3Nieuwe Vertaling is
een bijbel zonder God3
BFWTBPS
fcLiapp
SCHIEDAM
ESEHSEEl
BINNENHAVENS VAN
MINDER BELANG
L. Knipscheer
op de bres
voor de
inhoud van
Statenbijbel
ie* m
Wji 1 1
Gem. Archief
nam veel oude
archieven over
FRANS HAPPEL
STREKKING
CRITERIUM
'STANDVASTIG'
Excelsior-veteranen
zijn actief bezig
SG-bridgedrive
voor paren
Nieuwe boekhoud
machine
Door grote vlucht
rail- en wegvervoer
BINNENVAART
QPEN BRUGGEN
LIGPLAATSEN
WATERSTANDEN
Goede opkomst
bij Filmkrmg
Botsing door niet
verlenen voorrang
Orgelconcert van
Aad Zoutendijk
Half jaar cel
voor vader die
kind bedreigde
LEEN EN AAD
JANSEN OP
2 OKTOBER IN
RIYIÈRAHAL
Eerste winst
voor Damclub
Schiedam
Grondwerker
valt agent aan
GORILLA SOPHIE EINDELIJK TERUG
OP BASIS DIERGAARDE BLIJDORP
Dr. D. Houtzager
treedt af als
hoofddirecteur
HOF-Banken
Delegatie uit
Vlaardingen was
in Schotland
Comité handhaving
Statenvertaling
ARCHIVALIA
Burgerlijke Stand
A. Goos - Houthandel
Doe het zeiver,
woensdag 20 sept. 1067 - pagina 5
„De Nieuwe Vertaling is
een bijbel zonder God".
Boud gesproken door de
voorzitter van het plaatse
lijke comité van de Stichting
tot Handhaving van de
Statenbijbel, L. H. Knip
scheer.
Hij zegt, deze uitspraak te
kunnen doen, omdat hij vast
in zijn schoenen staat. Trou
wens, woorden als: „De Nieu
we Vertaling is een verbaste
ring van teksten van Gods
Woord, gemaakt door predi
kanten, maar ook door mensen
zonder God of gebod", moeten
dit temeer doen geloven.
Ruim twee jaar geleden, kreeg
de in het Friese Dantumawoude
wonende heer H, Kooistra ge
noeg van de grote opgang van
de Nieuwe Vertaling en de
daardoor evenredige verdruk
king van de Statenvertaling. Hij
stuurde brieven naar kerke
raden in de omgeving, maar
vond geen weerklank. Later
kreeg hij in den lande wel
medestanders, het begin van de
Stichting.
Hat plaatselijke comité in Schie
dam, waa het eerste comité dat vaste
vorm kreeg, met de gereformeerde
heer Knipscheer als felle voorvech
ter.
Waarom het vasthouden aan de
Statenvertaling?
„De teksten in de Nieuwe Verta
ling zijn verbasterd, Men is er veelal
van uitgegaan, dat te crue uitdruk
kingen vermeden moesten worden.
Het resultaat is echter dat Gods
Woord niet zuiver meer is".
De heer Knipscheer grijpt naar
een slapgekaft groen boekje, waarin
De gerestaureerde Statenbijbel uit het jaar 1627, in bezit van bet Schiedamse Gemeente -Archief, De inflvoutf v&art een
dergelijke bijbel, is volgens de Stichting tot Handhaving van de Statenbijbel de enige zuivere weergave van Gods
Woord.
afgedrukt een toespraak van domi
nee Catsburg, Ned. Hervormd Predi
kant te Opheusden. Een alinea hier
uit gaat als voorbeeld dienen.
Er staat onder meert „We letten
eerst op het eerste vers van Romei
nen 8 het eerste gedeelte, waar de
Statenvertaling schrijft: Zo is er dan
nu gene verdoemenis voor degenen,
die in Christus Jezus zijn, De Nieu
we Vertaling geeft hier: Zo is er dan
nu geen veroordeling voor degenen,
die in Christus Jezus zijn".
