ran
jeugduitwisseling zeker
nog geen voorbije zaak'
Congres van zusterhavens
deze keer in Rotterdam
Buitenlandse
jeugd kijkt
rond in
Schiedam
5G-DIRECTEUR R. II. I'll.!.AKI):
opruiming
tb m
Esperanto-agendo
BUITENLANDSE JEUGD DANST IN SCHIEDAM
V. D. POLDER Vervoersbonden
EN SWART IN
ÉÉN ELFTAL
waarschuwen
havenbedrijven
Bram Geilman
vanavond in
F eijenoord-doel
Uitslagen van
'De Vrijheid'
KLEINE BRAND IN MAGISCH CENTRUM
Matroos steekt
bootsman
in borst
W erkzaamheden
aan straten m
Kleinpolder-Öost
Feijenoord geeft
Laseroms boete
Dronken man
met ponywagen
op rijksweg
Minder woningen
in juni
Lagere toegangsprijzen
voor Feijenoords
tweede Cup-duel
dinsdag 3 augustus1971 - pagina 5;
(Van Een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, dinsdag Schie
dam en Esslingen steken wat de
organisatie van de internationale
isgduitwisseling betreft duidelijk
'gunstig af ten opzichte van de an
dere Europese steden" zegt direc
tum van de Schiedamse Ge
meenschap de heer R. H. Pillard.
De Jeugduitwisseling is gezien
het aantal deelnemers zeker geen
voorbije zaak. De uitwisseling is
ontstaan uit een soort idealisme
en ik geloof niet dat er een ver
flauwing voor de idealen te be
sturen valt."
Alleen dc organisatie zou verbete
ring behoevcu", zegt hij. „Een Franse
ploeg bijvoorbeeld die naar Neatli
(Wales) zou gaan, kreeg één week
ïan ie voren bericht dat de hele reis
niet door zou gaan. „Door duidelijke
tfspraken tussen de organisatie
tonden dergelijke dingen voorkomen
kunnen worden".
Op hel ogenblik zijn er zo'n zestig
buitenlanders in leeftijd variërend
van zestien tot twintig in het kader
van de Jeugduitwisseling in Schie
dam. In totaal 41 jeugdige Schiedam
mers zijn reeds terug van hun be
zoeken aan Vienne (Fr), Esslingen
(plsl); Norköpping (Zw) en XJdine
(lt).
De heer Pillard venvacht dal het
aantal buitenlandse bezoekers in de
toekomst wel- kan oplopen tot drie
honderd, „Hoe groter de opzet, hoe
groter het nut", zegt hij. „Gebleken
is, dat die vluchtige kontakten vaak
de basis is voor een blijvende vriend
schap, De jongelui beginnen dan
eerst te corresponderen en later
komen ze elkaar privé bezoeken".
In Neath (Wales) wordt dit jaar
hot jaarlijkse congres gehouden
waarop de organisatoren van de Eu
ropese jeugduitwisseling bij elkaar
komen. De heer Pillard zal daar te-
samen met zijn Duitse collega de op
at van de internationale uitwisse
ling ter discussie stellen. Er zou dan
ook klaarheid moeten komen in el-
kaars organisatorische problemen.
Wat de financiële kant van de uit
wisseling betreft denken zy aan een
internationaal bureau dat de finan
ciën centraal voor alle deelnemende
plaatsen regelt. Alleen door duidelij
ke uitspraken zou dit alles geheel op
poten gezet kunnen worden, stelt de
neer Pillard.
Het vorig jaar werd dil congres in
Vienne gehouden. Do Schiedamsc
Gemeenschap was vertegenwoordigd
door de toenmalige directeur de heer
P. van de Boom. Daar werd bepaald
dat het programma meer geënt zou
rijn op het „educatieve". Dit jaar
i(jn dan ook de toeristische reisjes
naav Volendam en Marken vervangen
door een tweedaagse trip naar Bra
bant (Evoluon) en Zeeland (Delta-
verken), „Op deze manier krijgen de
deelnemers meer inzicht in do socia
le en economische problemen van
Nederland," zegt de heer Pillard en
een deel van de speech van loco-bui*-
gemeester mevrouw G. D. Venveij
ae Graat citerend vervolgt hij: „De
Internationale jeugduitwisseling is
ook op de eerste plaats bedoelü om
begrip te kweken voor do achter
gronden van eikaars problemen'.
SCHIEDAM, maandag In het af
gelopen weekeinde is de Schiedamsc
brandweer twee maal uitgerukt. De
eerste keer was er brand in een
siooppand gelegen achter de Achter
- £e Teerstoof op de eerste verdieping.
