Eszlinger „Liederkranz
op bezoek bij „Orpheus"'
éP
Vanavond
vlaggen-
optocht
Zonnig vis-concours
in Pr. Beatrixpark
Bromfiets
DHS deelt punten
met HSC Tilburg
cross in
Sterrebos
Door gemeentebestuur ontvangen i
Schiedam
UITWiasriJNG
CONCERTEN
voetbal
Mannenkoren
- zongen in
Grote Kerk
In Schiedam
Jan Sins voor
derde maal
kampioen
AGENDA
SCHIEDAM
ndel*
Viering verloving
Maassluis viert feest
Engelsen bedanken
VVV in De Hoek
W. Asmus wint
Schiedam-Eszlingen
H"
Ci.
Esperanto-agenda
Vijfkamp van
HBSS
Bevolking weer
toegenomen
Royale zege van
„Schiedamw
DHS—HSC 1-1
RoburSchiedam 7-16
Geslaagden
N'cptunu» 3DRZ 12-3
sto'igTA.BrUKaj'iJt'
Burgerlijke Stand
lurger.
5."«Lai
ptg. I - nunytag }8 junl 1B4*
fAdtwrtaoito JJf
Mai
(Va» aan oucr vtrshnevm)
SCHIEDAM, maandag- Da
oude bwtaande buisden luiyn bat
Koo. Schiedams Mannenkoor
Orphans en da „EnNoger liedeT-
knwi" i^a dit waake*d aog stovh
ungfthiaM, nu bet BuUngei
rmaokoor em „uitwisseling**
k komen geren Ia da
Grote kerk. „Wat (aal da MM toch
snel voorbij. Toen wty In IMS mal
Orphans in Euliogw warao.
ward da alspraak («maakt dat ia
IMS aan tag en betaak «au Voifen
En au is kat al sa Ko haalt
Orpheus-voorzitter P, Hm It opga*
markt tijden» de olfkltle aal*
anitir Tor
(V*L
SCHIEDAM, L
Hair rsa da is aak afffetoal bak—
emotie vertsvtog vso fitaiis Ban-
irts sri tfa nsiikiittadi
i sptosbr as—v—d la
pbato hibbin Da Sr—
jVjfjrXk iwartt da b—swH
a la vtto sttHMsu tarwgl ap »*-
na spart* sad—a wtaHgfaf
ooi «fk baetldadsr— mm ba*
r— wordt Md— tol to mm sas
daas tlnisM|lMfcl
vuMlvt.J, tU*ti«M* ilflM wvrpamsawr n Rstllnmi, Sr—erlijk 4*fkrant <nn««] «n os naar r
icfPa tazungars «oor Ml H«nS In haas mat Sa haar H, Hiar— vasrsittsr vaa Orphsvs (r«eht»l
MAASSLUIS, maandag Ter sol*- Man kso» de regaling. On aeht tnir
gonhatd van de verloving vtn Prinses vertrokken de optochten voa de ver»
Beatrix viert Maauiuis vanavond umolpuaten, te wotoo het Rótanbur-
feest gerptein, da VomtaHsan. ds Airtda-
straat (bU de VUardtegardU*), hst Pr.
Uit WKUkn*I Wtik™iw«Jta witauteWB, m it ftsmwtt tr. voor
om l! uur vter drurabml, (dj M D,i&nfl»t m« it eraE* »»m
nlormr- ara JvuirtbooO. v.n KNA m o tr Bmnrt* B» MfcoeirtodOrwl
«vWj'vJ*" T" T twobv <*odu< vtaMMtJw oMmM
Markt. Daar zijn ó«k eanwwig da
<to
ScUsd—m gemeentebestuur
tardsgsnlddag in da Asia van bat
Htodstgk Museum.
