ril
Kademuren
Europoort
ruim 44
miljoen
radio en
televisie
BELANGRIJKE
MEDEDELING
VOOR AT T,F, KLANTEN VAN
VAN WOENSEL
vrijdag 23 september krijgen alle
schoenenzaken Yan Woensel een nieuwe
naam:
NIEUW® ICONSUL VAN JAPAN H. BEAAT' (48)
'DAGEN KAN IK OVER DAT LAND VERTELLEN'
fMi
ATLETIEK OP
DE NENIJTO
ROTTERDAM RIJNMOND
Verloren
Herinneringen
Aparte kamer
Oriënteren
Mensen
laten denken
Enquête naar de
verkeersbeweging van
het Zuidplein
KAPITEIN VALK
DOOR VEROLME
VAARWEL GEZEGD'
Christengemeenschap
in nieuwe kerk
Rechtszaak boek Seriewedstrijden van
van NVSH in
november
Rotterdamse Korfbal
Bond
HET WEER IN
ROTTERDAM
P
pag, - zaterdag 3 september 1966
'Ik blijf
werken
aan wat
ik geloof'
■i (door Han van der Meijde)
ADEMLOOS Lel» ik bijna twee uur ritten luisteren
naar wat de heer H. Braat over J&pan te vertellen
heeft. Hij is de nieuwe per 1 augustus ji. benoemde
honorair consul-generaal voor Japan en volgt in deze func
tie de onlangs overleden mr. J. Kroese op. De heer Braat
(48) is directeur van het Cargadoorsbedrijf van de N.V.
Pakhnismeesteren aan het Vasteland 46 in Rotterdam.
Sonoor, ietwat traag,pratend,
blijkt de heer Braat een boeiend
verteller. „Dagen zou ik over
Jppan kunnen praten. Ik waa er
Veertien jaar geleden voor het
eerst. Sind&dien ben ik er tien
keer geweest. In februari voor
het laatst. Nog dit jaar wil ik er
weer heen",
f
,J)« heer Brant („De ben gcheop
vaart man in hart en nieren1'), viee-
Voorxltter Van de Nederlanda-Jat-
pante Vereniging, bcstuurflid van de
Kamer Japan van de Centrale Kamer
voor Handelsbevorderlngen In Den
Haar, heeft reen consulaire ervaring.
„Of ik nu consul-generaal gewor
den was of niet, ik blijf werken aan
de dingen waarin, ik geloqf, Er zou
den bijvoorbeeld-meer Japanse ves
tigingen in Nederland moeten komen.
Wij zijn hier pa» aan Het begin van
een ontwikkeling Europa-Japan
in gunstige zin dan. We moeten hier
niet benauwd zijn voor Japan voor
wat betreft de concurrerende positie
van dat land in Europa. Ik voorzie
ook, dat Rotterdam een grote rol
gaat spelen bij de vestiging van Ja
panse handelmaatschappijen in Ne
derland. Hier leeft overigen» nog te
veel het idee, dat je voorzichtig moet
zijn met Japan".
Hij ia het er' ihee éèöd, dat dit
idee al wat Is afgezwakt.
THOEN Ik In 1952 Ik ging daar
Mjken naar ukelfyke mogelijk,
heden voor het eerst in Japan
kwam voelde Ik me volkomen ver
loren In een underground als die Van
Tokio.
Ik ben nogal groot (inderdaad) en
die mensen nogal klein, dat ia niet
denigrerend bedoeld (tegen zijn uit
Japan afkomstige sec re tares je-voor-
conBulaire-zaken, mevrouw Q. H. E.
Witt-Fried, die voorheen ook de rech
terhand van wijlen mr. Kroese was).
Later ben ik zeer onder da indruk
gekomen van het fascinerende land.
Japan heeft zich op een* grootse wijze
ontwikkeld. Hun organisatievermo
gen is feilloos. i
Kijk maar naar de Olympische
Spelen. Hun produktleu.ethoden 2ijn
uiterst modern. Verder wordt er ont
zettend hard gewerkt."
komt dan ook nlert vaak voor dat
werknemers naar een andere werk
gever overstappen".
J^E heer Braat, nog net In Neder
land geboren, maar tot zijn veer
tiende jaar In de V.S. opgegroeid,
zegt veel plezierige herinneringen
aan Japan te hebben, die hij zijn hele
leven niet zal vergeten.
De nieuwe consul-generaal wil
proberen dB contacten tussen de in
Nederland woonachtige Japanners en
de Nederlanders onderling te bevor
deren.
