Ems
'En nu wil ik
de wereldcup
Milaan verlost
van hossende en
dronken menigte
14']:
9 9
Rustig avondje in Glasgow
Ernst Happel
ziet niet op
tegen duels
met kampioen
Zuid-Amerika
Feijenoord en Ajax
in volgend toernooi
pagina 15
vrijdag 8 mei 1970
„We zuilen ze laten rennen",had manager Jock Stein van Celtic gezegd aan
de vooravond van de Europacupfinale. Het zou een grote jacht worden.
Hugh Taylor van de Daily Record weet thans wel beter. Hij zal moeite
genoeg hebben zijn lezerspubliek uit te leggen waarom zijn voorspelling
dat Celtic zonder twijfel de Cup zou winnen niet is uitgekomen.
GLASGOW, vrtfdag CANP) Glasgow is in rouw gedompeld. De inwoners
van de Schotse stad, die zich er doorgaans op beroemen supporter te zijn van
Celtic, verbeten de nederlaag- van liun club in een star stilzwijgen.
De politie van Glasgow had woensdagavond tijdens de wedstrijd zo goed als
niets om handen, en dat terwijl toch eenderde van de pubs een uur en een
kwartier langer open bleven dan normaal, om fans de gelegenheid te geve»
de gehele wedstrijd op de televisie te volgen.
Een speciaal op de been gebrachte politiemacht, die eventuele moeilijkheden
hij winst van Celtic het hoofd moest bieden, bleef werkloos. „Het was een van
dc meest rustige avonden die wc hier hebben meegemaakt", zei een zegsman
van de politie.
Nog een uitspraak van politiezijde: „Ik heb nog nimmer zo weinig mensen
in het centrum van dc stad gezien."
Feijenoord—Celtic 2—1 (1—1)
door DICK VAN DEN POLDER
MILAAN, vrijdag. De rust in Milaan is weergekeerd, de orde is
hersteld. De Piazza Del Duomo, het in luttele tijd bijna legendarisch
geworden centrale domplein van Milaan, is bevrijd van de duizenden
Nederlandse en. Schotse voetbalfanatici. De duiven, die woensdag
nerveus en onwennig hadden rondgefladderd, nemen weer brutaal
plaats op de handen van vriendelijke toeristen. Lege bier- en whisky-
flessen, kranten en vaandels zijn opgeruimd, het verkeer baant zich
weer gemakkelijk een weg over de brede straten en het indrukwek
kende monument van Vittorio Emanuelle II is verlost van zingende
hossende, gillende en. niet le vergeten dronken supporters.
Woensdag 6 mei 1970. Het stat'.gc
„Ccntro" van Milaan was voor en na
de strijd in een onherkenbare war boe!
veranderd. Feijenoords magn.fbkr
voor velen ontroerende greep naar de
Euopese macht werd tol d ?p. zeer
diep in de «acht gevierd. Oncsscbr."'-
lïjke tonelen speelden z cb a! op d.'
Piazza Del Duomo en de aangrenzen
de Gallerja Vittoria Emanuele II 1">
de middaguren hadden Hollanders en
Schotten elkaar qua volume aardig in
evenwicht gehouden, maa-r nu was het
al roodwit wat de klok 9losg.
Het roodwit van Feijenoord. Sup
porters jubelden harts, och iel ijk.
schreeuwden het uit. zo ver de stem
banden het althans toelieten. Er werd
gehost, gedanst, gezongen Toch was
het na tweeën. N.et iedereen zat;
kans zich op de been te houden. Voor
sommigen waren de spanningen, de
moeheid en het drankgebruik te veel
geworden. Zij lieten zich ter plaatse
onderuitzakken en verzonken in een
diepe, ongetwijfeld schone slaap. Op
het Domplein brandde vuur. Hollan
ders groepten er baldadig omheen
Een supporter liep als verdwaasd
rond. Een arm omhoog en twee v.n-
gers veelzeggend gespreid in Ce V van
Victorie. De politie zag het allemaal
glimlacbchd aan.