SS* man, vsarstttar van Sa teshflfer Lie -
plaataciiJka haxtnon^verenigingen
„Kunst Na Arbeid" en de Jdaswluhe
Harmonie*
Daar san vertrsgtag vam da Into ||/st RonPlifc.
had da a—vsagst s— haH aar tstor lltl UtUllli3"
daa gs »taai, plaats. Pas tagsa half «f
de tr a la
tater
ga» taai, plaats. Pas tag sa half
mm tinais da OsMm iu<an la twn
grata laar tag saw vsnrrljdia, as aen
nk avsrt— vsa ttea aar. la ds As*
la wana lava al aaawasta bargttatas-
tor H. Reatfaama, da wthaodar» W.
vaa —svald nr. M. J, N. vaa
Mtalina, iiaiisliiiwluk mm, U.
h Btofc, amar eek ds Ditto §ao—I to
b aMsraard nh tod—
a—ato. I
Oifttoaa
Burptm—tor Roelfsema haatte de
rstevtgd zouden mo-
p Schiedam reeds vis
aast— welkom. HU vond het prettig,
b— In da handels» an Industriestad
hooota
tww
«sn worden. (r«to
mm -cultureel peetschap" contact»
onderhoudt mat gemeenten In (nas»
land, Frankrijk, «n ZwedsnHu
«tipte ook de verloving vsn prinses
Beatris en de Duitse heer Claus
van Amsborg aan, sl verheelde hU niet
dat da oorlogsjaren ook voor Behte-
dam moeilijk i|)n gew—at De heer
(Voa san aoser verslaggever*)
SCHIEDAM. Misdag Na er
weer mm week bad rijfs roe thai sehter
rag la. bomt er sl duidelijk tohe-
a to ds strUd de sa. kam
saea nssr ree— gek si— fta afA
A la dat Heitos. iai awt tt —at—
alt I wedstoijd— beve—so Mast
bij sen «verwinning «OU rsedi
êmSL Warna •Vrekand. hoopte op twee
p—Mgsdag— b Schiedam.
Os as—staito
i —Sing—, ds ha— B. Bnna, trak
V—ge-
Keillagan.
aanstipte de verkregen
de bouw van sen stad*
huis ook de O rote kerk. Hij bood
hierbij burgemeester Roelfsema ten
fraais tokening aan van ds Urctc kerk
ta tsstingan. Het werd seer gvwesr-
daerd dat de voorst Iter ven de Ueder*
kraai, ds bsse R. Hierachmann Ml"
tos—raak n hst Nederlands hield,
ook al las hij dese dan ven een papter»
Us af. te aen schoolse dreun. HU
araeht buide aaa voanttter Smit. se»
cretsrts i. de Koster dirigent Jos
Vranken. Na dese toespreken werd
mm goed glas geheven
Na de— official# ontvangst l> door
hseft stob la af d. B
I b— da besto paptor— h—ft
ma WaMe tb—tM Mg
De stand In afi
BaksJO-
Ho— 10»
htotprtof S»14. Ter Braak
tk l»l). Standaard hll.
het concours w— de
rud
Daar gekregen
Dicect na de b—erukn—g -
verloving beeft burgemes—ar H—lfas
ma namens gemeentebestuur en burge
rij twee geJukwens-talesrajnmen ver
stuurd. de een aan de verkolden, «te an
dere aan de Koningin en Prine Bsm-
hsrd „Wij delen Tn de feeetvjeugds
over de verloving", so wank daan*
gezegd
Met ingang van morgep tot mst 2
juli sullen in het stadhuis fekettatie*
registers tor tekening germd Uf—0,
iedere dsg ven BAD uw tok ITJO uur.
HOEK VAN HOLLAND, ma—deg.
De VW In Hoek van Holland heeft
een bedankbrief ontvangen van luite-
nsnt Peter Ras xUn ïeven soWat—
Deze groep maakte enkele weken
geleden met een kersen de ova—oeM
near Engeland in verhand met een.
weddenechap. Dank zU de ape—ane,
hulp vsn verschillende zijden wist de
groep «te wed«tensehap te winnen. Als
dsnk voor dese hulp prtjkt op het.
Hoekse WV-kanVoor nu een schildje
vsn het regiment met htl onder
schrift ..To the wonderful people of
Hock vsn Hollsnd."
(V— t
SCHIEDAM. msMii. D» H—-
gslspsit—tolng lehtodaw en On»
■Mm beeft to bei kader vsa de
Pi—link vsa ds Bekled—Mt Oe-
ansewiha» estordag nb haagslesa
gibiad— la hat frbme Bsatoto*
ibtb-r
r— i nsrg— da J—gir— to da
Kon Bchisdams mannenkoor
Orpheus was rtersvond gastheer
voor de Eezhnger Liederkranz e.V^ "n
Duits mannenkoor, dat hi 1963 bil een
Orpheus-concert t* Eszlingen relatie»
met dit Schiedamse gezelschap aan
knoopte. In de Grote Kerk kon men
aateidagavood getuige zijn van oen af-
wissetood optraden der beide koren in
tan programma dat in leder geval voor
Orpneus itjn specifieke kanten had,
naar men mag aannemen ook ksmk-
tertettofc —1 lijn geweest voor het
Duitse koor.
