Overwinnaars van
Celtic op Kasteel
1
AGENDA
m
Fortmia
versloeg
DFC, 2-1
Sjef van
der Burg
snelste in
De Hoek
Woensdags
middagrecital
Arie Keyzer
SCHEEPSTIJDINGEN
ROTTERDAM RIJNMOND
KRISTENSEN TRAINDE AL WEER BIJ SPARTA
HM
s PpiM
BBBNHlilSI
EXCELSIOR
SCOORDE
VIJF KEER
WMM
EXCELSIOR
NAAR ZEIST
Man die zijn vier
kinderen ontvoerde
geeft zicli aan
HET WEER I/V
ROTTERDAM
Wethouder Polak
opent modelwoning
in Hoek van Holland
Bioscopen
Voor heden
Voor morgen
Exposities
Apotheken
W aterhoogten
pag, 4 donderdag 30 juli 1970
door DICK
DEN POLDER
ROTTERDAM, donderdag In het elftal van Sparta dat zaterdag-
avöiid op eigen veld tegen de Schotse bekerhouder Aberdeen speelt,
komt de naam van Jörgen Kristensen nog niet voor, De op het Kas
teel teruggekeerde Deen mag dan In zijn vaderland bij zijn vroegere
club Köge hebben getraind en twee wedstrijden hebben gespeeld»
volgens Georg Kessler heeft hij nog te weinig conditie voor een volle
dige wedstrijd. Kristensen behoort wel tot de reserves en het is dus
niet onmogelijk dat hij een deel van de tweede helft zal meespelen.
(Van önzc sportredactie)
DORDRECHT, donderdag Na het
gelUke snel van 3—3 tegen eredivisie
club ADO heeft For tuna Vlawdlngen
opnieuw eon goed resultaat bereikt te
gen ceti hoger geklasseerde tegenstan
der. In Dordreoht won do ploeg van
Plet do Wolf gisteravond met 21
van DFC na een voorsprong van 10
met de rust,
In de tvoorihoe.de van Foftuna wiel
opnieuw het .goede spel van da van
Vanio overgenomen Aa.d Reljgersberg
op. Na -een half uur scoorde hij een
schitterend doelpunt, Foftuna, dat
door Bonman, De Vries en De Heer
bet middenveld beheerste, kwam kort
na rUst door irech'.sbul.ten Oorver, die
een vooraat'van de Gooijer (ingeval
len .voor Teullng) benutte, op 2—0.
DFC, dat Ooen Poulus (ex-Sparta)
als .laatete man had opgesteld en na
rust doelman De Jong '.verving door
Ceea Versluis (ex-Sparta) scoordo
door Van 't Hof een togonppunt. Ver
der liofc Portuna het niet komen. Bij
de Vlaandtngers 'toonde Reijs (ex-
Spljkenlase) zich opnieuw een be
trouwbaar doelman.
(Van onze sportmedewerker)
ROTTERDAM, donderdag Exocl-
8lor, SVV en Hermes DVS hebben gla-
tera/vond oefenwedstrijden gespeeld
tegen amateurvcr pnlglng enExcelsior
behaalde op Woudcstein een 50
overwinning op de Haagse derde klas-
ser VCS, SVV won in 's-Graveiizandc
met 5—0 van de 's-Gravcnzaxidse
Sportvereniging en Hermcs DVS
kwam tegen Schiedam tot een score
van 1—0.
Excelalor gebruikte tegen VCS niet
minder d&n zestien spelers, onder wie
alle nieuwelingen V. d. Roer (SW),
Vermunt (Nepiunus), Don (SVV), V,
d. Toom (Peljenoora), Bakker (ÖDS)
en Bron (Be Fair), Van hen vlal voor
al de jeugdige middenveldspeler Bak
ker op, In de 45 minuten die hij mee
speelde scoorde hij twee doelpunten, en
toonde hdj zich een speler met aanleg,
Kwakkernaat maakte eveneens twee
doelpunten en Thijs Ltbregts, die een
helft op het middenveld en een helft
in do achterste vier speelde, nam er
een voor 2ijji rekening. Excelsiors
doelverdedigers werden nauwelijks op
de proef .gesteld.
SW gelooft In Van Herpen (ex-
Steedsvodharden) een aanwinst te
hebben gevonden, In 's-Gravertzande
toonde hij zich gisteravond een bij
zonder snelle en gevaarlijke rechts
buiten, Hij scoorde eenmaal. Van
Meetoren en de Joegoslaaf Dutlna na
men de andere doelpunten voor hun
rekening.
Hennes DVS scoorde tegen Schie
dam reeds in do eerste minuut via de
ex-RVC'er Ruls, die naast Van Kooten
In de spits van de aanval Btond opge
steld. Daarna kon de ploeg van Joop
Caste ami lier geen openingen meer
maken in de goodc verdediging van
Schiedam, waarin vooral de doelman
uitblonk.
Hoewel Sparta niet valt of staat met
Kristensen Is men op het Kasteel toch
opgelucht dat de Deense linksbuiten
een nieuw contract heeft getekend.
Nadat Sparta's voorzitter drs. Cor van
Rijn zondagavond nog gen telefoonge
sprek had gevoerd met de advocaat van
Kristensen zijn Geörg Ke&slêr, Spar
ta's penningmeester Dolf Aarse en
Kristensen maandagmiddag in Bre
men bij elkaar gekomen voor nieuwe
onderhandelingen. Na een gesprek
van vier uur toonde Kristensen zich
bereid eeri nieuwe overeenkomst voor
een jaar aan te gaan.
Volgens Sparta heeft Kristensen bak
zeil gehaald, maar de Deen zelf be
weert dat hij een „veel beter con
tract" heeft gekregen. Ten bewijze
dat alles weor keek en ei is ver
scheen de Deen gisteren onver
wachts op de „open dag" die Sparta
voor de Nederlandse pers hield. Het
was een bijzonder geanimeerde bij
eenkomst waarop Georg Ressler of
ficieel nis de nieuwe marsagei'-coach
word voorgesteld, -waarop openhar-
Lig mél de spelers van gedachten
kon worden gewisseld en waarop
voorzitter Van Rijn de pers vroeg
Sparta vooral tijdens do voorberei
dingen op het nieuwe azizoen posi
tief te benaderen,
Na het geslaagde trainingskamp in het
noorden van het land. waar tevens
vijf oefenwedstrijden werden ge
spoeld (cn gewonnen) komen de
Spartanen zaterdagavond voor een
wat zwaardere krachtproef te staan.