„Ziet u nu het verschil?", zegt
Knipscheer. „Het Griekse woord
„katakrima" is respectievelijk ver
taald met verdoemenis en veroorde
ling. Tussen die twee woorden zit,
dacht ik, nogal een groot verschil en
dat is dan nog maar één voorbeeld.
Er zouden talloze anderen te geven
2ün".
TS de Nieuwe Vertaling voor het
A publiek niet makkelijker te han
teren?
"Misschien wel, maar de diepere
gang wordt er uit gehaald, de gees
telijke strekking deugt niet meer."
Ai met al redenen voor het Schie-
damse comité (waar ook Vlaardin-
gen bü aangesloten is) om zich posi
tief ten opzichte van de Statenverta
ling op te stellen.
De activiteiten ln Schiedam, heb
ben menigeen doen afvragen, welk
doel men nu precies voor ogen heeft.
Eens in de maand houdt een domi
nee, bijvoorbeeld hervormd of gere
formeerd, want het geheel gaat on
der de noemer „interkerkelijk", een
lezing in het Gereformeerd Jeugd
huis aan de Lange Haven, Er wor
den collectes gehouden en men
tracht de jeugd tc bei-eiken.
/^ESTEUNP door de eveneens aan
het gesprek deelnemende twee
de voorzitter Adr. Verveen, stelt
Knipscheer: „De vraag van het pu
bliek naar de Statenbijbel wordt
overwoekerd door de vraag naar de
Nieuwe Vertaling. Het is momenteel
zeer moeilijk om een Statenbijbel te
kopen, omdat deze nog slechts spo
radisch gedrukt wordt.
Ons criterium, dat wil zeggen van
de Stichting, is uiteindelijk te kun
nen komen tot het punt dat we zeil
een bijbelgenootschap kunnen vor
men". Dat punt zou binnenkort be
reikt kunnen worden. Wanneer pre
cies, was niet te zeggen.
Na de vorming van het Schledam-
se comité, hebben voorstanders van
de Statenvertaling in een aantal an
dere plaatsen dit voorbeeld opge
volgd. De landelijke toogdag van vo
rig jaar in Rotterdam, trok tweedui
zend bezoekers.
Hoe groot schat de heer Knip
scheer het aantal voorstanders van
de Statenvertaling in Nederland?
„Dat Is moeilijk te zeggen. Eén ding
is zeker, we winnen terrein, Er zijn
inmiddels ook comités gevormd in
Rotterdam, Zwijndrecht, Hendrik
Ido Ambacht en Dordrecht, ik noem
er maar een paar. Bij de uitkomst
van de nieuwe editie van „Standvas
tig", worden alle comités bekend
gemaakt.
CTANDVASTTG" is het eens in
de vier a vijf maanden uitko
mende contactorgaan van de Stich
ting tot Handhaving van de Staten
vertaling. De oplage, 35.00b exem
plaren, wordt voor het grootste deel
uitgedeeld bij het uitgaan van de
kerken. De naam van het blad is ge
kozen om diverse redenen.
Allereerst omdat de letters S en V
(Statenvertaling) er in voorkomen.
Maar verder omdat men, aldus het
februari-nummer van dit jaar, onder
andere standvastig staat tegenover
de Statenvertaling, hetgeen beter is
dan de „verschuivingen" vanaf een
tribune te beschouwen en te be
schrijven als een desnoods onbewo
gen, ongeïnteresseerd Journalist en
of standvastig te staan óók tegen
over laster, apot en steken van Ve-
luwse wespen.
Dit laatste slaat dan op een stuk
irt Rét kerkblad van de classis Apel
doorn van de Christelijk Gerefor
meerde Kerken d.d. 2 september
I960 onder de kop „Veluwse Vlin
ders". Daarin stent onder meer: „In
gramschap barat men uit tegen de
bonte verzameling van geestelijke
leidslieden, woord- en eedbrekers,
die de Statenvertaling stellen boven
de Nieuwe Vertaling".
pe redactie van Standvastig voegt
hier ali noot aan toe, dat de be-
stuurflleden van de stichting in het
stuk worden beschouwd als canaille.
