ffls
s
Tn dt tOm
29
~rw^
auteurs in eigen stad
Interkerkelijk gezelschap op
de „Willem Ruys"
Tentoonstelling met modeshow in
Huishoudschool te Schiedam
Nog slechts twee
4 dagen tijd
Waarom GHristelijke partyformatie?
Bouw Groen van Prinsterer Lyceum
te Vlaardingen thans aanbesteed
'én
Vrouw met hamer
doodgeslagen
ZES JAAR GEËIST
IS
SCHIEDAM
Hoek van Hólland
Brandweermannen
werden gehuldigd
'Burgerlij ke Stand
van Rotterdam
Tegoed van Spaarbank
daalde in Maart
Jé*, idh -v
VLAARDINGEN
Belangrijk initiatief
VLAARDINGEN
Herv. Geref. Comité
Naar zendingsveld in
Indonesië
Leo Hom vertelde over zijn
ervaringen
Maasland
Koninklij k gezin naar
Obergurgl vertrokken
Aspecten van de nieuwe
Bijbelvertaling
Dulles besprekingen
in Parij s begonnen
Aanvaring Norrisia-Alfred
voor Raad v.d. Scheepvaart
TROW
Woensdag 14 April 1954
lig
100 GK. LANGE VtNGENS
Jeugduitvoering D.O.K.
op Tweede Paasdag
Burgerlijke stand Tan
Schiedam
Nieuwe: bedrijfspanden
voor Veveo
Cassatieberoep inzake
Velser-affaire verworpen
TEKKO TAKS EN BE BRIE WENSEN
Eerste avond
OXO Neêrlands beste
TOMATENSOEP
Een verrukkelijke
lichtgebonden soep
va n zon rijpe tomaten
Altijd prijs-aetie"
Jongetje viel uit dakgoot
verwondingen overleden.
Britse saboteur veroordeeld
Maistermijnnotering
Visserijberich ten
34 k-
Zuid-Afrikaanse hoogleraar
bezoekt ons land
D« leerlingen van
de Huishoudschool
te Schiedam brach
ten gisteren tijdens
de jaarlijkse ten
toonstelling een mo
deshow. Tal van
fraaie en vlotte ja
ponnen; rokken e.n
blouses werden de
vele bezoeksters ge
toond en vooral met
dit bruidstoilet oogst
te men veel succes.
Ook vanavond is de
tentoonstelling nog
geopend.
Advertentie
ven 39 ct voor
tjï de Huishoud- en Industrieschool aan
De Prins Mauritsstraat te Schiedam
is gistermiddag de jaarlijkse expositie
van het werk der leerlingen geopend.
Sr was op deze eerste dag van de ten
toonstelling reeds veel belangstelling.
Ook vanavond kari men er nog terecht.
Een attractie! onderdeel van deze
«cbooltentoonstelling is de "modeshow,
•waarbij de leerlingen zelf-gemaakte kle
ding tonen.
Het is overigens niet het enige onder
deel waarnaar de belangstelling van
vooral de moeders der leerlingen uit
gaat: de openbare lassen in diverse lo
kalen, o.m. in koken, wassen en strijken
kregen ook druk bezoek.
Een goed overzicht krijgt men met
«eö bezoek aan deze tentoonstelling van
de; primaire opleiding; dat de meisjes
zich op deze onderwijs-inrichting daar
na kunnen bekwamen als kinderverzorg
ster, assistente in de huishouding en
huiSr of costuumnaaister wordt de be
zoekers eveneens duidelijk gedemon
«treerd. - -
,y Tfjde'ns een bü eenkomst van bet. brand
weerpersoneel zijn Dinsdag j.l. de brand-
"Weerlieden B.'.v. d. Graaf, H. de .Bruijn,
/•J...JT. .Veenman, W. J. M.. v. Baarle en
V'A- ,Eruit gehuldigd in verband met hun
96-jarig dienstjubüeum.