Aberdeen, dat dit jaar aan het toer
nooi om de Europa Cup li deel
neemt, moet over een ploeg van be
hoorlijke kwaliteit beschikken,
Want In de finale om de Schotse be
ker behaalde het een 31 zege op
Celtic. Vanavond speelt Aberdeen in
het Haagse Zuiderpark togen ADO,
In d«a achterhoede van Sparta heeft de
van DFC gekochte Drijver zich nog
igeen plaats welen te verwerven.
Dries Visser Is als linksachter ge
handhaafd en op rechts zet Geong
Kesslcr het experiment met Hans
Venneker voort. Helemaal vreemd
is de rcchtsachtcrplaats niet voor
Venneker ook Corver heeft hem
daar tijdens zijn oefencampagnes
wel eens geprobeerd maar de
ex-Feijenooruer zal toch nog wel
wat ervaring op moeten doen, voor
dat hij zich als verdediger helemaal
op zijn gemak zal voelen.
De Sparta-supportera zullen ook
nleuwgierig zijn naar de verrichtin
gen van Aad Koudijzer, die voor
225,000 gulden van SVV word over
genomen. De Maassluise „Torres"
evenals de middenvoor Benfiea ia
hij 1 m 91 lang is bij Sparta
even schotvaardiv begonnen als
destijds bij SW (13 doelpunten in
vijf wedstrijden), maar het maakt
natuurlijk wel enig verschil of je
tegen WW speelt of tegen Aber
deen.
Nol He ij er man lijkt voorlopig zeker te
zijn van de rechtsbultenplaaU, Op
links echter zal Janusz Kowalik ge
ducht voor zijn plaats moeten vech
ten nu Kristensen terug is.
Renli-ée
Firn Doesburg maakt zaterdag na drie
PSV-jaren als Spartaan zijn rentrée
op het Kasteel. Aan zl]n laatste
Sparta-jaar bewaart hij bijzonder
prettige herinneringen. In zeventien
thuiswedstrijden werd hl] toen niet
meer dan drie keer gepasseerd.
„Daar teken Ik het komende seizoen
voor", merkte hij gistermiddag op.
Overigens msaikt Pun Doesburg zich
over de samenwerking met aan-
voerder Hans Eijkenbrook diens
compagnon Ger ter Horst - twee
oude bekenden voor hem geen
zorgen. „In de oefenwedstrijden heb
ik al kunnen merken dat zo in de
lucht veel sterker zijn don Radovlc
en Strik. Ik hoef nu minder vaak
m'n doel uit te komen dan bij PSV".
De opstelling van Sparta tegen Aber
deen is: Doesburg! Venneker, Ter
Horst, Eijkenbrook, Viaser; v. d
Veen, De Quant, Klijnjan; Heljer-
man, Koudijzer, Kowalik. Wissel
spelers zijn Van Oosterhout, Wal
bak, v. d. Munnik en Kristensen.
De moeilijkheden tussen Jör
gen Kristensen (voörgr&rtd) en
Sparta zijn toch nog sneller op
gelost dan men had verwacht.
Gistermiddag trainde de Deed al
weer met zijn college's op het
köstéet. Rechts de Pool Kowalik.
KOPENHAGEN, donderdag
Het bericht dat de Deense voet
baller JÖrgen Kristensen in het
geheim met zijn huidigo club
Sparta Rotterdam hoeft onder
handeld ën overeengekomen is
dat hij nog ten minste een jaar in
Rotterdam zal blijven spelen, is
in Kopenhagen als een bom inge
slagen. Zowel Krlsteusens vroe
gere dub, Köge, als de trainer
van de nationale plüÈg, de Oos
tenrijker Strittioh, hadden or vast
op gerekend dat RristenseH het
aanstaande seizoen weer voor
zijn vroegere club en in het natio
nale team zou spelen.
Omdat Deea&e voetballers die
als prof lil het buitenland spelen,
niet opgenomen kunnen worden
in het nationale team, betekent
dit een grote tegenvaller. Men
was er vast van overtuigd dat
Kristensen naar Denemarken te
rug éou keren omdat zijn meubi
lair al was aangekomen in zijn
nieuwe buis in KÖffê. Dit zal hu
moeten worden teruggestuurd
naar Rotterdam.
Van onze sportredactie
HOEK VAN HOLEAND, donderdag
De op het ogenblik bijzonder sterk
rijdende Sjef van der Burg uit Berkel
heeft gisteravond de Ronde van Hoek
van Holland gewonnen, Deel uitma
kend van een kopgroep van vier man
toonde hij zich In de eindsprint de
sterkste. Harry van Leeuwen uit Den
Haag, volgens velen de rapste man in
dc kopgroep, zette reeds 3öo meter
voor do streep dc sprint in en dat
bleek te vroeg.
De tweede plaats was voor Van
Leeuwen niettemin voldoende om de
kop te nemen in het klassement voor
de Parool-fLcts.
Van der Burg en Van Leeuwen wa
ren na ongeveer 45 km in gezelschap
van Ron Bakker en Henk Vos uit het
peloton ontsnapt. Ze liepen bijna een
ronde uit, maar vonden net verstandi
ger zich niet in het peloton ie mengen.
Verscheidene andere renners, onder
wie Theo van der Lcist en Frans van
der Goes, probeerden zich b;j dc kop
groep fce voegen, maai* hun pogingen
mislukten. In de slotfase kwam het
peloton sterk terug, maar de kopgroep
liet zich mei meer inhalen.
RudL Liobrechts won de spurt van
hot peloton.
De uitslag: 1. Van der Burg (Ber
kel) de flO km m 2.10,08. 2. Van Leeu
wen (Den Haag). 3. Bakker (Haar
lem). 4. Vos (Rotterdam). 5. R. Lie-
brechts (Vlaardingcn) 6. Zoons
(Voorschoten). 7, Breukcl (Rozen
burg). 8. Van de Leist (R'dam), 9. v.
d. Goes (R'dam). 10. Bakker (R'dam).