Er blijken soms harde woor
den te vallen, in de strijd rond
het Boek der Boeken.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, woensdag. Bij Ex
celsior '20 is de oprichting van een
veteranen-afdeling met enthousiasme
ontvangen, hetgeen bljjfct uit het feit
dat er rond 6ü leden zijn en er nog
steeds nieuwe bekomen.
De veteranen hebben overigens
reeds een voetbal- en oricketwedstri.jd
achter de rug en houden vrijdag 22
september een bingo-avond in de
kantine. Daarnaast rijn er nog plan
nen voor een Sinterklaas-avond, een
gekostumeerde voetbalwedstrijd, kla
verjas- en dana-avoffcd, een uitstapje,
enz.
Secretaris van de afdeling is de
heer C. Lakwijk, Diepenbrockstraat
39.
(Van een onzer verslasgevers)
SCHIEDAM, woen&dag. De
Sdhiedamse Gemeenschap organiseert
voor de dertiende maal een bridgedri
ve voor paren, te spelen op 25 en 26
september in MusU Sacrum. Deelne
ming staat open voor Schiedamse in
gezetenen en leden van Schledamse
bridhge-ckjbs uitsluitend per paar.
Gespeeld wordt om het paren-kam
pioenschap van Schiedam 1967, waar
aan een wisselprija is verbonden, be
schikbaar gesteld door de S.G. Daar
naast nog andere prijzen.
(Van een onzer verslaggevers
SCHIEDAM, woensdag, -r Voor de
afd. Ptn»Qc46u van de getn©eate-«-
cretarie willen b. en w. een nieuwe
boekhoudmachine van lMOQ aan
schaffen, ter vervanging van de huidi
ge die, elf jaar oud, gebreken begin* te
vertonen. Het wordt er «epVrnet vijf
telwerken „(wat tot een aawnerkeUJke
arbeidsbesparing «al leiden) en bo
vendien gesohikt gemaató, voor kop
peling aan den jxms- óf feewnapMne.
D«e aaneehat «riet
Instead met bet etrewed®^l«toma-
hsering van de financial e adminbtra
tie, want het zal Itog jarèn duren él-
vopew daartofi bto.
gaan, En zo lang houdt de "I
machine het niet voL
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, woensdag. Hoewel
het aantal zeeschepen dat de Nieuwe
Waterweg binnenliep met bestemming
Schiedam het vorig Jaar is gestegen,
geeft de binnenscheepvaart op Schie
dam opnieuw een teruggang te zien.
De binnenhavens blijken dan ook
steeds minder van belang te worden.
Aldus blijkt uit bet Jaarverlsag over
1966 van de gemeentelijke Haven-
sluizen drieduizend maal minder vaak
geopend hoefden te worden, wat weer
de ontvangsten aan sluis- en bruggel
den met 2.450 deed dalen tot
12.170,63.
Een stijging van vooral de haven
en loodsgelden maakte overigens dat
de totale ontvangsten van de Haven
dienst met 63.000 stegen tot
ƒ516.146,47.
De havenloodsen kregen het druk
met totaal 1.784 loodsreizert, een stij
ging van 60. Daar een van de loodsen
ziek en afgekeurd werd, kregen de
vier andere havenloodsen het zeer
druk, zodat een groot aantal loodsrei-
zen buiten de normale diensttijd ver
richt moest worden.
Wat de zeevaart betreft deden 745
zeeschepen (ln 1965. 604) Schiedam
aan. Een geflatteerd beeld overigens,
want de grote meerde the id, nl. 579
kwam voor een dok- of reiparatiebeurt
en 149 om ontgast en schoongemaakt
te worden. Zo blijven er 17 schepen,
hoofdzakelijk coasters over, die kwa
men laden of lossen. De gezamenlijke
lading was rond 16.560 ton, een hoe
veelheid die zelfs voor de Scbledamse
haven van weinLg betekenis is.
