Collectie
curieuze
brieven
getiteld
'Parels van
Venus'
msö ocm te msmm
L6X25
LiwAfaiU
vanu-ntis
KADAR DOORBREEKT
ZIJN ISOLEMENT
Hongarije tien jaar later
|i h ■HHI ^pF j
I
'vrouw en
POLITIEK
Franse vrouwen storten hun hart uit over 'de kwestie'
Geschriften
getuigen van
verbluffende
onwetendheid
in seksuele
zaken, ze zijn
daarom niet
belachelijk
maar wel
lachwekkend
Lex 25 4--M- te Lex 25 +++teLex 25 +++teL ff] 25+++- te Lex
VOOR DE VROUW
REDACTIE W1M HORA ADEMA
pag 4 - maandag 11 juli ISgg
WIE als titel van een boek „Parels van Venus" (De Arbeiderspers 5 50) leest kan daar
van alles bij denken, maar hij zal er toch niet dadelijk een Jan Cremer en Albert Mol-m-
één-klap achter zoeken Toch doet hy of zy er goed aan de geschriften van deze
heren in herinnering te roepen al was het alleen maar, omdat ze zo'n aardige introduct.e
vormen tot de „Parels". Maar dat zijn dan geschriften van dames, en daar zitten we al meteen
voor het blok. We meenden al zo bly dat alleen mannen met Vleselijke Lusten en vooral
Onlusten te kampen hadden en nu ook wij, ach heden, nou moeten we ook over onszelf vies
en „schande" roepen! O, moge er maar gauw een mevrouw komen die alles verbiedt'
Tot zolang zijn wc wel go*
doemd het boekje te lezen en we
doen dit met zoveel (heimelijk)
vermaak dat de tweede druk er
misschien eerder is dan de me
vrouw.
Waar gaat liet om? Ju lat, we zelden
het al daarom. Talloze Franse meis
jes en vrouwen van vijftien tot vijf
enzeventig jaar stortten per brief hun
hart uit, voornamelijk over „de
kwestie" (zo door een hunner ge
noemd) en zij deden <Ht niet alleen
tegen de leidende figuren van de ons
zo vertrouwde dameshïadrubrleken,
maar ook tegen toneelspeelsters, dok
toren, kamerleden, juristen etc. Een
hear Alexia Large legde de
hand op een aantal van «leze brieven
en een andere beer, de schrijver Al-
bert Ayeard zorgde voor een Inlei
dend tekstje.
Laten we maar meteen 3
vlag kennelijk bedoeld om de lading
te dekken Maar die lading ia echt
In wezen echter" dan de uiteraard
toch gedramatiseerde verbalen van
Cramer an Mol Ayeard drukt ons
met de nous op een brok realiteit, een
document humaln, waarvoor hijzelf
geen enkel begrip opbrengt De
briefschrijfster» (wier namen, leef
tijden en adressen met het oog op
herkenning gewijzigd zijn) ziet hij
toch min of meer als malloten over
wie het goed lachen, brullen, gieren
is De satirische waarde" van hun
prod uk tea meant hij te moeten aan
prijzen met een citaat van Molière
waarin over .het kwaad" gesproken
wordt dat men het bette aanvalt als
men bet aan de spot van iedereen
prijsgeeft*
O VEE goed en kwaad valt na
tuurlijk ee» hoop te aeggen,
wil men deze termen aan
bonden dan kan men zich
Inderdaad maar bet beste met Ayeard
achter Molière verschuilen, er blijft
in dat reval nog genoeg over om rich
van pret of woede of allebei op de
düen te slaan, ia men bereid de
ethiek de ethiek te Uien, dan valt er
aan de „Parels van Venna" In de let
terlijke zin van het woord nog wet
wat anders te be-Ieven
Hoewel de verzameling zonder
twijfel ook brieven biedt van ge
stoorde vrouwen (deels vermoedelijk
zelfs door hen gefantaseerd), waar
aan de argeloze lezer weinig houvast
heeft, zijn er vele andere die bepaald
niet op mallotigheid maar op een
verbluffende onwetendheid betref
fende seksuele zaken wijzen Daar
naast drukt zowel het algemene
cliché-danken over het geslachts
leven van oude(re) mensen (die dat
niet mogen hebben!) als de zo vaak
aan de puberteit verbonden groot
heidswaan ztjn stempel op verschei
dene schrifturen Belachelijk zijn ze
daarom nog niet, lachwekkend vrij
wel overaL Van dat laatste laten wij
u nu maar al te graag getuige zijn
WAT bv te aeggen van een
tiener die hogerop wil In het
leven en het liefst In het
milieu van multimiljonairs 1
Niets natuurlijk.