11 Jurriaans (A'dam). 12. v d. Knaap
(De Kwakel), 13. Van Kessel (Hoog-
erheide). 14. Albert Koster (R'dam).
15. Ouwerkerk (R'dam).
Van onze sportredactie
ROTTERDAM, donderdag Excel
sior, dat zijn toe mee door Joegoslavië
afgelast zeig, gaat zich hu volgende
week in hot sportcentrum van de
KNVB in. Zeist voorbereiden op de
start van de competitie. Het is de be
doeling dait .de KraLingers nog enkele
oefenwedstrijden spelen tegen ploegen
Uit de buurt van Utrecht.
(Van een oiuer verslaggevers)
ROTTERDAM, donderdag. De
231-jarige J, van der Stel uit Gouda» die
Bondag sljn vier kinderen ontvoerde
uit het kiudertehulg Groot KUkdubi In
Zandvoort en sindsdien met rija gesin
verbleef op een geheim adres ra Rot
terdam heeft dit adres prijsgegeven
aan de Rotterdamse Raad voor de
Kinderbescherming,
Dit gekeurde nadat hij vla zijn ad-
vbcaoii van de rand de verzekering
had gekregen d&t dé kinderen niét té»
rugaebr&öht «uilen worden naar Groot
Kijkduin, Het gerin Van der Stal
trekt voohloplg bij haar ouders In en
wil daarna weer in Gouda gaan wonen,
Waarneming MO uur.
Medêu dl sieren
luchtdruk
1922,7
1014,4
wind richting
2
unw
windkracht
2
0
weerg/teateldheia
l.bew.
betr.
timperatuur
16,0
hefirtla# ln 24 uur
0,0
0.1
Max, temperatuur gisteren ii.10
Ut: «1,T
Min. ^temperatuur
heden 6.20 uur: 14,7
tmW«WATER ROTTERDAM
Drinkwater Rotterdam, befltijf Heuln-
gerdijfc, verwachting van 28 t/tti 30 Juli,
gemiddeld kcukenzoutgehalte 220 mg per
liter; gemiddeld geleldtnBsvermogen 700
micro Siemens; gemiddelde nardnela M.ft
Duitse hardhcld&graden.
Bedrijf Berenplaat: vcrwBChtlnf Van 28
t/m 30 Juli, gemiddeld kcukenzoutgehalte
220 mg per liter; gemiddeld geleidlttgi-
vermogen 700 mlcra Siemens; gemiddel
de hardheid 14,0 Duitse hardheidsgraden.
F de niet aflatende at room orgel
concerten In vokantietijd vervulde
rganlst
de Vaste orgi
t van de Doelen, Arie
Keyzer, gisterenmiddag voor een klein
doch aandachtig publiek Weer een
speelbeurt, die hit een fraaie indeling
nut door een derde van de tHd te be
steden aan enkele delen uit Couperïns
„Messe pour les Couvents" een
Volgend derde deel aan twee composi
ties van Cêsnr Franck (Prelude, fugue
et variation en Flèce héroique), waar
na het laatste kwartier werd gewijd
aan een improvifi&Üe.
Het moet voor Keyzer nog altijd
aantrekkelijk zijn, te experimenteren
met de registratiemogéUjkheden van
het Ingewikkelde Flettlrop-orael, In
Coupenn zij li* binnen het kader van
dlene (17de eeuwse) attjl tal van
subtiele varianten denkbaar, va
rianten, die b,V. In de laatüte on
derdelen Wel eens discutabel
mochten zijn uit overwegingen van
klahkeathetlek maar dia tóèh Altijd
nog stilistisch verantwoord mochten
heten. Op een enkele fraeerlhgs-
onaehtzaamheld na speelde Keyzer
het stuk ook leehnteöh knap en gaaf,
Bif ÊTaficke muziek en daarbij
vooral ln dietta misschien wel aehoon-
itejtuk! Prelude, fugue et variation
zou men zich een verfijnde rubato
kunnen denken, Deze compositie
klinkt meer exquis en daardoor Fran
sen wanneer ril met Iets meer behoed-
ïöamheid wordt behaderd.
Voor rijn Improvisatie was Keyzer
ditmaal aangèwezèti op èèn thema
met een zonderlinge slotwending, die
BegrlJbelIJkerwlJs zelfs voor een
Inventief organist als hij niet zlhnïg
verwerkba&r bleek, De improvisatie
werd een eaprlcieus werkstuk, waarin
voornamelijk de wèl bruikbare eerste
helft van hat thema als materiaal
dienst deed,
BLLY SALOMê
ROTTERDAM, iondeüdan. fret-
houder H- C, G, L. Polak opent dins
dag 11 augustus om 10,00 uur de mo
delwoning in het eerste van de drie in
Hoek van Holland in aanbouw zijnde
elementum-flats. Dit. tien verdiepin
gen tellende flatgebouw Is gelegen Aön
de president J. V. WierdsmastTaat.
De tentoonstelling over verladen en
toekomst van Delfshaven ln de kal
van het Stadhuis blijkt een succes te
zijn. Wegens de enorme belangstelling
is besloten, deze tenstoonstellmg met
een week to vertengéh en wel tot 8
augustus, De hal vah hêt Stadhuis is
op werkdagen van 9 tot 5 uur ge
opend, alsmede op vrijdagavond.
Valparaiso n
lee
Ach llles 30
Caldera
Aeila n Durban 29 op
240 m(jl no v>an Nfttnl
Actcon 30 run te Shltfon
verw.
Ada ra 29 v Rosario n Recife
A dra At us 30 1e Makassar
Adulls 30 te Massawa
Aegis n Rotterdam SB op 870
mijt v«h Hörtft Afcoreh
Amsteldiep 30 V Peradlp n
Kawasaki
Amstc-Unan n Australië 29 op
4G0 mijl zo van Guam
Amsteiland tl HamburK S3 op
525 mijl W Van DaX«r
AmstelsuW rt Durban ad op
900 mijt no van Mauritius
Anco Spnay n Bahla (Salva
dor) 29 op 3M miji o van
Port of Spain
Annenkerk 3o te Bremen
Aröhitneüea verm. 31 v BUe*
Melbourne, 3 te Melbourne
vcrw.