Niel gezien
Een Feij en oord-supporter heeft hel
feest niet meegemaakt, heeft zelfs
het geheoi tie finale niet gezien. Een
22-jarige jongeman uit Zeeland kreeg
woensdagochtend de teleurstelling var.
zijn leven te incasseren loen hij bij
aankomst op het imposante station
uitgleed. Het gevolg, een lichte
hersenschudding en een tweedaags
verblijf in een hospitaal.
Een ongeluk in de Via Broietfa
heeft een schaduw over deze 15e Eu
ropa cup geworpen. Een dronken
Schotse supporter raakte woensdag
middag onder een tram. In zorgwek
kende toestand werd hij naar een
ziekenhuis vervoerd. Gisteren meldde
een Italiaanse krant dat de Brit aan
zijn verwondingen was overleden. -
Wat het drinken betreft deden de
Schotten en Nederlanders weinig voor
elkaar onder. De Nederlandse consul-
generaal J. M. Der vers in Milaan: „De
whisky kost hier raioider dan in
Schotland. De Schotten hebben zich
een breuk gezopen".
Veel werk was er niet te doen. Con
sul-generaal Dervers „Het Is vrij
rustig geweest. Ik denk dat we onge
veer vijftig mensen heb.ben geholpen,
eh dat is op een totaal van 22 a 23
duizend Nederlandiers een weg te cij
feren percentage. Ze kwamen met alle
mogelijke problemen bij ons. Som
migen hadden geen geld meer, an
deren waren hun bagage kwijt, weer
anderen hadden hun paspoort ver
loren en ga zo maar door. Zij, die zon
der geld zaten, hebben we vla het
ANWB-kantoor bij de Zwltseirs-Ita-
liaanso grens, waarmee we'zeer regel
matig contact hebben, een lening ver
strekt. En de mensen zonder paspoort
hebben we aan een reisdocument ge
holpen.
Er waren ook moeilijke gevallen.
Een mooi voorbeeld zijn tsvee mensen,
die niet meer wisten in welk hotel ze
logeerden. In dat hotel hadden ze hun
bagage, met paspoorten en al. achter
gelaten. Gezamenlijk zijn we de hele
dag en een «jroot doel van de nachf
aan :s". ro.ken «ow.eït".
0":L;u r-:en was een deel van hei
'm:n: \r al br zonnen mei de
te. uj: 2 s naar vertrouwde bodem. De
v.sr exira treinen vertrokken in de
vroege donderdagochtend. Gisteren
namiddag ariveerden ze in Rotter
dam. Ook op het vliegveld Linate liep
alles naar wans. De vertragingen d:e
waren ontstaan liepen tot hoogstens
een half uur c
Mmdar roo ic'eu. .g evenwel wa» de
s uial.e op .V* aans tweede vf -gvelc.
Malpensa. Tot gisteravond laat
heersten daar chaotische toestanden.
De Italiaanse autoriteiten hadden bij
herhaling verzekand dat alles soepel
zou verlopen, maar ze vergisten zich
schromelijk. Er ontstonden enorme
vertragingen.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, vrijdag.
Feijenoord gaat zich binnenkort
beraden over dc vraag of het als
winnaar van dc Europa Cup ge
bruik zal maken vau het recht
om tegen de kampioen van Zuld-
Amerika tc gaan strijden om de
j ter continentale beker.
Omdat de wedstrijden tussen
de Europese cn de Zuidameri-
kaanse kampioen de laatste jaren
herhaaldelijk ontaard zijn in.'
veldslagen, bestaan er zowel bij
dc leiding van de stadionclub als
bij de spelers ernstige bcdenkin-
gen tegen deze cupduels die ge
woonlijk in september en oktober
worden gehouden.