Op de opmerking, dat hij uitslui
tend lovend over Japan spreekt, re
ageert de heer Braat: „Ik zou eigen
lijk niets tegen weten,
1 £TjU, natuurlijk heb ik ook zakelijk
teleurstellingen moeten verwerken.
Mafcü dat is overal zo. Aan de Hol
land-image daar is nog veel te doen.
Te veel leeft daar nog de gedachte
van „wooden shoes" en „windmills".
TTOOR zijn consulaire werkzaam
heden heeft de heer Braat een
aparte kamer laten inrichten. Die
krUit een beetje een Japanse sfeer.
Daar zal straks mevrouw Witt
(sinds 1953 in ons land en van 1954
af chef de bureau van het consulaat
van Japan) haar wBrk kunnen doen
en daar zal de heer Braat de bezoe
kers van het consulaat te woord
staan.
Soms zal een goede Japanse kennis
ook b(j hem thuis worden ontvan
gen. Er is alle kans, dat er Japanse
grammofoonplaattn worden gedraaid
en dat er een heerlijke Japanse sake
(rijstwijn) wordt gedronken.
Een en ander gebeurt niet in een
Japans ingerichte kamer, maar in
een ruimte met een westers interieur,
waar mooie souvenir's herinneren
aan de vele reizen naar dat fas
cinerende Jand.
„Een land waar de mensen uit het
Westen zich vaak te veel isoleren
van de Japanse bevolking. En dat
is fout."
uit een veel groter mensenareaal
wordt geput. En punt twee, dat hele
belangrijke dingen door veel meer en
vooral Jongere mensen worden uit
gewerkt. OhefB v»n afdelingen, viel
me op, werken daar heel andera dan
bier. Ze zitten daar niet zelden ach
ter hun bureau te lezen.
Op die manier werken ze mee aan
de ontwikkeling van het bedrijf. Nu
en dan zetten ze een stempel op een
brief, die door de directeur moet
worden getekend, om daarna weer
verder te studeren.
Daarmee krijg je een heel andere
garde. Je kweekt zo een groep „staff1
die de toekomstige lijn mede uit
denkt Je zet de mensen aan het
denken. De zou het nooit zo ver
doorvoeren.
Het kan hier niet. En zeker niet
Ineens, in Japan is het ook niet in
eens gekomen. Opvallend is verder.
Dan blijkt dat je énige
ken met de bevolking kunt nebben
Het kan er soms van komen, dat
een Japanner Je in zijn woning uit
nodigt, wat Je als een grote eer kunt
beschouwen, en wat tevens een be
wijs van goed wederzijds contact is.
Dan merk je ook, dat de invloed
van het Westen enorm is Dit kan
onder meer blijken uit eten met wes
ters bestek in plaats vón met stok
jes, een deels westers deels oosters
interieur vaq de woningen en het
overnemen van westerse gewoonten
en gebruiken. In menig Jong gezin
blijkt dat deze ontwikkeling een snel
ler verloop heeft gehad. Ook de in
dustrie past zich ateed» meer aan
de westerse invloeden aan- Op waar
schuwende wijze heb ik dikwijls te
gen Japanners gezegd, dat zij er voor
moeten oppassen niet al hun tradities
overboord te zetten.
Zy zouden er goed aan doen hun
tradities te bewaren en de
Consul-generaal H. Braat; lfSincte 1952 ben ik tien keer irt Japan geweest",
T\EGENEN, die voor het eerst naar
dat land toe gaan doen er ver
standig aan zich vooral vooraf te
oriënteren. Onder andere door het
leien van boeken over Japan. (De
Nederlands-Japanse Vereniging beeft
Vf/AT mij opviel ln de planning- bijv. voor haar leden bi haar btbll-
sector was punt één. dat er otheek literatuur ter beschikking.
tprek-
eens geKomen. upvimwH ia vemw, ubui»™ va «c
dat da werknemers zich sterk met goede dm gen van de westerse invloe-
hun bedrijf verboHdeh^VoékSö. Het' ^den over te nemen".
ROTTERDAM, zaterdag, In
Europoort zullen kademuren moe
ten. worden aangelegd ten behoe
ve van overslagbedrijven voor
ertsen en kolen Dat zal naar
schatting ƒ44100 000- gaan kos
ten, aldus zeggen b en w. in een
voorstel aan de raad. Van dit be
drag zal dit jaar 4 200 000- wor
den verwerkt
De noodzaak van deze voorziening
ligt ln het feit dat ook de schepen die
kolen en ertsen aanvoeren steeds gro
ter worden en een steeds grotere diep
gang krijten. Dat betekent dat de
overslagbedrijven in de Waalhaven en
bet Botlekgebied deze schepen niet
meer langs hun terreinen kunnen ont
vangen.