Aristoteles n Willemstad 29
op 375 mijl wzw van Flores
Aaoren
Atlantic Star 30 te Rotterdam
Attis 29 v Santo Domingo n
Antwerpen
AVedrecht n Kaapstad 29 op
390 mijl W1UV v*m Seychel
len
AtianUc Ster 30 te Ret-
terdam verw.
Banda 30 te Rotterdam
Barrad Wave n Mayaguez 29
1 800 mijl oho Vah St
aarten
te Brmen
fe op 620
de-
Arena, dag. 2, 9.30 uur, «at. en «Wid, 1.30,
4.7,0.50 uuri satyricort, IS Jr.
Calypso, d&S. 0. 0.30 Uur, 2öhd. 3, 4,30, 7.
fl.30 uüri M.A.S.R., 16 Jr,
Centraal, tlflg. 2. 7, SUS üur, iöt, en iiönd, 2,
4,30^ 7, 9.30 UUri Meisje vtjor dag en
dinéaVafjenliorf, dag. 030, 1430, 1.30, 330
uuri KuLiJe en de aennriempeL al.,
elke avond 830, 730, 830 UUfi Ffinny
01neuc«faeur8,' dag. 8.30, 1130, 130, 3.30, 6.30.
7.30, 0,30 uur, aondag vanaf 1.S0: Com
mando Attack, 10 if,, tondagmofgen 11
uuri De totte wereld van Laurel en
Hardy, al.
Claenma, dag. 13.49 en 19.43 uurt Wdod-
stöok, al,
Cölosieum, dag. 8 Uur, zat. 7. 9.30 uur,
zond. 4,30, 7, 9.30 uurt Kogels voor
Gringo, 14 jr., eLke middög 2 uurt Zor-
ro kruist de degene, ah
Cor«o, dog. 3 en 0 uur: Kóningin v«ór dui
zend dagen, 14 Jf.
Orzhd, dng. 2 èn 8 uup: West aide atory,
14 jr.
Harmonie, dond. t/m zond., dag. 2, 7, 6.15
tot hat dowker Is, 10 jt,
Krlterion. dag. 2.30. zond. 2 en 4.30 uur:
AaterJx en de helden, al., elke nvond 7,
en ae nemen, ai., «mi
0.30 uuri The sex of angels, 14 jr,
dag, 12, 3.15. 4.li uurt
Op dinsdag 4 agustus zal om
verkeerstechnische redenen de brugo-
pening in de Koningshaven van 22.43
tot 22.58 uur komen te vervallen.
Onkruid-
elke avond
huls in
Lumi&ra, dag,
zaaiers ln Fabeltjesland, al., el
7, 9,30 uur; Hot plezierigste
Londen, IB jr.
Luxor, dag. 7, 930 uur; Gentleman dief Je
richo. 14 Jr; iedere middag 2 uur, 2ond.
2 «n 4,30 Uüb! Het zal je kind maar We
zen, al.
Metro, dag, 3. 7. 9.30 UiW. zond. 8. 430. 7.
0.30 uur: Paint your wagon, 14 jr.
Passage, dag. 2 en 8.15 uur, zat. 2, 7, fl.lS Uur
zond. 4.15, 7, 9.15 uur: Hellboats. 14 jr.
Prinsei, dond. t/m dlnsd.. dag. 2 en 8 uur,
zat. en zond. a uur: De wraak van de
Saint, 14 jr; woenKd. 8 uur: Vrouwen in.
het donker, 18 jr.
Rex, dag. 2 (beh, zat. en wOens.), 7, 9.15
uur. zond. 3. 4,3o. 7, 9.15 tlurr: Tarzans
verborgen schat, 14 Jr.
Studio '62, dag. 2.15, 7, 9.30 uur, zond. 1.48,
4,18, 7, B.30 uur: Midnight cowboy, 18
Thalla. dag. 2, 7, 9.30 uur, zat, en zond. 2,
430, 7, 9,30 uur: ma. The magic chris
tian, 14 Jr.
't Venster, dag. 2, 7, 9.15 uur. zond, 2, 4.19,
7, B.15 üu,r; Rosy rider, IB jr.
Victoria, dag, 2 uur, maandag geen voor
stelling: Onkruidzaaiers ln Fabeltjes-
land, al„ elke avond 7, 9,30 uur, zond.
4.30, 7. 9 30 uur, maandag geen voor
stelling: Matt Helm eft de verdrukkers.
14 Jr.
Nachtvoorstellingeh
Arena, vrijd. en zat, 0.18 uur; Hercules in
de hel van Dzjengis Khan, 18 jr.
Calypso, vrljd. en zat, 0.18 uur: Bodyguard
P. J„ 18 Jr.
Cineac-Beurs, zat, 12 uur: The incident, 18
Jr.
Colosseum, zat. 12 uur: None but the brave.
18 Jr.
Grand, zat. 0.15 uur: Dc rode lampjes, 18
Primas, vrljd. en zat, 12 uur: Vrouwen Jn
het donker, 18 Jr.
*C Vanstcr, vrijd. en zat. 12 uur: OrfelJ ne
gro. 18 Jr.
Kindarmatlhecsi
Cineac-Bijenkorf, dag. 930, 1130, 130, 330
uur: Kuifje en de zonnetempel, a.i,
Colosseum, dag. 2 uur; zorro krulat de de
gens, al.
Lumière, dag. 12, 2.15, 4.18 uur: Onkruid
zaaiers ln Fabeltjesland, al.
Passage, zond. 2 uur: Van de marine moet
je 't hebben, al.
Prinses, zat., zond. en woensd, 2 uuri He)
teken van Zorro, at.
Rex^zat. en woensd, 2 uur: Flipper de dol-
Vlctorla'. dog. 2 uur: Onkruidzaaiers in Fa
beltjesland, al.
't Winkeltje, 20.00 uur: Trio PauyL ftuyi,
Rotterdamse Schouwburg, 20.18 uur: Do
kleine parade,
Groote Schouwburg, 20,15 uur: Hair.
cabaret-Cafö inn den Twijfelaar, ia.00 uu
Uit dun Twijfelaar.
