ROTTERDAMS DAGBOEK
mm
;4gpK9$i
AGENDA
•s
Buurtbewoners in
Oude Noorden blij
met speelstraten
Er zijn mensen die van
de Rotte houden
SCHAAKCOMPETITIE START 10 OKTOBER
ROTTERDAM .RIJNMOND
Van Boendaelestraat kreeg eerst oude rommel
Minder angst
Overeenstemming
tussen Ar ie Don
en Excelsior
Magiiusson definitief
naar Olymp. Marseille
Jndë magvzynen zyn
Armen n
V Benen
en
njKÜAOM
Vmyers,
Deze art/ke/en kunnen ook .ff
vfiiet-,iwpten aangekoekt t*
llffirv&t ïfetïêjéeMmtc'
Bioscopen
Voor heden
Voor morgen
Exposities
Apotheken
Waterhoogten
WINST VOOR
STUMPHIUS EN
LIA KUIJPERS
OP PL'ASWIJCK
«sr-Hb
hëëft t wf^'vööï'dcHgeï
SCHEE PSffiD'i;NGEN
«ssLirr01
Hoogovens bouwt
hotel voor 500
gastarbeiders
4 -
14 juli 1D70
V
Van Boendaelestraat! nu alleen nog maar een zandbak (wel van
nieuw materiaal), straks ook klfonrekken en een evenwiehtsbalk.
("Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, —-De bewo
ners vaft de Van JBoendaele- en de Ffl-
btieks dwarsstraat in het OUde Noor
den hebben hun zin. Nadat bijna twee
jaar geleden een eerste actie daartoe
op tomv werd gezet, adjn beidé strateu
deze week geworden tot speelstraat.
Verkeer tvordt niet meer toegelaten.
De straten zijn van de kinderen, dio
hier vrljidt kunnen spelen. Nu alleen
nog maar in eelt zandbak, op befcbn*
blo Uiten en op een evenwiehtsbalk,
maar hintten niet al te lange tt}d ook
tn een waterbassin en op klimrekken,
"Woensdagmiddag werd liet speel
materiaal door Sport en Recreatie ge
bracht. De bewoners van de Ven Boen
daelestraat kregen echter eerst nog
een {teleurstelling: te verwerken. Ket
Was allemaal zeer oud materiaal dat
werd gebracht. Vieze, stinkende plan
ken, die allemaal vod met spijkers za
ten en een volledig verrotte loopton.
Nog steeds konden de vaders van de
kinderen niet aan het Werk om
Zoals zij zélf als wens nftar voreft had
den igabradht gezamenlijk een
zandbak in elkaar ie timmeren.
Wat Was namelijk het geval? De
goedkeuring v;an B. en W. aan het
stpeelstraaiiplan was pas dinsdag geko
men. De drenst Gemeentewerken, dat
wèl over goted materiaal beschikt,
geeft dat alleen af als die goedkeuring
van B, en W. er is. Daarom tad Sptrrt
en Recreatie Wat ïh Voorraad liggend
oud materiaal ibesdhikbaar gesteld. De
wSigen die de spülleh bracht, reed
eerst naar de Fabrtéfcsdwarasttaat,
waar de beWorvers nafcUUdliflk het bette
uitkozen £o bleef er voor d'e Vatt
Boendaéiestraat alleen, maar „rom
mel" over.
De bewoners vön de gedupeerde
straat naman alt niet en daarbij W&-
dtett zij gesteund door de groep Delftse
studenten, die in deze wijk enkele
projecten uitvoert en die önder meet
ook actie heeft gevoerd Voor tie tot
standkoming van de speelstraten. Ket
materiaal bleef onaangeroerd liggen.
Een dag latei' kwam een wagen van
Gemeentewerken bêtrëi? materiaal
brengen. De goedkeuring vën B. en
W. was mmlddels immers al gekomen.
En ,nu spelen ook de kilnderen Uit de
Van Boendaelestraat en omgeving in
de nog diezelfde donderdag door de
vaders in elkaar getimmerde zandlbak.
De kinderen blij, de moeders tevre
den,.
Mevrouw Petrus utt de Van Boen
daelestraat: „Voor de kinder en is het
heerlijk. Voor ons mahkt het natuur
lijk niet zo gek veel uit. Maar we zit
ten wel minder ln angst, orttilat er
geen verkeer meer door de straat
komt."
De meeste moeders uil de twee
straten zijn het hienmete eens, al vm-
heeft atettOH oVareehstemmlittg bereikt
mét de 3C4atn[gc? lijdofbuliten Arie Don
van SW. bon tekende een eenjarig
contract bij de Kraliftgse eredivisie-
vetettlgihg. De oud-speler vatt Holland
Sport, die vanaf deoemfoar Voor SW
heeft gespoeld, heeft zloh Ltidertifd bf'
de Haagse club vrijgekocht, zodat h!
weer als amateur be9dhouwd wordt.
Al éerder heeft Excelsior met Dob
ondebhattteld, maar de besprekingen
tl]h toen aêgeteprongen op de hoae ft*
handële élseh vah de igtiiïlige JltiJtt-
bulten, Are Don ieil bij Excelsior de
plaats innemen van Hans Bassant, die
enkele weken geleden naar SW over
stapte,
Herméé ÖVS heeft gisteravond een
amateur gecontracteerd, Het Is de 23-
[arige voérhoédespelar Mede Ruls vöh
de HijaWijkje eerste klasse RVC, Rul»,
die voorlopig voör een Jaar aan dö
Schiedamse vereniging is verbonden,
Is de eerste aankoop van Hermé»
DVS,
Morgenavond om twaalf uur sluit
de termijn, waarin amateurs kuhtlen
Woiden geeontraoteettd.