Een multimiljonair te selfs voor
een niet-tiener nog lets seer smake
lijks. Maar er komt wèl wat voor
kijken
Dus vraag ik u, wat is „Javaanse
tourniquet", Madagaskarse kurken
trekker", „kleine was'grote mos
en nctuurïijfc J)DC doen toot Je
steeds maar weer hoort. Ik vraag u
niet om schunnige details ouer dit
soort zinnelijke genoegens, maar ge
woon waar ze in enkele woorden op
neerkomen, Ik tuil niet voor achter
lijk doorgaan als een van de multi
miljonairs me op een cocktailparty of
een duur feest vraagt een van deze
dingen voor hem te doen.
Inderdaad. Je zou lelijk voor gek
staan. Dat willen twee meisjes we
tenschappelijk geboeid óók niet Ze
zijn voornamelijk geboeid door kunst
matige inseminatie en wie kan. hun
dat kwalijk nemen?
het recht om te weten of de gever
van het sperma zijn werkje bedrukt
uitvoert Misschien wordt de vloei
stof door middel van een elektrische
zuiglnstaUatte verkregen maar hoe?
werden gegeven, dat staat nergens
vermeld worden we niets wijzer
over hetgeen de ondernemende stap
pen van bet Jonge volkje opleveren
(O, wat Is toch DJ) c doen? Je boort
er overal van') Gelukkig worden we
wel wjjier van de ondernomen mis
stappen. Een overspelige vrouw
tegen haar vriendin
antwoorden op de brieven
ontbreken zo ze al ooit
Je zult wel zeggen dat het alle
maal niet zo verschrikkelijk is en ik
deel Ja menlnp mijn tnlsstap was
niet volledig omdat alles slaande ae
beurd is
Veel verschrikkelijker Is het eigen
lijk wanneer anderen je met het
mis-stappen vóór zijn vooral als je
na het lezen van een roman een
prachtige liefde voor de schrijver
ervan bent gaan koesteren
Op vijf (onbeantwoorde) brieven
volgt de zesde
Maar »u ken ik uui verschrikkelijke
zeden en tueat dat u urouioen tilt uu>
mlliett moet hebben die vermomd
als Non u tot bloedens toe ranselen
om u te plezieren. Rekent u niet op
mij voor zulke verdorvenheden.
Houdt u uw waardeloze boekjes utv
foto s en uto postzegels maar, m
alles weet, zeg Ut barstl
VOOE de meer lucratieve ide
moeten we kennelijk tassen de
veertig en zestig rite een periode in
bet boek dan ook met „Herfstbe
titeld
Geachte meneer de Directeur IV
ga u deelgenoot maken van een ont
de kW n p die uu> fortuin en het mijne
kan maken. Ben vrouw uit aristocra
tisebe kringen Ontdekt een liefdes
drank die n staat te de stommen een
stem te geven en de stotteraars een
zanostem en We spreek uit erva
ring Ik ben er nog bekaf von
zelf maar doen Dat men op deze
leeftijd het hoofd ook nog aardig
zonder liefdesdrank kan verliezen
bewijst Juliette R
Zodra ik bij hem was maakte
Patrice dat Ik niet meer wist wat ik
deed van het ene moment op het
andere, ik geloof tv el dat »fc «en kind
verwacht als ik me aan hem heb
gegeven waar ik maar niet achter
kom hoewel ik het me onophoude
lijk afvraag En nogmaals Het ergste
te dat ik zelfs niet weet of ik me aan
hem heb gegeven en dat ik liever
zou sterven dan het hem vrapen.