't Winkeltje, 20.0O Uur! Trio Paul Ruys-
Rotterdamse Schouwburg, 20.18 uur: Da
kleine parade,
aroote schouwburg, 2o,i8 uur: Halr.
Museum Boymans-Van Beuningen: tot en
met 16 augustus: Nicolaas van Beek -
moderne sieraden, tot en met 29 augus
tus; David Hóokney schilderijen, te
keningen en. grafiek.
Musèiim voor Land- èh Volkenkunde: As-
math, een koppensnelicrcultuuf, prftcht
en praal bij de papoea's, Hincioaistisehf
ên Boeddhistische sculpturende eski
mo's. uit otrwoud en aavanno.
Expositiezaal De Doelen: tot en met 23 au
gustus: „Muziek op de penning", to1
met 3 augustus 1 ËlndStudiewerit '70.
jCtnülz&al KUldi tot en met 2 augustus: Al-
photis Mineur - foto'*,
Kunstcentrum 't Venster: tót Cn met 7 au>
gurhig: Henk vsn Meol - schilderij on.
Stedelijk MüléUm Schiedam: tot 31 augus
tus Werk uit eigen coliecttes.
Historisch MüBcutn: keramleken, illver,
poppenhuizen. 17e eeUWse herberg.
Maritiem Museum Prins Hendrik: tot 1 ok'
tober; „De haven groeide voort '45-70
Galerie FehHa de Vrlêa: Permanonte expo
sitie van moderne kunet.
Hal en foyer van De Doelen; vanaf 8 au
guatui: expo«ltie „Rondom het Orgel".
VefZameling Willem van der Vorm, Weflter-
singel 66, Rotterdam.
ZahltendraBershuisJe: Tinnegieterij in be
drijf, prenten van DelfshBven.
Galerie Do Oraaft: permanente expositie
van moderne kunst.
Expositie De Schans: handgedrevwn koper
an klein plastiek,
KunstkOparMnid A, W. Uithol, Mathenes-
lerdijk 331, Rotterdam.
Belastingmuseum prof. dr Van der Poel:
belastingwezen.
Rltlèfsüiaj: De dierenwereld in gevaar,
„Twe« maal vettig", dierenfoto's van
C. van Doorn.
Bouwcentrum: permanente exposities
het gebied van bouwen en wonen.
„Open boek": kaarten, grafieken, foto's en
tekeningen van do ontwikkeling vnn
etad cn haven vbh Rotterdam.
Galerie Afaai! permanente expoeitie van
moderne kunst.
Hectman, Lijnbaan 9ï! dag. 9-B uur: de-
i monstratie dUmantsllJpen,
Gemeentemuieum Maaitluli; van 6 augus
tus tot 24 augustus: Gerrlt Filleke* en
Jan Ouwenbroek.
Nationaal Inotltuut voor gcheopvaart en
fleheepsbouw: exposities op maritiem
technisch gebied.
Grote «f St. Laurenskerk: tot 1 september.
„Het boek dat blijft", postzegelexposl-
tle, t egelten toons belling,
ImmoUromc, LUnbaan: tot 29 augustus:
nieuw werk van Karei Appel.
Galerie Delta: expositie van hedendaagse
schilders o.a. Ton Klop en Zekveld.
Rechter Maasoever: V. d. Berg en Vos, Sta
ten weg llid, tel. 245487, V. Doorne,
Beukelsdijk 132 a, tel. 232027. Fa, V d.
Hoek-Gelll, Oudedijk 40. tel. 122782.
N-v- Lansberg en Zn, Pijnackerpleln 3,
tel. 243465, J, A. Schravesande, Sngelse-
straat 72, tel. 155519. R, w. Spanhoff.
Gouds 6s in gal 50, tül. 124431. J. A. M,
VuylsleKe, Schtedamaewcg 5, tel. 233957
Wosterapotheok, Nw. Binnenweg 143,
HilUgenberr-Schiebroeb: Dr. P. Mart, Tel-
deraweg 101, tel. 183533
Linker Moaaoover: Matro Apotheek, Mljna-
herenlaan 18 b. tel. 271283. Dr van
Son's Tuindorp-apotheek, Groefte Kills-
dijk 336, tel. 195379 (b.g.g. 182125). J. H.
van Waart, Da Slinge 457, tel. 176620
(bgg 1733B7)
Perals-ftoogv]let-8pUkoiiissc: Apotheek
„Botlek". Lisstraat 84, SpURenisae, tel
01880-2468,
31 juli. Hoog water te: Rotterdam le
UI M-3,9, 2e UJ 18.11, Dordrecht le tij 04.29,
2e tij 17.00. Hellevoetsluis le tÜ 02.17 2e tij
14.18. Hoek van Holland le tij 01.33," 2e tij
Posities van schepen va?l hedenmorgen. Voor
'meer scheepstijdingen zie. de pagina Beurs en
Financiën.
Grote Vaart
Bareaa 29
nun
óVeftKèrk h AwtWÉföen 99
op 800 mijl w van walvii-
baal
Caiöhas 3ö te Bilbao verw,
Camttia n Curacao ïfl öp fiöo
Jhijl ono van Bermuda.
Caplsterla p 29 Freetown Hen
Wi) n Cap Lopez.
Rfltp. W. D. Carglll 19 v Mu-
rorah n Dampier,
Cfcplluha 29 V èkArta4liartg& n
Ban las, ai teBêttias verw.
Cere* p 2ö Aruba n Tenerif-
fe,
□hal'W p .30 PUerto Ricó
Bavaiuiah,
CheVrófi Delfzijl p 90 fioN
kUm ti Kobehnagert,
Chevron Arnhem 19 v Ll*sa-
hön n Borbo Tofffs, 31 te
Porto Torres verw,
ChaVfon Lelden ÖO hm te
Durban verw.
Chevron The Hague n Kur-
neil 30 op 315 mijl ozo van
Sydney.
Choluteca n Almirante 29
of: 660 mui h vSt Mhhrtéti
ClnUiia n feotterüatn 2fi ot
E*f0 mijl n Van Fayal Azo-
ren.
Co rat Acropora n Abidjan 2!
op 400 mijl z van Kaap
Verd. ftll,
Coral Actinia n Möyaguóï 29
op 600 mijl hvst Maarten
Maarten.
