IVAK
7
Uitstekende vertolking van
Toergenjews meesterwerk
I [HikiHiï'f
FEBRUARI
C.S.F.S. kon nog niet
alle wensen realiseren
Kon. onderscheiding voor
twee stadgenoten
runott
„Ensemble voor Schied. Kunstkring
„Een maand op
het land"
Zaalhandbal-
competitie
Duurtetoeslag
gem. personeel
f50 en f25
De Schiedamse
Kunstkring in
„sluimering"
Voor nog geen
gulden per dag
huurt U bij ons Uw
Revue-avond Burg.
van Haarengrocp
Jongen aangereden
tér meuten *im
Kousen
Wegens lange, winter
Autodief betrapt
op heterdaad
Wegrijdende bus bolst
tegen trekker
Brandje in nieuwe
r.-k. technische school
Jongens proberen
benzine te stelen
A de Reus en
E. Briegoos
Burgerlijke stand
grootbeeld T-V.
C 40 per week
T-V
NOVAK T.V. HEEFT
M
NGSTEN
voor
we? kooprecht (met terugbetaling
23 der betaalde liuui>
bee ldscherm
op sublieme wijze
afgewerkt.
VRIJDAG 22 FEBRUARI 1963
Katendr. Lage dijk
West-Kruiskade
WINKELCENTRUM
BINNENWEG 45
TEL1t.66.15- R'DAM
Het MERCEDES
HORLOGE waarin de
laatste vindingen van
de techniek en fijnheid
van materiaal zijn ver
enigd tot een zeldzame
graad van nauwkeurig
heid. nu •oil
reeds voor 00./ 3
(Advertentie l.M.)
J^SCHISDAJ.1, vrijdag De burgemees
ter-van Haarengroep, Groep 4 van de
fjjr.V. te Schiedam geeft zaterdag 9
maart, onder de naam „Information 4"
Jen revue-avond i Musis Sacrum, aan
hang 8 uur. Na afloop is er bal met me
dewerking van. de Schièdamse Folitie-
jand „De Optimisten".
(Advertentie I.M.)
Onze oanbreding in córduroy-
jongenspantalons veroorzaakte een
stormloop.Wij vonden de fabrikant
•bereid nog een partij te.vervaardi-
jMorgen 9 uur begint de verkoop
;yan deze pool vaste
CORDUROY-
JONGENSPANTALONS
iiin groen, bruin en blauw, mêt en
•zonder ceintuur, normaal 19.50
■Nü, tot 17 icar.alle Baten,
slager dan halve i^p»
9
jZolang de voorraad strekt,
uGeen tèl. of schriftelijke orders.
ROTTERDAM: Kone Hoogstraat
U HOOGVLIET: winkctcennum
VU AARDINGEN: Liesveld
LEIDEN: Haatlexmnercuaat
ZEIST: Slotlaan f"
^poftekersdienst: Apotheek A. Gouka,
jfc- Hoogstraat 29.
Museum, TP. tot 17 uiu, "s zon-
'flags 12 tot 17 uur: Kunstschatten van
°e Oud-Katholieke Kerk".
mv i' BIOSCOPEN
»t« 2 en 8-t5 uur: .Jungle Cat".
^onopoiti 2, 7 en 9.15 uur: „Spookdivisie
Brandenburg". - "--.--j'.V
- DIVERSEN
«trom 8 'uur: Ned. Chr. Vrouv-'en-
vboud, Lezing,-
8 uur: Intermezzo. Cabaret.
s Rank 7.30 Vuur: St. Martmusschool-
Ouderavond.
NAAST de veelal wat bleke toneelma-
nlféstatles, die wij dit seizoen ln
Schiedam hebben mogen beleven, is de
voorstelling van Toergenjews komedie
„Een maand op het land", zoals die gister
avond door de toneelgroep Ensemble in
het Schiedamse Passage-theater is gege
ven ongetwijfeld een hoogtepunt geweest.