ZEKERDER dan Juliette b Al-
Bbonslne van haar zaak
maar we Kitten nu dan ook
In de Winter (boven de
Ug')
Meneer de inspecteur by deze val
ik nedertg aan uw voeten met de on
bevalligheid die me «ipon is om t
iets ter kennis te brengen dat heel
eipenaardtp is om te toeten en dat ts
Het is mijAlphonsine negerlerares
overkomen dat tfc op vreemde wijze
bezoedeld ben door Raphael bedien
de van de observatiepost
Ja en dan belanden we vanzelf by
de grootmoeders die nog wat graag
iets met een bediende van de obser
vatiepost van doen zouden hebben
èn by hen die er Juist zo langzamer
hand wel op uitgeobserveerd zijn
Eerst een van de laatste categorie
is om het maar eens j
drukkenEen man d
nadert zou tevreden moeten zijn
met goed eten en drinken een dito
nachtrust en op zijn stoelgang moe
ten letten in plaats van tot in de kist
aan de gang te willen blijven Waar
om wil het menselijk geslacht zo
dikwijl te hoog grijpen?
Wisten we het maar dan zaten we
hier niet Wat trouwens weer jam
mer zou zijn want dan misten we de
volgende oude dame
Zept u mij of ik merkelijk een af
schuwelijk schepsel ben maar geeft
ti mij vooral geen raad want die
volg ik toch niet op Ik ben Uever
een abnormale grootmoeder gepar
fumeerd met Chanel 5 die nog In
staat is de mannen het hoofd OP hol
te brenpen dan een van die opoetjes
helemaal in het zwart die dol zij» op
het aan-en uitkleden van babies Ik
houd meer van andere ontkleedvar
tijen
Ondertekend Slechte Grootmoeder
EN dat was het dan Helaas
maar een greep en dan nog
zonder de schuttingwoorden
Maar alles kan met Ineens er
moet Iets te wensen (of te
verwerpen) overblijven
De vertaling van .Les perles de
Vénus js van Margreet Hlrs en er
is geen woord Frans bij wij Hol
landse dames roepen tegen Iemand
die als ie je een hand geeft prak
tlsch tegen je zegt Jdarie ga dr
daar maar even voor leggen toch
Immers ook Jtfee, nee en tu>g er eens
neet (om maai- een voorbeeld te
noemen)
Maar wat doen we7 Schrijven
we het allemaal op7 Of krijgen
onze bladen alleen maar kwes
ties voorgelegd als Welke hoed
■moet tk opzetten als ik naar mijn
8choomnoeaer ga7 en De buur
vrouw leent altijd mtyn stof zui
ger en brengt hem nooit terug
Mijn godwat moet ik doen.7
Ook lang met mis natuurlijk, en
ze blijven wekelijks boeien
maar er moet méér zijn
Er is méér Reken maar'
CHRISTINE MEYLINC
TTONGARIJE heeft een turbulente
geschiedenis gekenmerkt door
vreemde overheersing m allerlei ge
daante soms heroïsch verzet op basis
van een onblusbare nationale trots
soms ook weer een verbluffend ver
mogen tot aanpesste# in de traditie
van de beste débrouiltards
Ook zyn meest recente geschiede
nis is niet vrij van tragiek en oneven
wichtigheid Na de eerste wereld
oorlog aan de zijde van Oostenrijk ver
loren te hebben beleefde Hongarije
een eerste communistisch experiment
va- sorte duur het bewind van Bela
Kun snel afgelos door het reg
van de dicta or Horthy Zijn. coneer-
vatieve heerschappij was de bevesti
ging van de traditionele macht van
adel clerus en militairen. Ca-io Sfor-
za de vroegere Italiaanse minister
van Birttenland&e Zaken, beschreef al
m 1930 de Hongaarse aristocratie als
de ernge aristocratie te Europa die
nog als een georganiseerde macht op
trad, daarbij vrijwel uitsluitend ge
leid door de angst haar posittc van
extreme economische bevoor-echtir&g
te verliezen De prelaten de ba-om* n
en andere magnaten de lage-e adel
ook waren bewonderaar» van Du'ts-
land. of liever gezegd vac alles wat er
fout was te Duit-land de hoogmoed
der Hohenzollems het a»tl-slavi»me
h"t pa n -xermantsme Aldus Sforra
Het leven in Hongarije s
door alles wat er na de opstand
van 1956 »s gebeurd draaglijker
geworden Met deze conclusie
besluit onze hoofdredacteur,
mr H W SANDBERG, zijn re
portage over Hongarije.