Naar aanleiding van deze ontwik
keling heeft het gemeentebestuur on
derhandelingen met overslagbedrijven
in de Rotterdamse agglomeratie ge
voerd, en wel over de vestiging van
erts- en koïenoverslagbednjven in
Europoort Hierbij heeft men een ter
rein op het oog tussen het Calandka-
naal en de Dinteihaven. Dit terrein is
zeer gunstig gelegen, maar dan zal het
over een lengte van ruim één kilome
ter van een kademuur moeten worden
voorzien waarop 2ware kranen moe
ten worden geplaatst. Voor de kade
moet een diepte komen van
18.65 NAP. Door middel van trans
portbanden zullen de ertsen en kolen
naar de Dlnt^ljiaven worden gebracht,
om daar in lichters' re WoYcïéta geladen
In die haven moet een kademuur ko
men van 1100 meter voor binnen
vaartschepen Aan het oostelijk oever
front van het terrein moet over 325
meter een kademuur komen voor
klelneie zeeschepen voor de export
van massagoed Lans deze muur is een
diepte van 12 65 NAP vereist
B en w zeggen in hun voorstel dat
wanneer deze voorzieningen niet wor
den getroffen het gevaar bestaat dat
het ertsen- en kolenvervoei Zal gaan
afnemen (nu 20 miljoen ton). Over
de uitgifte van de terreinen zullen
spoedig nadere voorstellen vojgen.'
(Van een onier verslaggevers)
ROTTERDAM, vrijdag. In ver-
band mei een onderzoek naar de ver
keersbeweging ln de omgeving
van het Zuidplein, zal vermoedelijk
op donderdag B en vrijdag 9 septem
ber een enquête worden gehouden op
de tunnel traverse tussen de MUnshe-
renlaan en de Dortseiaan bij hei me-
trovladuet
Op de eetste dag zullen bestuurders
van motorrijtuigen ln de richting
noord-zuid, op de tweede dag die in
de richting zuid-noord, ondervraagd
worden, telkens van 7 tot 19 uur.
Door de grote verkeersintensiteit
zal het niet mogelijk zijn alle be
stuurders te ondervragen, het me
rendeel zal dan ook ongestoord zijn
weg kunnen vervolgen. De overigen
zullen ln groepen van zeven naar af
gebakende rijstroken worden geleld,
waar enquêteurs géreed zullen staan
voor de ondervraging. Tydverli
wordt hierdoor tot
perkt.
iet minimale be-
RADIO EN TELEVISIE be-
steden vandaag en morgen
aandacht aan de volgende
sportevenementen-.
VANDAAG
RADIO
HILVERSUM l: 17.00 en
18.30 uur: Europese atle
tiekkamp. in Bbedepest.
HILVERSUM I: 17.20 en
18.20 uur: W.K, wielrennen
In Frankfurt
TELEVISIE
NEDERLAND II: 16.50 en
18.40 uur W.K, wielrennen
in Frankfurt.
NEDERLAND L 17.40
Europese atletiekkamp, in
Boedapest,
MORGEN
RADIO
HILVERSUM I: 15.00—
16.30 uur: Marathon l met
reportages van Go Ahead—
Sparta, ADO—Elinkwljk,
autoraces op Zandvoort,
W.K. wielrennen m Frank
furt, Europese atletiek
kamp. in Boedapest, con
cours hippique tn R'dam,
tenmsint West Duitsland
Nederland, uitslagen en
standen.
HILVERSUM II; 16,30—
17.00 uur* Avro's sport-
revue met nabeschouwin
gen van Willem II—PSV,
GVAVF,C. Twenthe, Euro.
pese atletiekkamp. in Boe
dapest, concours hippique
in R'dam, W.K. wielrennen
m Frankfurt; autorÜCèÊ m
Zandvoort, tennisint. West
Duitsland—Nederland, uit
slagen en overzichten.
HILVERSUM II: 18.05-
18.30 uur: Marathon II met
nabeschouwingen van For*
tuna '54NAC, Blauw Wit
Cambuur, W.K. wielren
nen in Frankfurt, Europese
atletiekkamp. in Boedapest
tennisint. West-Diiitsland
—Nederland.
TELEVISIE i
NEDERLAND I. 15.00,
17.00 en 1&.20 uüt: W.K.
wielrennen i-n Frankfurt.