(Vatt onze sportredactie)
ROTTERDAM, dinsdag Volgens
het Franse sportblad l/Ecjulpe zöl de
?.v.eedse rechtsbuiten Roger Magnus-
son, voor wie Feijenoord grote beang-
stellmg heeft gehad, definitief voor
Olympique Marseille gaan spelen. Met
de transactie zou een bedrag van
630.000 franse francs (ruim vier ton)
gemoeid zijn. Magnuesofi die vorig
jaar door z(jn vereniging Juventus
aan Marseille was uitgeleend, heeft
een contract voor twee jaar getekend.
den sommigen het wel vervelend dat
de kmdereft af en toe flink wat zand
naar binnen lopen, „Maat dat went
wel," zegt anevrouiw Petrus. Alleen
vind ik hst geéh goed Lriee ott? hief
een waterbak heer te 7/itteh. Datt
wordt het een modderboel. Laten ze
er nog möar een tweede zandbank bij-
makep., dah* is er mteteen Wat meer
ruimte voor de kinderen,H
Wat minder blij met haflr „hieltwe"
straatje xs mevrouw Van der V/al uit
de Fabrieksdwériistraat „2eker aft al
dat water erbij (komt, Wördt het een
vieze troep, En het ophalen van bus-
vuil gaat hU ook wel erg moeilijk. Ie
dereen motet dat nu helemaal naar ae
andere straten brengen. Maat ach. zo
erg is dat allemaal Riet ell het id voor
de kinderen."
Dat het speelmateriaal alleen voor
de kinderen is, schijnt met Iedereen te
begrijpen, althans tenkele hondenbe
zitters niet. Het is al voorgekomen dat
ïomand zijn hond m de zandbak uit
liet. Vooral mevrouw Petrus ife daar
kwaad orri. „Zo iets doe je toch diet?"
Als de hondenbezitters dst voortaan
met meer doen eft Wanneer etenmaal
de nog beloofde mater-alen zijh aan
gebracht, dam beschikt het Oude
Noorden over twee fijne Kinderspeel
ruimten.
HET tiUéfmrtte Actieve Wijk'
cotrt Hé Oude Noorden
bKJjt b, en w, bestoken met
gese/ttd/ten, wdttfttt hét nijft
rtfófijzeit kenbaar makt man
het Hottetfttcó, een plan otn
t/it-rt de fiótfe ee» yiefbaatft
autoweg te maken. Irt de taett*
ëte aflevêtlti# van het fcuttte*
Ion (so «irtp wen het toe!
noemen) kömt eéh aardige
pdssepe böbf, Ueit u «tón?
euen mee: „Een voor ons wel
zeer belangrijk barnat tegen
het Rottetracé is het ver
dwijnen Utttt de ftótte zelfHet
t\jn geeit ^êbttmerttete ouet-
ioegtngen'' die ons tot de eon-
ctihfie hebben gebracht, dat
het 'verlies de Rotte on«
vervangbaar zal sijn. We! zijn
tntzë bezwaren tegen demping
tlfliv dé Rotte in belangrijke
mate gevoelsmatigmaar dit
achten wij geen bezwaar, Im
mers, zoveel zaken die met
wonen in &l kijft /ööettctt te
maken hebben, kuitnen in /ei-
te aileen gevoelsmatig" bena
derd 'worden. Je woont „fijn"
dje woont „tilet fijn", je
Waardeert jé Woonomgeving of
je doet dut tfiiet, Htet döt to{j
hier willen beweren, dat wij
met de Rótte tdel afijn"
zouden wonen, mdhr het Is
oilze Vaste overtuiging, dat
met de demping vün de Rotte
de wijk nog verder zal depre-
cteren. De Rotte betekent yoor
ons Veel, Ret tó het eftlpé pe*
bied in de drtt werkelijk
„öpêft" Is, De Rotte is voor
ons door zijn groen, waterbe
bouw ing een welkom contrast
tnet de toch wel monotone
u>tik, Hét verlies van de Rotte
ie ö.i. niet te Compenseren
doof in een later stadium weer
eert tddtëffcjé uit te graven
Wnt bijna honderd jüar nodig
heeft gehad ötd te praexen, kan
biet op de tekentafel gerecon
strueerd worden als het een
maal is verdwenen, Het ts on
zin te béWefen, dtit onze ge
voelens ten opxUihté van de
Hotte lUleeri fliddf positie/
gouden zijn, De bedrijnen die
et gevestigd e(?tt veroorzaken
hinder. De term „stinksloot"
Zegt voldoende over de ktdall-
teif vdn het ivatèr. Dit zijn
échter zaken dié tê verbéteren
Zijli, eii niet in de ladtstê
ptüöts Mmenhangert met een
soms ergerlijke verwaarlozing
van het ge bied."
A ld lis het citaat U zieti een
bijzonder omzichtig opgestelde
verklaring, waarin men zich
min of trleëf verontschuldigt
Vöor het koesteren va
sentimenten teflélw de Rotte
en omgeving. Waarom zo
Voorzichtig? Voor Mij is het
argument: „We milten de
Rotte houden omdat iüe va»
de Rotte houden" het argu
ment der argumenten. Er
is geen speld tussen te fcrij-
gen. Jawel, de gemeentelijke
plannenmakers kunnen na
tuurlijk alleen van de kaart
uitgaan, lijnen doorhalen en
lijnen trekken, om vervolgens
tot de conclusie te komen, dat
de Rotte in de weg ligt. Je
kunt ook uitgaan van de Rot
te. Dat doen de bewoners van
het Oude Noorden en niemand
kan ze daar ongelijk in geven.
Vit het géólteèrde stukje
blijkt duidelijk, dat de bewo
ners vrezen, dat hltn gehecht
heid aan het water niet als
een serieus argument zal
worden beschouwd. Daar is
alle reden voor. Het zal «iet de
eerste keer zijn, dat voor
wijkbewoners dierbare ob
jecten van dc Itftctri worden ffe-
Vëegd,
FAKANTIEGANGERS, die
in hun woonplaats regel
matig hulp ontvangen van een
kruisvereniging, kunnen deze
verpleeghu'p Iti overlég
met huisarts en wijkverpleeg
ster en in ouerecnstemiiiinp
friet plaatselijke regelingen -
ook verkrijgen óp hun uakan-
tieadres.Dit kart bijvoorbeeld
ket geval zijn voo-r het geven
van injecties. De behandelend
arte moet dan ie vakantiegan
ger een brie/je met enige ge-
góVens meegeven.