Vtn Orpheus (onder leiding van Joe
Vrank—) hoorde men nl. djn bekende
repertoire—ukken coals bv. O bons Js»
su van Piles trina, Kyrie van De Kerle.
Schuberts Zum Sanctua, Ergehuog en
Elnklang van Wedt benevens aen stuk
vaa Arohaamsky, van de Eszlin
ger* (fedfrtgeerd door Richard
sohwab) gerenommeerde koorwerkjei
van Moaari O—feci ven Schubert
groot aantal stukken dat
in het JUedertafer -
idioom geMbrevon Is. Het totale koor-
Dag geheet
er atoto vu begvap— i dj
drahto toaga de vtjverf—een aease-
IUk eek akt waarderen.
De meeat .gdkdduge pechvogel" vin
]3»jartoe Coen-
Itoertbesien, Hij ving
bmorgena na een hall uur vis—a al
leeftijd
AM. B:
M4, Bandvtk
Uato Boys 7-1. Vegls M, Loender-,
Sloot 9*7, vd. Bor 7-fl. vd. Moessl
Vev« l*t. Coca Cola 9*4. Schrijver»'
Boy» M.
Afd. C Helios 2 9-17. ETBH 10-18.!
WalJo 9-U. ORA 9-f. NlVA I-A Euro»,
tax M. HwW 9-0.
SCHIEDAM, maandag. - Mekrtdon.
Is JO— de Junlo klubvetperu Ni pri- Osganka ds— graehtigs karper vaa 17
paroloa la poatferio*Isboron kaj babi* cutimttsr l—gta, vl«i Csearaad Btoen-
los prl la astonU' fcrio ce kino v. Gtnk kerpea niet ka Se prljaen van het —en-
mooht deen de junéoret» kwamen
p— later aan bod. Overigen» ging bet
bU dit concours niet osn du grootste
gevangen vis, maar om
lengte van alle door een deel—roer
vto
Lr warm bij de senioren lil deel-
waarvan er 43 tn «Se prijzen
.i, Jto beoioad— utt w—ntobcw-1
De haw G. Stok. Fran* Hatogdein
vleien, die beeiurxS— uit w
Frane Hal—Jein
13a. kwam met vier gev—Q via»
vm bakte koran êaaam—Htk Ph—g'tr— I 19. Vl rata» bonvensj kaj gel—it—urt. M*t s'jn dart)— j—r ihseht
lB^J!uropawr?\ aoaUerook hl vin hij «1st m«—«» mst ds aanlsr— I
„Europoort'
eatamnütjk U geconcer-
Oroto kuk, Hat mask is
gtoteravond atsestoton met e— aetsl-1
bkjea jam# la gebouw Arrate.
fAdaert—Me iJl.j
HargM begiet de verkoop v
tod* «f MtogtsigWhn... to»e
U mm aoemea wMt. uk
de eoBectto v— ti.75 voor
aog (Ma echt guldea.
Keffer* v— dit bDoget mo«tem»
Supertoe, eea kvaatitof op
texttol-rtsg, v»ltod(| v—erdicht
Keffer*, Ideeal voer vecaattos
af week—ds, «et solide trek*
Making, ttevig handvat. Itdtt
i perfect afgs-
101 om. (gzooteto via waa 34 <*rv) I
en kreeg da wuosdbektr en oen waar-1
dabon van ƒ13.— De winnaar van
vorig Jaar, de heer J. Zonneveld, die de
beker moest afstaan, kreeg oen vaan-
He als herinnering De tweede tot cn
met de vijfde prijs— line— reap
naar: J. Welland lack, J d— Hollander
H EU—wijk an D v A Gasg. Deze
prijs— ward— uitgereikt door de
heren A- v. Breda A. Stip
De Junioren (lot IS jaar) kwamen
adc in grote getale op, wont ndddegs
zat— 103 jongs— met hun bengeltje i
de watert—L om te trachten bet
(V— eea ser vonlaggevct*)
SCHIEDAM.
programma (mot orgebpol vm Jacq
P. Bekkers, gevrijd aan VtvakU-Bach
en Guiimant werd het coocert rasp
geopend afgesloten) bood derhalve
geen muzikale verrassingen en in feite
Boden ook de reproducties van beide
koren er weinig.
