Raadsels rond Mao's boekje ROTTERDAMS DAGBOEK i «tl* AMBTSKETEN AANGEBODEN AAN MARIJNEN playtex IJsselmonde twee scholen rijker Hendriks toch op de tweede plaats Koningin wilde keten eerst zien fris inde *mond Vereniging verificateur 50 jaar Met Pendrecht naar Picasso Vrouw (90) overvallen en beroofd: 'Ik ben nu zo arm als Job' ROTTERDAM RIJNMOND NEDERLANDSE UITGAVE IN ROTTERDAM OP DE MARKT door THEO DE JONG Verrassing Alleen versturen COMFORT beha Om de Slotboom trofee Geen krant ontvangeln? Schelmen Kroon 'Wie van de heren?' in Groote Schouwburg Ir. F. E. Kuyken opvolger van ir. W. F. Schut Individueel Bromfiets-rally Boerderij aan de Slinge gesloopt Kledingbeurs pag. 4 - donderdag 6 april 1Ö67 ROTTERDAM, donderdag. De spreuken van „voorzit* ter Mao T«r Toeng" verwhij* nen eeritdaag« in de Neder* landse taal. „Hél Progressieve Boek" in Rotterdam stelt het boekje voor 1,95 beschikbaar. Levering nog deze week. Hiermee is „Het Progressieve Boek" de uitgeverij „Bruna" in Utrecht predee drie weken voor met de pubükatie van Mao's leuzen in het Nederlands, Bruna heeft namelijk bekend gemaakt dat eind april het „rode boekje" op de markt komt. Prijs 2 gulden (Zwart Beertje). „Het Progres sieve Boek" bestaat fit een groep Belgen en Nederlanders die op itfet-commerciële basis Marxietiach-LeniniaUache lec tuur verspreidt De heer W, van Beosekom vat» Bnuutt „WtJ hebben vrlJdumlikUi nos onderiuuuleUrifeii gevoerd met de Chinese Legatie in Den Hees over het „rode boekje'*. Ir weren doc wet problemen. Onder andere over bet el dan niet opnemen ven een tntetdinc vut Lta Pino. Er to one toen niet verteld dat er een tweede Nederlandse ver»le uitgegeven eou MAO'S RODE BOEKJE - Nog deze week m het Nederland© via Rotterdam te verkrijgen betaald te worden op het rode boek je Het to een zogenaamd publiek domein, omdat China niet ie aange sloten bij de Conventie ven Bern, die de copyright» regelt. Het rode boekje is dus vrij van copyright maar wij zijn toch ln contact getre den met d« legatie om «en percenta ge aan Mao Tm Toeng af te staan Met onze uitgave waren er nog en kele problemen die besproken moea- len worden Woordvoerders van de Chinese legatie eisten bijvoorbeeld dat wij een voorwoord op zonder» nemen. Er stond namelijk nog een uitspraak In het boekje van Uoe Tsjau Tsjl. die in ongenade ia geval len. De inleiding, die er In moeat, is door LJn Piao geschreven Maar we hebben geweigerd die op te nemen HIJ had het in zulke banale clichés gestekt, het waren zulke loftuitingen daar zagen wij niet veel in Ten slotte hebben wij geen zendlng»- functie Wij verstrekken alleen In- De heer Van Beusefcam vertelt verder dat hij al maanden bezig is met het .rondkrilgen" van de vev- taal-kwestle. „In januari hebben wjj de Letóse etnoloog C Schepel op dracht tot vertaling gegeven. Hij i» daar tot midden maart mee bezig geweest." Over het rode boekje: „Br lx ln Nederland veel belangstelling voor. Aanvankelijk was het ln Nederland niet te krijgen, We hebben eerst een oplage van 10.000 exemplaren gep land, maar het worden «r nu wel meer." formatie Ook de vorm van het boekje zou anders moeten zijn. Niet die vsn een „zwart beertje" de pocketuitgave maar die van het echte rode boekje, ln de vorm van een klein rood missaal We hebben gezegd dat dit onmogelijk was Voor Nedei land is het pocket-boek de „volksuitga- „Het wax Inderdaad een verras sing d*t „Het Progressieve Boek" eerder dan wij met het rode boekje op de Nedearlendee markt kwam. Ik heb het vermoeden datdlt geen ver taling uit het