Djt meesterwerk, dat Toergenjew nu
meer dan een eeuw geleden schiep, zit zo
vol fijnzinnige psychologie en ook zo vol
sfeer, dat het de tijd heeft overleefd. In de
stijlvolle vertaling van Karei van het
Rcve is deze sfeer gelukkig behouden ge
bleven. Bovendien hebben de leden van
Ensemble blijk gegeven in slaat te .zijn
door het sterk genuanceerde spel dit stuk
het volle recht te doen wedervaren, ter
wijl de regie bij de voormalige Rus Peter
Schar off in uitstekende handen bleek te
zijn. Eén bezwaar was er wel: in deze opr
voering speelt de gesproken tekst een be
langrijke, zelfs onmisbare rol en nu wa
ren vele spelers moeilijk te verstaan in de
zaal en'dat heeft wel afbreuk gedaan.
Op een slaperig landgoed leeft ietwat
verveeld de beeldschone Natalja tussen
haar hard-werkende, jKObuuste echtgenoot
en de huisvriendl. de melancholieke
poëtische Rakitiu, dib een diepe, maar
zuiver platonische liefde j koestert voor
Natalja, welke gevoelens door; haar wor
den beantwoord met slechts een warme
en aanhankelijke vriendschap. Deze rusti
ge verhouding wordt dan verstoord door
de komst van Beljajew, een jonge student
die als zomer-onderwijzer fungeert voor
het zoontje. Met zijn jeugdige onbevan
genheid, zijn. prettige natuurlijke optre
den brengt hij het hoofd van alle vrou
wen op hol. Van het dienstmeisje Katja,
van het 17-jarige onbedorven pleegkind
Werotojka maar ook van Natalja, die in
deze, in haar gezelschap schuwe jonge
man, haar eerste romantische liefde vindt.
Deze figuur van Natalja, wordt door
Toergenjew centraal gesteld'en meer dan
levensgroot belicht. Zij is fascinerend .in
haar afwisselende grillen, in haar edele,
aandriften en ook in haar sluwheid cn
meedogenloosheid, wanneer zij haar
pleegdochtertje, in wie zij een rivaal ziet,
uit de weg wil ruimen, door haar aan een
oude, domme man te koppelen. Haar
trouwe toegewijde vriend Rakitin wordt
zelfs diep vernederd door hem In te scha
kelen in haar liefdes-intriges, zodat haar
echtgenoot en diens moeder hem gaan
zien als oorzaak van Natalja's opwinding.
Als neven-instrige en spottend commen
taar op de vreemde verhoudingen van de
hoofdpersonen is er nog de dwaze hof
makerij jegens de overjarige gezelschaps
dame door de cynische dokter, die- verder
op misselijke wijze financieel voordeel
probeert te slaan uit de verliefheden van
de anderen..
Sigrid Koetóe heeft een briljante ver
tolking gegeven van Natalja. altijd leven
dig en charmant, nu eens waardig en aan
doenlijk. dan weer veinzend en huichel
achtig. genuanceerd reagerend in de gril
len van .de vérliefde vrouw. Ook Jan
Retcl gaf fraai, "suggestief spel als Raki
tin, de man die in de schaduw van zijn
liefde leeft, maai- met een koel gereser
veerd oog de verwikkelingen gadeslaat.
julien Schoenaerts bleek in staat te zijn
de moeilijke ro! van de jonge onderwijzer
waar te maken en contrast te leggen tus
sen de onbevangen vlotheid in de omgang
met kinderen en bedienden en zijn on
handige verlegenheid tegenover Natalja.
Marja Habraken als het meisje Werotsjka
verdient lof voor de wijze waarop zij de
overgang uitbeeldde van onbedorven kind,
naar in wrange liefde gevangen jonge
vrouw. Een prachtige figuur maakte Max
Croiset van de satanische dokter, kruipe
rig én opdringerig, ordinair en wat zielig.
Magda Janssens was een geduchte moe
der van de brave, prozaïsche landheer,
door Jos Knipscheer gestalte gegeven. In
de kleinere rollen verder Carla Dura, Bob
Lihvehsteïn, Lex Goudsmit, Louis Bongcrs
en Nel Kars.