Ze «heven bL bekte hot wat ver
ouderd aandoend gebruik na van to
grote dynamtocbe contrasten met «for-
«att Orpheus nog meer (Zum Banctus
vaa gehufcert to er e— frappant voor
botod v»n) dan de FwHiigei1», dia in
togtnatoUtaf tot het Schtodemae koor
weer minder tot toonvaatheld in staat
bleken. Do homogeniteit echter bij
de Duttser* groter dan bij Orpheus, dat
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, maandag. De junioren
en pupillen van HBSS hebben zaterdag
onder uitstekende weersomstandighe
den een leuke en bijzonder geslaagde
vtjflcaznp gehouden. Do joogens konden
meedoen aan doeltrappen. Inwerpen,
vénchteten. beldrlbbeton cn hardlopen.
Er namen 22 pupillen aan deze vljf-
kemp deel, 20 C-Junioren en 14 A- en
B-Junioren, die in dén klas waren inge-
«toeld.
Bij die A- en B-junioren ging de eer
ste prill naar JL de Vries, de tweede
naar W, Houtman en de derde naar W.
Spruyt. BIJ da C-junioren toonde H.
Lams zich het sterkst, J. Corveieyn
werd tweede en S. Boedljk derde. De
pupillen deden «Krik bijzonder hun best.
Hier werd P. Slioker winnaar, gevolgd
<3oor A. Schotman en D. Sprang. Do
prijzen bestonden uit waardebonnen en
werden uitgereikt door da hoer C. van
Watoum. die hiermede tevens afscheid
nam van het juniorwerk bjj HBSS.
MAAS8LU
van de bavo
zich in de maand mei
Hst inwonertsl nam toe met 339
Het totaal aantal Inwoners wu -op 31
noet gestegen tot 18930, waarvan 3340
mannen «m 3390 vrouwen. Sedert 1 Jan.
1943 is bet aantal Inwoner* van Maas
sluis reeds met 690 personen toogsno-
(AdvmUnti* Ui.)
nu... beduidend
goedkoper
nl. kampt met hat baxwaar vin een
niet fraaie tenor—groep, dia i
en hard zingen de gewenste i
weieen» nadelig beïnvloedde.
s— betaagstelttag te whin—, «rttl
toeeckeawits sur ie Zaadvtakta
het 8terrabM gtkssien, sin daar
a touw oitgvscUe
«raateren. Het «arcown was veer
daal verplaatst uar ie A4au ie
Korterwag. was riser hst sen toer was
aas ia veto I— to swhBsi Ook
MJ ia inhnonri was
grator A— MJ ie vorig* k<
aa wtliira stok 33
niet fratT
ingen de gewenste sonoriteit
«adelig beïnvloedde.
In teder geval hebben uMwtewlmgen
als doze het out, dat koran uK ver-1
■chUtende tonton kunnen toren van el-1
kaar* negaUevo en poaltteva kwalitoi-
!:"a' S. NUCBOtB
Alt U mi mm Mi li
dm wik m,:w tm
«a citkgm |>pewMi|«
wik n^i.R, kim itrt metf»
I, «b* SioSnafMMt tOj'ttL
Wê* du baglat 4, „ritee, wn
duur- v» i -
«dM* ma 1» u nlta
fl» «ww UJtm It ét Wnüiiil'
Hwt«—«ik N|IM
ét wtM, n>i daa Saarlta
»»H|WilrJa WMkMd-
omrtSfcn. a «jj». Vmm
akakawn
M|,w k
SCHIEDAM. Mishf - DRB n,
a to iu week—i tot jee-
euaao, wssihtj DUB
3— stoa riaii— i
Na tew s»a«a—is strijd fuldts
DHI'tf* ia «—tea Met toet TUtofrw
HSC I—I) terwijl gsktoiii mm ra*
ytli to AasHtoera e# Babor
tohuto (7—14) DM braetot kat *r
teriag otot sa bast af tag— Nette-
aas 3, w—t bet verttot ialftaitw aw*l
ets IBI nederlaag.