Chinees t». maar uit het Engels of Fran*. Het zal ver- Brus- Jk afkomstig itfn van de groep van Jacques Grlpps ln Brus sel (Een onderneming die is aange stoten bü ..Le Llbre International" een op Peking gerichte uitgeverij red Er behoeven geen rechten De Leddae sinoloog C. Schepel, die bijna 2 maanden aan de vertaling Van Mao T*e Toeng's leuzen heeft gewerkt La teleurgesteld over het eerder aan <le markt komen van een andei e „geautoriaeerde" vertaling „Voor mij 1« hel een volslagen ver- ramine Het lijkt mij dat het een „tweeaehsndxvertaling" uit het En- sels of Frans beu eft Wanneer het inderdaad een uitgave uil Brussel n». dan vrees ik het ergste. Ik heb van die uitgeverij ook de Nederlandse vertaling van het „Vatoe Communis me van Chroeststjow" gelezen dat is abonknabel slecht". Met de Chinese legatie was de af spraak gemaakt dat zij een fotoko pie van mUn vertaling zouden krijgen. Eventuele correctie zouden we in gezamenjyk overleg uitvoeren. Vrijdagmiddag er nog 2,y» uur over gepraat op de legatie In Rotterdam wil niemand Iets vertellen over h«t rode boek je van Mao. Johan von Son, op wiens gironummer de betalingen binnenkomen, zegt alleen de boekjes te versturen naar de klanten. „Waar ze vandaan komen weet ik niet. Vraagt u dat maar aan de BV.D. Die weten alles van mij af". In zijn huiskamer san de Rotterdamse 8rhiphoUtra.it pakt hij de rode boekjes, samen met zijn Joegoslavi sche vrouw in, voor verzending naar Nederlandse bestemmingen. Zijn ze ven kinderen kijken hierbij toe. Na enige aarzeling geeft Van Son toe dat hU contacten heeft met het Marxistisch Leninistisch Centrum Nederland. lij] heeft vroeger op de werf van Veroime op Rosenborg ge werkt. In verband met deelname aan een staking ln 1951 bij Verolme zou hij „weggepest aya". Voor in lichtingen verwijst hJJ naar zijn col lega, Daniel Monjé van het MX.C.N. Dt* heci Monjee uit de Heemstee straat op wiens naam het postbus nummer staat dat op de voorpagina van het MLCN -blad De Rode Tri bune vooikomt kan echter weinig over het role boekje vertellen Een andere MLCN-man bevestigt dat het boekje uit het Chinees" vei - taahl is De Chinese Communistische Paitij ,1-, akkoord gegaan mot de Nedf i lan Kt* vertaling, De boekje*, komen uit Brussel, Ik vermoed dat de legatie in Den Haag wei op de hoogte is van deze uitgave Het is begrijpelijk dat men de voorkeur geeft aan onze uitgave, boven die van Bruna, Hot werk van Mao Tse Toeng psst niet ln een de tec tweee- rie Hoewel de Chlnees-gorichte uitge verij nog drie weken de tijd heeft om de markt voor Mao's Rode Boek je in Nederland pf te romen komt Bruna toch eind april met haar uit gave op de markt En niet met 10 000 exemplaren, zoals eerst de bedoeling was", aldus de heei Van Beusekom, „maar met 20 000 exemplaren Er ts veel be langstelling" Een mening, die Johan van Son onderstreept. „De bestellingen stro men binnen Ér Is meer belangstel ling dan sommige kringen wenselijk achten 'AIjVlHTKNIIkl Verstel bare stretch band jes hoge bustelyn: heerlijk comfortabel, bandjes krul len niet Wonderlasüc van Lycra: blijvend elas tisch zonder rubber Laag uitgesneden Wonderlastic rug: kruipt nooit op Ge kruiste Wonderlastic V- panden: ideale separatie Wereldberoemde Playtex pasvorm, in wit en zwart 19.50 longiine model 29.50 IW ALLE 20 P1UALEN VAN (Van een onzer verslarsevert) ROTTERDAM, donderdag. Groot*IJsselmonde to twee ocholen rij ker: de Pr hu WUtemschooi voor ulo aan de Palmentuin en de Prinses Mar(jkew*hooi (lager onderwijs) aan de SporUsan. Belde scholen zijn