Ai' brandde een kast uit. Mot een ne-
vdstraal wend de brand geblust. De
pojjtie vermoedt dat er jeugdige da,
itts m het spel zijn.
Zaterdagavond ontstond er brand
in eert spuitcabine van een lakspuie-
Ü'J "V j Van Beverenstraat. Ook
naar had de brandweer voldoende
aan een uevelstraal. De schade be
loopt ca. tienduizend gulden.
(ADVERTENTIE)
De laatste opruimingsaanbïe-
ding van de gordijn-afdeling
Kies uit 2 prachtige stoffen
nu voor minder dan de helft
van de normale prijs.
Een prachtige kwaliteit peau de
pêche en velours damast, beide
120 cm breed koopt U nu bij
onsdoor eikaar per meter onge
looflijk voordelig voor nog géén
iwee rijksdaalders.
Morgenvroeg om 9 uur. begint
"P de fa etage de verkoop van
peau de pêche en velours da-
mastovergordijnstof, beide 120
cm breed, nu door i
elkaar per
meter
Géén tel. afschrift best
mi
R. H. PILI.ARD
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM, dinsdag Schie
dam staat de komende veertien
dagen geheel in het teken van de
internationale Jeugduitwisseling.
De zestig buitenlandse jongeren,
aangevuld met de nodige belang
stellende jonge Schiedammers,
waren gisteravond te vinden in
sociëteit „De Waag". Het hoge
aantal bezoekers baarde de lei
ding van de sociëteit wél enige
zorg.
Dit een gesprek met enige deelne
mers bleek dat de aanblik van een
schip van 307 meter lang en 25 meter
hoog dat in dok op de werf Wilton
Fijcnoord ligt een enorme indruk op
hen gemaakt heeft.
Een zeventien-jarig meisje vond
het jammer dat je in die korte tijd
dat d,e uitwisseling duurt, maar zo'n
klein, gedeelte van Nederland kan
zien. Zij zou nu al langer willen blij
ven vertelde zij enthousiast. Eerst
wilde zij naar Wales maar toen dat
op hte't laatste moment niet meer kon,
werd Schiedam haar favoriete stad.
De meeste deelnemers waren gis
teravond erg moe omdat zij, naar zij
zeiden, erg veel op de werf Wilton
Fijenoord-nadden. moeten lopen. Een
stevige achttienjarige Duitse vond
dat niet zo erg omdat er een uitge
breide lunch op volgde. Velen von
den Sdhiedam een romantisch stadje
en vooral het Raadhuis droeg hun al
ler bewondering weg.
Voor vandaag stond er een bezoek
aan Amsterdam op het programma
en vanavond is er weer een informe
le ontmoeting in „De Waag". De
Zweedse ploeg gaat vanavond echter
kijken naar Ove Kindvalï die in het
Feijenoobri stadion met Norkpping
tegen Feijenoord speelt.
Morgenochtend hebben alle deel
nemers vrij. Morgenmiddag vertrek
ken zij naar Duinxel (bij Wasse
naar). 's Avonds om half elf worden
2i.j in Schiedam terugverwacht.
Merkrcdon. la 4an dc augusto klubvespe*
ro. Kio estos la Intencoj dum la venontnj
monato ce kado H- Letscb Br Lekstraat
100b. Sendu viajn Ideojn al la estraro pof
ke gi havu gvidilon.
De jeugdige buitenlanders vermaakten zich best in de Schiedamse sociëteit Quosque Tandem?
SCHIEDAM, dinsdag De beken
de Rotterdamse sportverslaggever
Dick van den Polder en Jan D.
Swart spelen donderdagavond mee
met een elftal Schiedamse Oefen-
meesters tegen een Schiedams elftal,
waarvan de spelers in de jai*en 1950
bekend waren.
De opbrengst is bestemd voor het
invalidenclubhuis. De wedstrijd
wordt gespeeld op. het terrein van
SVV en begint om zeven uur.
In het 1950-elftal spelen o.a. mee:
Jan van Schijndel, Jan Schrumpf en
Lex Jansen.
Bij de oefenmeester voetballen be
halve Van den Polder en Swavt ook
nog Piet dc Groot en Jan Bens.
GEEN KRANT
ONTVANGEN?
Bel voor 19.30 uur
telefoon 135430
Abonnees buiten Rotterdam,
Schiedam, kunnen zich wenden
tot onze plaatselijke agenten.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, dinsdag. - Het
doel van Feijenoord zal vanavond in
de oefenwedstrijd tegen Norrköping
niet door Eddy Trcljtel maar door
Bram Geilman worden verdedigd.