Wanneer iemand die met
vakantie is, ziek wordt en er
een arts bijroept, kaft, indien
nodig, op vertoon van de bd-
I-
maatsclwipsfcaart van een
kruisvereniging, ook de hulp
van ëen wijkverpleegster ter
plaatse worden verkregenAis
de betrokkene nog met lid is
van een kruisvereniging, zal
een zogenaeftid ftoodlidmaat
schap moeten Worden aange
gaan.
Buitenlanders dte in ons
land hun vakantie
doorbrengen, kunnen bij ziek
te evenCens hü'p van een
T)EZE tekst spreekt ge-
heel voor zichzelf.
De fotograaf trof hem
ergerls In Rotterdam.
Iets om na te volgen.
wijkverpleegster krijgen. Deze
patiënten moetan evenmei
eerst een arts ter plaatse con
sulteren. Deze kan de patient
zo nodig naar een wijkver
pleegster vim een der ftruis-
vercniglngen verwijzen.
(Van onze schaakmedewerker)
ROTTERDAM, dinsdag De competitieleider vah de Koninklijke
Nederlandse Öchöakbörtd heeft het rooster voor het nieuwe seizoen
reeds vastgesteld, De eerste ronde zal op zaterdag 10 oktober.plaats
vinden.
Rotterdam neeïnt hét dan op te
gen VAS/ASC (Amsterdam), Het
Haagse Moerwijk (de verrassing van
het afgdópett seizoeft) zal uitkomen
tegen het pas gepromoveerde Utrecht,
het Friese Phliidor speelt tegen LSG
(Leideh) ëli Hét Léldse Philidor krijgt
lanttskamp.pen Watergraafsmeer op
bezoek.
In de eerste klas A zijn ingedeeld:
BSG (Kiissum), tiet Oosten (Haar
lem), gedegradeerd uit ae hoofdklasse,
het Witte Baard (Koog aM Zaan),
GronStigeiï, Uttitaa (Idem), Staunton
defn), HSÖ (Hilversum) en
VAS/ASC 2.
Tn ai?d, 1-B beg nt Charlois met con
reisje Haar Eindhoven. Rotterdam 2
onbvangt Europoort. Voor-tis spelen in
deze afdelitt-g DSC (Delft), DD (Den
Haag), VHS (Haarlem) en SMB (Nij-
tnegen). In 2-C debuteert RSB-kam-
ploeft OverscWe tegen NRSG/Wilhelm
Steittitz, Voorschoten, Dordrecht, Phi
lidor 2 (Leiden), Utstu-d (Utrecht),
LSG 2 (Levden) en DD 2 (Den Haag)
zijn de overige teams.
Ir» 2-D start Spangen tsgen Vltesin-
gen en Europoort 2 tegen Lichttoren
(EihdihoVen). O vorige teams: Bruns-
sum, DD 3, HMC (Den Bosch) en
Max Euwe (Bsreda).
Alleen de nummers acht van elke
afdeling degraderen. In de eerste klas
heeft ook no twee nog een kans om
naar de hoofdklasse te promoveren,
namelijk door raididét, van twee pro
motiewedstrijden met do müniroer
twee van de andere eerste klas-afde
ling, In de tweede kla3 promoveren de
mrmmer-s 1 en 2. De kampioenen van
de onderbonden promoveren automa-
Vsch haar de KNSB. De laatste ron
den van de hoofdklasse-compebit'e
wordt niet meer gezamenlijk gespeeld.
Arena, dag 2-7-9 30 uUr: Satyrlcon, 18 jr.
Calypso dag 2-7-S30 uur: Erottssimo, 14 Jr.
Centraal, dag 2-7-9.15 uur-. De neven en de
nichten. 18 jr.
Cineac-Bijenkorf, dag 930-11.30-1.30-330-
5 30-7.BÓ-9.30 uür: Kuifje en de 2onrte-
tempel, al.
Cineac Beurs, dag. B 30-11.30-1 30-3^10-5.30-
7 30-9 30 uur: Kogels voor Gringo, 14 jr.
Cinerama, dag 13 45-1848 uur: Woodstndk,
al.
Colosseum, dag 2 uur: Zo gaat dot in
Texas. al. elke avond 8 uur: Winning,
14 jr.
Coisö, dag. 2-3 uuti „Patton 14 Jr.
Ofand, dog 2-7,30 uuri De tien geboden, el.
Harmonie, dag 2-7-0.15 Uur: How to kill a
lady, IB jr.
Ktlterion, dag 3.30-7-9,13 Uur: Asterbc en
de helden, al
Lnmiere, dag 12-2.15-4.18 Uur: Ortkrüid-
zsnlera in Fabeltjesiand, al: eJke avond
7-9,30 uur* Moord in het museum, IB jr.
Metro, dag 2-7-9.30.uUr: Butch Cassiuy and
the Sundance Kid, 14 jr,
ROTTERDAM Geboren! M. Vatt der
Eijk—Hoogend&m d; C. P. Korenhol—Sier-
mans z; A. Engelman—Boer d; D, S. van
den Engel—van der Linde z; H. J, T- Maze-
reeuw—van den Berg z; J. Veldhuizen—
Boon d; C. C. Post—Riem zj E, van de
WflarsenbUrg—Tenwoldg z; J, M. Vlot—de
Reede d; C. L. Baraeveid— aa Kdeijer d;
M. Prlnz—de Graai z; A. de la Iglesia Her-
ranzTer u el Ldpez d; H. Haakman
Frankfort z; E. Moerkerke—Ottderstal d; A.
Grirtwlavan delt Klebootn z. J. Dekker-
Borgman ti A. E, Stalk—vah der Meuten
S. S. Smit—Tromp zi W. G. E. ter Mors—
Reuvers d; H. H. Slinger—Ostkamp z, J.
Duhk—uidorink z; VI. G. BergtveruValk
z; J, Vermeulenvan Wijgerden d: D, L
de Ruiter—Audeweg z; M, L. Verkadevan
dec Tana d; I. A. Steiil—Snljkar v. N. S.
de Rooot—Gaastra d: V. H, W. Boeter—
Koelemori d, G. FransenRosbergen d; E.