DahOmeykUst p 30 Vigo n
Havre.
Deltadrecht p 30 Belle Isle n
Seven ell.
Diadema p 29 Mogadiscio
Metï&i
Dorarocht n Port Elizabeth
80 op 385 mijl ono Vnn. Sai
gon.
Doslna £9 Mn te Rotterdam
Dutch Mate 31 te Antwerpen
Dutch Spirit 31 te Rouaan
verw.
_A 29 v Cristobal n MarseiUo
Essö Den Haag p 29 Free
town (ten w.) n Kaapstad
Forest Hill p 29 Little Quoin
n Karachi
Forest Lake p 2S Fierce AzO-
fett Vt CurHCflo
Gul'
Schlekerk 30 te Rotterdam.
Sencgalkust p 30 Fort Etieil-
ne n Vllssingen.
Stoterkerk 30 te Rotterdam.
Spiros 17 te Ras Tanura.
Stad Utrecht n New York 29
op 500 mljl mm van Puerto
Rico,
Stad Vtóardingen 30 te Nor-
dehham.
stad Zwolle 30 v Cnrmeto n
Philadelphia,
Steerilfêfk P 29 MUdagaecar
(ten z.) n Singapore.
Stella Marjs 30 nm tc Mldd-
lesborough verw.
Stolt Westertoren 30 v New
Orleans n Port ÉadUiVel.
Straat Algoa 24 le Yokohama.
Straat Btmka 20 te Singapore.
Straat Clement 29 te Mel-
boUftte.
Sraat Fiji 37 te Rio Grande
do Sut.
Straal Franklin 30 te Durbaft,
Straat Frazer 28 t« Hong
kong.
Sttebt Freetowh Sfl v Free
town n Abidjan, 31 te
Abidjan verw,
Straat Luzon 28 te Mötnbas-
ba.
Straat Mageihaen 29 Am te
Kobe,
Straat Towa 30 te Dakar
verw,
Tahsuna u Las Tanltra 29 op
op 400 mljl »«W van Kara
chi.
TaU-td p so Sicilië n MarEeil-
le.
Tarth HM* p 20 W4 HOfutt n
Rolterdam.
Themis 2e v Port hu Prince h
Kingston, 30 nm te King
ston verW.
Thuredrecht n Brake 29 Op
900 m(jl wzw v Floras Azo
res,
Totó ft Cristobal 29 op 300
nd van Fiores Aaeren.
TölteC n GoUitÖ 29 OpS70 ItttjJ
w«W van AcapulCd.
Vltrea 30 v Cufadêó h puma
Cflrdnn, 30 te Punta Garaon
verw,
VWhfe P 29 ÖUftiti n Mdjl.
Willemskerk 30 v SriBbane n
Melbourne.
Wltmiifsum 29 v Salvador
(Bahia) n Rio «fe Jahsirb.
Wonorato n Mao 29 op 1100
mljl wow van San Francis-
ulf Hollander n Philadai-
phla 0g op 540 mijl zo Vfltt
Kaap race
ouif italisrt 29 v Bantry Bay
n Ahtwerpen
Gulf Swede 31 te Gulfhaveri
verw, (p SO Texel)
Hercules 26 te Buena Ventu
ra
Hilversum 20 te Bremen
Holendrecht n Rotterdan
op 300 mljl nno van Belem
tslb 29 te Nlckerie
itertum n Mobile 29 op 480
mljl trnw van AZoreft
Jacobus Broere p 30 Dunge-
Hess n Bilbao
Jasoft 29 V Wltletnslfld n La
ciuGira, do te La Gualra
varw.
Karachi 29 v. Penaftg n La*
Pal mas
Katakorum n Beira 29 op
1000 mijl no van Puerto
RLco
Kateiysla 30 ntn te Thames-
haven verw.
Katsedijk p 23 Kaap Hatteras
n Havre
Kermia p 3o Gibraltar n
Alexanarle
Korendijk n Antwerpen 29
op 400 Jnijl to van Kaap
race
Kreon 29 v Puerto Cabello
n Savannah
Laarderkerk p 29 Port Eliza
beth h Buahlro
Leonldfts 30 te Rotterdam
Madleon Lloyd p 30 Kaap
Villano n Rotterdam
Majjas 31 te Rotterdam verw
Mare Altum 30 te Harwich
Marlon Maria p 30 Sicilië n
FamagüiU
Mcrcuriua 30 te Paramaribo
verw.
Merwe Lloyd p 29 K«ap Cor-
rientoa n PanomnkBtiRn)
Mlisiasippl Lloyd 30 te Dam
man
Moerdijk 28 van Portland
(Oreg.) n Stocktflfi. 30 te
Stockton (Calif) verw.
Moordrecht 30 nm te Brake
verw,
Musi Lloyd n Mena A1 Fahal
29 op 400 mijl w Van Ltlde-
ritïbaal
Neder Elbe n Kaohsiung
op 310 mijl z van Saigon
Nerier L«k 29 v Auckland n
Napier, 30 n Napier verw.
Neder Waal p 30 fCajpstad n
Tencriffe
Neptunus p 29 Flores Azoren
11 Willemstad
Neverita p 30 Dakar n Mena
Oldekerk 3D nm te Hamburg
verw.
Ommenkerk 30 te Las Palmas
verw.
Dnoba n Khor A) Amaya 29
op 480 mijl wzw van Moa-
Oranje Nassau 30 *e Willem
stad
Ossendrecht 28 te Pisco
Parkhaven 30 ten ankor Rede
llheus
Parthenon 30 v Rotterdam n
Piraeus
Patro p 30 Conakry n La
Spezia
Pendreoht 30 v Tampa n
New Orleans, 31 te New
Orleans verw.
Pericles n Bridgetown 20 op
680 mljl no van Barbados
Philidora p 30 Kaapstad n
Rotterdam
Poolster p 29 Kaap Zojadtr n
Hassamedes
ProvenLerscingel n Guanta 29
Op 700 mijl t van Azcren
Rondo p 30 Port Etlenne n
viisslngen.
Rotterdam 29 v Barmuda n
San Juan, 31 te San Juan
(Puerto Rico) verw.
p 29 Ma
Singapore.
