
aan de wethouder van culturele zaken
om „nadere Initiatieven te ontplooien,
teneinde tot daadwerkelijke steun van
overheidswege aan de culturele vereni
gingen te geraken", ook weerklank heeft
gevonden, daar een voorstel tot steun
verlening. zoals de heer Sprayt bekend
U> praktisch gereed ligt voor behandeling
ln de raad. Voorts wfjst de heer Sprnyt
erop dat het nu voorbije zomerprogram-
mi een groot succes Is gebleken-.
Het winterprogramma vermeldt dan
het optreden van het marionetten-theater
van Bert Brugman met de neger-opera
,-Porgy en Bess" op 18 oktober; een bij
eenkomst op 6 november voor hetuit
wisselen van vakantie-ervaringen (met
dia's en foto's) en op 37 februari in het
Wijkcentrum een filmavond met „Een
engel in Brooklyn". Op 19 maart vertelt
dr. J. M. Ladewijk over Als bioloog
heel Frankrijk door" en op 23 april komt
het echtpaar Beekman vertellen over een
kampeerreis dcor Italië en Corsica.
Haringvangstberichten
VLAARDINGEN. donderdag. Dc haring-
va nurst bench ten van hedenmorgen lulden. VI.
<0—70 k. 78—5 k: 70 - 70 k; 8«—50 k; 172—45 k;
157^-60 k; oog 40 netten.
Geroerd heelt de heer Van der Vlies
toen bedankt voor de vele bewijzen van
medeleven, van de zijde van het vol
tallig aanwezige personeel maar ook van
de vrienden en relaties die de moderne
bakkerij hal vulden.
SCHIEDAM, donderdag, rTe bevra
gen aan het hoofdbureau van politie te
Schiedam tussen 9.00—'12.30 uur cn
2.00—6.00 uur:
Ring met sleutels; stofbril; groene
ceintuur; meisjesvest; witte sjaai; auto
band; hondenketting; leren want (r,);.
bruine aktantas met inhoud; legertas
met inhoud; zwarte vulpen; in Bad
Groenoord gevonden: herenhorloges; da
meshorloges; halskettingen; bedelarm
band jes; ringetjes en brillen.
Te bevragen bij de vinders:
Etui met 'sleutels. Van Ooïjeh,' BK.»
laan 204b; rozenkrans, Bastiaanse, Dam
5; linnen tas met inhoud, Visser, Van
Stirumstraat 41; portemonnaie, Dors-
n. Pr. Bernhardlaan 76; suède dames
handschoen, Zwanenberg, Kievitslaan 51,
Kethel; rieten mandje. Van Doorn,
Broersveld 156; zilveren armbandje met
bedeltjes, Louis, Nic. Beetsstraat 49b;
blauwe sjaal. Kleiss, Kievitslaan 55, Ke
thel; windjack, Beers, Van 't Hoffpleïn
17a; jongensjas. Jansen, Schaperlaan 32;
angora kindersjaaltje, v. d. Berg, Ooster
straat 24; houten autostep, Holster, Per-
nisseriraat löb; kinderfietsje. Van Wij
nen, Mariastraat 61a; zwarte ballpoint.
La mens, Ampèrestraat 33b; bos sleutels,
v. d. Heiden, Burg. v. Haarcnlaan 1246;
ring met sleutels. Van Haasteren, Van
Swindenstraat 55b; róód-grijze vulpen.
De Jong. L. Nicuwstraat 127; keeshond,
Kamp, Verbrande Erven 19; zwarte spa
niel, Dierenasyl, St. Anna Zusterstraat
33b; bruine boxer. Prins, Van Olden-
barneveltstraat 140, Rotterdam: brom-
fietsslot, Mulder, Julianalaan 108a.
SCHIEDAM, donderdag Dé heer A.
v. d. V. deed aangifte van de diefstal
van zijn blauwe overall uit de niet af
gesloten kabine van zijn in de Stephen-
sonstraat geparkeerd staande vrachtauto.
richt zieh in 4 F op de match Tedsro-
Demos. Zondag sloeg SFC het befaamde
Tcdiro. we geloven niet dat Demos tot
dezelfde prestatie ln staat is, maar als
dat wel gelukt gaan SFC en Demos on
getwijfeld de toon aangeven in deze af
deling. Thuis moet SFC FIOS op afstand
kunnen houden.