De wnd. Commandant, de heer C. van
Oortmerssen, sprak waarderende woorden
j tot de jubilarissen en bracht .hun hulde
voor de uitnemende diensten die. zij
gedurende die- jaren' in het -belaeig van
;;.de brandweer eoule ^gemeenschap hebben
verricht. Mede namens de staf van de
{Schiedamse brandweer bood- de, heer van
Oortmerssen de jubilerende brandweer
lieden zijn hartelijke gelukwensen aan.
yj'Jöe' brandweerliedenverenlging „Vriend-
«ctoap Zij Ons .Poel" stelde bij; monde
vatt de Voorzitter, de heer A. Jongste; de
jubilarissen ten voorbeeldaan He jonge-
rep van de brandweer. Hij roemde de
plichtsbetrachting-en gemeenschapszin die
m, ,i»v«deze vrijwillig op zich genomen
ytatk hebben tentoongespreid. Zijn felici-
liet spreker vergezeld; gaan van
«en rokertje.
Wolf ter gelegenheid van het 40-jarig
bestaan zullen de jongste adspirantleden
ren d« Chr. Gymnastiekvereniging B.O.K.
-'te Schiedam op Maandag 19 April a.s.
(Tweede Paasdag) 's morgens van 9.15 tot
12-15 uur een uitvoering geven in. het
j>*euge Theater.
'Geboren: Maria, d. v. J. Th. Driessen
"en J. C. %*an Haren: Jan Willem, z. v. H.
- W- van Gelder en G. G. Eijkelenboom:
yraachscus J., z. v. B. J. Muijlaert en
T.'At- J. Meuleman.
Overleden: H. J. Futselaar, 69 j.; A.
ZÏeleman, 77 j.; N.' van Leeuwen, 76j..
weduwe van A. van Dam; F. -v. d.
Zeeawe, 66 j.; A. J. Bugo. 87 j„ weduwe
van N, Kmines.
aangiften van ij afiul
«EvaLLEN: J J Been— van den Ende d;
.in de Graaf—van Arnhem d; C J Visser
a din- ouden z; J Strutjk—van der Wtlt d:
O V«n der Spek—Nederveen d; C B Hendriks
■Z-ten pat d: c J W de Kramer—Seip z: K
J yah der Wal—Idema z; A G Wildenbeest
"Wunveen dr M S Houtekamer—Koppcnhol
ti- A H EerdmaniKeegel d: C den Adel—
>ic der Snuro z; E Tuppert—van Drie! z;
X.JC van Uriel—van Emden d: K Hodde—
;w Maria z; C Wijnbergen—Dijkmair d:
üpi-fiC-Tema-Dubbeltog d; J F Vissers—Ver-
twm z; W G van Leeuwen—van Soerland
t* E du ;Buisson—Sprokkelenburg d; 3 W M
jt"»ddei—vanKegelen d: C van Sint Anne-
fe'-QaS—Kruit- z: J P Witjes—Beniest d: A
ÜS-' *Sroen-v»n denBerg z: A A Duiveman—
®J*<tJOiig«te"d:: M H A Dueoffre—van Vliet d.
y: -Sf ïBrulning—SieMIjk d: Ch G Snabel—
- Switmr d: A C Ba ij makers—van Hoewjjk
d- G OUWcrlingKlaverdijk d; C A Ver-
SSS 'Vater-van Gils 2 d: E G van der Linden-
W^JStAng-V G E M Snijders-van der Wiel d.
O van Sreugel-van Keulen, z: E Castelljns-
3-asrfrkowski z: E Chr Stornel-van Keede d.
W oVEKt^ENY T van Drie! de Vries, on-
^■'■ihUWde'Vróuw, jr; Th A de BUecK. mam
tlwd geweest met.M van Beveren. 86 Jr.
iy^nngirteel. vrouw, gehuwd geweest met. A
'■ad* Vilt. 67'jr; TVf A Hendriks, man van W
'S j van Liempt, 46 jr; M M Wilhelm, vrouw
Vto J w» der Mooren. 77 jr: J F M van der
sx^IdS vrotiW van M'H Smit. 68 jr: G van der
ong^hiiwde.vrouw, 31 jr; M W.Lmjen-
Abbi' VrdUW van I B M Koenders. 65 jr, _J
JLj'M yiaass, man van H J M Willeman, 34
=55-'Jr; J C Bos. man van Chr. Boerstra. 70 jr.