M, da RliljterBrlefHes d: G, P, ten Broek
Wenink zj s. van Gent—de Goelj z; E. 3.
BalLegedstee d; J. E. DumeeKoning d;
S. A. VI. C. KosterBiommetde z.
Ondertrouwd: J, w. G te Hofstee en E
Monasso, j. Honooop en M. v. wijngaar
den, A. J, Hordijk en F. Sarlnk, J. Mari-
dera cn W. H. G. M. DJbbets, C. J, v.d. Pol
en R, de Bruljn, A Licbregts en C, M. Al-
iaries, A. G. ten Bosch en A. H. A. Straete-
mans, J. B H. Gpdcnkomp en P. F. 'Tuk
ker, I. C. Bergers on D. C, Tuinenburg, J.
w, v.d. Wljngaart en M M. K. vd. Mark.
P. D, Steegman en P. E. Wee, T. Bontenbal
en A. Basache, C. L. Broere en M v.d.
Gaag, H, J. Hartwig en P. A. de Bruin, H.
G, Werkman en G. E. Kavensbexgen, A, P.
Teekens en A. M. fltfgemann, J. de,Kievit
en C. M. de Swart, R, Tecuwen en P. L. L.
H v. Loon, 3. 3. Lenstra en C. Damen, o.
Medina Coronel en R. A, Blanch, W. do
Urtge ett M, v.d. Rijk. H. G. de Kontng en
A. L. n 1 M
A. B,
broek
OVetlEdem M, Van Kapetn, vrW V G. van
Ark el, 42 jr.: P. F. Perayn mail v T. de
Rous, 62 jr.; Vf. P. Dalm, man v J, Roos, 72
jr.} 3, Lesnge, p»mi v G. J. den Bakker, 77
jr.; c. P. Gdrhardt, than gehgeWm M. J.
van der Graaf, 92 jr.; J. F. Kalbvleesoii,
vrw v D. van Bart. 67 Jr.: P. Parle, man' v
W JCrUijthoff, 71 jr.; O van de Pool, zn
6 mnd,: G. Arnolds. ,vrw v W. J..
Klfeel, 48 jr.; 3. M. Bijkerk, vrw v J. van
Hoorn, 7o j„ A. v. Batejiburg, vr. v. H. Ver-
jnedlen 83 j., G, DeUrman, vr, gehgew in
A. H, mess ink, 83 Jr.; A. A. van Gehderen,
man v K, 3. Veldkuyzen «2 Jr.i B. H.
Bdrtitcamtb hiari V W. A. J van Djjk, 77 Jr.;
A. S. Hamel, man v d. 3. Hdgers, 70 jr.; C,
NieuwenHUiJze, than v F. E Hordijk, 07 jh;
Ti M. Brans, vrw v J. ri, vottfgtad, 83 jr.:
A. H. J. J. van 8chaik, mnh V E. Bolle, 02
i jf.; A. W. L. vntt Eitefinger, one vrw 73
Bebtt, vrw gehgew met a, de, Ko-
fü-Hrten, 87 jr.; B. van
der Waag man v C. w. Hohtzager, 72 jr;
S. Eelkema, vr. geheew m J. Noest, 78 Jr.
Passage, dag 2-fl.lS uur: Het jdngle boek,
al
Prinses, t/m dlnsdng, dag 2-8 uur: Elvis dé
held van het lunapark, 14 jr wonsd, 8
uur; De val naar de top, 18 jr.
Rex, dag 2 (behalve woensd 1-7-9.16 uur.
De wot van de 6 pistoierti 14 jr.
Studio '63, dag 2,10-7-0.30 uUf: Alice's Res-
Thalfa/dag ï-V-fl-S
boy, iB jr.
uviri Midnight cow-
't Vcnsterï 'dag 2-7-9 15 uUr: Lions love, i8
Victoria, dag 8 uur, maandag geen voor
stelling: De dolle dwaze waaghalzen
van de scherpe bochten, ai.
KIN D ËRMATlNEES
Clnene-BUenkorf, dag. 6 30-1130-1 30-3 30
5 30-7 30-9 30 uur: Kuifje en de zonne
tempel, al.
Colosseum, dag 2 uur: Zo gaat uat in
LtlinierO) dag 12-2.1B-4 15 UUri Onkruid
zaaiers in Fabeltjesiand, al.
Prinses, woertsd 2 uur: Twee jongerts en
een oude jeep, al,
Rex, woensd. 2 uur: Pronkstuk van de fa
milie, al.
Victoria, woensd. i 45 uur: Het Warner*-
lacht-festival, al.
Rotterdamse Schouwburg, 20.15 uur: Dc
kleine parade.
Openluchttheater Dijkzlgt, 1400 uur: de
Fabeltjeskrant.
Doelen, grole zaal, 15 00 uur: Koos Bons
orgel.
Stadshulsbciaard, 20 00 uur: Leen 't Hart.
Rotterdamse Schouwburg, 20.15 uUr: De
kleine parade
Voor een overzicht van de exposities in
Rotterdam zie ohs b(ad van donderdag
Rsthier Maasoever: dr P. H. Bram, Nieu
we Binnenweg 420, tel. 251130, P. S, Ex-
Ier hv, Noordplein 51, tel. 24I28B, dr. J,
C, de Keunlng, Bergselanh 275, lel,
244710, N. V, Lansbefg en Zn., W6at-
krulfikade 73, tel, 120548, Vatt Leilüeb
Apotheek, MathendssefdJjk 103, tel,
151384, G^^H. Wagenaar, BoeeetttHingel
IliUegêrsberg-Sdiiiebtoek: Ëxler, Öergsé
Dorpsstraat lol, tel, 181889.
Linker Maasoever; Copec Apqtlieek, Keri
sleridljk 153, tel. 193733, Vv d. Laail,
Blueniforttelhstraat 97, tel 2)3780, Mej.
W. _C, Rood^anh PJeiH 1063, ito. 8S, tel
278741, Jac. Wolf, Breepieln 0, tel.
19UBB,
Pcrhls-lIöogvllet-SpiJkenlssfei Ajidtheék V.
d, Berg, Desdemdliaatraat 1, Hoogvliet,
tel, 10324a.