'Bevrijders'
En dat is dan ook wel ae reden
waarom net Hongarije van Hortfcv
veel begrip en sympathie toonde voor
de veróveringstochte® van het Duits
land van Hitier Wat overigen® de
Hongaren een Duitse bezetting niet
bespaarde toen Hitler te 1944 zijn ver
trouwen te üe loyaliteit van Horthy
begon te verhezen Zo konden de
Sowjet-lcBera te 1944 als .bevrijders
Hongarije binnen trekken, en daar
mee weid de basis gei-ga voor d»
communistische revolutie die in de
eerste is-corlogse jaren het naUiur-
luk gevqiix was van Sowjetr j«usche
bevrijding
Zeke" was. als reactie op be falend
en reactionair feodalisme van voor
de ooriojr een ingrijpende winging
in ae n_«B tschappalhke en pol Iteke
strue uu- op rijn s»laats Maar de AOm-
muateten. met de dekking van ae
Sow) et-legers te de rug smoerden
icd-re kan® om de noodzakel jk« ve--
and°nrv2en langs democrat sche weg
en me* inschakeling van de -i-snoca-
tische pa 1 yen aan te brengen Sinds
dien s er hoewe-, <*r sprake <v«t® van
tal van emotionele hoogtepunten in de
jongste Hongaarse geschiedenis waa—
aan hamen verbonden zijn als die van
Rakoei. Gerö, Rajk, Nagy, Kadar
geen fundamentele wijziging meer ge
komen xn de interne en externe machts
verhoudingen
Het mag dan waar zijn dat er m
het bijzonder sinds 1961 niet onbe
langrijke verschuivingen zijn geweest
in de binnenlandse verhoudingen en
met name in de economische sfeer
Hongarije bly ft een land waarin ten
slotte de communistische partij de
dienst uitmaakt, en die partij tón dat
doen omdat Hongarije vastgeklonken
ligt in de invloedssfeer van de Sowjet-
Unie
Dezelfde taal
Op buitenlands-politiek gebied
spreekt men in Boedapest dezelfde
taal als te Moskou Zowel in de com
munistische panty als op het ministe
rie van Buitenlandse Zaken borduurt
men op bekend refrein wij blijven
vast verbonden met het pact van War
schau en de Comecon, de basis van
de Nato te ongezond en berust op ag-
gressieve temdemzen de Verenigde
Staten onderhouden rmhtaire bases un
vreemde landen, zy voeren een. raket
ten-politiek en laten levensgevaar
lijk dag en nacht bommenwerpers
te de lucht met de meest vernietigende
wapens aan boord West-Duits land
dat lid van de Nato 1®, heeft gebied®-
aansp raken te Europa bet erkent
noch de Oder-Neisselijn noch ook het
bestaan van de Duitse Democratische
(ADVERTENTIE)
FINEST AMERICAN TOBACCOS
maastricht bij het opmaken van procesverbaal voor een ver
keersovertreding vroeg een agent aan een jongeman: uw naam en
Leeftijd terwijL de jongeman een pakje sigaretten uit zijn
zak haalde zei hij kort: Lex 25 agent ++4- graag zei dez&M-*
peking-i-f-4- het Chinese staatshoofd heeft de import van Lex25 in
zijn Land verboden ++■*- ik wil, verklaarde hij, dat mijn nensen
blijven geloven dat er geen goede amerikanen zljm-n*
amersfoort4-+4- een der bankemployés verkLaarde dat hij zich bij
de recente overval verborgen hieLd achter een Iex25+-M-tegen de
verbaasde journalisten zei hij verder: ik heb lex25 altijd al
zo'n enorme sigaret gevonden+4-f
Londen+++Lex25 zal niet meedoen aan de nieuwe rokkenmode+-f-+ de
sigaretten blijven even Lang zeLfs 5 meer in een pakje+++
+lnzenders van bekroonde berichten ontvingen elk 1 slof Lex25+-
heeft u ideeen, stuur ze naar blok postbus 5073 scheveningen-f-M-
I QVQg
25 SIGARETTEN 1,50
STYLED BY LEXINGTON
■n--t.de nieuwe sigaret In net nleuwst-t-t-lexESt-e+styled by Lexington
Republiek, het wordt sn z
k« ondersteund, door zija Nato-bond-
g-moten, te het bijzonder de VB door
dit alles loopt de spanning in Europa
langzaam verder op en de Vredelie
vende. socisltehsebe landen zxja ge
dwongen bun militaire waakzaam
heid op peil te houden, ontspanning
zou mogelijk zfcn indien West-Duits
la nd oade rhandeimgen opende met
de DDR over een vreedzame regeHzg
van bet Duitse probleem zolang Wwt»
Duftsland daar met over denkt ont
breekt iedere baste voor enige vorm
Van ontspanning in Europa de Hon
gaarse betrekkingen met de VS zyo
koel, met de persoon van de nog
steeds op de Amerikaanse ambassade
verblijvende kardinaal Miadszenty
speel* daarin een rol, maar voorname
lijk de Amerikaanse houding in Viet-
Identiek
Uit deze orthodoxe analyse van de j
internationale situatie wordt zicht-
baar dal de betrekkingen tussen de j
Sowjet-Unde ea Hongarije bijzonder
Intiem althans dat de standpunten I
identiek zyn. Dat is overigens geen I
wonder Hongarije is zich wel be
Wust van het feit, dat het binnen <fc
Invloedssfeer der Sowjets Kgt Het
heeft verder rnt de praktijk gdeenf
dat de mate van speelruimte die Èet
heeft voor binnenlandse experfaatt
ten bepaald wordt door de SowjeL
Unie en dus afhankelijk i* van het
hebben van een zo goed mogelijke
verstandhoudane met de leidende
mannen m het Kremlin.