yy..:F ofoatentrêer, man van A van der poel, 66
;v. jr« r Kisfjn, man van Chr- D Hartman, 64 jr,
vM'den Drijver, vrouw van I van^den Dorn-
hnf 72 jr; P i Bcrsje, man van A. Dadema, 67
jr- V Derhend, vrouw van 3 A Fasseur, 85 jr;
KsfiiJC* vt' Jar°b*. man, gehuwd geweest met J
ÏSf Jóiwiian; 85 Jr;-A Bal, man, gehuwd geweest
J,"d Berg, 8fl.ir; 14?vw»-d«.Pas.-on«e-
fe; h^rHe man. 63 Jr; F M Ditmar. vrouw van
j van Boon, 65 Jr; J Goumare, vrouw van
J Jonge, 63 Jr; J Pols, man van A Cuiper,
S- Udï fr; D Gelen», vrouw van G de Jong. 54
jr; Vooj-ts al* levenloos aangegeven: Chr
SgÏAaJiiweg»v«n":' den' Dtusgen,dr;_- T. Éozema-,
%S|^^Eui«U«r,:zn; J F van den Bosch-Schol*.
In de afgelopen maand werd door de
Spaarbank Anno 1820 te Schiedam
110.507,48 meer terugbetaald dan in
gelegd, veroorzaakt door een bijzondere
terugbetaling van grote omvang. Het
spaartegoed daalde tot 14.894,065,43,
verdeeld over 39.648 rekeningen (31 Maart
1953; 13.543.184.48 met 38.544 rekenin
gen).
Geledigd werden 767 spaarbusjes met
een. inhoud van 10.693,66.
De .Afhaaldienst bracht 55.619,aan
spaargeld binnen. Het deelnemertal aan
deze. dienst der Spaarbank bedraagt
thans 2.705.
Als resultaat van bedrijfs-spaaiTegelln-
gen werd Ingelegd 6.786,50.
Door de jeugd werd goed gespaard,
trouwens het gehele jeugdsparen gaat
steeds in stijgende-lijn; 1.832,20 werd
meer ingelegd dan weggehaald. Op 5.832
jeugdspaarbarikboekjes staat een tegoed
van, 72.891.05. De leerlingen der scho
len kochten Voor een waarde van
£.027,80 aan spaarzegels.
De liquiditeit der Spaarbank is groot
Meer dan ƒ100.000,— werd in Maart be
legd in hypotheken.
Van de 869 safeloketten zijn er 588 ver
huurd.
-l^'?^.V:,Vérf-^ërnis- èn oiiefabriekén
„Véveo" te Schiedaqi zal op Donderdag
22 'April - a.s.r eehy drietalybedrijispanden
aaff rjfe "Willëirökatfe, direct "grenzende
aan het'reeds bestaande bedrijf, officieel
in gebruik nemen.
De ingebruikneming van deze panden
betekent voor het -bedrijf een uitbreiding
van totaal 1350 m2.
G«rei. Kerkkoor. Het nog maar kort
jgerichte Geref. Kerkkoor van Hoek v.
Lolland zal onder leiding van de heer
W. Weltevrede op Goede Vrijdag na de
dienst des Woords des avonds aansluitend
op deze dienst enige liederen ten ge
hore brengen.
Heien weer aan het werk. Ook de
lïeiers die in Hoek van Holland werk
zaam waren hébben deze week weer het
werk hervat. Momenteel wordt dus aan de
bouw van de nieuwe Harwiehkade voort
gang gemaakt. Het staken heeft dit werk
zeer gestagneerd. Men was zelfs genood
zaakt andere arbeiders tijdelijk te ont
slaan, welke nu weer op hun werk zijn
teruggeroepen.
Vergadering N.C.V.B. Donderdagavond
ajs, komt de afdeling Hoek van Holland
van de Ned. Christen Vrouwen Bond
weer in vergadering bijeen.
Het onderwerp „Christelijke verant
woordelijkheid" zal worden ingeleid door
Ds. E. A. van As te Rotterdam.
De bijeenkomst wordt gehouden in ge
bouw „Irene",
Niauw gabouw op da Harwieh-kade.
Nu de zgn. Auto-sectie gereed en in ge
bruik genomen is heeft men de eerste
hand gelegd aan nog een nieuw gebouw
op de Harwichkade.