gis termiddag ln het schoolgebouw aan de Palmentuin officieel in gebruik geno men door de besturen van de Veree- niglng voor Christelijk Volksonder wijs en door de Vereenlglng voor Christelijk Mulo te FelJ«noord, De ulo-school aan de Palmentuin biedt plaats aan ongeveer 360 leerlin gen Er zijn 12 lokalen en twee vak* lokalen Op het ogenblik telt deze school nog maar drie klassen (ca. 200 leerlingen) Da Jac Treffers, voorzit ter van het schoolbestuur memoreerde de vele omzwervingen van deze ulo. Hij vond het een weelde om nu na Jaren te kunnen werken ln een schoolgebouw dat gebouwd is naar de nieuwste eisen Hetzelfde geldt voor de 1 o -echool aan de Sportlaan Beide scholen zijn van hetzelfde type er vrijwel pven groot Het zijn gebouwen uit de z*«de en zevende serie Over enkele maanden volgen in deze serie een kleuterschool en een gymnastiek lokaal. Ook tijden* deze bijeenkomst (tra ditiegetrouw met vele sprekers) werd weer eens herinnerd aan oud-wethou der Van der Vlerk, die het initiatief nam tot de bouw van systeem scholen en de samenwerking tussen de scholen en het gemeentebestuur. Het hoofd van de nieuwe ulo-school heeft nog een wens* telefoonaanslui ting (Van een onzer verslaggevers) ROTTERDAM, donderdag. Een sensationeel blljarttoernooi, zoals dat om de Slotboom trofee, zag de Rotter damie blljartwereld nog nimmer. Het regende rrote serie* en er werden ge middelden gemaakt, die men hoogst zelden ln kaderspel op de kleine tafel ziet, Jaap Schmitt, de winnaar van de waardevolle en monumentale wtosel- prija, nas veruit de sterkste. HU geoorde elf series van drie cijfers, waarvan vier boven de tweehonderd. Onbedreigd zegevierde hU, doch dt prestatie van Maarten Hendriks mag zeker niet lager worden gewaardeerd. Hij begon met drie verlieipartljen en om dan nog de moed op te brengen door te vechten, dan getuigde dat van grote vechtlust. Welverdiend werd hij tweede, doch bovendien met een alge meen moyenne van ruim 25. Schmitt, zowel als Hendriks gaven glorie aan deze wedstrijd, die voor het eerst werd gespeeld en zich direct een voorname plaats ln de Rotterdamse bQJarterlJ veroverde. Al stond van teyoren vaat. wie ais eerste zou eindigen, toch was er spart ning in de strijd tot het laatste ogen blik Er waren namelijk vijf deelne mers, die evenveel matchpunten had den en allen kans op de tweede plaats hadden. In het duel tussen Horsten en Lieshout won eerstgenoemde en daar door was Lieshout, als één van de vijf, uitgeschakeld. Later bleek Hen driks in goede vorm, zodat Btk niet veel tegen hem m te brengen had Ook Bik werd geen tweede En toen Schmitt zyn wil aan Eicketsneün op legde, al had hij ditmaal zeven beur ten nodig, verdween de kans op een tweede plaats voor de man van ,lïot ter dam". Aangezien Horsten en Hen driks nu me» een zelfde aantal match- punten eindigden, moest het percenta ge gemaakte caramboles de doorslag geven Henduks maakte 80,0 procent van de te maken caramboles en Hor sten 77,3 procent Daarbij stak de honderd procent van de winnaar sterk af. evenals diens algemeen gemiddel de van 47 07, dat torenhoog uitgang hoven vroegere resultaten Voor de biljartvereniging De Ca rambole, die de wedstrijd op voortref felijke wijze organiseerde, was het schitterende verloop van de stryd een verdiende beloning Da laatate partijen Van Glto 50 330 15 f3 i Btemana 360 306 13 70 2 Horsten 350 330 19 84 I Lieshout 430 319 19 113 1 Da eindstand werd' Hendrik» Horsten Lieshout Eichelshelm Bik Bteman» Vsn Gil» 14 3130 31S0 «a J2V 8 3150 2774 106 188 8 2430 