Harry Wïch heeft gezorgd voor decors
vol sfeer en voor charmante kostuums.
Vooral die van Natalja waren prachtig.
SCHIEDAM, vrijdag. - In de zaal-
handbalcompetitïe is het programma voor
de distrlctstcams ten einde, maar voor de
afdelingsteams cn de jeugfl is er voor dli
weckend weer een volledig programma.
Van de drie Schiedamse verenigingen
staan er 24 wedstrijden op het program
ma. Negen seniorenteams en vijftien
jeugdteams komen zondag in het veld.
Bij de dames moet UVG het opnemen
tegen WIK uit Vlaardingen. Onze stadge
noten staan met Spartaan op de eerste
plaats en. zijn dus nog kanshebber voor
de titel. "WIK is echter een zeer moeilijke
tegenstander en het zal voor de groen-
witten dan ook geen gemakkelijke op
gave zijn. om de volle winst binnen te ha
len. Dames 2 van Wilton Pijenoord komt
uit tegen Minerva 2 uit Dordrecht en
moet daarop de volle winst kunnen be
halen. DWS 2 moet tegen ADO 2 aantre
den en kan met een overwinning de
kampioensvlag hijsen.
Bij de heren kan DWS tegen St. Lode-
wijk de volle winst behalen. In deze klas
se is de kampioen en de degradant al be-
kand, zodat het alleen maar een wedstrijd
voor de formaliteit wordt. Heren 2 van
DWS kan zondag ook kampioen worden,
maar dan moeten zij eerst wónnen van
Schutters 3 cn of dat de blauwwitten 2al
lukken betwijfelen we nog.
De beren van UVG, reeds gedegra
deerd; zullen tegen Schutters 2 wel niet
aan winst kunnen komen, zodat, zij dan
de competitie eindigen zonder één winst
punt.
Heren .2 van Wilton Fijenoord kan op
Actief 3 twee punten behalen. Kam
pioenskansen zijn nog aanwezig, maar dan
moet het sterke VETO zondag verliezen,
willen zij gelijk komen en dat zal zondag
wel niet bewaarheid worden.
SCHIEDAM, vrijdag De 8-jarige
Ronny. K: wonende aan dé Nieu.j Ma-
thenesserstraat is bij het oversteken van
de Van Deven terstraat aangereden door
een auto bestuurd door de Rotterdamse
vertegenwoordiger F. N. De jongen kreeg
een hoofdwond en is ter. observatie in
het gemeenteziekenhuis opgenomen.
lAdvertentie l.M.y
rr»pet ai toch bij
WIJ gaan door met de verkoop
van eerste keus Nylons, wer
kelijk goede kwaliteiten onder,
elke prijs.
Nylons met naad, van prima
ragfijne Enkalon garens, 20
denier, koopt U morgen per
paar voor nog géén gulden.
f4ylO«*
met
naad
eerste keus
20 denier
Zaterdagmorgen om 9 uur be
gint de verkoop van déze. eerste
keus 20 denier Nylons, In alle
maten en jm
modekleuren, dfjf
per paar voor
Gein tel. of tehrift. beu.
SCHIEDAM, vrijdag. Hoewel het
overleg tussen de minister van Binnen
landse Zaken met de organisaties van
Overheidspersoneel omtrent de toeken
ning van een duurtetoeslag aan het rijks
personeel geen resultaten hebben opgele
verd, willen b. en w. van Schiedam in
verband met de langdurige winterperiode
en de daaruit voortvloeiende verhoogde
kosten voor het levensonderhoud aan het
lager gesalarieerde personeel van de.ge
meente voor éénmaal een duurtetoeslag
toekennen.
Dit zal dan worden 50 netto voor hen
die gehuwd en kostwinnaar zijn of on
gehuwd en enig kostwinaar en 25 net
to voor hen die ongehuwd zijn. Dit geldt
alleen voor ambtenaren op weekloon en.
voor ambtenaren die een basis jaarwedde
van 8.256 en minder genieten.