Daardoor blijft de binnenvaart, on
danks de duidelijke daling, aanmerke
lijk belangrijker. Door 3.486 binnen
vaartuigen met een geaamennlUke
waterverplaatsing van 1.761.702 m3,
werden 1.194.399 ton goederen aange
voerd, DaarbJ Is zand met 869.514 ton
ver-nlt het belangrijkste artikel;
105.955 ton oUe komt op de tweede
plaats en 5 ton steenkool op de laat
ste.
DH li overigens ruim 500.000 ton,
minder dan in i965, hetgeen in bet
Jaarverslag wordt geweten aan de
grote vluoht van het rail- eo i^egver-
voer.-V
De afvoer bleef met 24-545 ton vrij
wel gelijk. Hier was «hroot mei
10.400 ton hei belaagrijÜurte artikel
met 3.485 gebroken gtes op de tweede
plants. De doorvoer was van geen be
tekenis: 3 fichepen met 117 ton.
teruggang In '"'ds!Jbli»eovaart
maakte overigen» dat de burnen en
Havengeld werd ook betaald voor
76 kleine en 29 grotere Jachten (resp.
4 en 7), door 4 roeiboten (i 2,50)
en 5 kano's (a ƒ1.75). Voor 64 woon
schepen werd ƒ11,871 aan liggeld be
taald. Overigens te alle beschikbare
ruimte beunt, om woonschepen een
redelijke ligplaats te verschaffen.
Door de pensionering van twee
sluiswachters, in welke vacatures niet
meer te voorzien, werd het minimum
aan personeelsbezetting aan bruggen
en sluizen bereikt-
In het Jaarverslag wordt ook een
ovcriicht gegeven van de waterstan
den. Aan de Ba Herniate werd ln 1966
76 maal een waterstand geno
teerd hoger dan 156 NAP. waarvan
16 maal hoger dan 200 NAP, waar
bij de waterwaeht tn actie kwam.
Eenmaal was bet nodig, op 16 novem
ber, om ln verband met te verwachten
seer hoog water 295 NAP) de dU*
wacht op t« roepen. De laagste wa
terstaad waa op 5 Januari, nL 110
NAP.
VLAARDINGEN, woensdag. De
jeugdgcraeenteraad houdt op woens
dag 17 september as. een vergadering
ln het stadhuis. Mr. - J. W, Vuljk, M
van democraten '66 zal een causerie
houden over hei onderwerp: „demo
craten. '66 baar ootuprong en toe-
Komst*. Daarna zal gelegenheid zijn
tot het stellen van vragen.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, woensdag Met de
eerste opvoering in het nieuwe seizoen
van de Franse fUm „Le sonpiraut"
gisteravond in hei Mono pole Theater
heeft de Schiedamse Filmt ring einde
lijk belangstelling kunnen wekken .Er
waren ruim 200 ktikera in de taal
voor driekwart leerlingen van gymna
sium. HBS en lyceum. Deze grote op
komst sa] wel mede te danken «ijn
aan de good verzorgde brochure die
de Ftlmkrlng onder de oudere scholle
ren heeft verspreid.
Le Soupirant te een kostelijke film
van regisseur Pierre Etalx ,die maan
denlang volle zalen in Parijs heeft ge
trokken en ook de Schiedammers een
goede avond heeft bezorgd, In het
voorprogramma een Franse «füm over
parachubespringen en een toeristische
film van bot betere soort, „De vallei
van de Aceta".
De volgende voorstelling van de
Fiimkrlng valt op dinsdag 24 oktober
in zaal Irene. Vertoond wordt een film
over de erotiek, met een toelichting
van drs. W. de Vogel, directeur van
de Stichting Film en Wetenschap to
Utrecht. Inlichtingen bij de secretaris
B. de Geus }r, Lorentelaan 28d, tele
foon 159302
YL.AARDINGEN, woensdag. Op
het kruispunt KnotterabeUsingel-Ro-
zenlaan verleende de 53-jarlge auto
bestuurder J, van der K. gisteren geen
voorrang aan de 43-jarige bromfietser
C. M. uit Maassluis. Deze werd met
een hersenschudding naar het Holy-
ziekenfouis getoracfot.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, woensdag. -L Aad
Zoutendijk, organist te Vlaerdjngen,
geeft donderdag 26 september, aac-
varvi 20 uur een orgelconcert in de
Oud-katholieke kerk aan de Dam 26.