1864 116 113 3150 3702 128 1S3 2520 2062 96 142 2S20 1841 UB 77 2320 1814 118 90 2450 1059 115 7* Het Rotterdsrasch Pwool-sbonnees kunnen ons dit telefonisch melden vin mundSK t m. zaterdag van 17.90—20.00 nar Telefoon 13S4ZO Abonneee buiten R'dam-Schiedem kunnen zleh wenden tot onz» plaat selijke agenten. (Van een onzer verslaggevers) ROTTERDAM, donderdag Tijdens een bijzondere bijeen komst in de Doelen van de Rnn- mondraad heeft Rotterdams bur gemeester. de heer W. Thomas sen, namens de burgemeesters van de in Rijnmond gelegen ge meenten, aan mr, V G, M Ma- rijnen, voorzitter van het open baar lichaam een ambtsketen aangeboden. In sUn toespraak vertelde de beer Thomassm. dat koningin Jullau» het Koninklijke Besluit, waarin de Rijn mond voorzitter wordt toegestaan een ambtsketen te dragen, pas gete kend had. nadat eerst aan haar wens, de keten te zien, was voldaan. Aai de keten, die wordt gevormd door 24 schalmen. uaaroD de wa pens van de gemeenten die ln het Rijnmondgebied lagen ten tijde van de totstandkomtrna van de Rlm- inondwet. hangt een zilveren pen ning Daarop staat het Rijks wanen aan de voorzude en het womd Rijnmond" met een gestileerde te kening van het Rnnmondgebied De heer Thomassen zei da» deze keten historische betekenis zal kra gen Nu reeds is er een gemeente in Rijnmond verdwenen, namelijk Heke lingen Toch is het waoen van deze gemeente nog in d* keten terug te vuiden. En wanneer er ooit in het Mr V G M MARfJNEN heeft giste ren tijdens een bijzondere bijeen komst van de Rijnmondraad een ambtsketen aangeboden gekregen. Riinmondgebied nog slecht* drie ge meenten zullen ztin. dan zal de ke ten nog steeds aan de beglnJoestand herinneren* Volgens de heer Thomassen sym boliseert de keten harmonie tusf^o 1p gemeenten en Rijnmond En wanneer er toch eens woorden als confrontatie" vallen, dao is dat, hoewel gist in het deeg. niet hele maal in overeenstpmminjg me» die hatmonip „We moeten ons coöperatief op stellen, leren gebruik te maken van de mogelijkheden die de wet ons biedt We zun nog n onze leerla- Sprekend over hét dragen van de ambtsketen zei de burgemeester dal hel zijn ervaring wat dat de drager de aandacht van de dames trekl. meer dan anders De heer Marijnen, zo zei hij. zal ^venwel ook zonder keten wel attractief zito Om twee redenen nodigde hij de gecommitteerde van Runmond. mr H B Engelsman uit, de heer Mary- nen de keten om te hangen Ten eeis'e wil. ik niet in de dosi- tie verkeien van de paus die Napo* leon zou kionen maar de kroon uit minden werd genomen 'oen hb hem op het hoofd, van de keizer wilde zetten Ook zou ik niet willen dat de heer Manmen voor mil zou moeten bukken Hti kan beter hé» hoofd buigen voor de volksvertegenwoor diger" De heer Marynen zei in zyn dank woord, dat Rijnmond binnenkort aan de colleges van b en w van de gemeenten een voorstel zal doen om te komen tot een geregeld overleg. ROTTERDAM, donderdag. De Maasstadspelers zullen op dinsdag 18 april een voorstelling geven van de comedie „Wie van de heren?" van Gabriel Arout onder regie van Kees Wijting ln de Groote Schouwburg De baten van deze voorstelliag komen ten goede aan de Vereenlglng tot Be strijding der Tuberculose. (Van een ornter v»nUf|ev«r«) ROTTERDAM, donderdsg, Tot opvolger v*n Ir W. Schut, de di recteur van het instituut Stad en Landschap Zuid-Holland, to benoemd Ir. F, E. Kuyken. Zoal* bekend U de heer Schut dezer dagen tot minister benoemd. Ir Kuy ken was reeds adjunct-directeur. (ADVERTENTIE) Zodra a de friuo en zuivere smuk van dubbel gezuiverde