Ernst Happel was niet erg tevre
den over de prestaties van Treijtel
zaterdagavond tegen De Graafschap.
„Treijtel moet wakker worden," zee
de Oostenrijker.
De met een. enkelblessure tobbende
Wim van Hanegem wordt vervangen
door Lex Schoenmaker. De opstel
ling van Feijenoord is: Geilman,*
Schneider, Laseroms, Israël, Van
Duivenbode Jansen, Hasil, Schoen
maker; Wery, Maiwald, Moulijn.
Ove Kindvalï zal bij Norrköping
rugnummer 10 dragen. De 2weden
treden vermoedelijk 5n de volgende
opstelling aan: Landstrom; Hulth,
Lnrsson, Nordqujst Bressfeldt; Eek,
Heitberg (of Nilsson), Jansson; Hult-
bciig, Kindvnll, Wendt. „Ik heb Kind
valï geadviseerd op het middenveld te
spelen", glimlachte Ernst Happel.
SCHIEDAM, dinsdag De Schie
damse vereniging De Vrijheid vloog
met vierhonderd junior duiven een
wedvlucht vanuit St, Ghislain 170 ki
lometer, Uitslag: 1-7-42: J. Poulussen
en Zn, 2-23-27 Jo Westerholl, 3-22-
29-Jaek Doei a a ren. 4-C. Verharen,
5-6-44-45-P, VerJinde, 8-H. Hagem,
9-10-S8-J. Bakker, 11-32-48-Jan Doe-
jaarden, 32-vM v.d. Steen, 13-31-37-C.
Middendorp, 14-F. Scholtc, 15-16-18-
34-35-J. Schrumpf, 17-M. de Potter,
19-20-P. Pols, 2l-r. v. d. Tuin. 24-
33-C, Lems, 25-47- P. Kauwenberg,
26-J. Bodegom, 28-30 W. Poort en Zn,
36-H. Egberts, 39-A. v.d. Berg, 49-M.
de Koo.
De duiven werden gelost om 6.4U
uur. Om 8.40 uur kwam de eerste
aan; de laatste arriveerde om 9.09 uur,
uur.
SCHIEDAM, maandag In een
radiowinkel aan de Grote Markt is
het afgelopen weekeinde ingebroken.
De inbrekers verschaften zich toe
gang door in de Brede Marktsteeg
een raam te forceren. Uit twee kas
registers namen zij duizend gulden
mee Van de winkelvoorraad wordt
een groot aantal radio's, bandrecor
ders, versterkers, scheerapparaten en
dozen met batterijen vermist.
Uit een huis op de hoek Haga-
straat/Dwarsstraal worden een por
tefeuille met duizend gulden, een
gouden horloge ter waarde van vijf
honderd gulden en een parelmoeren
poederdoos vermist. Door het open
schuiven van een met-afgesloten
raam zijn de inberkers binnengc
drongen.
Maandagavond werd klein alarm gemaakt voor het slooppand aan de Molenwaterweg, waar het z.g. Magisch Cen
trum zijn tenten heeft opgeslagen.De brand is waarschijnlijk ontstaan door baldadigheid- Voordat de brandweer
arriveerde, kon iedereen die in het pand was, zonder hulp het gebouw verlaten. De brandweer was het vuur in
enkele minuten meester.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, dinsdag. -
Van maandag 30 augustus tot
donderdag 2 september wordt in
Rotterdam liet derde z.usterha-
veusymposium gehouden waar
aan havcmleskundigen uit Kobe,
Seattle en Rotterdam zullen
dcehiemen. Het eerste congres
van deze soort had twee jaar ge
leden in Kobe plaats; vorig jaar
trad de haven van Seattle als
gastheer op.
Van Japanse kant is er grote be
langstelling voor het congres in
Botterdam. Tot nu toe hebben
zich al 32 deelnemers opgegeven.
De delegatie staat onder leiding
van. de burgemeester van Kobe,
Tatsuo Miyazaki. De twee hoofd
directeuren van de haven van
Kobe komen ook mee evenals de
voorzitter van de gemeenteraad
en veie vooraanstaande zakenlie
den.
Op het congres worden vier onder
werpen. behandeld waaronder de
ontwikkeling van de containersche
pen, het vervoer en de opslag van
tevaarlijke stoffen in havens en de
eveiligmg van de scheepvaart in
havens en. hun aan vaarroutes.