Op hel programma staan werken van
Sweelinck, Baoh, Jfcanck. Saint
Saens, Hollins, Reger eo Hendrik A»-
drieesen. Kaartverkoop k f 1,50 uit-'
sluitend aan de kerk.
ROTTERDAM, dinsdag. (ANP)
K. icveo maanden met aftrek, waar
van drie maanden voorwaardelijk
geëist.
Op 2 februari jl. zette de havencon
troleur zijn zoontje eet; groot broodmes
op de keel om op deze manier een
aantal bezoekers te dwingen het huis
van zijn 18-jarige ex-echtgenote te
verlaten. „Als jullie niet weggaan
maak ik het kind van kant" had hij
de bezoekers toegevoegd terwijl hij
met het kind ln zijn arm in dc woon
kamer stond. Dc controleur voorde
hem het mes uil de hand sloeg.
huis van zijn ex-echtgenote
om zijn kind tc zien. Er ontst
van zijn ex-vrouw te verlaten.
ROTTERDAM, dinsdag. De
broers Leen en Aad Jansen zullen
maandag 2 oktober de '-'-.-fdpartljen
boksen van een inlernaiicr» al pro
gramma, waarmee in de Rivlèrahal het
prof seizoen wordt geopend Half-
zwaargewichl Leen Jansen ontmoet ln
een gevecht over -tien ronden de van
de Tonga-eilanden afkomstige, maar
op een Engelse licentie boksende,
Johnny Halaflhl. Weltergewirht Aad
Jansen, die ln de dertien partijen, die
hij tot nu toe als prof bokste nog niet
verslagen Is, krijgt ln Bob Cofie ook
een Engelse kleurling als tegenstan
der. Voor Aad Jansen zal het de eerste
keer zijn dat hij een gevecht over tien
ronden bokst.
De derde profpartij gaat tussen de
ate beroepsbokser ook no>g ongeslagen
Utrechtse zwaarwelter Joop Vorbon
en de in België wonende Italiaan Car
lo Schianehi. Deze partij gaat over zes
rood en.
In het bLjprogramma ontmoeten de
amateurs Gerard Bok (llch'. weiter),
Walter de Hooge, Lou Beens (beide
zwaarwelter) en BerM Nlkkelen-Kuy-
per (halfawaar) Italiaanse tegenstan
ders.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, woensdag. De Dam
club Schiedam heeft de eerste wed
strijd van de oompetitie van de hoofd
klasse van de Rotterdamse Dambond
met 128 gewonnen van de sterke te
genstander Maeslandtsluys.
De Schiedammers stonden overigens
na een half nar al op een 02 achter
stand, omdat M. den Houting opgaf.
Na anderhalf uur apelen waren dc
twee verschilpunten er nog (4—6),
Toen bagon het te spannen. Er werd
een derde winst gemeld voor Schie
dam, daarna een remise (77). De
laatste drie partijen moesten <tus de
beslissing brengen,
J. J. van Kuyk noteerde snel winst;
(oen ook C. den Boer (na een foutzet
va-n zijn tegenstander) de partij snel
uitmaakte, was hat pielt beslecht voor
de Maesland-tsluyers. De laatste partij
werd remise gegeven (128)
DCS speelt de volgende wedstrijd
op 26 september; dan wordt in Rotter
dam gebouw Atrium slag gele
verd met CDR 2. De eerstvolgende
thuiswedstrijd te op oktober tegen
Charlote 2. Deze wordt gespeeld in ae
leerkamer van de Ned. Herv, Kerk in
de Oude Maasstraat.
