Gemeente Rotterdam
verhoogt tarieven
m0êg
i
Schoeisel is
voor Sparta
nog
ROTTERDAMS BAGB
Inhalers vergeet
dode hoek niet
Water,
stroom,
precario,
reiniging,
enz., enz.
89
TEKORT OP BEGROTING '67
SLAAT ALLE RECORDS
DUURDER:
OVERMAAS
HEEFT NU
OVERDEKTE
TRIBUNE
si
'Lady Astri
gedoopt en
overdragen
Excelsior
waarheen?
ROTTERDAM RIJNMOND
Gemeentebudget
enorm gestegen
nu»
n.v, verzekerings
maatscliappu
westblaak22-rdati
tel 010-110004*
Tramlijnen weer
,»ver oude route
UITVERKORENEN
F
Naar Duisburg
Competitie v-ekxes maas..
Spiegels
Groeizorgen
pag. 4 vrijdag 16 september 1966
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, vrijdag. Het gemeentebestuur wil een
groot aantal tarieven verhogen, om althans iets te doen aan de
zorgelijke financiële omstandigheden waarin Rotterdam ver
keert. Zoals wü gisteren berichtten blijkt de begroting voor
1967 een zeer aanzienlijk tekort te vertonen. Uit de geleidebrief
waarin b. en w, dit aan de raad meedelen spreekt een zorgelijke
toon: het college wil doen wat het kan om dc gemeentelijke
huishouding in financieel opzicht draaiende te houden, maar
het kan het grote tekort niet door maatregelen in eigen sfeer
oplossen. Het Ryk zal moeten bijspringen.
Het tekort voor 1987 bedraagt
niet minder dan SS1/* miljoen.
Dat is nog weer veel groter dan
in de jaren 1965 en 1966, toen de
begrotingen tekorten lieten zien
van respectievelijk 10 miljoen
en 67 miljoen.
ROTTERDAM, vrijd*». W»t er
omxaat bi de gemeentelijke hui»-
faoadinr en vooral ook wat er elk
Jaar méér omgaat blijkt uit on
derstaand staatje, liet sgn de Rot
terdamse budgetten van de laat
ste Jaren.
1950
1955
1960
1962
1964
1965
1966
1967
1m*
ƒ204,2
515,5
306,8
ƒ422,4
528,8
627,8
ROTTERDAM, vrijdag. Tal
van tariefsverhogingen mogen
binnenkort in de gemeentelijke
sfeer worden verwacht. Hieronder
geven wij een opsomming van
wat hiervan op dit moment be
kend is. Uiteraard moeten al deze
verhogingen nog door de raad
worden goedgekeurd.
BtrsstbeUstlDjr B. en w. stellen
zich een verhoging van het tarief voor
van 14 procent tot 33 procent van de
belastbare opbrengst, in deze tarief
verhoging is dan verdisconteerd dc
heffing van een rloolbclastlng, welke
elders wel als afzonderlijke belasting
wordt geheven.
Reinigingsrechten De gedachten
gaan uit naar een tarief van 12,- per
Jaar. Dit bedraagt thans 7,80.
Precariorechten Deze tullen een
verhoging moeten ondergaan met 50
procent.
Grafrechten —De verhoging hier
kan eveneens globaal worden gesteld
op 50 procent
Water leiding Een herzlenug van
de waterloldingtar loven la In concept
gereed.
Elektriciteit De elektricUeltstn-
rieven dienen aan de gestegen kosten
te worden aangepast.
Slachthuis Verhogingen van de
slnchthuintarieven worden voorbe
reid. Hierdoor wordt een hogere op
brengst verwacht van 300,600.
Veemarkt Hetzelfde geldt voor
dc veemnrkltnrioven, met een ge
raamde hogere opbrengst van
120.000.
Botterdam wordt de laatste Jaren
geconfronteerd met een sterke toene
ming van de uitgaven, welke niet ge
paard gaat met een gelijke stljgln*
van de inkomsten. Oonaken hiervan
lijn oja. de loon- en salarismaatrege
len. de onrustbarende stijging van dc
rentevoet, de grote Investeringen en
de toeneming van de bebouwde op
pervlakte van de gemeente.
B. en w. willen wel streven naar be
perking van de nlot noodzakelijke uit
gaven. mnar de ervaring leert dat dit
een moeilijke opgaaf is. Vele uitga
ven zUn gebondon aan het economi
sche proces van lonen en prijzen, aan
juridische verplichtingen kan niet ge
tornd worden en het afsnijden van ta
ken die in het gemeentelijk bestel
worden verricht ts ook geen mogelijk
heid.