E«m in ds derde inning» konden d*
Schiedammer» 'i eerste, naar tater zou
btUktn enige, punt tn dit dual, scoren j
Oh phi us kwam door vtor wUd op da
honk—, door SchUtt op hei tweed*
door tMnksJagvn van Van Vliet sn
Ckmunel over de thuisplaat 11-4) TM
de neg—d* Inning* bleef ds strijd zeer
spannend, met wisse lende kaaien,
tnur punten werd— er nitt iNcnord-
Cent In «te neganOe Inning» kon HSC
terug» is sn Vsn Doom nf aan twra-
honkriag. waardoor De wolf door vsi-
derskeu» op de honken kwam Dat ge
beurd* ook met Hermans. Van Doorn
kon daartui scoren, door de varsrorrlng
ut DHS kringsn ta kwam door fouten
vsn de Bcbiêdammer» op I—1
Werpersrtaultal— DHS (vd Ha
mer) A -0I tl fouten) HBC TtUmrg
(Brouwer) It1—3 (3 foulen),
la ie isaste om twnia taatogs kan*
voarspesog MM ttoar Tettotosr. vA
Vaart Akraste mm vA Goog. tarwgl is
1—41. fat ie
Itog Bebtoiaa
de aeoiofon to vathetoiaa. D. J Offw
man uit de Parkweg 113a slaagde
daarin, want zijn rimen hadden een
totale lengte van 140 es», hoawei zijn
grootste slechte 18 cm was. AU* deel
nemen werden op een UaJ* getrak
teerd en Offerman kreeg teven* een
waardebon van 13 De tieren W
C Wit en A Stin reikten v«-vo>l*enj
prijzen uit aan: l Rofatoy de NU», 3
D Itate. t P Verhaal 3 H. Ammt-
raot.
Drie waardebonnen IÉggen bU *%*-
heal Itoder A. Sip (adres: Jchan
TTqgfnaarstraat 60) aog to «achten
om stoohaabl ta worden. Z» zijn be
stemd voor <1* haren R Oostervnan.
J. J. da Held en H- Hrmissoi. dU niet
wisten «tot sU m «to prijaaa violen
rosUg
kwam «p Oémt Vrrosraton ea vA
Vaart.
•lag
Schiedammer» m de vufde slsgbeurt Doorn!
Maar d* gruüUtr i
•loegen de Boert nu
Voor het eindexamen hbs,*A klaag
den un het Gerafomeerd Ij ernm Thea
iga, Rouk Brversma. Nel van
lx. Alle* vsn Gemcren. Garijan
Abrssch. Tettalaar, Maclean, alten Rotterdam. Gert Poley.
LupaartA va vaart de score tot 1—II1 Barondracht. Lean v. d Zwart, Delft
opvoerden Kerst toen konden de gast-'
stand wel
tarugbrrnan
tol 3li. maar de Schiedammers Lis- «ij «ste hebbel* la het waatHjhe
tan sich niet meer verrassen, want return vtofa 6* «toelaciaar* aan Ce
ho**f*l Robur in de zevende slsgbeurt aromfteiMi
nog wel op 733 kwam Lupker. Ver-i«*m.
mtulen, Abrsech en Ruiven besloten
dm score In d* achtste en negende tn*
nings op 7—16
warperaresultelen Schiedam fvd
Vssrtj 9 -J6 Robur Kuiperdsl,
Kvtrte. Valder) 7 10 10
Hai kotoefé» satarisg tooHM Nip-
•oaths <m DBS eea simmI tofdsM
sssiftoa aa to ie eeesto toatogs wss
Alt aak toet gniL mw er weci atol
Eerst warden de voorronden verre
den, daarna «te verItensrtrooda en
herkanaznten, waarna uiteindelijk na-
geit finalisten om de hoogst* *or
mochten kampei In die series toon
den J Mackey, J* Pinto, J. v. Enge
len en W. Asmus zich hat starkst P.