15 juli Hóóg, watW te Rotterdam ie tij
00,48, 5e IR 13 4(11 Dordrecht le, til 01 BS, Ee
tij 14.uk HeUevuetsluls lö tb i2,l2i 6e til
00.4^ (JB jfUllji Hoek VaII Holland le il
(Van ottfe tennismedewerkcr)
ROTTERDAM. Hans
Stumphlus is winnaar geworden van
het B-tocttioal, dat afgelopen week op
het tennispark Plasw(]ck, is gehouden.
In de eindstrijd van het heren-enkel-
spel versloeg hij z'un clubgenoot Erie
Ligternioet gedecideerd met 6—2 6—1,
BU de dames ln deze afdeling was
Lia Knijpers de sterkste. In dc finale
van het dames-enkelspel versloeg z(j
districls-kampioene Marian dc Jong
in een langdurig duel met 0—7 6—3,
Met Castelein Vefoverde Lia Kui
pers nog een tweede titel door in de
eindstrijd vatt het gemengd-dubbel
spel mej. Van den Broek en Stum
phlus tc vetslaan met 3—6 61 1.
De uitalagen van de laatste ronden wa-
B-toernooi. Heren-enkelspel. Halve eind
strijden: Stumphius-Keunen 0-0 6-0. Lig-
termoet-Scheeres 3-6 6-1 6-3 Eindstrijd;
Stumphius—Ligtermoet 6-2 6-1, Dames-en-
kelspèl Halve eihdstriiden: Marian de
Jong-Cornell Manning 0-0 9-7, Lia Kuijpeta
Jacqueline SlUljter 8-1 5-4 opgegeVeh
door Jacqueline Sluijler, Eindstrijd: t,ia
KuljpersMarian de Jong 9-7 8-3 Heren-
dubbelspel. Halve eindstrijden: StumpMus
en Ligtermoet—Keuven en Linderberg 6-3
6-3 cn 't Hart en HogeBoilte ctt van
Werkütn 0-1 8-3 Eindstrijd* 't Hflrt en Ha-
ge—Stumphlus en Llgtermoef 0-2 1-B, Ge
mengd dubbelspel. Lia Kuljpera en Caste
lein— Marian de Jong eb, Vati Dijk 8-3 £-0
mej Vattden Btoek ett Stumphlus—
iiiriiue sluijter en van werkum 0-3 ï-5
Istrljdi Lia Kuijp.era ert Casteiein—mej.
'an den Öfoek en SUlmphlüs 3-6 fl-1 B-7.
J-toerhbbi, Heren-enkelspel. Halve elild-*
strijden,i Van der ëiutjs—Jurg 6-4 n-4, vah
Woeriset—3, Goüd 6-3 B-0, Eindstrijd i Van
Woenaei—vah der SlUiJs 4-0 8-3 6-2. tia-
mea-enkélsbei. Halve eindstrijden: Cotneil
Monn 1 tig—-ldarljke DekkOr 6-2 fl-3, Mlrietti
Mülder—Mej. Klümpert fl-4 5-7 a-a Eind
strijd 1 Cofhell Manfilng—Mlrjatn Muldef
£-8 0-6 7-5, Héten-dubbelspel Halve eiiid-
atHJdeH: De Hoer th1 Vah Woeiisel—KtoU-
wer etl KHeé Llahg Rhda 6-3 3-6 6-0, Dek
ker eh Jurg—Baptist ett Vah Geldrop 6.-2
4-0 6-3 Eindstrijd- Dekker dn Jurg—-De
Boer eh Vah Woensei 2-0 6-4 8-8. Gelneligd
dübbéJBöé! Hafve alrtdatrljden: Comelle eii
Dë winkel—Bep KrlJthe en Öe Winter 8-4
0-3, mevr. Dubbelt en Koekebackermèj.
KlUinpert tn Keljzetwaard 8-3 6-2. Eihdr
ëtrijd: bievr. Dubbelt en Koekebaekem-
CdfMell Mdhhlpg eh De Winkel eh De Wlh-
kei S-6 82 9-7, toernooi! (EandatrHdep),
Heten-ehkelspdl, R, v.d. Hoek—Dekker 6-i
5 7 6-1. Damfes-ehkelspei, mtVr, Htrreüt5
Frabea Hakman 0-4 B-3. Gtihertgd-üUbbel-
spel, mej sdhüür ep Bohgaarts—fttej. PÖU-
wcls feit Mnssklt B-4 fl-7 B-2.
Grate Vaart
Acrrlaea p. 13 Sombrero Eil-
n. Rotterdam
Acila ti. Cttraeao 13 tllv E
Salvador
Adara 13 v, Büenoa Aires h.
Asuncion
Adonis 15 nm te Curacao
Alkcê n Botterdam tS op 246
mijt wnw van Fort Eilcnne
Amerskertc 14 V, HalnbUrg n
Pen Golf
Amstetdtcp h. Patadlp 14 op
23 mt|l o. von Andaman
Eil
Amsteïst&d n, Singapore 13
op 480 mijl no van Mauri
tius
Anco Spray 13 v. Baytosvn n
Tela 1U
Archlinedea fi, CUraéfto 13 op
550 mijl wzw vah Oucssant
Ares 13 te Nordenham
ArlstoteleJ 14 nrti te Aht-
wetpen yetWr
Barendracht n. Perz. Golf 13
op 900 mijl wzw van Free
town
Barrad Wave h, Cristobal 14
op 350 mijl van A zot en
Barrad Foam h. Lobttn 13 op
ra
Sete n.
Blitar n Belawan 14 op 856
mijl zt\V van ceyioh
Caniitla 13 nm v. Rotterdam
n, Curacao
CarbQ Dragon New Vork IS
op 375 mijl zo van Halifax
Capulonix p. 13 Colombo h.
Bangkok
Charls n. Port du Prince 13
op 380 mij' ozo van Miami
Chevron Delfzijl Ï3 hm te
Rotterdam
Chevron Eindhoven n. Sah-
relh 13 op 260 mijl zw van
Colombo
ChëVton Madrid tt, Rotter
dam 14 op 300 mijl b. Van
Ascension Ell.