Het gebouw is een lange loods die zal
moeten dienst doen als scheepsmagazijn,
terwijl een gedeelte er van zal worden
ingebruik genomen door de douane.
De Hoge Raad wees gisteren arrest tn
het cassatieberoep van de officier van
Justitie te Haarlem tegen een vonnis van
de Rechtbank aldaar, waarbij C. J. B. en
A. J. W. zijn ontslagen van rechtsvervol
ging van het hun ten laste gelegde door
geven aan de Duitsers van de namen van
Illegalen. Beiden hadden bekend, maar
zich beroepen op overmacht, nl. een
order van de illegaliteit en voorts op het
algemeen belang. Volgens hun verklarin
gen betrof het hier personen, die de
voedselvoorziening in gevaar brachten en
repressailles van de vijand uitlokten.
De Hoge Raad heeft het cassatie
beroep verworpen.
De resultaten van de na-inlevering en
omwisseling van buiten omloop gestelde
oude munten zijn in het algemeen bene
den de verwachting gebleven. In verschil
lende delen van ons land blijkt men niet
altijd op de hoogte te zijn van de nu
bijna een maand lang geboden gelegen
heid om voor de oude munten bij de
postkantoren gangbare betaalmiddelen te
verkrijgen.
In verband hiermede wordt het publiek
er aan herinnerd, dat het voor deze om
wisseling nog maar twee dagen de tijd
heelt, nL tot 15 April a.s.
Het gaat hier om alle munten, die
sedert het in werking treden van de
nieuwe muntwet van 1948 hun gangbaar
heid hebben verloren: de oude zilveren
halve guldens en kwartjes, de vierkante
nikkelen stuivers, de oude bronzen halve
centen centen en 214-centsstukken en de
uit de oorlogsjaren stammende zinken
kwartjes, dubbeltjes, stuivers, 2%-cents-
stukken en centen.
»WAN MA1UMI tVNOCATI
■6KA<3o5t-
79-221
Zo zaten de vrienden lange' tijd bij elkaar. Nu eens
dommelden zij even in, dan weer schrokken zij plot
seling weer wakker. Met dat al verstreek echter de
tijd en het werd nu steeds lichter. Een nieuwe dag brak
aan, maair wat zou deze hun brengen? „Hé, hier groeien
nog wat bananen", stootte Terry zijn vriend aan. „La
ten we er-maar van eten, dan hebben wij ons galgen-
maal ten minste gehad." „Hè, jij bent ook een opgewekte
vogel", antwoordde onze Taks. „Doe niet zo somber,
kerel. Vertel liever iets leuks." Dan klonk echter plot
seling de dreinende dreun van de Tam-tams over dt
rotsen heen en Tekko moest toegeven: „Ik geloof nu
dat je nog gelijk krijgt ook, ouwe jongen. Eerst zwepen
zij zichzelf op en dan komt de aanval. Doe je voordeel
met die waarschuwing".
„Daar hebben wij onze duikboot niet mee terug", was
Terry's bescheid. „Ik neem nog «naar een banaantje,
want nu zijn we toch verloren." Doch dat banaantje
werd nooit genomen want plotseling zwegen de trom
men. De aanval begon.
Reeds meerdere malen, had men in
Vlaardingen de gelegenheid kennis te
nemen van het werk van Nederlandse
auteurs. Door een waardevol initiatief
van de boekverkoper Aart Pontier
zal men i» de toekomst ook lezingen
kunnen volgen van literatoren uit
eigen stad. Bij onderzoek is hem na
melijk gebleken dat er heel toat stad
genoten en oud-stadgenoten zijn, die
een goede naam in de literaire wereld
hebben veroverd. Deze heeft de heer
Pontier uitgenodigd in het komend
seizoente beginnen deze maand, al
leenof met enkelen tegelijk, cause
rieën te houden voor het Vlaardings
publiek
De bedoeling is, dat al deze lezingen
worden gehouden in de Sociëteitszaal van
de Harmonie. Er zal tevens gelegenheid
zijn met de schrijvers van gedachten te
wisselen-
De voorlopige lijst medewerkenden
vermeldt de namen van. Mevr.- C. M. v.-cL-
Berg-Akkerman, A. A. 'Boudens, A. .Bijl;
Jaap Kolkman CFenand vari-'den Oever),
Mevr. Gera Kraan-v. d. Bitirg, Nico Mo
lenkamp; Cor Nobel, M. C. Sigal, G." van
Teylingen en Mevr. Nel Verschoor-van
dec Vus,
De eerste bijeenkomst van. deze niéuwe
In het kader van de discussies tegen
politiek verschillend georiënteerde jon.
geren is gisteravond de heer X. Rade
maker, federatievoorzitter van de CJI.I3.