De verhoging van een aantal ge
meentelijke tarieven zal naar schat
ting een bedrag van 29 miljoen op
leveren, Dat ls echter lang niet ge
noeg. Als dè oplossing zien b. en w.
overheveling naar de gemeente var*
een deel der belastinginkomsten, die
voortvloeien uft economische activi
teiten, welke de gemeente ontplooit.
B. cn w. spreken hun teleurstelling
uit dat het door de drie grote steden
met enkele ministers gepleegde over
leg over deze zaken nog tot geen en
kel resultaat heeft geleld.
Evenals vorig Jaar stellen b. cn w.
de raad voor om een aanvullende bij
drage krachtens de Financiële Ver
houdingswet I960 te vragen voor het
begrotingstekort. Dit keer dus ƒ8614
miljoen, Op de aanvrage van vorit
jaar ls overigens nog geen beslissing
gevallen.
VERONTRUSTING
De financiële zorgen van de gemeen
te drukken o.n. uterk op de investe
ringsplannen. „Verwacht moei wor
den", schrijven b. on w, aan de raad.
„dat het investeringsniveau voor 1967
zeer tot onze verontrusting •--me"
of nauwelijks hoger zul liggen dan
voor 1BÖÖ is toegestaan".
De verwachtingen voor de naast'
toekomst vervullen het college me
grolc zorg; „Hoe kunnen wjj blijven
voldoen aan de eisen die havenver-
keer, verkeer over de weg, openbaar
vervoer, woningbouw. elefctricReHa-
voo ra lening, drinkwatervoorziening,
onderwijs, sport, recreatie en cui»
tuur stellen, wanneer bet ons onmo
gelijk wordt gemaakt de daarvoor ver
eiste Investeringen te doen?"
Ann dc hand van vergelijkende cij
fers betogen b. cn w. dat In het bij
zonder in Rotterdam met betrekking
tot de investeringen bepaalde elemen
ten een rol spelen havens, energie-
en drinkwatervoorziening, vevkeers-
en vervoersvoorzieningen), die zich el
ders niet of niet in die mate voordoen.
(ADVEnTENTlüi
Ook voor
BRANDVERZEKERING
«en polis van de 'RIJNMOND*
om *ók$r te il]n!
vraagt uw aaaurantteman of
rechtstreeks:
KtWW?
(ADVERTENTIE)
^Welvaart ïs
lagere prijzen
Nylon Simplex Dameshand*
schoenen, nog steeds de meen
gedragen handschoen voor het
nsjsar.
Heerlijk warm geruwd voor da
koude dagen, In perfect patsend
model, «n nu voor oen prijs,
dfe ongekend li.
Modieuze Nylon Simplex
damaihandschoenen, van een
prima kwaliteit, per paar voor
nog géén anderhalve gulden.
OPLOSSING
liet college geeft déze oplossing
Naar onz mening kun nlleen een
prhvirli'l wij rig in;: van d inkom-
s'eir;ruchuir voor do grootste ge-!
•W' itf'i ulf'n-wt brengen. Er behoor
<'■"1 rela te !e worden geschapen tus
sen ;'o In'-rr'iNA'nhronnun van de ge
meen'e en r'e economise he activitei
ten, Het is on hurt ('at (V tvonomisrhe
naïviteiten der gemeente ten behoeve
vim de nu*ionaIe economi" op gener
lei wijze worden gehonoreerd.
Het kan om een voorbeeld te
noemen voorkomen dat onze ge
meente onder de drang vim de con
currentie nirt het buitenland een nlef-
rendabelr havmexploltatle op tleh
moet nemen, mnar dat dene aan de
Staat der Nederlanden vele miljoenen
baten oplevert in de vorm van invoer
rechten, vcuiuiotacbapshcHstln- e d
Iü het dan niet logisch, dat uit de.re
baten door het R(Jk op enb'erlel li.*
het exploitatietekort van het haven
bedrijf wordt vergoed?"
Intussen zegt het college we' re
te hebbe.i om aan te nem.n dni
ernstig wordt gezocht nnar de m-we-y
lijkhedon om enig aoclans te bieden.
„Mot name verwachten wij dat op
«en of andere wijze een bijdrage zal
worden gegeven in de exploitatie van
de bedrijven voor openbaar personen
vervoer".