De reserves: GSV 2—-Excelsior 20/2;
Excelsior'20/3Hillcgersberg 2; Schiedam
2Slikkerveer 3-
Af<1Rotterdam
Volle winst zal wel niet behaald wor
den door alle zes Schiedamse eersteklas
sers. Bijna alle tegenstanders zijn van
formaat. Voor DRZ moet het mogelijk
zijn de goede positie te handhaven met
een overwinning in de uitwedstrijd tegen
VOB. Thuis zal Ursus veel moeite heb
ben met Voorwaarts, maar de Schiedam
mers winnen aan kracht zodat een goed
resultaat mag worden verwacht. De ver
re reis naar Hellevoetsluis zal Wilton:
Fijenoord niet meer dan een puntenver
deling opleveren. In Harga krijgt SVD
PW het niet gemakkelijk tegen DEH,
dat goede pogingen doet terug te keren
naar de KNVB. Bij DBGC moet Schie
dam de overwinning behalen, ook al
zullen de zwartwitten dan veel elan
moeten tonen. Een lastige bezoeker is Di
lettant dat in Harga toch wel favoriet is
bij Schiedamse Boys.
Lagere elftallen: Hermes DVS 5Ex
celsior R 5; SW 5—DCL 3; DHS 2-
Overmaas 5; Hermes DVS 6OW 2;
DHS 3Sparta 8; SFC 2—-Steeds Volhar
den 2; DZB 2Demos 2; Martinit 2
LMO 2; Zuiderster 3—SFC 3; DDC 2—SV
DPW 2; Germinal 2— Wilton Fijenoord 2;
Schiedam 3—DDC 3; Sparta 11—SVV .6;
Hermes DVS 7—Excelsior R B; Schie
broek 2SW 7; Slikkerveer 5—Hermes-
DVS 4; VFC 4—Exceisior'20/4; SW 8-
Leonidas 4; Excelsior'20/5—DCL 4; Ex-
celsior-20/6—VDL 2; PFC 3—Martinit 3;
Steeds Volharden 3Demos 3; SFC 4—
Het Noorden 5; DRZ 2—Bloemhof 2; USC
2—SFC 5; Schiedamse Boys 2—ASB 2;
Nieuwenhoorn 3—SVDPW 3: DBGC 3—
Schiedam 4; DOZ 2—SVDPW 4; Feijen-
oord 11—SW 9; Xerxes 7—SW 10;
Feijenoord 13DHS 4; Excelsior'20/8—
Spartaan'20/9; Mussehen 9DHS 5; DHS
6—HOV 6; VOC 8—Demos 4; Martinit 4
-Poortugaai 4; Demos 5FSV pretoria
5; Het Noorden 7Wilton Fijenoord 3;
DRZ 3DEH 3; Voorwaarts 4Ursus 4;
Schiedam 5—TOGB 6; CW 9Hermes
DVS 9; Excelsior R 11SW 11; Hennes
DVS 10—Slikkerveer 7; CW 11—Excel
sior-20/9; Excelsior'20/10CW 12; De
mos 6—SFC 6; Hillesluis 6—Martinit 6;
DHS 7Zuiderster 6; Demos 7—DJS 7;
Schiedamse Boys 3—Transvalia 7; DRZ
4Saturnus 4; Dilettant a—Schiedam
Schiedam 7Soag 3; Schiedam 8HBB
2.
Zaterdagvoetbal
Theoretisch kan De Zwerver zaterdag
bij HBSS in Harga de sterkste zijn, maar:
SCHIEDAM, donderdag. Eén dag
In het jaar bezint de mens 2feh op zün
verhouding tot zijn medeschepsel het
dier: op Werelddierendag. De datum
waarop 736 jaar geleden de grote die
renvriend Franciscan van Assist stierf.
Dan komt hij op voor het redeloze dier,
dat, ondanks de wettelijke bepalingen,
overgeleverd is aan de nukken en de
grillen van de mens.
Ter gelegenheid van Werelddierendag
houdt de aid, Schiedam van de Ned.
Ver. tot Bescherming van Dieren op za
terdag 6 oktober een straatcollecte en
aan de Koemarkt bij de Hoogstraat zal
bovendien een Rad van Avontuur draai
en/ waar aardige prijsjes beschikbaar
Moge vele Schiedammers tot die ge
lukkige prijswinnaars behoren ril
maken er de hulpbehoevende dieren ge"
lukkig mee!