Katwijk n La t,ibet-tad 14
oank Fabamakanaal (CriB-
tobai)
khasiella 13 v Püerto Mlfèrt-
da n Liverpool
Korendijk 12 v LOs Angeles b
Cristobal
Korenia n Mlfi 18 tJi.iV Md-
nllla
Koningswaard p H Retlie tt
Curacao
Kossmatellg, n VokkalcKi iS
op 200 mlji rto Vatt Slhgd-
pore
Laertes p 14 Llsëflbon {ten
w.) n Amsterdam
Langkoeaa 13 v Lissabon n
Bremen
Lelderkerlt p 14 Oporto n
Emdett
o vin Ascen
sion en.
LoppersUm 14 te Savannah
Cïata h Xji Spezia
Lovelila p 14 Kaap de Öata
n'La Spezia
Marian Maria 14 te Antalya
Mahbti 13 v Port of Spain n
Savannah
Medon n Oranjestad 13 op
620 mijl ozo van Savannah
Meirmbh 14 te Rotterdam
Metula p 13 Lourenco Mar-
qües (ten Ó,1 rt Mefla
Minos p 14 Wihdward passa-
New York
Mombassa
Moordrecht ia v Cristobal n
Rotterdam
Musi Lloyd la v Philadelphia
n Perz Golf
Elbe 13 nm te Moirt-
lAbVËRfÈNTIÉ)
WÈ, ibl v
ChlriqUi 14 te NewhaVctj
VerW,
Chlron 14 te Mafaöalbo Vehw.
Coral Actinia 14 ie Teherttte
Cortlé Broete 13 te BUilftg-
^ham VetW.
Crania p. IS Puerto Rldo
Rotterdam
DahomeykUfit 14 te LUanda
Dallla n Singapore 14 bp 24fl
mljl 1 v ChMatmaaEil
baphiie it Mehi «1 Ahmarti 14
op 2ïd mijl orio V Stfaatba-
labak
Daphnia ,h AHialaftldtn IS op
833 mijl wiW V LèhdsÈnd
bladeiha p IS FreetdWh b
Meha
Dllorfifl rt J.teha 14 bp S&l riill
ozo v Albany
ilogehes •J
Dlohe p i
ë'd
Dutch Endiheer 13 te BUtiloW
Dutch Master 14 ie noltft-
dam
14 Trinidad a Buantis
Eemiéhd p 14 Aiatllr ft AM'
atefdairt
Öetnstttiöirt il Tiibilty i3 dp
I9Ö Wijl ozd y Halifax
Forest take n feast nam 13 öj
1000 mui HO V BarpldM
Finest ^I'dvVii p ft THflldad
ÜanyrtiBdes ft run tl Mafth-
CfeHtRUM SÉWfeTÖAANitlftVAt t TEL 36 41 ti
WEST ÖÉTTÖWÈÖ lit SBAANSE ëoLbÉrt TEL if 44 S3
ZUIO KOB.TË HILLEStHA AT l'4-8 TEte 17 39 49
WAALHAVEN V. MAASDIJKWEG 56-00 TEL. 29 4143
'SS.®
Ieder Lfc
Neder Weser n Acapuleo 14
op 1380 mijl w van San
Francisco
Neptunug n Rotterdam 13 op
460 mijl hiio Van Paramari
bo
Oidekerk p 13 Conakry [ten
w.) n Amsterdam
Ommenkerk p 13 Madagascar
(ten o Kaapsftd
Ckldlfta n DurbaH 13 op 250
tniJl z Vaft Bocotre fell.
Ortoba 13 hM v Rotterdam h
Belfast, 14 te Belfast Vei-W
Ooatkerk p ia MaUrttiua
Colombo
Pafthehoh p 13 Algiéte
^AfttWerpeii
Fh lie las li v Rotterdam
Matte
■vög>iCiaia
n Auckland
Btl'aet Ven Dlemeft 13 v Fr«e-
taWft.H Dakar. ,15 te Dakar
VerW." -
Tallta-i4iv Vaianacia-n Mar-
«eille, 15 te Mareeilie verw
Tamara p 14 Kaapstad {ten
n Mefta
Tanamo n Toklo 13 op 6W)
trtlji zo Van Aeapuico
Taras p 14 Kaap Bougaronl
Antwerpen
Themis 13 v Puerto Ordaz n
Savannah (verb
Theon 14 v Houston n New
Orleans, 15 te ew Orleans
vefW
TJimanuk a Dar es Salaam
13 op 3i0 mljl a van Ceylon
Tjlnegara 14 te Beno a:~
II) verw
togokust 14 te WatH
Toloa ft Rotterdam 13 op 450
Wijl o Van Bermuda
Ulysses 14 te Nassau (Baha-
mes)
Walcheren p 14 Kaap Verdi-
sche ell n Rio de Janeiro
Woensdrecht n Beira 13 op9(K
hlljl o Van Perth
Wonosobo 14 te Kobe
Zaanland p 14 Mosselbaai
(ten z n Genua
Z a rid n Durban 14 op 420
mijl zw van Karachi
Zafra n PulaU BUkotti 13 op
340 mljl zzw van Karachi
Kustvaart
Apollo-2 14 te Viisstngen
All 18 te K'dam verw.. 12 te
Yxpila
Astihelon n Rosario 14 op 58D
mljl nno vaft Sombrero
Atlantic Trader 14 ta Trini
dad
Aigloh 14 te R'dam
Amasus 14 te Itzehoe verw.
Anne Herfurth 13 te Bengha
zi
Brage 14 te R'dam
Boekanier 14 té KawdendUke
BrinBa 14 nm te IJtnUlden
Verw.
Baltlcborg lfl te A'dam Verw.