Elders in de ge lelde nota wordt ge
zinspeeld op de kans op afwenteling
van liet exploitatietekort van het
Dij kztgUiekenhuls.
BARENDRECHT, vrijdag. Op
de Koe dood ln Barend recht is giste
ren een zware vrachtwagen va nde
vier meter hoge dijk geraden «n totaal
vernield' De bestuurder van de wa
gen L. J. Rooa (31) ui tHelnenoord
kwam met de schrik vrij. Het onge
val gebeurde toen de vrachtwagen
wsru Ingehaald door d «personenauto
van C, J. v.d. S. (20) uit Strijen.
Morgen begint de verkoop van
deze Nylon Simplex dames-
handschoenen, In hot modieuze
zwart en In
de maten
7-6-9
per paar
voor
Géi* t«f. tthrlft. bttt.
(Van onze scheepvaartredactle)
ROTTERDAM, vrijdag. Me
vrouw Astri Johansen uit 8ta.vanger
heeft gistermiddag met een ferme
zwaai de champagnefles tegen de
boeg van het bevoorradingsschip
JLady Astri" stuk gegooid en daar
mee haar voornaam gegeven aan het
nieuwste, door het Verolme-ooncern
gebouwde, schip,
Geen doop bij een tewaterlating dit
keer, maar tegen de glanzend geverf
de boeg van een volkomen gereed
schip, dat een uur later al aan de re
derij, de International Offshore Mari
ne Services Ltd. te Rotterdam werd
overgedragen. Die overdracht ge
beurde op de rivier, nadat op de Ver-
olmcwerf op Rozenburg, waar de
doop plaats vond, de vele genodigden
aan boord waren geklommen om de
tocht naar de Parkkade te Rotterdam
mee te maken. Onderweg de vlagwls-
scling dus van het zesde bevoorra
dingsschip, dat de Heusdense Verol-
mewerf voor de International Off-
f iiore heeft gebouwd.
ROTTERDAM, vrijdag. De tram
lijnen 4, 10 en 22, die wegens werk
zaamheden enige tijd uit de Vleram-
I-nchips'.rant gebannen moesten wor-
!rn. keren op zaterdag 17 september
hun normale route terug. De om-
'i'L. CJsies <"e Vrieselaan - Mathe-
iv1"•"nan wordt dan ongedaan ge-
Vet Ingang van zaterdag gelden in
de Tweed" Mlddcllnndstrnat cn tie
Vierambachtsstraat de oude halten
weer. Vanzelfsprekend komen de voor
de lijnen 4, 16 en 22 tijdelijk in dienst
gestelde halten in dc Claes de Vriese-
laan en de Mathenesserlaan dan te
vervallen.
VERMAAS moest een overdek-
J te tribune hebben. Een door
en door gezonde vereniging als de
linkermaasoeverbewoners, spe
lende in de hoogste klasse van de
amateurs, was dat aan zijn stand
verplicht. Dus is er bij Overmaas
een overdekte tribune gekomen.
Maar zo eenvoudig als het hier
wordt voorgesteld is het utter-
aard niet geweest. Dat kan Paul
Thomas wel anders uitleggenEr
is op alle frouwe vrienden van
Overmaas een beroep gedaan en
dat ls, zoals ln het verleden steeds
het geval is peioeest, oaJc nu toe er
met succes gedaan. Het is een
tribune met 850 plaatsen, ruime
zitplaatsen, en de kosten ervan
raamt Thomas rond de tachtig
duizend gulden,
„Maar toe hebben al 140 plaat
sen voor tien jaar vooruit ver
kocht. Er is ons van alle kanten
weer de nodige steun verleend.
Een zeer voordelige tekening van
architect H. Broederhet lid van
O vermaas dat ook ai de tekening
voor het clubgebouw maakteals
mede kortingen op materialen
voor zover er gekocht moe8t wor
den Wat door eigen krachten ge
daan kon worden is gedaan."
Zondag zal de tribune, bij de
eerste thuiswedstrijd van Over
maas tegen UVS officieel in ge
bruik worden genomen. Het blijft
echter niet bij deze tribune al
leen. Men heeft het plan achter de
tribune een miniatuurspeeltuin te
creëren, waarin dan de moeders,
die met pa naar de wedstrijd zit
ten te kijkenhun kroost kwijt
kunnen.