Heeft u nog nooit een Rad van Avon
tuur, gezien? Loopt u dan a.s. zaterdag
eens langs de Koemarkt. En wanneer u
dan bedenkt, dat het dier slechts eens
per jaar z*n gedenkdag houdt, geef dan
met gulle hand. Het trouwe dier is er
u dankbaar voor.
de Schiedammers zullen zich herinneren
dat dtate tegenstander de oranjehemden
al eerder onaangenaam heeft bejegend
zodat HBSS mogelijk de juiste stemming
opbrengt om De Zwerver te slaan. HBSS
2 ontvangt De Lier 2.
Na het goede resultaat tegen Vlaardin-
gen kan PPSC de'- weg naar omhoog
vervolgen door bij 2WSKeen overwin
ning te behalen. De beide tweedeklassers
kunnen nog niet bogen op goede resul
taten maar puntendelingen zijn wel mo
gelijk voor GSS bij GOZ en voor GTB
thuis tegen The Red Stars.
De overigen: Rhoon 2—PPSC 2;DVO'32
2—GTB 2; ZBCH 2—PPSC 3; HBSS 3—
Rozenburg 2: PPSC 4—Groen Wit R 3;
GSS 2—-Zwaluwen 7; Rozenburg 4—GTB
3; TSB 5—HBSS 4; GSS 3—MW"27/3;
Sunlight 3—PPSC 5; HBSS 5—Excelsior
M 0; GTB'4^~The Red Stars 3; MW27/4
—HBSS 6; PPSC 6Sunlight 4: Energie
Boys 3—HBSS 7; HBSS 8—SC Zuider
park 4; Jeugdcompetitie: SWStormvo
gels.
SCHIEDAM, donderdag Toen de
bromfietser M. J. G. gistermorgen op de
Westfrankelandsedijk uitweek voor een
plek zand op de weg, werd hij aangere
den door een inhalende auto, bestuurd
door de heer J- C. R. E. Bij de val heeft
de heer G. zijn linkerschouder gebroken-
Hij kon na behandeling in hel gemeente
ziekenhuis naar huis.
(Van. een oiyèr verslaggevers)
ROTTERDAM, woensdag. - Te
gen de Amsterdamse „vertegen
woordiger-koopman" M. ALM. (49)
heeft de officier van Justitie voor
de Rotterdamse rechtbank gister
morgen drie jaar met aftrek ge-
eist. Hij achtte bewezen dat M. op
grote schaal geldschieters heeft op
gelicht, doormiddel van huurkoop
contracten. Het totale bedrag dat
M. op deze manier in de jaren '58,
'59 en '60 moet hebben verduisterd,
is ongeveer 166.000,—,
M. dio wegens invaliditeit (en 'arbeids-
schuwheïd. volgens het medisch rapport)
in '58 niet meer normaal kon werken.
Zon in die tijd naar middelen om aan
veel geld te komen. Hij meende een weg
gevonden te hebben toen hij via adver
tenties in de dagbladen ..financiering"
vroeg voor huurkoopproject, die hij wilde
verwezelïjken.
Verschillende mensen gingen daarop in.
Ze leenden hem bedragen van tienduizen
den guldens waarmee M. dan meubilair,
horloges, ringen enz. op afbetaling zou
kunnen vtorkopen.
Ogenschijnlijk ging alles goed. De goed-
gelovige geldschieters kregen na verloop
van tijd volledig ingevulde contraeten te
zien, die het beste over dc zaken deden
hopen. Maar in feite verkocht M. niets:
vulde op de contracten de namen in
SCHIEDAM, donderdag De 87-jarige
heer R. van Marion is gistermorgen, toen
hij de Nieuwe Damlaan overstak, aan
gereden door de bromfietser A. G. K. De
heer Van M. brak daarbij het linker on
derbeen en is in het gemeenteziekenhuis
opgenomen.
Van onze correspondent)
KLAASWAAL, woensdag Een
eend, die in Moskou was geringd, heeft
de 3300 kilometer lange sprong naar
de vrijheid wel gehaald, maar niet
mogen behouden. De heer J. Mast uit
Öud-Beijertü«d heeft op het jachtter
rein van de heer J. de Ruiter te Klaas
waal de eend geschoten.
van mensen die hij in het telefoonboek,
opzocht, 460 ln totaal over drie jaar, Hü
plaatste valse handtekeningen. Da hele
verkoop-affaire was een schijnvertoning.