NEDERLAND I: 16.30 en
17,15 uur Europese atle
tiekkamp. in Boedapest
NEDERLAND II: 1900
uur: W.K. wielrennen in
Frankfurt. f
NEDERLAND I: 20.05—
20.30 uur: Sport tn beeld
met flitsen van'Ajax-rOWS,
Europa cup-finale, (honk
bal) Haarlem Nicols-^-Euro-
phon Milaan, concours
hippique in R'dam, W.K,
wielrennen in Frankfurt,
Europ. atletiekkamp. in
Boedapest.
NEDERLAND II: 22.05-
22.20 uur: Sport in beeld
met flitsen van Go Ahead
—Sparta, autoraces op
Zandvoort en paardenren
nen op Duindigt om de
grote KKLM-prljs.
(ADVERTENTIE)
Vrijdag 23 september wordt "nieuwe naamdag" voor
Van Woensel. Dan krijgen al onze schoenenzaken een
andere naam.
Waarom deze naamsverandering?
Wij zijn niet de enigen die Van Woensel heten. Een
naamgenoot in dezelfde branche (maar in een andere
plaats) heeft er zakelijke bezwaren tegen, dat wij nog
langer deze naam voeren. Zijn bezwaren werden juri
disch juist bevonden. Rechtens worden wij genoodzaakt
onze naam te wijzigen.
Met ingang van 23 september wordt daarom de naam
van al onze zaken, die nu Van Woensel heten, gewijzigd
in ALFA. Maar dit is het enige dat verandert.
Onze zaken blijven dezelfde.
De zakelijke leiding blijft dezelfde.
De verkoopsters en verkopers blijven dezelfden.
De vriendelijke ontvangst en hulpvaardige bediening blij
ven dezelfde.
En wat bovenal hetzelfde blijft, is uw zekerheid dat wij
u, ook onder onze nieuwe naam, steeds het nieuwste
zullen presenteren.
Dit zult u merken, elke keer ais u een ALFA-zaak bin
nenstapt.
Direktie
ALFA Schoenen N.V.
Grootwinkelbedrijf in schoenen en kousen
v/h Van Woensel-Kaplaars N.V.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, vrijdag. In aan
wezigheid van een groot aantal vrien
den en bekenden is gistermiddag offi
cieel afscheid genomen van de 78-Ja
rige kapitein A. C. Valk, in het res
taurant Home Port op de werf van
Verolme te Rozenburg.
Arie Valk, de laatste nog varende
Kaaphoorn vaar der, aan wie wij in on
ze editie van dinsdag jl. een uitvoerig
artikel wijdden, werd tijdens de bij
eenkomst „vaarwel gezegd" door de
heer C. Verolme: „Bijna dertig jaar
heb ik u meegemaakt en u zeer leren
waarderen Natuurlijk hebben we geen
enkel bezwaar dat u in de toekomst
onze proeftochten nog eens meemaakt.
U bent altijd welkom aan boord en
zodoende hoeft u dus nog geen af
scheid van de zee te nemen. U heeft
alle perioden van de zeevaart meege
maakt en daarbij «en carrière opge
bouwd, waarop u met recht trots kunt
zijn."
Namens de directie en staf bood 4e
heer Verolme hem eeu geschenk aan:
een fraai schildert), dat een zeegezicht
voorstelt. Verder kreeg hij een enve
loppe met inhoud en een reisje naar
Zwitserland aangeboden. Ten slotte
dankte de heer Valk voor de vriende
lijke woorden en fraaie geschenken.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, zaterdag. De Rot
terdamse christengemeenschap heeft
gistermiddag aan de Lumeystraat een
nieuw kerkgebouw in gebruik geno
men. Daarmee is een einde gekomen
aan inwoning sedert de gemeenschap
in 1922 werd opgericht.
Hel kerkgebouw is ontworpen door
■de Rotterdamse architect K, W. M,
Hupkes bna. De bouwkosten bedroe
gen vijf ton. waarvan er vier door
schenkingen bijeen zijn gebracht.
De christengemeenschap streeft naar
n vernieuwing van het tegenwoor-
een vernieuwing van het tegenwoor
dige religieuze leven in christelijke zij).
De vernieuwde sacramenten
jei
doop,
biecht, communie, hu-
jkswljding, priesterwijding en
stervenswijdlngvormen de grondslag
van het gemeenteleven. De christen
gemeenschap verlangt niet dat een
nieuw lid uit zijn kerkelijke gemeen
schap treedt
RUUD GEELS is de nieuwe leider van ons voetballersklassement.