Al met al wordt het weer een
kostbare aanwinst voor de grote
Overmaas-familie, waarbij nu
zelfs at aan de allerkleinsten
wordt gedacht.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, vrijdag. Sparta is vanmiddag aan de eerste
etappe van zjjn reis naar Malta beponnen. De KLM brengt het twhj.
tig man tellende gezelschap naar Rome, waar overnacht wordt
Morgen gaat het via Catania op Sicilië naar La Valletta waar zondag
in het Europees toernooi voor bekerwinnaars de eerste wedstrijd
tegen Floriana F.C. wordt gespeeld.
Hoewel het voetbal op Malta internationaal gezien niet veel te
betekenen heeft, zijn de Spartanen niet helemaal genist op de uitslag.
Ole Madsen weet uit ervaring dat het op Malta moeilijk voetballen is,
Enkele jaren geleden speelde hij er met Denemarken tegen de natio
nale ploeg van Malta in het Europees toernooi voor landenploegen.
De vermoeienissen van de reis. de
hitte en het harde, grasloze stoffige
veld knnnen de Rotterdammers zon
dagmiddag danig parten spelen. De
wedstrijd begint om half vijf plaatse
lijke ttid ln Nederland k» het dan
een uur later zodat aangenomen
mar worden dat het dan nog behoor
lijk warm is op het eiland.
Een probleem voor trainer Wiel
Coerver is welk schoeisel zijn spelers
moeten dragen. De schoenen met rub
berzolen lijken hem vooralsnog de bes
te, maar om op alles voorbereid te zijn
nemen de Spartanen ook nog ander
materiaal mee.
Coerver is niet naar Malta geweest
om Floriana ie bekijken. Toch zijn de
tegenstanders niet helemaal onbekend
voor hem. Vorig jaar heeft hij op de
Duitse televisie flitsen gezien van de
wedstrijd Floriana—Borussia Dort
mund en hij herinnert zich dat het de
Duitsers toen heel veel moeite heeft
gekost om ln de eerste helft een voor
sprong van 1—0 -te nemen.
Ook de magere zege (21) die So
fia vorige week in het toernooi voor
landskampioenen op de Maltezer kam
pioen Sliema Wanderers behaalde is
voor Sparta's ambitieuze trainer reden
om de wedstrijd niet te licht op te vat
ten. Waarschijnlijk zal hij zondag op
zekerheid spelen om op 5 oktober in
het Stadion Feijenoord zijn slag te
kunnen slaan.
De veertien geselecteerde spelers
zijn de elf die zondag 'legen Feijenoord
speelden plus reserve-doelman Jan
van Bcveren, Piet de Groot en Co Ons
man.
SPARTA: Doesburg; Buiten
dijk, Laseroms, EyJcenbroeJc,
Bentzcm; Kemper, Bowman, Bos-
ma; Madsen, Bosveld. Vermelen.
SVV: V. d. Velden; Hazebroek,
Van Dongen, Van Leeuwen,
Glaudemans; Van Beek en Von
Schie; Hubert. Van. Dijk
Osterholt. Arteaga.
EXCELSIOR: V. d. Wefcfee; G.
den Butter. Luck, Mübienbruch,
KostenWeber en A. den Butter;
Velberg, Stuivenberg, Beek,
Brand.
HERMES DVS.* Bravenboer;
Monster V. d. Burg, Rijke, Hei
kamp; V. d. Heide en Van Mul-.
tem; Jansen. Klein, V. d. Griend,
Gouweleeuw,
Geen krant
ontvangen?
H«t RoU»rd«m»ch Parool-aha nneu
kunnen on» dit telcfonlich meiden
van maandag t.m. zaterdag van
17.30-20,00
Telefoon 136430
Abonneaa bulten R'dam-Schledam
kunnen zich wanden tot onze plaat
aelljke agenten.
Virial die Sparta ongeveer 40.000
gulden heeft gekost —ontbreekt dus
ln hef gezelschap. Voor de Spanjaard
is ha. natuurlijk een geweldige teleur
stelling geweest, dat hij niet meteen in
het eerste elftal werd opgesteld. Hy
heeft aanvankelijk geweigerd voor het
tweede elftal te spelen, maar hij
schijnt de teleurstelling nu verwerkt
te hebben en is opnieuw hard aan het
trainen geslagen.
seerd. Hij heeft dinsdag een enkel ver
zwikt, zodat het dubieus is of hij zon
dag tegen Cambuur kan spelen.
Hoe zijn opstelling wordt, weet Go-
sens nog niet precies. Het is wel zijn
bedoeling om centrumverdedieer
Glaudemans met linksachter Van
Leeuwen van plaats te laten verwisse
len en Arteaga als linksbuiten op je
stellen.