(Van een enter verslaggevers)
ROTTERDAM, dinsdag, Nadat
de 42-Jarige bromfietser B. ReUerse,
na een aanrijding met een auto op de
kruising Varkcnoordseweg met de
Sportlaan, met een gebroken kaak
been naar het Zulderzlekenhuis was
vervoerd, kwam gisteren de 18-Jarige
grondwerker A. B. dreigend op een
polltie-agent af, die ter plaatse het
ongeluk opnam.
„Ik heb al eens eerder een Juut op
de knieën gehad. Jou stomp tk ook ln
elkaar", sahreeuwde de grondwerker
tegen de agent. Deze probeerde de
man te kalmeren, maar toen R. hand
tastelijk begon te worden greep de
agent tn waardoor een vechtpartij
ontstond.
De politieman kreeg een slagaderlij
ke bloeding aan de duim. HU moest
ter behandeling «aar het 2kiiderzie
kenhuis. R. is overgeleverd aan de re
cherche van burea Sandelingenpleln,
pggg
Gorilla Sophie is sinds gistermiddag terug in Blijdorp. Het vervoer van
Artis naar Rotterdam verliep goed, maar bij aankomst in Blijdorp was
er een moeilijkheid. De kist waarin Sophie werd vervoerd, kon niet door
de deur van het apenhuis. Met behulp van onder meer druiven, tomaten
en rozenbottelsap is zij daarop in een kleinere kist gelokt die wal door
de deur kon. Sophie gedraagt zich nu erg rustig.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, woensdag. De heer
Dr. D. Houtzager, hoofddirecteur van
de Levensverzekerings MU HOF-bank
en de assurantie MU Nieuwe IIOF-
bank te Schiedam. za| «Un functie op
30 september neerleggen. HU zal ech
ter als commissaris aan de HOF-baö-
ken verbonden blijven en tevens op
treden als president-commissaris van
de AMÉF-groep van verzekeringsban
ken.
Dr, Houtzager, die op lfl december
1908 werd geboren, trad op 1 mei 1345
ln dienst van de IIOF-bank. H(j werd
op 1 januari 1950 adjunct-directeur en
op P juli 1953 directeur. Sinds I no
vember 1964 is hij de hoofddirecteur.
Het officiële afscheid van de bedrij
ven zal plaats vinden tijdens een
bijeenkomst van het personeel op
dinsdagmiddag' 3 oktober in de Kleine
Zaal van De Doelen te Rotterdam.
VLAARDINGEN, woensdag. Een
Vlsanlingse deputatie onder leiding
van wethouder T. de BruUn heeft de
zer dagen een bezoek gebracht aan de
Sohotce stad in opbouw Cumbernauld.
Deze plaats is een zogenaamde New-
Town en ligt ongeveer 23 kilometer
ten noorden van Glasgow.
De stad ln opbouw (momenteel
21.000 inwoners, straks 76.000 inwo
ners) kent niet hüt planologische sy
steem van buurtschappen, zoals ln het
vroegere New Town, maar vormt een
eenheid waarbij woningen op betrek
kelijk korte afstand rondom een
enorm stadscentrum (betonconstruc
tie) van zes niveaus mot uiteenlopen
de oppervlakten, zijn gegroepeerd.
Hot was voor de Vlaardinjfse amb
tenaren een Interessante cn leenzame
reis. De nieuwe ontwikkelingen op
stoddbouwtoundlg gebied, aldaar in
praktijk gebracht, spraken een iedet
aan. Niet mag worden verheeld, dat
sommige uitvoeringen en vooral af
werkingen menige Hollandse wenk
brauw deden fronsen.
(V»n een onzer verslag gever»)
SCHIEDAM, woensdag. Het
plaatselijk comité tot handhaving van
de Statenvertaling Schiedam-Vlaar
dingen houdt op vrUdag 22 september
te 20.00 uur een samenkomst in het
Gereformeerd jeugdhuis aan de Lange
Haven 97. Ds. E. Venema christelijk
gereformeerd predikant te Zwjjn-
drecht zal voorgaan.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, woensdag. De stad I
Schiedam is rij kor aan waardevolle
panden dan op heft eerste gezicht lUkt,
Dit b aan het licht gekomen bij een
onderzoek naar aanleiding van de
voorlopige Rjet van onroerende monu
menten. waarbU de gehele binnenstad
paftd voorpand Is nagegaan. Zo wordt
opgemerkt in het Jaarverslag 1966 van
het Gemeen te-Archief.