In da tijd dat het congres in Rot
terdam wordt gehouden komt er in
de hal van het stadhuis.een expositie
die zich vooral zal richten op infor
matie over de drie havens en de zus-
terrelatie. De speciale band met
Kobe werd in mei 1967 gelegd; het
initiatief daartoe was uitgegaan van
Kobe, een van de grote havens in Ja
pan. Voerig jaar had Kobe een goede
renoverslag van 31 miljoen ton aan
in- en uitvoer. Via Kobe liep echter
ook nog een stroom van 67 miljoen
ton goederen die gerangschikt wor
den onder het hoofd „binnenlands
vervoer". Het passagiersvervoer be
droeg 3,7 miljoen. Ér liepen meer
dan 10.000 schepen binnen die dienst
doen op internationale routes en
135.000 schepen op binnenlandse lij
non.
Het congres dat in het Hilton Ho
tel wordt gehouden, zal onder lei
ding staan van burgemeester Tho
massen. Wethouder Viersen staat aan
het hoofd van de Rotterdamse dele
gatie.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, maandag. De Rot
terdamse politie heeft gisteravond de
22-jarige matroos R. S. de B, uit Rot
terdam van zijn schip gehaald en in
bewaring gesteld. De matroos stak
aan boord van het m.s. Giessenkerk
de 28-jarige bootsman K. C. met een
mes in de borst Dit gebeurde op 23
juli, toen het schip op de Atlantische
Oceaan voer.
Het mes verwondde het slachtoffer
ernstig. C. werd aan boord -
pleegd.
De politie haalde de verdachte ïn
Vlissingen van boord, waar de Giea-
senkerk op de rede lag.
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, dinsdag -De drie
vervoersbonden NBV, KBV en CBC
hebben de werkgevers in de Rotter
damse haven gewaarschuwd niet
zoals in 1967 een personeelsstop af te
kondigen. „Wij zullen de bestaansze
kerheid van de havenwerkers verde
digen", zeggen de drie bonden in een
pamflet dat gisteren aan de poort
van de havenbedrijven is rondge
deeld.
De bonden verwijten de werkge
vers „gegoochel met leegloopgetal
len". Na de vakantieperiode zullen
de klappen vallen, aldus kan men
volgens de bonden in de haven horen
„"Wij zullen echter onder geen be
ding een herhaling van de gebeurte
nissen uit 1067 gedogen", aldus NBV,
KBV en CBC.
In 1967 werd een personeelsstop
afgekondigd. Vijfhonderd havenwer
kers werden toen ontslagen door de
Samenwerkende Havenbedrijven,
maar enkele maanden later moesten
de bedrijven weer nieuwe mensen
aannemen.
De bonden zeggen ook dat de haven
„slecht wordt verkocht". Er worden
kreten geslaakt als de haven is te
duur geworden, de produktiviteit is
te gerxng. Als een kreet maar lang
genoeg herhaald wordt gaat men het
ook geloven, aldus de vakverenigin
gen 'die erop wijzen dat „angst een
slechte raadgever is"»
ROTTERDAM, dinsdag. De af-
dling Bestrating van. Gemeentewer
ken gaat binnenkort beginnen met
hot ophogen en van een nieuw weg
dek voorzien van de Ameidestraat,
Beeningerstraat, Abtsweg (Westzij
de), Rammelandslraat, Canneman-
straat, Hoogmadesfcraat (ged.),
Hondsdijkstraat (ged.), Hoogen-
waardstraat (ged.), Zonneveldstraat,
Zouteveenstraat en Cronesteinstraat.
Voor belangrijke familiegebeurte
nissen, zoals huwelijk of overlijden,
zal de dienst proberen de betrokken
woning zoveel mogelijk bereikbaar
te houden. Men gelieve hiertoe con
tact op te nemen met liet districts
kantoor Abraham van Stolkweg 99,
de heer J. Hoebeke, telefoon 233298
Of 159312.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, dinsdag. —Feijen
oord heft Theo Laseroms een boete
van 200 gulden opgelegd. Laseroms
kreeg het zaterdagavond tijdens de
wedstrijd tegen De Graafschap met
de verzorger van de Doetinchemmers
aan de stok. Toen 'deze een gebles
seerde speler wilde verzorgen, zou'La-
seroms hem een klap hebben gege
ven. Na de wedstrijd bood de Feijen-
oorder zijn excuses aan. Hi beweerde
dat hij de verzorger per ongeluk had
geraakt.