Trainer Ernst Happel echter
ziel er niet tegen op. „Ach, die
vechtpartijtjes horen er tegen
woordig bij. Omdat AC Milan het
vorig jaar eerst thuis speelde,
zullen wij eerst naar Zuid-Ame
rika moeten. Dat kan. gunstig
zijn. Als de Zuïdamerikanen-nog
naar hun tegenstander toe moe-
ten, houden zc zich op eigen veld
wel rustig." i/vv.:1
Feijenoord heeft via de 'Farij.se
matchmaker Julius Dckratayk
van dc Braziliaanse voetbalbond
een uitnodiging gekregen om lu
dc. ecste helft van juni een tour
nee tc maken door Zuid-Amerika. .';i:
De Rotterdamse stadionclub heeft
de uitnodiging nog niet gcaccep-
teerd, omdat het zeer waarschijn
lijk is dal cr nog meer aanlokke-
lijke aanbiedingen zullen komen./ -
Een historisch moment. Vier minuten voor het verstrijken van de verlenging is een tikje van Ove Ki-ndvatl voldoende om Feijenoord de Europa Cup tf
beïorgen. Celtic is verslagen.
MILAAN, vrijdag Wim van Hanegem, de verschrikke
lijke, drukte hem zielsgelukkig tegen dc brede, bezwete,
borst, Coen Moulijn, tot tranen toe geroerd, viel hem als een
kind om de hals als de Feijenoorders het voor het zeggen
hadden, zon er in Rotterdam een standbeeld worden onge
richt voor Ernst Happel.
Zonder uitzondering wezen de gloednieuwe Europa Cuphouders
woensdagavond in het van vreugde en opwinding zinderende San
Siro-stadion de 46-jarige Oostenrijker, zelf eens een groot voetballer,
aan als de mail die ben de overtuiging had bijgebracht dat zij tot
de sterksteri van Europa behoorden, dat de „goden van Glasgow",
zoals de spelers van Celtic in de Britse pers waren genoemd, ook
maar doodgewone voetballers waren en dat het veroveren van de
Europa Cup voor Feijenoord geen onbereikbaar ideaal was.
Coen Moulijn, van nature een
beetje zwaar op de hand, wilde
er achteraf best voor uitkomen,
dat hij nauwelijks in het wonder
had geloofd, dat hij Feijenoord
niet meer dan dertig, hooguit
veertig procent kans, had gege
ven. Maar tijdens de wedstrijd
was ook bij hem snel het besef
gegroeid, dat Happel weer gelijk
had gehad en dat de Schotten
helemaal niet zo geweldig en zo
onoverwinnelijk waren als zo
vaak was voorgesteld.
Wim van Hanegem; „Alles wat die
Happel dit jaar heeft beweerd is uit
gekomen. De wedstrijden tegen AC
Milan, Vorwënts, Legia en Celtic zijn
precies zo gegaan als hij had voor
spéld. Deze man heeft zoveel'verstand
van voetbal dat ik een blind vertrou
wen jn hem heb gekregen. Geloof me,
had hij ons steeds voorgehouden: die
Schotten zijn zo goed niet. Als Oos
tenrijk in Wenen van Schotland kan
winnen, dan kan Feijenoord ook Celtic
pakken. Het is ongelooflijk wat een
overtuiging er van deze man uitgaat.
Als je het veld opstapt, heeft hij je zo
ver gebracht, dat je denkt: mij kan
niets meer gebeuren. Toen ik 's mid
dags op bed lag, zei ik tegen Lase-
roms: Theo, ik geloof dat we het niet
redden. We gaan er met 30 in. Meat
's avondls was ik dat gevoel helemaal
kwijt. Na een hall uur was ik er van
overtuigd dat de cup ons niet kon ont
gaan. Die Schotten speelden zonder
Intelligentie, zonder raffinement. Ze
voetbalden meer met hun benen dan
met hun hersens en dat was precies
wat Happel had gezegd.*
Ernst Happel kent de kracht van
het woord en hij maakt er veelvuldig
gebruik van. Soms lijken zijn uitspre
ken wat al te gedurfd en dan maakt
men hem uit voor een bluffer. Happel
trekt er zich niet veel van aan. „Het
interesseert mé niets wat de journalis
ten en de andere mensen van me den
ken, Het enige wat voor raij belang
rijk is dat de jongens in me geloven.
Ik had ze er ditmaal voor gewaar
schuwd dat er bepaalde hoogtepunten
ïri het spel van de Schotten zouden
voorkomen. Dan loop je cte kans onder
de voet gelopen te worden. Maar hel
Schotse spel kent ook vele dieptepun
ten en dan moesten we proberen toe
le slafn. Ik vind dat Celtic tegen ons
erg primitief heeft gespeeld. Steeds
maar volgens hetzelfde patroon.