De zeventienjarige Feijenoorder, die de eerste competitieronde
door de tnv van de UEEA-jeugdploeg naar Suriname nmfce, ver
gaarde uit de twee volgende wedstrijden zestien punten. Zijn ge
middelde kwam daardoor boven dat van IsraëlHeijerman, Does
burg en Eijkenbroek die in dne wedstrijden elk 23 punten (7,67)
behaalden.
Het klassement ziet er ah volgt uit: 1. Geels (Feijenoord) 8 (16
punten uit 2 wedstrijden2. tot en met 5 Israël FeijenoordHeijer
man XerxesDoesburg (Sparta) en Eijkenbroek (Sparta) allen
7.67 (23 uit 3); 6. Bravenboer Hermes DVS) 7,40 (37 uit 5); 7. Van
Toledo (Xerxes) 7,33 (22 uit 3); 8, tot en met 11 A. den Butter (Ex
celsior) V.d. Wekke (Excelsior) Heikamp (Hermes DVS) Verweel
(Fortune) allen 7.20 (36 uit 5); 12 tot en met 21 Pieters Graafland
(Feijenoord), Buitendijk (Sparta) Moulijn (Feijenoord), Kraay
(Feijenoord), Laseroms (Sparta), Bentzon (Sparta), Bosveld (Spar
ta), Eikelenboom (Fortuna) Kruit Fortunaen Radovic (Xerxes)
allen met een gemiddelde van 7,
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, Voor
de Haagse rechtbank ral in november
de stichting uitgeverij NVSH terecht
staan voor bet uitgeven van „Is por
nografie icbadelijk?" van de Deense
schrijfster Atwakarin Bvedberg. Offi
cier van justitie is mr. dr. H. van
't veer. De zaak van de NVSH wordt
bepleit door mr. A. Mout.
„Is pornografie schadelijk?" kwam
midden juni op de markt en werd 1
juli door de Haagse recherche op last
van de officier van justitie in beslag
genomen omdat het boek .aanstoot
gevend voor de eerbaarheid" zou zijn.
Naar dr. Mary Zeldenrust-Ncorda-
nus ons meedeelde zal de verdedi
ging van de NVSH zich op de woor
den „aanstootgevend voor de eer
baarheid" richten. „Wij zijn niet van
plan om te zeggen dat het literatuur
is en we willen evenmin stellen dat
dit een wetenschappelijk werk is of
welke andere smoes dan ook. "Wat wij
ter discussie willen stellen is de in
terpretatie van het begrip „eerbaar
heid."
ROTTERDAM» zaterdag. Morgen
worden op de Nenijto-alntelbsan de
Rotterdamse clubkampioenschappen
voor dame# en heren en de persoon
lijke kampioenschappen voor b, c en
d-meisjes en c en d-Jongena gehou
den. De wedstrijden beginnen om elf
uur en duren tot ongeveer drie uur,'
ROTTERDAM, zaterdag Zondag
as. organiseert de Rotterdamse Korf
bal Bond de jaarlijkse seriewedstrij
den waaraan ditmaal door 50 twaalf
tallen zal worden deelgenomen. De
senioren spelen op het terrein, van „Het
Zuiden" aan de Enk, de junioren
komen uit op de velden van „Sper
wers" aan de Camissesingel.
Aanvang van beide toernooien om
half tien.
Rotterdam)
Waarneming 8 40
heden
1010,3
fWeren
ioo»jt
Luchtdruk
Windrichting wiw ssw
Windkracht44
Weersgeitelheldbetr. aw. hew.
Temperatuur 18,3 17,5
Neerslag in 24 unr 1,8 IJl
Max. tamp. giet. 10.18 uun 10,
Min. temp. heden 8.15 uur: 18,4
DRINKWATER ROTTERDAM;
Bedrijf HonlngenUJk; bet zoutgehalte
van het Rotterdam» drinkwater was
vandaag genüddeld 200 mg. per liter, het
gemiddeld nleldlngsvtrmmn bedroeg
720 micro 8 lemens, de re middelde hard-
(UngsvennOgen
middelde hardb
held 14,4 Duitse
Voor morgen wordt verwacht: gemid
deld keukenaoutgehalte 218 mg- per Uter
gemiddeld geleldlngsve mogen 760 micro
Siemens, gemiddelde hardheid 14,1 Duit.
ie hardheides raden
Bedrijf Berenplaat: verwachting van 2
t,m. tepL: gemiddeld keukenzoutte-
'"Md geteJ-
hardheid «,8 buttee hïSg