Rotterdam, dinsdag In juli heb
ben de spaarders bij De Spaarbank
te Rotterdam 71,9 miljo'i (63
min.) ingelegd en 71,6 min (64) op
genomen, zodat deze maand een
spaaroverschot opleverde van
326.000,terwijl vorig jaar juli .1
miljoen meer werd terugbetaald dan
ingelegd.
Sinds 1 januaribedraagt het
spaaroverschot ƒ47,6 min tegen ƒ27
min in de eerste 7 maanden van
1970.
Aan het eind van de afgelopen
maand was het aan De Spaarbank
toevertrouwde tegoed gestegen tot
ƒ900.7 min (798), terwijl het aantal
spaarders kwam op 666,931 (650.746).
(Van een onzer verslaggevers)
ROTTERDAM, maandag- Een
dronken terrcinkncdU, de 53-jarige F.
V. uit Rotterdam, lieeft zaterdagmid
dag met 'n pony wagen liet verkeer op
Rijksweg 16 in groot gevaar gebracht.
In gezelschap van een tienjarig
jongetje was hij, sterk onder invloed,
uit een café aan de Terbregseweg
vertrokken. Luid zingend girrg het
via Terfco*e$sewög, Bosdreeef en
Hoofdweg naar rijksweg 16. De pony
sloeg op hol en slingerend over drie
rijstroken schoot het wagentje door
het verkeer.
Toen de pony wagen de midden-
bermbeveiliging raakte was de voer
man helemaal de richting kwijt Hij
reed terug tegen het verkeer in. Au
tomobilisten konden hem op het nip
pertje ontwijken.
Een wegenwachter waarschuwde
de politie die de pony wagen op de
vluchtstrook klemreed. De voerman
werd in bewaring gesteld.
ROTTERDAM, dinsdag In juni
zijn in de 23 Rijnmondgemeenten 735
woningen gereed gekomen tegen vo
rig jaar in dezelfde periode 761. Hier
van zijn 504 (335) woningwetwonin
gen, 189 (404) gesubsidieerde parti
culiere woningen en 42 (22) onge
subsidieerde woningen.
Begonnen werd met de bouw van
684 (642) woningen, waarvan 145
(142) woningwetwoningen, 386 (437)
gesubsideerde particuliere woningen
en 153 (63) ongesubsidieerde parti
culiere woningen.
Op 1 juli waren in aanbouw 6523
(6938) woningwetwoningen, 5904
(5745) gesubsidieerde particuliere wo
ningen en 728 (897) ongesubsidieerde
particuliere woningen.
Van de 6523 in aanbouw zijnde wo
ningwetwoningen zijn er in aanbouw
2290 in Rotterdam, 886 in Capelle aan
den IJssel, 618 in Vlaardingen, 481 in
Maassluis, 457 in Hellevoetsluia 436
in Ridderkerk, 420 in Schiedam, 263
in Krimpen aan den IJssel, 255 in Ro
zenburg, 148 in Brielle en 269 in de
overige gemeenten van het Rijnmond
gebied.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM, dinsdag. Feijen
oord heeft de toegangsprijzen vast
gesteld voor de twee wedstrijden te
gen Olympiakos Nicosia In de eerste
ronde van liet toernooi om dc Europa
Cup op de woensdagen 15 en 22 sep
tember.
Omdat men verwacht dat' de tweede
wedstrijd, door bet grofeScrachtsver
schil, aanzienlijk minder interessant
zal zijn dan de eerste, heeft men de
prijzen voor het duel op 22 september
aanzienlijk lager gesteld.
Hieronder laten we de toegangs
prijzen voor de wedstrijd op 15 sep
tember volgen met tussen haakjes er
achter de prijzen voor de wedstrijd
op 22 september.
Eretribune eerste ring vakken
A,B,N ƒ17,50 (ƒ12,50), Eretribune
eerste ring vakken C en G 17,50
10,-), Eretribune tweede ring
17,50 10,-). Vooreretribune
17,50 (ƒ10). Maastribune eerste
ring 15,- (ƒ8,-). Maastribune twee
de ring 12,50, 8;-). Zijvak eerste
ïung ƒ10,- 6,-). Zijvak tweede ring
ƒ7,50 ƒ6,-). Staantebune lange zij
de ƒ4,- (ƒ3,50). Staaïitribune korte
zijde ƒ3,- (ƒ2,50). De voorverkoop
voor, Feijenoord-donateura is op za
terdag 28 augustus van 10 tot 16 uur
aande - loketten van het stadion. De
gewone voorverkoop start op4 sep
tember bij de bekende adressen.