De plaatselijke afdelingen van de orga
nisaties van overheidspersoneel hebben
hun instemming betuigd met deze maat
regel, die echter eerst door de gemeente
raad op maandag a.s. moet worden goed
gekeurd.
SCHIEDAM, vrijdag Hoewel nog
lang niet datgene is bereikt, wat in de
bedoeling heeft gelegen, kan de Chr.
Sport Federatie Schiedam met tevre
denheid terugzien op de resultaten die
In 1S62 bereikt zijn. Zo staat geschreven
in het jaarverslag over 1962 van de CSFS
die gisteravond de eerste jaarlijkse alg.
vergadering in de Jeugdhaven heeft ge
houden. Dc Federatie werd wel ïn mei
1961 officieel 'opgericht, maar daar de
eerste vergadering «erst |n december van
dat jaar plaatshad, kon het vorige jaar
verslag weinig melden over gebeurtelijk-
heden in dejCSFS.'-;
Bij de federatie zijn (tlhans aangesloten
de gymnastiek-verenigingen Animo, DOK,
Juliana en ODO, de voetbalvereniging
HBSS, de korfbalver. ODI-en de Oranje
Garde. Het jongste Hd is de tennisver.
„De Baanbrekers", die de vrucht is van
de samenwerking van de christelijke
sportverenigingen in Schiedam en waar
de CSFS dan ook 2eer trots op is. Deze
verenigingen tezamen, tellen 2.000 lden.
Een van de eerste activiteiten van de
CSFS is geweest .het houden van een
enquête onder de oudere jeugd op de
chr. scholen. Het ligt in de bedoeling
jaarlijks zo'n enquête te houden, maar de
tijd ontbreekt de initiatiefnemers. Bij de
enquête bleek échter de grote belang
stelling voor het tennissen. wat weer
SCHIEDAM, vrijdag De politie ont
dekte vannacht om twee uur op de Rot-
terdamsedijk een man die zich vreemd
gedroeg. Hij probeerde eerst bromfietsen
weg tc halen, doch dié bleken allemaal
degelijk op slot. Toen probeerde bij het
mct'"auto's, maar voor dat hij-kon weg
komen, werd hij door de politie aange
houden. Het bleek een 22-jarige Duitse
machinist van een in de Merwehaven lig
gend Engels schip te zijn. Hij had enkele
van diefstal afkomstige voorwerpen in
zijn bezit, zoals een autoklokje en heren-
handschoenen.
SCHIEDAM, vrijdag Toen RJB.T.
chauffeur A. D. gisteren met zijn bus
van de halte aan de WlaardmgercHjk te
genover Wilton Fijenoord wegreed, kwam
een juist aanrijdende trekker met opleg
ger, bestuurd door K.K. uit Almelo in
moeilijkheden, daar de bus niet meer ge
passeerd kon worden. De trekker reed
tegen, de bus aan en kwam op het rij
wielpad tot stilstand. Beide voertuigen
werden ernstig beschadigd.
(Advertentie LM.)
SCHIEDAM, vrijdag In de nog in
aanbouw zijnde r.k. technische school
aan de Burg. Btonnerlage Gretelaan is
gistermiddag om 12.20 uur een brandje
geweest. Door oververhitting van de he-
teluchtkachel is een houten balk tus
sen dak en plafond gaan branden. De
brandweer onder leiding van de heer
J. KeU2enkamp heeft het mét grind en
asfalt bedekte platte dak moeten open
breken óm bij de vuurhaard te kunnen
komen. De schade Is nog onbekend.
SCHIEDAM, vrijdag Twee nog on
bekend gebleven jongens hebben gister
avond om tien uur geprobeerd met be
hulp van een plastic buis benzine uit de
tank van de auto van de heer G. T, vr
H.', die voor de woning aan de Molen
singel stond, af te tappen in een jerry-'
can. Een andere bewoner zag het ge
beuren en ging de jongens mét zijn auto
achterna, die echter over een weiland
ontsnapten, met achterlating van buis
en jerry-can. I
SCHIEDAM, vrijdag.Twee verdien
stelijke stadgenoten hebben wegens lang
jarige trouwe dienst een koninklijke on
derscheiding ontvangen. Vandaag heeft
burgemeester mr. J. W.' Feek de zilveren
ere-medaille verbonden aan de Orde van
Oranje-Nass&u uitgereikt aan de heer A.
dé Reus, wonende Oostsingel 99 en aan de
heer E. Briegoos, wonende Ampèrestraat
28 b.