Bonny p 14 Botkühi n
SvBhdbörg
Btpm 13 v Telghnmouth n
Haritahdei-
BhlhJo 11 y Boston ri R'daitl
Lizard 14 V Gu
Leixoes
MUtUa Fides 14 te Rotterdam
Marseille
Margriet Anja p 14 Oporto n
Dublin
Menveüorg ,15 te Amsterflam
Vew,
Menna p 14 Kielerkanaal n
Karethamm
Melek 13 tc Viisstngen
Meta 14 te Rotterdani
Martleje Soehmer 13 v Duln-
ketkeh n Napels
MerWEhaven 13 v Rouaft n
Tjissabon
Noordkaap h Rochester 14 in
de Golf vaft Blsdaye
Netty 13 v Thyboron n Col
chester
Noord 13 te Bilbao
Oosterhout 14 te Antwerpen
Olive 14 te Rotterdam
Pandora 16 le SUndavll verw.
Primus 15 te Sevllla verw.
Polaris 15 te Barton oh Hlim-
bef verw.
Parttia 14 te Safl
Proycon 14 te Requcjada
Rubicon p 14 Oporto n Impe
ria
n Arrow Ned I Eemhaven v
Bennckom Beck Scheep
vaart
Chris ta Koncke Duits Waal-
haven Orient Gen. Steam
Helios Duits Lekhaven
Thorns tn Wambersie
Baden Noor Eemhaven But-
Dor-
Rljnborg 13 te Delteijl
Schieborg 14 te
draeht
Spithcad 15 te Antwerpen
verw.
ft \i titssabótt
...1 hd V Azoteh
Dlbaaéftkel-k 14 V Bshtelit ft
HdiftbittÉ
Gloria Maria
vdftV.
Grdotekerk, ,n ëirtgapote i3
op &5.iriiji iW V MflUritus
ÖtiTf rtaliah 13 V EsrtpVoa ft
ïjrélT p U Madeita
rt Whftihpöa
BroVddiéteaingel 14 te Ant
werp en
Putten h Durban 13 op 240
ttoftl ew yah wdlvlsbaal
gadjft 14 te Rotterdam verw
Ranfortteirt ft Tehetiffe 13 op
376 MU1 Wttw vdH Wklvlibaai
Tëlhë 14 V J,dJ>aBueè d
ttotte 18 V Récife ft Kaaijatsd
Safócëftrt Adelaide h Port
Kehibla 13 op 465 mijl i
Vdft MaÜHtlus
Saftdeéaft Auckland 13 te
Pdrt Eiiyabeih
ëchlé Libya N Ydkohaina ft
dp 3£6.mill zo van Jamaica
Brine Libya 13 v Livomo n
AtttstetdRhi
flertan j4 y Cork n Belfast.
IB te Belfast veHV
ësrtaaskerk 15 té Hongkatig
Slijottliikerk 14 v Balbiic)
n Bre-
Sttdrt n Antwerpen S3 ob
870 hlljl Ho vah Sari JUan
CUrfltao 14 te R'datn
Coiieopclon 14 te Antwerpen
Continent 14 te Lortden Verw.
Confld 14 te fl'datti
CatDllhe 14 te Corpach Vëfw.
Constahce 13 te Delfzijl
coehfeter
iet U op 4ÖÖ
m
HoteBli
tftta ft MayaEUi
Hdjl ftho V Belt
ïsis 13 ftitt té Hou„-
Jnsort tt HdUstort ft t.h.V;
Guadeloupe
Kdap Hdorn 13 V Larftatid h
Berte
Kampeidyk 11 te Heitefdnni
Katendrecht p 14 Agadir n
Havre
gepoi-a
tei-ee 14
Bilbao
Blrtflt ctemeht ie v Sitftapö-
didbb n Singapore ft
ft Nob
45o fritji nw
nda n. Siiignpdte 13
flEote ell.
Coria 14 hm te
vetw.
Cornelia b-3 14
Ceres 13 v Ostei
ford
Deo Gloria 14 ta R'ddm
DInlelborg 14 té Boston
Diet 14 ie Newburgh
Dicky 14 ta Guhneteg venV,
Dependence 14 te Rotterdam
verw.
Expansa p 14 Borkum
Mantylupto
fdison 14 te AhtWerptn
in era Id Trader H te Par
Verw,^
Etnöla 15 te A...
Ets TteekWan
verw.
EdUator 14 te A'dam
P day Stone t4 te Liverpool
orel ,14 té R-ddrtt
Florida 14 te Fdarti
FflieoH p 14 Texel ft SVfcnd-
botB
Fokke dé Johg sr 14 4e ij.
hiuldeft
Straat Freetown p 13 Madfl-
gescar (ten z; n Luahda
Straat Honshu 14 te Port
Lduft
Straat Johore 13 te Bangkok
straat Singapore 13 v Sóuva
14 te Barcelona
it ride h Watey-
AlttWéfpen Vfern.
ten IS te Delfzij:
Feroejé l4,te Ö^ht verw,
b 14
OUltt
FidUck-2 14 ti
Greta P 14 Kielerkanaal
iliftb 0 14 r/ftiuidetl h Maxi-
tylUotb
Jafta 12 te Kaftkeer
JBftnlB p 14 Majottfl ft Lb
Saezia
Jafttje Eiipieni ft te Dölfzijt
Sjlvia-3 p 14 Kaap St Vin
cent n Ravenna
Stella 14 te Amsterdam verw.
Senior 14 te Amsterdam
Speraftza 14 te Baydnften
Verw.
SBhleftavcn 13 te RoUaan
Stella Maria p 14 Kielerka
naal n Helslngborg
Transit 14 te Botterdam
Tftnllo 14 te Rotterdam
Trim p 14- Dover n Bordeaux
Triton 15 nm te Aberdeen
vehv
Titnea 14 te Barcelona
Ursa Minor ,14 te Rotterdam
Volharding 14 te Dulnkerkeh
Vera 14 te Franeker
Wega 14 tft Brussel
(lm-2 14 te Lclxoes
'edloopér 16 te ZwljhSrecht
verw.
West-Vlieland 13 v Llpari n
Portland
westereema 14 te Hauklpudas
IJaelhaven 14 te Sevllla verw,
Zaan 14 te Rotterdam
Zanzibar p 14 Texel n Kara-
kaer
Zuiderzee p 14 Ouessant a
OxelosUnd
Zwartewater ia v RoUaan n
West Hartelepool
Aangekomen schepen
Norwlnd Ned Beneiuxhaven
StefVlaardiiigCh Ned Wsal-
haYen boel 99 Veerhaven
Vlfl Maris Ned Eliropoort R.