DouMemint proeft mókt u hoe koel en aangenaam Doublemint uw mond en adem houdt. Koop vandaag oog een pakje Doublemint pleakr voor twee - en ondervind zelf hoe Doublemint uw smuk ver frist. (Van een onsar venla#fevers) ROTTERDAM, donderdag. Aan staande zaterdag viert de Vereniging Van Verificateurs der Invoerrechten eb Accljnsen haar vtyfUf Jarig bestaan. De vereniging werd op 9 april 1917 in Rotterdam opgelicht. Na de oprichting kwam op I Januari 1942 een fusie tot stand mei de Bond van Visiterende ambtenaren. Hiermede werden alle verificateurs verenigd ln ren organi satie. lis het gehele land zijn *r ongeveer 320 verificateurs, onderverdeeld in af delingen ie Rotterdam. Amsterdam, Zuid (Venio) en Ooxt (Almelo) In Rotterdam zijn ei 70 verificateurs op 18 potten De verificateurs ziln gestationeerd in plaatsen waar een beduidend Interi nationaal goederen- en/of personen- \orkeer bestaat Een klein aantal i» geplaatst bij de douane-recherche dienst en bij de controle omzetbelas ting Zij *Un belast met de controle op het internationaal goederen» erkeer u darby de Invoer en de ultvoci \an goederen do meeste aandacht viagen O m hebben zij tot taak de aangiften op hun juistheid te toetser» Het jubileum van de \cremgmg wordt oanataande zaterdag in het Rijnhotel gevierd Moigens wordt er een»! een receptie gehouden en een ge meenschappelijke lunch Daarna ia er een algemene vergadering en een spl* do-romivsart door het Rotterdamse havengebied De dag wondt besloten met een diner DIT IS he< boerderijtje van de Zundwijkse landbouwer Ones Stoop. Het bedrijfje rroet verdwij nen voor de doortrekking van be Shnge. Heg staat op eeti drie hoekig stukje kind tussen de twee rijbanen m. Voor Zuidwijk betekent de afbraak van heg boer derijtje toch ook wel ean verlies, want Dries Stoop was een be langrijke leverancier van eieren, kolen en olie. Aan de Kerkedijk in IJsselmonde gaat hij zijn be drijf voortzetten. Van 10 lol en nut 13 april wordt in htM AMVJ-«ebouw de jaarlijkse kle dingbeurs de witte raad gehouden. Voor de verkoop kan wwden Ingele gerd zo goed atto nieuwe, xchonc da mes- heren-, en kinderkleding, Van de opbrengst i$ 75 procent voor de ver kopen en 23 procent voor de AMVJ. Iizley op dinsdag 11 april bovendien van 1900 tot 3100 Infoveren op "10, 11 en 12 april van 17 PO uur. uur. Op vrijdag 14 opril vindt de ver- lekening plaats, ook kunnen (tom de niet verkochte kleren worden afge haald Onverkochte goederen die niet worden teruggehaald, zullen worden afgestaan aan suciola initeUingen In Rotterdam yDe lust om ,.hip" te doen van jongeren die iets orga niseren is vandaag de dag zo groot, dat men zelfs uit de aan kondigingen van alle mogelijke hippe groepjes al geen wijs meer kan worden. Laat staan de activi teiten. Neem nu bijvoorbeeld het program ma van de club „Individueel" die op zaterdag 8 en zondag 9 april m hel Zui iervolkshuis voorstellingen gaat geven Dat wordt zo aangekondigd: „Ja, Ja. ja we gaan speeltheater maken, theater spelen, weet ik veel indivi dueel"1 gedachten van de spelers zelf- onderwerp' de aardkloot wordt steels voller toestand: veel en vol tekens w(j zyn- volgen een hele boel namen) Uit de rest van het programma valt af te leiden dat het over muziek en dansen (ballet) gaat. Dan volgt het echte programma- stoelen, statistiek, chaos, mannetje, schooltje, scooter, pla- nalogie. boompje, woningwetbunker- ballet interview, rollende steen, blues, provolalken, giro. 100200, massaregie Gelukkig geven de opstellers van dit warrige piogramma er een