Breed-lang, breed-lang, breed-lang en
iedere bar werd snel gespeeld. Van
mij hoeft dat niet. Ik houd van afwis
seling. Het gaat er om dat de bal op
het juiste moment snel gespeeld wordt
en op dat moment moet je wachten en
loeren."
De spelopvatting van Feijenoord
bleek woensdagavond veel efficiënter
dan die van Celtic. Jock Stein, de ma
nager van. Celtic, was er van uitge
gaan, dat hij Feijenoord met een hoog
tempo murw zou kunnen spelen en
dat zijn snelle vleugelspelers Jimmy
Johnstone (geschatte marktwaarde:
ruim 2 miljoen gulden) en John Hug
hes de Rotterdamse verdediging aan
de flanken zouden opensplijten en op-
róllen. „We zullen de Feijenoorders la
ten lopen en achternazitten tot ze er bij
neervallen," had hij tegen de Schotse
pers verklaard. Voor Hugh Taylor van
de Dally Record uit Glasgow was dat
aanleiding geweest om te schrijven
dat de kansen van Feijenoord zo dun
waren als een sliert spaghetti. De
Schotten kwamen er echter al snel
achter, dat ze zich deerlijk vergist
hadden. Romeljn en Van Dulvenbode
lieten zich helemaal niet wegspelen
door „De vlo" (Johnstone) en door
Yogi-de-beer (Hughes) en in het cen
trum ondervonden Wallace en Lennox
dat het duo Israel-Laseroms zo hard
FEIJENOORD: Fictcrs Graaf
land, Romeljn (Haak), Israel, La-
seroms, Van Dulvenbode, Jansen,
Hasil, Van Haneeem, Wery,
Kïudvall, Moulijn.
CELTIC; Williams, Hay, Mc
Neil, Brogan, Gemmet, Murdoch,
Auld (Conclly, Johnstone, Walla
ce, Lennox, Hughes.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, vrijdag. Nu
Feijenoord de Europa Cup heeft
gewonnen cn het vrijwel zeker is
dat Ajax kampioen wordt, zal
Nederland het volgende seizoen
met twee deelnemers in het Eu
ropees toernooi van landskam
pioenen zijn vertegenwoordigd,
indien een oneven aantal deelne
mers inschrijft zal Feijenoord
vrijgesteld worden voor dc eerste
ronde.
en betrouwbaar was als hel hitte
schild van een Apollo-capsule.
Toch moeten de overmoedige Schol
len even in hun overtuiging zijn ge
sterkt, dat zij de zo heftig tegenspar-
tetende - Hollanders wol kléin zouden
krijgen. Dat was in die 29ste minuut,
toen linksachter Gommell na een du
bieuze beslissing van Lo Beilo (Van
Hanegem: „Ik maakte helemaal goon
overtreding. Lennox pakte mij bij m'n
shirtje vast") de bal met een yer-
schikkolïjke- vaart achter de onzeker
gestart Pieters Graafland joeg. ,',Wat
een goal, wat een goal." jubelde een
hysterische Schotse journalist, terwijl
Gemmell zich in evn hemelse gelukza
ligheid in dé armen van zijn ploog
makkers stortte. Nog geen minuut la
ter echter was het al weer gelijk en
dat was dan een van de weinige keren
dat Feijenoord op deze onvergetelijke
avond het geluk op zijn hand had. Ri-
nus Israel kopte via de binnenkant
van de ronde paal raak. Was het een
vierkante paal geweest, dan zou de
bal misschien uit het doel zijn geketst.
In één minuut dus van 00 op 1
1, Ogenschijnlijk was er niets \reran-
derd, maar de werkelijkheid was an
ders. De Schotten beseften dat zij
zichzelf hadden overschat en dat clit
Feijenoord veel meer kwaliteit had
dan ze voor mogelijk hadden gehou
den. Hoe Bobby Murdoch, „dc dyna
mo" en Bertie Auld, „de generaal",
zich ook afbeulden, ze werden hoe
langer hoe vaker voor aap gezet door*
Wim Jansen, de man met de drie lon
gen, door Wim van Hanegem, de on
vergelijkbare en door de sierlijke sti
list FranzHasil, wiens Europa Cup
wedstrijden een hoofdstuk apart vor
men.