'U was er een meester in om een ge
hele valse administratie op poten te
zetten', zei de president van, de recht
bank "Dat koste me anderhalve dag per
week', antwoorde M.
Vier zakenlieden in Rotterdam, Amster
dam, en Eindhoven warén de voornaamste
gedupeerden. Hun geleende tienduizenden
gingen op aan de tien auto's, vijf ameu
blementen en schitterende cadeaus die
M. in een paar jaar voor zich. aanschafte.
Reeds zeven keer werd hij veroordeeld,
de laatste keer in 1951 tot anderhalf jaar
gevangenisstraf. Uitspraak over veertien
dagen. V. X
{Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN, donderdag VDV 1
heeft ook zjjn derde eomj^titlewedstrïjd
gewonnen, ditmaal met nog grotere cij
fers dan de beide voorgaande. In Rotter
dam dolf woensdagavond 't Oosten II met
16i het onderspit.
Geen enkele partij ging voor VDV 1
verloren. Slechts in vier spelen behoefden
de Vlaardingers remise toe te staan: H.
Lansbergen aan bord 1, W. H. Niestadt
(3), C. v. Veelcn (8) en G. Jansen (10);
De zes winstpartijen noteerden C. Biel
(2), G. Buyse (4), J. J. van Leeuwen (5),
J. Vermeulen (6), W. F. Verburgh (7), en
N. Voogt (9).
(Van een a
r verslaggevers)
VLAARDINGEN, donderilag De voor
bereidingen voor de bouw van dc nieuwe
hal voor de GSW-werkplaats begint begin
volgende week. Wethouder G. Walstra zal
maandag of dinsdag daarvoor de eerste
paal slaan.
De bouw wordt uitgevoerd door aan
mer P. Onderdelinden, alhier.
VLAARDINGEN, donderdag. In ver
band met het uitvoeren van werkzaam
heden aan gas- en waterleidingen zal de
Ie Van Leyden Gaelstraat afgesloten blij
ven voor alle verkeer, met uitzondering
van voetgangers, in beide richtingen.
De afsluiting zal ca. 1 maand duren.
In verband met deze afsluiting zal het
verkeer worden omgeleid via de Konin
gin Wilhelminahavcn noordzijde.
SCHIEDAM, donderdag Op donder
dag II oktober zal het Rotterdams Fhil-
harmonisch Orkest onder leiding van
Eduard Flipse het seizoen 1962/1963 te
Schiedam openen met een concert In het
Passagetheater, aanvang 20 uur. Solist is
de nieuwe eerste concertmeester van het
orkest Dick de Reus. Het programma is
als volgt vastgesteld: "Wagenaar: Ouver
ture „Cyrano de Bergerac"; Brahms:
Vioolconcert; Beethoven: Zevende sym
fonie. i V.-.A
Dick de Reus werd in 1923 te Amster
dam geboren. Op 17-jarige leeftijd be
haalde hj het einddiploma van het Con
servatorium en twee jaar later werd hem
de Prix d'Excellence verleend. Tevens
ontving hij de „Dudok van Hoel'"-prijs
van de Maatschappij Toonkust te Amster
dam en behoorde hij tot de prijswinnaars
van het Concours International d'Exécu-
tion Musicale 1946 in Genève.
Hij begon zijn carrière als eerste violist
ln het Concertgebouworkest te Amster
dam. Van 1952 tot 1956 was bij-eerste
concertmeester van het Radio Kameror
kest te Hilversum en van 1956 tot "1962
eerste concertmeester van het Utrechts
Stedelijk Orkest.
Dick de Reus trad met alle Nederlandse
orkesten als solist op en liet zich ook vele
malen in het buitenland horen. Daarnaast
geeft hij recitals, terwijl hij met de pia
nist Gerard Hengcveld en de cellist Jo-
han de Nobel het Nederlands Trio vormt, i
hetwelk regelmatig, om. voor de radio, jtracten voor levering aan. derde landen
ccnoerteert zodanig is geschied dat de resterende lé-
ROTTERDAM, woensdag De Kamers
van Koophandel voor Amsterdam en Rot
terdam hebben in een. gezamenlijk schrij
ven de voorzitter van de Hoge Autoriteit
te Luxemburg gewezen op het ieder jaar
teruglopend transito-vervoer van kolen
van overzee naar "VVest-Dnltsland over de
havens van Amsterdam en Rotterdam
sinds in 1959 de regering van de Duitse
Bondsrepubliek op grond van een aan
beveling van de Hoge Autoriteit van de
EGKS de invoer van kolen uit derdo
landen drastisch heeft beperkt.