Zo te loyaliteit op buteeniands-poh-
tiek gebied ten eerste een uitvloeisel
van de machtsverhoudingen en ten
tweede een zaak van welbegrepen
eigenbelang.
Die algemene afhankelijkheid van
de Sowjet-Unde wordt nog onder
streept door het feit dat Hongarije
voor zijn grondstoffen en energie in
de hoogste mate op de Sowjet-Unde te
aangewezen
Beweging
Maar binnen dat kader va» prakti
sche afhankelijkheid op vitale terrei
nen beweegt er toch iet® te Honga
rije
Het straatbeeld valt *1 gunstig
door het ontbreken van politieke op
dringerigheid geen spandoeken <rf
leuzen geen portretten van de leiders
der arbeidersklasse Het gesprek met
communistische functionarissen heeft
niat meer dai grammofoon-achüge
karakter van vroeger, maar bet is
nu mogelijk om zonder riem verhef
fing en zonder uitsluitend te chchè's
te worden beantwoord een gesprek
of zelf» discussie te voeren Daarbü
geeft men. vaak met verbluffend ge
mak, toe fouten te hebben gemaald,
tekort geschoten te zijn te de psy
chologische benadering der bevol
king, en zich ten onrechte vastgebe
ten te hebben in een riorre dogma
tiek Hongaren, die te 1856 het land
verlaten hebben zijn nu, ook als tor-
rtet. welkom. Uitzendingen van
vijandige' radiostations, ook van
Radio Free Europe" worden niet
meer gestoord.
Het toemirienverkeer naar Honga
rije wordt vooral ter spekking van
de deviezenpot, sterk aangemoedigd
Maar ook het reizen van Hongaren
naar het westelijk buitenland is de
laatste Jaren door een veel rulmhar
tiger paspoorten- en devlezenbeleld.
sterk toegenomen De sfeer te kunst
en literatuur is vrijer dan vroege**
het socialistische realisme al» n«f»
heeft afgedaan, ar is een merkwaar'
dig mengsel van kritiek en confor
misme vooral w de literatuur waar
bij moeilijk te one er ten ei den valt tus
sen fundamentele 'en loyale kn-
tlek.
Verzoening
Als conclusie kan men zoggen da'
door allee wat er de laatste jareO te
Hongarije is gebeurd het leven at
d-aaglljker Is geworden. Het belang
rijkste daarbij is dat rich gaandeweg
oen verzoening tussen regime en SrO~
te delen van de bevolking voltrekt
Er valt niet aan te twyfelen dat Hon
garije een communistisch land is en*'
voorlopig blijft, sterk gebonden aan
de Sowi et-Unie Maar te het alge
meen is het nu toch wel zo dat Hon
garen hun kinderen opvoeden met het
oog op de toekomst die zU in een com
munistisch Hongarije hebben zullen.
Meestal gebeurt dat te een aleer van
ervan maken wat ervan te maken
is als je de partijmensen niet uit
drukkelijk dwars zit heb je ook geen f
laat van ze als je je vak kent en
capaciteiten hebt dan kun je hier re
delijk leven" Da* zijn misschien g«eo
erg «tthourtaat* uitspraken maar de
meerderheid der Hongaren weet dat^
zij ermee leven moeten, en da eom-
munteten hebben alle reden dat ai als
een. zij het betrekkelijk, auccea te be-
schouwen.