Excelsior slaat vrij gunstig op de
ranglijst. Aan deze situatie hoeft zon
dag niets te veranderen. Pe Kralin-
gers, die Stuivenberg weer fit meld
den, moeten in Haarlem van EDO
kuruien winnen.
Hermes DVS hoopt tegen NOAD
weer de beschikking te hebben over.
Wim Klein, die onder behandeling van
een specialist is. Van Kooten raakt iö
ieder geval zijn plaats kwijt,-Mocht
Klein nog niet spelen, dan speeVGÏ w* f
hof in de voorste vier, f 1
end zehruik
eigen land wordt ondanks
Oostenrijk—Nederland ln de
eerste en tweede divisie een volledig
programma .afgewerkt. De competitie-
leider heeft voor de Rotterdamse en
Schledamse clubs alleen maar uitwed
strijden vastgesteld. Dat is Bn«u voor
de penningmeesters van SVV, Exselslor
en Hermes DVS, maar prettig voor de
amatenrclubs, die nu dus het rijk al
leen hebben,
SVV gaat het in de eerste divisie
niet erg voor de wind. De resultaten
zijn pover, wat voor een niet gering
deel te wijten is aan blessures. Wout
van Meeteren heeft gisteren in de No-
ietstichting een meniscus-operatie on
dergaan. Trainer Gosens heeft hem
voor minstens drie maanden afge
schreven, Ook Dick van Dijk is gebles-
van het vrije wtdif
end gebruik om zaterdag in Dulfc
burg naar Meidericher S.V.F.C.
Köln te gaan kijken. Het is nog dt
vraag of Wim Hanegem meegaat, wint
de Utrechter loopt sinds de wedstrijd
tegen EÜnkwljk ln het gips. Hij hew
een middenvoetsbeentje gescheurd.
De liefhebbers van amateurvoetbal
kunnen in Zuid kiezen uit Overmaas—
UVS en CW-EBOH, Verder wordt
aan de Abraham van Stolkweg ge
speeld Neptunus—Fapendrecht en ln
Krimpen aan den IJssel DCVVUC.
liet erhinul voor veilig ver
keer is ro" steeds bezl? met:
„Achter vry? Voor vrij? Dan pas
inhalen", een zogeheten kernthe
ma-actie. Nu is het natuurlijk
mogelijk, dat u de actie van Vei
lig Verkeer zo langzamerhand
vervelend begint te vinden en dat
u zegt: nu weet ik het wel
maar datt wij ik u vast waar
schuwen, dat er nog meer komt.
it ks— cu neiui'ciue poli ie gaan na-
\ik van maandag li) to cn met
vrijiiug 30 si-pirinbcr repressief op-
tre tii, waarbij in het lui zonder zal
worden gelet op hol juiste weggedrag
bij: afstand houden, itihulcn en uit -
wuken. (Repressief be;eken: be.eu-
«cid).
Voor de mensen die nu nog niet we
ten luw sre moeten inhalen, hier even
een opfrissertje van het geheugen.
Kydcn met een afstam! tot de voor
ligger die voldoende is voor het in
voegen van inhalende auto's. De voi-
ligo afstand in meters is gelijk aan de
helft vun de snelheid, liij 80 km dus
40 meter vry houden.
O ver lu toen of er voldoende snel-
heldsverschlï 1« minstens 20 km
per uur otn do auto, die voor u
rijdt te kunnen Inhalen,
In de binnen- en buitenspiegel kij
ken of er achteropkomend verkeer
Naar belde kanten kijken of er een
wegkrulsing, wegsplitsing of een ob
stakel is.
Op de voorligger letten of deze naar
links uitwijkt, linksaf slaat of zijn
snelheid verhoogt.
Voor en achter u blijven kijken in
binnen- en buitenspiegel en naar vo
ren.
Pas wanneer de weg achter, naast
en voor vrij is (binnenkort ook ver
plicht richting aangeven) in vloeiende
lijn naar links gaan.
Met ccn „half oog" naar het linker
voorwiel van de ingehaalde kijken.
Richtingaanwijzer terug zetten).
In de binnenspiegel Kijken of de
voorzijde van (le ingehaalde auto te
zien is en dan ln vloeiende lijn naar
rechts gaan.
En wa. d.w. u wanneer u wordt in
gehaald?
Naar rechts uitwijken: snelheid nie'.
vergroten of beter: snelheid vermin
deren. Dit is een vorm van defensief
rijden.