Zij menen in dit verband een duidelij-,
ke tegenspraak te moeten vaststellen met
de aanbeveling van de hoge autoriteit van
28 januari 1959, waarin is vastgelegd dat
de bondsregering, bij de vaststelling van
het tolvrije contingent, iedere discrimi
natie dient le vermijden. In het zevende
jaarverslag van de Hoge Autoriteit wordt
dit aldus nader toegelicht dat hieronder
zowel "de discriminatie tussen de onder
scheiden importerende landen als die tus-
de traditionele a an voerwegen dient te
worden verstaan.
Uit een bijgevoegd overzicht blijkt dat,
terwijl in 1957 nog 6.849.000 ton steenko
len. via Rotterdam over de Rijn naar
Duitsland werden vervoerd, dit cijfer in
1960 was gedaald tot 617.000 en in 1961 tot
990.000 in welk laatste cijfer de invoer
van kolen ten behoeve van-het Ameri
kaanse leger in Duitsland is begrepen.
Deze invoer valt buiten het rechtenvrije
contingent.
Deze onbevredigende gang van zaken
a v Rijnopwaartse transitovervoer wordt
daardoor verklaard dat in 1959 en de yol-
;ende jaren de afkoop van bestaande con-
Kolenoverslag in Rotterdam:
duistere zaak.
veringen alleen in Noord-Duitsland zou
den plaats vinden.
De beide kamers dringen er op aan dat
bij de vaststelling van het beleid terzake
voor het jaar 1963 in voldoende mate
aandacht zal worden besteed aan de Ne
derlandse zeehaven- en vervoerbelangen.
VLAARDINGEN, donderdag Het eer
ste twaalftal van de korfbalvereniging
Spirit gaat zaterdag op bezoek bij kop
loper Oud-Beijerland. Spirit 3 ontvangt
Maassluis 2, Spirit a gaat op bezoek bij
ODI a ln Schiedam. Spirit b en c'spelen
thuis tegen RWR b resp. c.
Spirit hervat de buitentraining op 8 ok
tober op het verlichte trainingsveld op
Zuidbuurt,
(Van een or.zer verslaggevers)
VLAARDINGEN, donderdag De scho
len van de Vereniging voor bijzonder
christelijk schoolonderwijs doen niet mee
aan de her-invoering van de zaterdagse
schooldag op de lagere- en kleuterscho
len.
Onder de ouders van leerlingen van de
hervormde scholen ig een enquête inge
steld, op grond waarvan bet bestuur van
de Vereniging heelt besloten ook deze
winter de vrjjc zaterdag ais proef te be
houden,
Met ingang van 1 oktober hebben de
openbare, gereformeerde en katholieke
lagere scholen op de zaterdagmorgen
weer les.-
Landelijk is de regeling niet uniform.
Nadat in tal van plaatsen ait voorjaar ge-
durende de zomermaanden de vrije za
terdag bij wijze van proef is ingevoerd,
is men per 1 oktober weer op dé oude
regeling teruggevallen. In JVIaasssluis b.v.
waar men met schroom tot de invoering
van de vrije zaterdag besloot, blijft deze
op de openbare scholen gehandhaafd. In
Amsterdam ook, om nog een voorbeeld
te.noemen..
Uil openbare onderwijskringen werd ons
medegedeeld, dat men de indruk had, dat
het merendeel van de ouders voor hand-
having van de vrije zaterdag op school
is. Desondanks heeft de wethouder van
onderwijs niet kunnen besluiten de vrije
zaterdag te handhaven. Overigens was
reeds dit voorjaar gesteld, dat deze alleen
gedurende de zomermaanden zou gelden.
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN, donderdag Op een.
morgen te houden lunch van het departe
ment Vlaaröingen—Maassluis van de Ne
derlandse maatschappij voor nijverheid
en handel spreekt comlssaris dr. C. N.
Peyster over het onderwerp „Industriali
satie en criminaliteit",
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN, donderdag De to
neelvereniging „De Fakkel" brengt op.
zaterdag 20 oktober in zaal Harmonie De
Naamlozen van 143", een tragi-comedle
van A. Defresne. De voorstelling staat
onder regie van de heer C, Spiljard.