Jongerenorganisatie en tevens candi-
daat voor de Prov. Staten de gast ge
weest van de Schiedamse afdeling van
de Nienwe Koers van de F. v.d. A.
De heer Rademaker ging .bijde be
antwoording van de vraag: „Waarom
Christelijke partijformatie" uit van de
Algemene Openbaring, zoals deze in de
Nederlandse Geloofsbelijdenis is vastge
legd: God schept, onderhoudt en regeert
de wereld, dus ook in het Staatsbestel
is God souverein. De overheid is niet
het instrument van het volk, doch van
God.' 1
Dit moet niet in Absolute zin worden
opgevat, want de geschiedenis heeft ge
leerd, dat; de overheden tegen Gods ge
boden zondigden. De aanvaarding of af
wijzing van de overheid is voor de Chr.
politicus een gewetensvraag. Intussen
staat of valt de Chr, politiek met de
waardering van de kerk, dié de belicha
ming is van Gods openbaring. Het door
socialisten vaak geopperde bezwaar, dat
een Chr.Geloofsbelijdenis niet noodza
kelijker wijze -behoeft te leiden tot een
partij; malie-kon ten dele door de heer
Rademaker worden onderschreven, doch
daarnaast blijft het feit, dat de Chr.
politiek wel degelijk een eigen en oor
spronkelijk karakter heeft.
Immers de fout, die .het socialismeen
liberalisme resp, t.a.v. de onderschatting
cn overschatting van het individu ma
ken, wordt door een Chr. partij verme
den. Zij neemt een eigen standpunt in
wanneer het gaat om het veel omvat
tende vraagstuk van de verhoudingen
enkeling-gemeenschap, Chr. politiek be-
ziet het sociale vraagstuk en de staat
kunde in engere, zin (internationale ver
houdingen o.a.), in hun onderlinge be
tekenis, terwijl het socialisme het eer
ste een overheersende positie doet inne
men. Na deze inleiding volgde een diep
gaande discussie.
Zo wordt het nieuwe Groen van Prin-
stererlyceum, dat op de hoek van de
RoUerdamseweg en de Van Hogcn-
dorplacn te Vlaardingen, zal worden
gebouwd.
serie is reeds belegd, en wel op Maan
dag 28 April an. In de eerste plaats zal
daar het woord worden gevoerd door
mevrouw Gera Kraan-van der Burg. Zij
zal vertellen over en lezen uit eigen
werk en in het bijzonder spreken over
haar nieuwe boek „Ik voor Jou", dat ter
perse is. De tweede auteur voor deze
avond is de dichter Cor Nobel, die ook
een bekend declamator is. Hjj behandelt
één en ander over het ontstaan van de
poëzie en zal daarna enige van zijn ge
dichten zeggen.
Mevr. Gerarda Kiraan-v. d. Burg werd
in 1887 te Amersfoort geboren. Zij debu
teerde plm. 1920 met een aantal schetsen
in Studentenbladen, Stemmen des Tijds
enz. Enkele van haar werken zijn: Knot
wilgen, Het'huis De Gouden El, Bran
dendé Harten, De Spiegelklok enz. Ver
der versohenen van haar hand nog vele
kinderboeken. Zij -is hoofdredactrice van
„Bouwen en Bewaren'' en van het Week
blad vlam. mieisjesvereniginigen op Ger.
Grondslag; schreef verschillende artike
len over historische personen voor ons
blad,- en, .werkte., mede aan de Winkler
Prins Encyclopaédie yoor de vrouw.
Cor Nobel .werd in 1906 te Maasslqis
geboren en woont sinds een tiental jaren
te Vlaardingen. Hij is directeur van een
metaalwaren fabriek. In 1947 debuteerde
hij met het gedicht „Mijn dode vriend"
in „Ontmoeting", in welk blad regelmatig
gedichten, van zyn hand verschijnen.