Het archief, centrum van de histori
sche kennis van onze stad, kan niet
bogen op een druk bezoek. Vorig jaar
waren er 154 personen, die in totaal
581 bezoeken hebben gebracht, waaron
der 73 ln de awonduren (2x per
maand); daarnaast 130 achriftedijke
vragen. De- belangstelling e'jig voor
namelijk uit naar het dorpKethel, de
reformatie in Schiedam, de molem,
jencverindustrle. zilversmeden, da. Fr,
■Haverscfamidt, de brandweer en de
dude topografie van de z'ad.
De overname in 1965 van vele grote
en kleine archieven, maakt een nieu
we inventarisatie nodig. Zo de archi
valia van de gemeente-secretarie. Ge
werkt is ook aan de notaris-protocol
len, de stad* rouw boek en en de doop
boeken van de rooms-katholieke
kerk van Kethel, alle retroacten van
de Burgerlijke Stand en de verhnfebil-
Jetten.
Ook te gesnuffeld ln de archieven
van gemeentelijke diensten. Zo bij de
politie, waar in de nieuwbouw een
nieuwe archiefkliute is geplaatst. Daar
bleek geen archivalia ouder dan 1900
aanwezig; volgens overlevering is voel
in de jaren 20 vernietigd. Verder bU de
Wondngdienst, bij Sociale Zaken «n bij
hot bureau Onderwijs: maar dait waa
meer om te zien wat bewaard kon
blijven, voor de rest wondt vernietigd.
Overgenomen werden de archieven
van de afd. Schiedam van de Ned,
Bakkersborui (18871945); De Oran-;
je vereniging (19061963); branderij
Gebr. v.d. Schalk (1848—1868); de
partement Schiedam van de Mij tot
Nut van het Algemeen (17071907)
en van de Geïnteresseerden van de
Molen De Palmboom (17991888).
SCHIEDAM: G»boren: Meindert J. av. U
M. J. Krui» en C. J. Stam, Peter Z.v. F, H.
van Bree en J C. M. Voxmtenbos, Maria C.
d.v. M. Villar Embuent en E. Carbonall
ecnnJch en J. M.
d. Ploeg Arthur J.
berj Donald l.
Hobret P. M, z.v. P. J. M. v*n Alptien en
A M Sïlm EUaabeib M. d.v. H. de Jong
en E. M. Blnkhorat.
Overleden: M. van Dorp. M Jr. «htg. V. j
A, van de Meeberg, C. van der Tak, 34 Jr.
ALBLASSERDAM, woensdag.
De collecte ten bote van de kankerbe-
atrlkhuR, het koningin Wilhelmina-
fcneb, heeft een bedrag van 4407,70
opgebracht. Dit la" ongeveer ƒ250,
meer dan in 1966.
late v. LeUden Gat late. 87, tot 344861,
bjc.g. tel. 348549
Gcd. Btersloot 68, tel. 346400
u kunt ook terecht voor hout, boord,
fUnhont, tapa en ronde tafelpoten vanaf
75 et, Plaa ticplafond tegel», 50—58 cm.
Moderne asbeat schoort teenplaten, plak
plastic, div, deuini vanaf 7.50 per m2.
Bouwpakketten, watervaste Latex muur
verf, nu per emmer 4 kg 9.75, 2U kg
6.00. Stalen aanrechten vanaf 155.09.
Foto, fiun en projectie
PASFOTO1» iejaar terwijl u i Uw kleine advertsnUs tn d«zo
wacht! roto vsp Vuuren, kolom wordt aeiszso mat do.
Lat op juiste «draal R23l u deze las.
-6
„rij J.Z'L .>J