De heer De Reus, die op 10 oktober
1900 te Rotterdam is geboren, trad reeds
op twaalfjarige leeftijd, op 23 februari
1913. Ln dienst bij de N.V. Kaashandel
Betz en Jay te Rotterdam, waar'hij een
halve eeuw lang tal van werkzaamheden
in dit kaasexportbedrijf verrichtte. De
laatste jaren is hij baas in één van de
kaaspakhuizen van genoemd bedrijf. Tij
dens een speciaal daarvoor belegde bij
eenkomst vanmorgen op het stadhuis is
hem het ere-metaal opgespeld.
De heer Briegoos, die op 11 juli 1899 te
Rotterdam is geboren, trad veertig jaar
geleden in dienst bij de N.V. Dok- en
Werf Mij. Wilton Fijenoord te Schiedam
in dienst en wel als roeier. In die hoe
danigheid was hij toen belast met het
ren eii ontmeren van schepen. Dit. zware
en riskante werk werd later overgeno
men door speciale roeiersverenigingen,
die zich daarbij bedienen van speciale
motorbootjes. De roeiers van de werf
werden toen verhalers, hetgeen betekent
dat deze mensen aan boord gaan van
schepen die aan de werf moeten worden
verhaald of die moeten worden in- of
uitgedokt. Ook gaan zij aan boord van
schepen die uit de havens naar de werf
(en omgekeerd) moeten worden verhaald
en waarop geen volledige bemanning aan
wezig is. Over deze groep verhalers is de
heer Briegoos baas.
Tijdens een bijeenkomst in de kantine
van het hoofdkantoor hééft burgemeester
Peek de jubilaris zijn onderscheiding uit
gereikt."'' v
SCHIEDAM. GEBOREN: Andrea J. M.,
d. v. C. H. Martens en J. van Unen; Je
roen M„ z. v. W. Broeren en J. M L.
Braak; Jolanda C„ d. v. TL H. Boon en J.
C. Winterswijk.
OVERLEDEN: H. Creteer, BI j.; W.
Weeber, 33 j P. van Yperen, 73 j.; A. A.
H. Hoonez, 80 j.: -
geleid heeft tot de oprichting in sep
tember van. ,De Baanbrekers", die ln
het tennispark Van Vliet speelt en bad
minton beoefent in het gymnastieklo
kaal van de. school aan het Frans Hals-
pléin. Door de onverwachte opheffing
van het Sportcentrum van Reioier Huls-
ker kwam één einde aan de: tafeltennis-
plannen.
De verlangens voor afdelingen voor
zwemmen (243 gegadigden m de enquê
te), roeien (121 gegadigden), hockey,
handbal en zelfs judo konden nog niet
verwezenlijkt worden, omdat daarvoor
dc zaalruimte of faciliteitenniet ver
kregen konden worden. ,:Af
Maar de federatie staat nog in de kin
derschoenen en alle begin is moeilijk.
Het bestuur, dat lange tijd maar uit
drie personen heeft bestaan, n.1. voor
zitter H. Rozenheek, A, Winter als pen
ningmeester en F. E. Koelman als waar
nemend secretaris en pas later is aan
gevuld, heeft veel werk verzet, maai
was toch niet in staat alle plannen di
rect te realiseren.
Op de vergadering van gisteravond, on
der leiding van voorzitter H. Roozenbeèk
werden de aan de beurt van aftreden
zijnde bestuursleden F. E. Koelman, E.
Beekman en E. Mast, allen herkozen
de jaarverslagen goedgekeurd.