Rijn 20 te Yokohama
Safocean Albany 29 nm to
Kaapstad.
Safocean Auckland 30 te
Louzenco, Marques.
Auftierketk 30 M BteHBtifl.
Kustvaart
Albion 30 te Loaded u
Ariitta 31 te Norrköplhg
A11 antic Trader n Miami 2S
op 2Ö0 roi)l nnw van Trini
dad
Alert 30nm te Havre VerW,
Aruba 30 nut t« Deuiljl
verw.
Apoiio-2 29 te dent
Anholt 29 te Londen
Atlantic ft Frederikshavn 29
op Ö0Ö rmjt W Valt Hebridöti
Aafderïburgh M t Gefle
Arinfl Hblwerdé 28 te Telgn-
tnouth
Arvo 30 te Harwich
Atlantic Pearl in het Pa-
nafflfikanaat
Aurora 29 te Exmotith
Awnlr 29 v Perth n Rotter
dam
Bresvoort 29 ten ftnker rede
Boston
Bonaire 30 te Chartestown
Bab-'r 2 nug, le Alhoimen
Bree Helle op 30 Bergen
(Noorw.) n Lerwick
Bothnia 23 te Hamlna
Br into 26 te Colchester
Bernina 30 ta Dublin
Biscayd 28 te DUttlln
Breehorn 27 te Gooie
Canada 30 te Rotterdam
Constance 1 aug. te SküU*
knar venv.
Candide 31 le Balboa verW.
Ctóudla 28 te Ala
Car An an 30 nog te Bordeaux
Cornelia Broere 30 te Soera-
baja
Continent 30 te Utrecht verw.
Deo Dime 30 tc Antwerpen
Dongeborg p 30 Borkum
Konetihagen
Ëxpo p 30 Oporto n. Sardinië
Es beek 20 nhn te Antwerpen
fcpei'ancs p 30 Kieierkanaal
n Zweden
Expansn 30 tfl Amsterdam
Erebus p 30 Kaap Villen o ft
Via no di Castello
Empire 29 te KenItra
EddH 29 V Gefle
Roiiftfiil
Eemshorn 29 te Londen
Energie 27 te Londen
Equator 26 ta Londen
Florlda39 te Londen verw.
Frenlfl 28 te Londen
Qrada Wèstó-rs 27 te Algeel-
raa
Harry 30 te Gent.
Hardingen 30 te Djakarta
Horizon 30 ie Vfighel verw.
Id«-D 80 te Rotterdam,
Itnke p 30 Wight n Cnsoblah-
ca.
Italian 20 te Londen.
Ida Jacoba 28 ta Eaatham.
Jans 30 nm te Selby verw
Jan Tavcnier p 30 Borkum ft
Kotka.
jutland p 30 Döver n Belfsst.
John Helleskov p 30 K«cp
Villano n iJmuiden.
Juno 31 te Bridgewa'.er t
Jalta p 30 Kialerkonaal n
Karskaer.
Koningshaven 30 n Hamburg.
Leonard Boehmer 29 v Sa(i n
Keml.
Louise Smits n Reykjavik 29
op 20c mljl zo van Groen
land.
Lloyd p 30 Dover n Lissabon.
Llreco 23 te Chetmsford.
Lca 30 te Amsterdam.
Leuvebaven 29 te Kopenha
gen.
Lizard 30 te Gunnesa verw,
Lumey 29 te Delfzijl.
Maud 31 te Teesport vorw.
Maria 30 te Amsterdam
Marcelle 30 tc Porsgrunn
vanv.
borg 3C
v Barcelona n
Munte 23 te Neaphouse,
Noordzee 30 te Hamburg.
Nora 1 aug. te Karskaer
venv.
Njord 30 nm te Dublin verw.
Nova ZembLa 30 nm te Huil
verw.
Oosterburgh 30 te Antwer-
Ostara 28 te Sevilla.
Pavonig p30 Borkum n Hol-
lönd.
Polarjs 30 te Gent.
Paul Westers 28 te Skagon
Pollendam 30 ta Medon
Prinses Wilhelmina 28 te Wa
terford.
Puipca 29 v Yxplla n Burria-
na.
Repeto 30 te Rotterdam.
Roejof Jan 29 v Ceuta n Pes
cara.
Roerborg 30 te Rouaaft,
Reestborg p 30 Kieierkanaal
n Outu.
Roerdomp 30 te Leeuwarden-
Swindregt 30 te Rotterdam,
Seven Seas 29 y CagharJ a
Casablanca.
Santa Margherita 1 aug, ta
Sornes verw.
Shamrock Reefer p 30 KratB
n Dover.
Spes Major 30 te Amweipen.
Btella Maris 28 te IJmulden.
Spithend 28 v Annabflii n sl-
benjk.
Stella Maris 29 te Harllngeji,
Santa Maria 27 te Dublin.
Schlehaven 30 v Caiablanca
n Cadiz
Speed 28 te Dublin.
Tlmca 31 n Gdynia verw.
Tentor 27 te Colchöster.
Tjerk Kiddes 30 te Singapore,
Twee Gebroeders 29 te Dom
kerken.
Temar 28 te Londen.
Texelstroom 27 tc Belfast.
Theodora 27 te Wat«rfori.
Tyro 2B tó Dublin.
Urtdan P 3D T«xel n
Zweden
Volharding n Jersey, 30 in de
Golf vah Bisöftye
Vfltox 31 te Par verw,
Victress 30 te Londen
Viola 29 te Delfzijl
Walenburg!; 30 te Rotterdam
Westebdok p 80 Dover n La
CGfuttfl
Wlllent Ko6rts 31 te Amster
dam verw.
Wilja B 29 te Aartius
VV-addenttCe 30 te Balik Papan
Z&an 30 tc
Zailzibar
Aangekomen schepen
Zecburgh Ned Parkhaven
MllllertfintflVlfer
Zawlefcte Pool WMlhaven
Boito^Abbey tihg fie-atrixha-
ven Muller-ProHreeu Hum-
bsr Lines
Spolésto Ned 30 Kathaven
d.ë.KA, DammchB vd.