Denkt u rr ook vooral om, dat het
alet voldoende ls In binnen- en buiten-
spie*cl te kijken, vergeet de dode
hoek niet. Er la namelijk, *U u
wordt ingehaald, een moment waar
op de Inhalende auto niet ln de spie
gels te sien ia. Daar moet u er* ln
hebben als u aelf wilt gaan Inhalen.
Het is immer* niet ondenkbaar, dat
u de inhaalmanoeuvre befint Juist op
het moment, dat de inhaler naast u
niet in de spiefela te xlen ia.
Die dode hoek kunt u gemakkelijk
overzien docr uw hoofd even naar
links te draaien en opzij te kijken.
ZATERDAG a.s. vertrekt drum
fanfare Excelsior naar Bor-
gerhout by Antwerpen om er
muzikaal te assisteren bij een
Belgisch feestje. De dames en he
ren van de band worden op het
stadhuis van Borgerhout ont
vangen.
In het grote park van deze gemeen
te zullen twee shows worden gegeven,
waaraan ook de majorettes van Excel
sior zuilen meewerken.
Die buitenlandse tripjes beginnen
voor Excelsior overigens al aardig rou-
tinete worden. Vorig jaar was men
ook in Borgerhout en met veel succes
kennelijk. Vandaar deze prolongatie.
Wist u, dat Excelsior vorige week
zalerdag in Vilvoorde (bij Brussel)
was om het daar gehouden Europa-
feest reliëf te geven en wist u, dat
Excels lor-dame* de majorette* du*
Jl. zondag maar even naar Brussel
wipten om er met het korps van Oud-
Stljders uit Den Haag op te treden.
Treedt de Rotterdamse drumband
eigenlijk nog wel eens in eigen stad
op?
ROTTERDAM heeft er met De
Doelen behalue een prachtig cultureel
centrum ook een fors statussymbool!
bij. Want congresseren m De Doelen
wordt de grote mode. Organisaties,
verenigingen, instituten enz., die hun
congressen of andere bijeenkomsten
cachet willen geven zullen De Doelen
moeten opzoeken.
Volgende week bijvoorbeeld, dan
komen er niet minder dan duizend
directeuren uit alle delen van 'de we
reld naar Rotterdam om ln de grote
concertzaal van De Doelen van ge
dachten te wisselen over economische
groeiproblemen. Want groter wor-»
den van bedrijven van bedrijfstak
ken van de economie van een land is
behalve een verheugend ver
schijnsel ook een probleem en dat
probleem moet uiteraard internatio
naal te lijf worden gegaan. i
Ze komen dan ook uit alle landen
(zelfs van de Rioekoe-eilanden) de
experts van de groeiproblemen. Er
zijn hele beroemde mannen bij, die
het spreekgestoelte zullen, bestijgen
en onze eigen professor Tinbergen zal
het spits afbijten.
Dat moet ook wel door een Neder
lander worden gedaan, want Neder
land is het ontvangende land.
Het congres gaat uit van het Con
gres International d'OrganUation
Sciervtifique (C.I.O.S.), waarvan 42
landen lid zijn.
Voor Nederland is dat het Neder
lands Instituut voor Efficiency.
Taalproblemen zullen er niet sijn.
De voertaal ls Engels, maar voor de
genen, die da groeizorgen in eigen
taal willen consumeren komen er tol
ken (Nederlands, Duits en Spaans), i
De Japanners (er komen er vijftig)
brengen een eigen tolk en vertaalln-
stallatle mee.
Er la ook gedacht aan de echtge
notes van de experts met groelzor-
zorgen. Voor hun dames is een apart
programma opgesteld, dat er heel
wat minder zorgelijk uitziet
(ADVERTfiNTZB)
WeïVaart is
lagere prijzen
WIJ hoeven U toch niets meer
te vertellen over de grote voor
delen van Bel O Fa*t over
hemden, die druk geadverteerd
In prijzen tot 12 gulden toe,
voldoende bekend zijn.
Wassen zoals U zelf verkiest...
met de hand of in de machine»
Bel O Fast overhemden vw
popellne, dat zich zelf strijkt Ia
de was.
Van deze voortreffelijke hemden
met alle goede eigenschappen
die U van Bel O Fast kunt ver
wachten, hebben wij een speci
ale aanbieding voor nog géén
acht gulden.
Moi^en begint de verkoop van
dere Bel O Fm overhemden
In hagelwit,
In de maten
voor
GHs^ t*L af Mhrlft*