Besloten werd om op zaterdag 29 juni
een eigen sportdag van de CSFS te orga
niseren, waarvoor een speciale commissie
in het leven is geroepei bestaande uit
afgevaardigden van alle christelijke
sportverenigingen in Schiedam. Op don.
derdag 21 maart zal in hefc Geréf. Jeugd
huis een kadervergadering gehouden
worden. Directeur Jacq. de Smit van de
Ned. Chr. Sport Unie zal spreken over
„Plaats en taak van de christelijke sport-
beweging" en over het toto-vraagstuk.
SCHIEDAM, vrijdag De Schiedamse
Kunstkring zal in het volgende seizoen
gècn toneelvoorstellingen meer geven.
Het bestuur heeft het niet meer aange
durfd om gezelschappen té engageren cn
zo zab het actieve werk van de Kunst
kring in het culturele leven van onze
stad voorby zijn. Zo heeft de voorzitter
de heer Admiraal gisteravond aangekon-;
dlgd by het begin van de voorstelling'
van Ensemble in. het Passage-theater. Ge
zien de vry geringe belangstelling voor
deze toch uitstekende voorstelling, kan
men het moeilyke besluit gerechtvaar
digd achten. Er is blijkbaar te weinig
interesse voor eigen toneeluitvoeringen
in.eigen stad. -
De laatste strohalm was een intensie
vere samenwerking met de Toonkunst,
maar de vorige maand onder de leden
gehouden enquête heeft het bestuur geen
aanmoediging gegeven om het behoud
(Advertentie f.M.)
nubeduidend
iT-'v-''-: goedkoper;
Zij die a? eerder tijdens zo'n
speciale aanbieding een bood-
schaptas kochten, weten uit on
dervinding, dat zij.voor een be
trekkelijk lage prijs xnet een
knul van een tas thuis kwamen.
Morgen verkopen wij weereen
grote partij tassen, grote tas-
sen, maar licht in *t dragen...
elegante tassen met;solide:slui-
óng. .V A
Dan verkopen wij deze 'tassen,
om echt gezellig mee te winke-
- !ennormale prijs 7-95,: voor
nog géén drie gulden.
Zaterdagmorgen om 9 uur be
gint de Yerkoop van deze afwas-
bare plastic boodschaptassen in
modieuze v.;' A ,ni j1_j
kleurencombinaties! vOmerf/j
Gêèa tet. af tchrift. best
van de Kunstkring in die richting te
zoeken.
Dit betekent echter niet, zo heeft de
heer Admiraal het uitdrukkelijk gesteld,
dat ,de' Schiedamse Kunstkring zal wor
den opgeheven. De Kring zal.' nu een
.sluimerende" vereviging worden. Over
de concrete vorm van voortbestaan zul
len bij de volgende uitvoering, óp - 28
maart, mededelingen worden gedaam
VLAARD IN GEN, vrijdag Lidmaat
schapskaarten van dc Stichting Vlaarding-
sc Bejaardenzorg kunnen in het clubhuis,
Emmastraat 43o, worden afgehaald op
dinsdag 5 maart tussen 10 cn 12 en 3 en 5
uur, op woensdag 6 maart tussen 10 en 12
uur en/of donderdag 7 maart tussen 10 ea
12 en 3 cn 5 uur.
met U.H.F.
week
per
Ons speciale huursysteem maakt
het U heel gemakkelijk om thuis-
in Uw makkelijke stoel het wereld
gebeuren te volgen en'te genieten
van de gezellige programma's.
geen bareslorting
geen koopplicht
inclusief verzekering en iervice-
ook ni de garantie-termijn.
Vraagt, inlichtingen
cortrJStnjk
stop*
werkelijkheid
onderscheiden
geluidsweergave
gepolitoerd
leak.
59 CM RECHTHOEKIG
GROOTBEELD.
Met UHF vocr'
2e programma
80.- meer.
OE 0UD5T VERTROUWDE
RADIO-TELEVISIE-VERLICHTING
ROTTERDAMSEDIJK 445
SCHIEDAM - TELEFOON 6 7538