Heide
fltiHa O.öts. RUföpak. Euro
poort Pakhoed
MriUlhö Lib VlnSttUngen
Nieuwe Ma(tex V. Ommeren
Spina Stal feötle-k Esso et 2
Brgbantia DM Waalh. p 1
KUlpeF v. rw>m smeer
Nec-tvi.neetopaz Singapore
JöbSkflde WÊfivbertie
Sir Tristram Eng Beneluxha-
ven TJFSi Gen Stem
ctmadevdlle Spa tij Üdrdrecht
Zeehaven Nelh Agents
Prinsenbeek Ned Vièkrdingen
K.V.O. V, Weélde
Dllvia Maer&k Deen Waalha
ven boel 12 VêcMMVen
Zsgofa M-arokk Merwehaven
Ttt.B. Wa tribe fel 6
Alkysb Eng (mafitte Waalh.
S.MJt. Gen. Steam^
Alónemtet Monlleim Dts Dor
dreoht O, Maurltz
NeCs« Tallssman Eng Bollek
Boei 25 N.V 1 BUlktr,
Novoa.lta Lsk Rus W-aalh. pr 2
Pakhoed
Leendert Bfoere Ned Dor-
drècht Bfoere
RatóeburgDtó Merweh.
fi.O.M, GMistr.
Cyclöbb Ned (Slbt) Krimpen
s.d, Lm Wijsmuller
Dimeiborg Ned Stieltjeskade
Kerkten Hunik
Botvquevn Ehg Dortirecht
wambefsiê
Louis Debnas Frans Beatrlxh.
Statedi'jjf^ilhltinteaka-
de Ms Not-folk h^l.
Orehoved Dts Bt.kade/ Duits
land SHii&ra
Oostenburgh Ned Jobshaven
Muller
F.Hö snor.
a Mannes-
manh
Maüriëe Delmas Ffans Bea-
!fl*H. q.d, Hutlig Pieters
American Lanëef Atner Mar-
griethaven EC.T. U,S L.
Nagasflkl Zweed Maashaven
TJl.B. Cornclder
Ndvolynsk Rüs Waalhaven p3
T.H.B. PflPkhoed
Frivolity Eng Parkkade
Börolinon Griek MeftVehaven
C. SW. Vlhke
MontHstofll Llber Wilton
Schiedam Erh. «n Dekkers
Smlthbank (slbt) Ned Euro
poort N.R.a.
MslltU Duits Merwehaven M.
Pr, Wambetsle
Safangönj bay PhU Lloyd ka
de Bornes
Lusatnbo Belg Schiehövcn M.
Pr, HerfurUi
Bennoll Noor Shell 5134 van
Ommeren
Villnfria Spanj. IJselhaven
Tèritunal Hoekstra
EngelMft SfOere Ned Botlek
T.TR. Broere
Kopalma Sosnlca Póol Waal
hoven 77 Veerhaven
Selam dan Deen Mobil Euro
poort Vnn Ommeren
Georgiy Chióherln RUS Waal
haven boelen Pakhoed
Gemle Noor R.D.M. Heyplaat
van Ommeren
Cord ene Eng Botlek pakhoed
3 Van Ommeren
Dositui Ned Shell Europoort
102 Van Ommeren
Hcnryk Jendza Pool Vlaar-
dlngen N.M. N.T.B.
Bflssdn Birm. Waalhaven M.
Pr. FurnesS
Rottneros Duits 2üe Katha
ven D.E.KA. Pakhoed
Aquabelle Llbct Europoort
bl R.S.B.
Domburgh Ned Margrietha
ven E.C.T. H.A.F.A.
City of Rotterdam Dutts
Eamhavan Burger Kersten
Hunik
Travestein Dts Waalh. M. Pr.
Muller
City o( Limerlelt Dts Eemha
ven Btirger V. Ommeren
Cordale Eng Shell 13 Pernis
V, Ommeren
Balco Deen Waalhaven
S.M.H. K. Huiilk
Krlatlna Coast Deen St. kade
Mannesmann
lerra Urbloi
haven K.b
Veder
Helnrich Essberger Dts Gulf
Europoort Broere
Banda Ned Margriethaven
KNSM Hudlg en Veder.
Ansgaritor Dts Tampa Botlek
Fr Sw Daka Transport.
Thelma Noor Schiedam
TC v. Ommeren.
Frankfurt Dts Pemis ASF
Muller.
Ecetonia Eng Weoterkade
RRB Nlov. Goudrlaan.
Welde Oost Duits "Waalh. pier
2 Pakhoed,
Naasauhaven, Ned Merweha
ven SOM v. Vden,
dilation Eng Botlek Edison
Furness.
Doggerabank Ned Merweha-
Vcn Vijfwinkel Oost Atl.
Line.
Edison Ned Zwljndreoht G.
Maurltz,
Santa Rlta Dt* Merwehaven
THB Intermar,
Stainless Carrier Deen Pecnis
ASF Soet Fckkcs.
Hove Dta Parkhaven Bata
vier.
Atlantic Star Ned Margriet-
haven ECT ACL.
Lele Belg RDM Muller.
Tfllrlaw Eng Parkkade v.
Weelde,
Gcorjloc Griek BP Europoort
Hoóness Eng Botlek GEM v.
Weelde.
Otto N Miller Lib Chevron
Europoort Dammers en v. d.
Helde.
Swindregt Ned Waalhaven
SMH Nlgoco.
Ida-N Ncd Botlek G-BM Ca-
Walonburgh Ned Jobskade
Batavier.
Susan Eng Botlek GEM v
Weelde,
Dlemila Frans Botlek Pak-
tank v. Ommeren.
Yarrawong Zweed le Katha
ven Vihke.
Schleborg Ned Vlaardingen
Vulcaonhaven Wagenborg.
Havjo Noor Beatrixhaven Q-
D. Hudig en Veder.
British Commodore Eng BP
Europoort V. Ommeren.
Marianne Zweed Mnashaven.
RSM Ruys.
Uitdos Griek Maashaven 9
Vfnkè.
Canada Ned St. kade Slik-
kerveer Rlpmeester.
Eutopic Ferry Eng Bonelux-
navcn TFS.
Rama Yayantl India Maasha-*
ven 3 Muller.
Elmlna Palm, Eng Maashaven
11 Meyer.