Cvte plaatste zich daarna nog bU de
finalisten door de verttoursrwide ta
winnen
De finale had een bijzonder span
nend varloop. Vooral W. Asmus *fi J-
v. Engaleo voorden een («Ito strUd.
waarin Azmus in olie acht ronden i
voorlag en die plaats niet sfsVaid
Toen even na vier uar de croaa ton
einde was, kon de heer P. v. d. Boom
van de Schiedamse Oem sense hap tot
de prijmltrelklnx overgaan. De Prij
zen bestonden uit bekers, kransen en
lauwertakken, terwijl er voor winnaar
Asmus natuurlijk bloemen warm,
evenals vuur nummer twee Van Enge
len en nummer drto Da Rooy.
Da Rennersclub Schkdam» die dit
fettün tn samenwerking net een rij
wielhandel voortr Melük organisear-
de. kon de volgende vyftlen winnaar»
gelukkig maken 1 W Asmus, l 3,
v Engelen. 3 A da Rooy. 4. C de
Wit, 1. A Thierry. 6. P Ptato. 7 J.
Cohen, 8. P. Cvik, 9. J. lUckay, 10.
C. de Rooy, 11. J. v.d. Heuval, IL H.
Vooya. 13. A de WIL li. LdanOudao.!
13 J. Boogaart
«stefdtof ia* soael
ssUrisg o» ia Focfekaêe iiiiOto ta*
toaito HU to m ieftofttof to bot be-
■R vaa ia JOrm» CatapoarC* gafca-
"*Aan da Jaortijka* wedtorljden werd
dtriftiunin door 36 vocklcuckrUder*
van veertien stowazkRxab*dri>ven.
aangaelotea bU da 8ch**pva*rtv*reni-
glng EukL Na drto voorwedstrijden
toaoon sassrdog twaalf flnotosten
pertTDe
toet «trljdpeck.
worm IttMdJtor upoMwaa oma wng
jaar. Alto dsokioners Uapaa dan ook
•trafpuntan «m.
Jan Stoa (w). veertien jaar wogep-
rUder-tnatructaur bjj ThomsMM Ha-
wnbodrijt dood voor d* vtarito maal
me*. Drto koor ward hU kampioen,
waardoor bij de wiaoeiprija niet meer
hoeft af ta staan
Bijtondar goad wa* do prostatlo van
Stns' leerling, da 34-jariga Nleo v. A
Llndao van de MaeuwaopUat. Hij
deed voor het oerat mot an ward twae-
Urmm; t i. Ho, Tbeooaaa Bsvoate-
mm Dj swalp «Maat tari». B. p» Jrog.
Stek niaMih. ta ia nta. taa ouato- «sta
I 4 H Ova». H A to- 34J* BO. It#
■wtop. mm sio. O. MhbeL xaWiiMiw.
«M urnt. ii te mojie totetetato am
f inoinjp raakte warpar
/an DRE gab lessee rd.
ondanks torn ovar dz
KIOBCOFKN
t 14 en M uur „Irma la Dcuca"
it Qraft VdortteUtogtA.
Af OTttKEKDlKNiTEN
Jiasao, SwsauuardauuHfigel
In de vlsrda
Dt Oraaf van
maar kon daoondoaks
thutepiaat konten an nam DM aaa
voorsprong. Da 'Oraaf was
ntot moer In
stMsr i
staal to werpan.
an list atdi raspactisvelUk varvangM
door Van Doorn an Eagwljn Hat pig
achter nier maar bij da Schiedam
mer» sn dl ervan maakten da Rutter-
dammrra. begrijpelijk, gebruik. In da
tweede innings scoorttoo de Naplunla*
n«n maar liefst punten door ie*
hoidulsgan. aoo tachntorh* homerun
m B honbitoftn. tn do vyfda innings
konden de 8ehla<Ummers door Van
Vsen nog op 3— II koman Wsrpema-
■ultaten- URE (Ito Graaf, Van Doorn
B—11—4. Ntptuaus I (Do
n Ergwünj
ruyii) II—
(tadtoTi l A. finek, HZ 4^101
ÉCMtoPAM
SrotoJffO II
oSïïiTlr. atoSSkBSöi K AFofc
SS* n ii ii ét - - OM
rmoMfiaog oagma oom
«iiiri aaabtadlftg iitorinw-
éo Kaffan, Mi hoo|wta^ga krop
'taa (U tosft mar aan Jipas
r 11S aedgj fa vato kloof*
<HotoLa#ito>il,bato.