toelichting op: „Het ZuidervolluhuU, De Brink, individueel, wat krijgen we nog meer, of wat nu weer' Verschillende groepen met eigen programma's, de een kent het ander niet. Individueel springt eruit na maanden van werken. Werken zonder materiaal, dan de kachels weer kapot, een branaje er tussendoor, ie dereen storend, en dat allemaal ln de kulie natuur van bet dierbare Vreewijk waar de straten altijd open liggen, zo veel mensen zijn er Een roerige we reld, een roerige Brink, een roerige groep, staf, kamp, noem naam op, enz. enz Ik ben het zelden eens met mensen die eeggen, dat se de Jeugd ni*t be grijpen, maar als Je dit ieeat, Op zaterdag 13 mei aj zal er een bromfietsen-rally door een gedeelte van Zuid-Holland worden georgani seerd door aktie O.K. (uitgaande van het Gereformeerd Jongeren Verbond). Deze aktie beoogt de bouw van een jeugdhuis ln het centrum van Rotter dam De deelnemersprys bedraagt ƒ2,50 per persoon. Duo-passagiers betalen een gulden. Rally-kaarten zyn ver krijgbaar tot en met 30 apru by de volgende adressen' Mej. B. Lengkeek, Bergsingel 101, mej T. Manni, Admiraal de Ruyter- weg 20, de heer H van den Tol, Schiedamsedijk 65e, de heer W. H Kleiweg, Bergsingel 139b. Iedereen die een bromfiets heeft kan deelnemen, het traject is ongeveer 75 km lang Er zyn mooie prijzen te ver dienen Enige weken geleden bracht een aan tal bewoners van Pendrecht een besoek aan de Plcoaso*tentoonstelling in Am sterdam. Het uitstapje werd georga niseerd door centrum Pendrecht en het succes to so groot dat besloten Is nog eens so'n excursie te org an to eren voor Pendrechters en andere suider- llngen. De kosten bedragen ongeveer acht gulden per persoon. De eerstvolgende excursie vindt plaats op zaterdag 22 april. Vertrek vanaf het Baarlandhof te 13.30 uur, Om 18.00 uur la men weer terug. Vooraf bespreken to echter nood zakelijk voor 14 april bij de heer J. M Grauw die ook alle Inlichtingen ver strekt en wel op maandag, woensdag en vrüdag van 14.00 tot 18.00 uur in Sociaal Cultureel Vormingswerk en Buurthuiswerk), tel. 27 84 18. (Van een onzer verslaggevérjp) ROTTERDAM, donderdag. De negentigjarige mejuffrouw A. C. Randoe, die gistermorgen bij een overval in haar woning be rooid werd van tienduizend gul den, heeft geen letsel overgehou den, ZU vertelde gisteren: „Ze heb ben rae mooi verrast. Ik ben nu zo arm als Job". Nadat de onbekende rover bet geW en een spaarbankboekje waarop nog driehonderd gulden stond, «it de tsk van haar onderrok had gehaald, ifok hij in zijn vlucht een brandend olie stel om Hoewel de vrouw slecht ter been was, wist zij het vuür met haar pantoffel te doven. De 24-jarig» stu dent aar de academie voor Beeldende Kunsten ln Den Haag Cb. Bedot die de kamer achter haar voorkamer be woont, heeft niets van de beroving ge merkt. Hij lag te slapen en werd pa* gewekt door het gegil van de vrouw. De onbekende was toen net vertrokked. Mejuffrouw Randoe gat de politie het volgende signalement op: onge veer 1,87 meter lang, bruine ogen. donkerblauw pak. HIJ had een rode tas bij zich. Een buurvrouw van haar vertelde dat de avond voor de overval drie mannen rood het huls aan de Meer- mansstraat liepen. Haar zoon kwam een onbekende man <9 de trap tegen, die even rondkeek an later weer tag ging. De dader moet gistermorgen hebben gewacht tot de buurvrouw bet huls verliet op weg naar de wueerftte. De politie is gisteren begonden met een buurtonderzoek.

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Rotterdamsch Parool / De Schiedammer | 1967 | | pagina 1