Franz Hasil, bij Schalke '04 min of
meer uitgerangeerd, heeft het moeilijk
gehad bij Feijenoord. Niet in het
minst door de Spartaanse aanpak van
Ernst Happel, die koste wat het kost
de schijn wilde vermijden dat zijn
landgenoot een streepje bij hem voor
had. Over de kwaliteit van Hasil heeft
nooit misverstand bestaan, maar zijn
zeer matige conditie en zijn gemak
zucht leken hem altijd parten te zul
len blijven spelen. Ernst Happel is er
echter in geslaagd om zowel het een
als het ander te verbeteren, zoals
Fran? Hasil woensdagavond' speelde
was hij een absolute topspeler. Has
pel:-„Die luiheid is er nu voor tachtig
procent uit. Franz begint langzaam
maar zeker de goede instelling te krij
gen. Dc laatste maanden laat ik hem
opzettelijk met Rinus Israel op een
kamer slapen. Van diens instelling
gaat een stimulerende uitwerking uit".
Franz Hasil was tegen Celtic eens te
meer Feijenoords beste schutter. In de
eerste helft, noodzaakte hij doelman
Williams tot: een prachtige safe, vlak
na de rust knalde hij keihard tegen de
rechter paal en in de verlenging joeg
hij de bal nog eens tegen de onder
kant van de lat.
Drie doelpunten
„We hadden zeker met drie doel
punten' verschil moeten winnen", con-
cludeerde Ernst Happel, toen de hel
den waren gefêteerd en zo was het
ook. In de tweede 45 minuten werd
Celtic op dezelfde wijze dol gespeeld
als destijds AC Milan. Routiniers als
McNeill en Murdoch duizelde het voor
de ogen en de als een wonderkind af
geschilderde Jimmy Johnstone werd
door het vlekkeloos spelende duo Van
Duivenbode—Jansen en door de over
al hulp biedende Van Hanegem gede
gradeerd Lot een dilettant.
De 25.000 Nederlanders op de tribu
nes voelden dat een droom werkelijk
heid ging worden, inaar hoe lang moes
ten zij nog op dat ene bevrijdende doel
punt wachten. De volijverige KincivaH
sneed als een snijbrander door de ont
redderde Schotse defensie en ook
Wcry en Moulijn bezorgden hun te
genstanders hoe langer hoe meer pro
blemen. maar Vrouwe Forluna en nog
wat andere mysterieuze krachten hiel
den Celtic op de been.
En bijna was het in die eerste se
conden van de verlenging nog fout ge
gaan ook met Feijenoord. Een moment
van onoplettendheid van Van Duiven-
bode en Laseroms, gaf Hughes de ge
legenheid om alleen op FG af te stor
men. Doorgaans zijn Britse professio
nals meedogenloos in het afstraffen
van zulke fouten, doch Hughes zag
geen kans dc bal langs PG te krijgen.
Het bieek de laatste stuiptrekking van
Celtic tc zijn geweest. In de 116c mi
nuut gebeurde dan eindelijk waar
miljoenen Nederlanders en Zweden op
hadden zitten wachten. Billy McNeill,
al eerder door kramp geveld, struikel
de bij een dieptepass van Rinus Israel
over zijn eigen benen en greep in
wanhoop met beide banden naar de
bal. Gelukkig voor Feijenoord lieten
Kindvall en Lo Bello het niet op een
strafschop aankomen. De Zweed wipte
de bal over Williams heen in het doel
en werd vervolgens op de schouders
van zijn ploeggenoten naar de mid
dencirkel gedragen. Feijenoord had do
Europa Cup vast in handen.
„En nu de wereldcup nog", blutte
Ernst Happel.
Coen Moulijn, wild van vreugde, springt tramer Ernst Happel om de hals. De Europa Cup is voor Feijenoord.