W S. KnrHct
wftuSf Botlek Aluohemie
Bea"„ Nobr Botlek GEM
Co left «ter Eng Margrletha-
ven EOT Hafa
Hoop Ned MenVehaven TtiB
Erh. eft Dekkens
Brdbant Noor Eemhaven
BUrgéf
SoJL«™« Deen Maashaven
THB Co one Wer
Wentel O-Dis Waalhaven pier
2 Pakhoed
Choluteea Ned Beatrlxhaven
Mutle r-Progress Muller
HiWa Belg Dordrecht G.
MaliHtz
flfepansa Ned BP Botlek st 3
V Orrimétert
•ShiM"""* D"-
JoHanrtes Frltzen pts Waal-
haveft boël e EntsIUn
Gosport Dis Kellehaven GEB
Anker Kolen M!J
Pylades Duits Merwehaven
M Pr. Euro vracht
Siftotra Noor Sheü 162 Euro
poort van Ommeren
Pla'nsman Ned Parkkade Sa
na ra
3lrthe Tholstrup Deen Guit
Euro-poort Chem leste iger
Reuysen Co
Bmittlloyd id Ned Eemhaven
N.A.M vaft Omeren
Domburgh Ned Marenetha-
ven ECT Hafa
Frigga Duits Waalhaven 91
NV Ertslijn
JoWtoda Noor Boele Bolnes
Furnesa
Wrld Sya Eng Botlek b 25
Oudkei-k
Geestdam Ned Maassluis
Didkwtfagér
Chevron Delfzijl Ned Che
vron Pernis st 2 Ruys
Guit Swede Nes CtuU Euro
poort Ruys
Asia Fin Merwehaven C Swt
Vlnke
Tevlot Eng Brittanlahavcn
ICJ. Burger
Prometheus Pan Waalhaven
b&el 1010 Sud-Americana
Cthyssi p Goülandrts Lib
Chevron Europoort Olie
Scheepvaart
Western Moon (supply)
Amerikaan RDM Muller
UUa Ds Waalhaven N.T B,
Ruys ert Co
Transit Ned Botlek G.EM
Palthe en Haentjens
Alcla Dts Viaardlngen Vlll-
caanhaveh Montaan
Geestdlcp Ned Maassluis
Dirkzwager
Kehdingen Dts Maashaven
Hanno Kersten Hun.k
WalenbUrgh Ned Parkhaven
MulLer-Progress Muller Ba
tavier
Kenosha Lib Waalhaven pier
8 THB Kuiper van. Dain en
Smeer
Bell Vlsi-on ^Dfs Örltiahiaha-^
Ven Bel! Lfjh V Weelde
Lady Carolina Ned Merweha
ven Vijfwinkel v Ommeren
Geestslufs Ned Maassluis
Dirkzwager
Inecr Skou Deen Waalhaven
boel b Untmar
Schlebaftg Ned Dordrecht
NBK
Mutua Fides Ned Parkkade
Carebcka
feorel Ned Botlek GE.M Fuf-
ness
Moon Ie Frans Lekhaven THB
Furaess
Llily-M Eng Waalhaven pier
2 Pakhoed
Waimla Pool Waalhoven
NTS
Dsa Theriot Amerikaan
(sleepboot) Viaardlngen K
IV Haven MuUer en Co
Proton Ned Viaardlngen K W
Haven Beek Schcepv
Teesland ^Dts Alexanderha-
Carola Schuite Dta Waalha
ven boei 26 Oudkerk
Heiorich Nagel Dts Merwe
haven Vijfwinkel Wamber
sie
Neerlandla Ned Beatrlxhaven
KNSM Hudig en Veder
Thorftagen Dts Pertiis boei d
Trias
LibeUe Dts Shell st 30 v
Weelde
Magas Ned Waalhaven pier il
Pakhoed
Jan Kahra Dta Useimondo
Wagenborg
Brage Nëd
Burger
Tovelll Deert Waalhaven Cie-
lon Furness
Dod Gloria Ned Wnalhnveu
IULB Sogentra
Uraa Minor Ned Botlek Fr
Swt Gans Transport
Ross Mount Noor Margrietha
ven THB Wambersie
Bastion Eng Dordrecht/ door
haar Arvdel Visser eti Vis-
Eemhavc-n
scf
Castor Dts Dordrecht Wam
bersie
Garm Zweed Merwehaven C
Swt Vlrtke
Wiiks Dts Dordrecht G Mau-
rttz
Thallo Ned 2e Eemhaven
BU"ger Hudlg en Veder
Slntus Zweed Bollek Nieuwe
Mstex Triaa
Polycestte Noor BP Euro
poort v Omjneren
Memiion Ned Beatrlxhaven
- :der
KNSM Hüdig en Vedi
HEBHHUÖOWAARD, dinsdag.
De NY Hoogovens gaat voor
500 Spaanse gastarbeiders in
Heerhugowaard (boven Alk
maar) een hotel bouweft. In het
hotel, zullen behalve de woon
eenheden ook een eetzaal, een re
creatiezaal, een televisie-kamer
en spreekkamers voor artsen en
maatschappelijk werkers wordeh
gevestigd. Naast het hotel zullen
sportvelden worden aangelegd,
DA hotel ft hét eerste utt eett serie,
aie Hoögovehs Ift Noorkollari.d-nooi*d v
wil DDuWen, ert dfent ter vervatiéin11
van de woanschehen aAtosa SüH" en
„Casa Mórina", waar deze bultehland-
se werknehtere ttu nog Wotvsh.
De gemeenteraad (van Heerhugo
waard h6«*ft iistetavohd de verkoop
van de grond Voor het hotel goedge-
keurd. Het gemeentebestuur vah
Heerhugowaard heeft tnet Hoogoverts
bedongen dat Hoogovens aelf voor de
sociale opvattg vatt de buitenlandse
arbeiders zal zorgen. De gemeente zelf
heeft daar de middelen met voor. al
dus de burgemeester.