Fa. Kramer-Baay opende
garagebedrijf
ROTTERDAM, donderdag De firma
Kramer-Baay heeft aan de Jensiusstraat
een garagebedrijf geopend en geen auto-
rijschool, zoals ten onrechte door ons ver
slagje van dinsdag werd gesuggereerd;
Het betreft hier een nevenbedrijf. De rij-'1
school blijft als vanouds gevestigd in de
Teilingerstraat.
AMSTERDAM, woensdag Drie Ne
derlandse scheepswerven zullen, naar de
Nederlandsche Dok en Scheepsbouw
Maatschappij te Amsterdam meedeelt,
deelnemen aan de bouw vaneen grote
scheepswerf in Lissabon. Het zijn de 'Rot-
terdamsche Droogdok Maatschappij NV
te Rotterdam, Dok- en Werf Maatschap
pij Wilton Fijenoord NV te Schiedam en
de Nederlandsche Dok en Scheepsbouw,
Maatschappij te Amsterdam.
Deze ondernemingen zullen samen met
Zweedse werven Eriksberg Mekaniska
Verkstads Aktien bclag te Göteborg en
Kackums Mekaniska Verkstads A/B te
Malmö 49 proc. van het totale aandelen
kapitaal van de nieuwe Portugese ven
nootschap, genaamd Lisnave-Estaleiros
Navais de Lisboa SARL, beritten.
Aan Portugese zijde zijn de voornaam
ste aandeelhouders Navalis-Sociedade de
Construcao e Reparacao Naval (SARL)
en H. Parry en Son Ida, die gezamenlijk
eveneens 49 proc. van het aandelenka
pitaal zullen bezitten. De resterende 2
proc. komen in handen van een Portu-
gese bankinstelling. De nieuwe werf zal
worden uitgerust met twee gegraven dok-
den voor schepen tot 80.000 ton draag-:
vermogen. Het thans door Navalis-Socie-
dade de Construcao e Raparacao Naval
(SARL) in de haven van Lissabon geëx
ploiteerde werkbedrijf, dat over viee
kleine dokken en enige kleine hellingen
beschikt, zal in het nieuwe bedrijf wor
den opgenomen.
Verwacht wordt dat de bouw van de
werf, wanneer na het verlenen van de
officiële goedkeuring eenmaal met de
werkzaamheden kan worden begonnen,
in 2% tot 3 jaar zal worden voltooid.
Op vrijdag 5 oktober 1962, des v.m. 11 uur; in het
gebouw „ARCADE", Lange Haven 71, te Schiedam,
van:
I-II. Twee panden, elk bestaande uit beneden- en
bovenwoning en. erve, te Schiedam, Kortlandstraat .6
en 14. staande in veiling resp. op j 3000.- en 2700.-.
III. Een pand beslaande uit wink£d- en woonhuis
met afzonderlijke bovenwoning en erve, te Schie
dam, Paulus Potterstraat 27, (de bovenwoning is vrij
van huur), staande op ƒ10200.—
Notaris A. S. H. A. Blaisse, Schiedam
Nieuwe Haven 149, tel. 6 8116
U kijkt...
U vergelijkt
U koopt bij
LANGE HAVEN 95
Schiedam, teL 6 86 II
GEEN FILIALEN
Personeel
gevraagd
Sportfondsenbad „Schiedam*
vraagt juffrouw of meisje
VOOr SChoonmaak-wpr1r?r.am-
heden en toezicht kleèd2alen.
Aanmelden donderdagavond
van 7.30-8 uur of nateL af
spraak telefoon 6 96 00.
BÜ showroom Co ja wasma
chine met wrmgei en tijd.
klok J 155 Centrifuge 1110.
Ljan gza a rnwassers Miele sys
teem f 185 De nieuwste waa
spoel- droogcombmatie met
4 motoren, elektrisch ver
warmd en 2 pompen voor
f 495 Showroom Co Ja, Lange
Haven 126 tel 6 S3 41
Meubelen en>1
huisrood
Bergmeubels, u kunt bij ons
uit een grote collectie uw
keus maken. Ook informeren
kunt u bij Plate, Grote
Markt 19—21 Schiedam.
Fotografie
Rolfllms vergeten T ue auto
maat staat voor n klaar Ali+
soorten films: Foto K. van
Vuuren, Hoogstraat 106.