In lokaal Rehoboth kórnt Donderdag
avond 8 uur het Herv. Gèref. Comité
te Vlaardingen weer bijeen.
Ds. J. Lekkerkerker van Bergam
bacht hoopt'dan op 'te treden.
Advertentie
(Van een onzer verslaggevers)
Een record aantal zendingswerkers en
werksters is hedenmiddag met de ge
heel volgeboekte Willem Ruys van de
Kon. Rotterdamse Lloyd naar Indonesië
vertrokken. Eén van hen is de beken
de dr J. Verkuyl, die na een bezoek
van acht maanden aan het thuisfront
naar Indonesië terugkeert om daar de
Interkerkelijke Lectuurdicnst te Dja
karta verder te gaan uitbouwen. Met
blijdschap vertelde de predikant over
de steeds groeiende samenwerking van
de Indonesische kerken, die heilzaam
werkt ton opzichte van de interkerke
lijke-samenwerking in Nederland.
Dr Verkuyl die door de Gereformeer
de Zending wordt uitgezonden wordt
vergezeld door ds B. J. Boland, die in
dezelfde zendingssector zal gaan arbeir
den. Deze .predikant wordt uitgezon
den door: de' Raad voor de Zending der
Ned. Herv. Kerk. Beide dominees wè;
zen ons ;op het grote belang van leo--
tuurvoorziening in de Indonesische
staat, waar meer dan de helft van de
bevolking zonder boeken leeft en waar
het aantal lezende en schrijvende men
sen met de' dag groter wordt.
De heren brachtenverder naar voren,
dat de offervaardigheid voor de zen
ding gelukkig toeneemt en dat met
name onder de jongeren een bemoe
digende houding ten opzichte van het
zendingswerk valt waar te hemen.
De lectuurdienst heeft veel geld
nodig; reeds is een flink basiskapitaal
bijeengebracht. De- actie wordt echter
nog voortgezet door de Nederlandse
Zendingsraad, de overkoepelende orga-
Hedenmorgen is In -Rotterdam aanbe
steed de bouw; Van. het Groen van
Prinsterer Lyceum te-,yiaaitdingen. De
voorbereidingen tot dè bouwzijn wel
zeer vlot verlopen. De gemeentelijke
autoriteiten werkten volledig, mede bj
dé keuze' van een gunstig gelegen' per
ceel grond,* nl. dat aan de Rotterdam-
seweg hoek- Van Hogèndorplaan en het
Ministerie van Onderwijs, Kunsten .en
1
fcftpvz'. -y/r'.'.-•-
Vandaag zjjn de winnaars van de in
Vlaardingen gehouden prijsvraag .Altijd
Prijsactie" bekend geworden. Vanmorgen
hebben zij via de post bericht ontvangen.
De hoofdprijswinnaars zijn: B. Ver-
steege. Pr. Hendriklaan 95, K_ Boer, Mah-
lerstraat 45. G. Burger. HogeJaao 11 cn
mevrouw Rosekrans-Westerdijk, Anth.
Knotienbeltsingel 7.
„Laat men gerust voetballers, zwem
mers of andere sportslui naar de con
ferentietafels sturen, dan komt er mis
schien meer van terecht dan nu het ge
val .is", aldus de bekende internationale
Nederlandse scheidsrechter Leo Hom,
die gisteravond sprak voor de Vlaar-
dingse Scheidsrechters Vereniging. Hij
uitte deze veronderstelling in ver
band met door hem opgedane "er
varingen op sportvelden overal op de
wereld. Sportiviteit en openheid ook
voor andermans meningen, was wat hij
gezien had en wat hjj had leren be
wonderen.
De heerHom had via enkele vlot
vertelde anecdotes al gauw de lachers
op zijn hand. Kostelijk waren zijn er
varingen b.v. bij de „wedstrijd van de
eeuw", de voetbalwedstrijd Engeland-
Hongarije waarbij hij het genoegen had
als scheidsrechter te mogen optreden.
Dat de tolk van het Hongaarse elftal
delinks-half was. behoeft niemand te
verwonderen, maar dat deze 'man bo
vendien^ zitting' heeft in het parlement
van Hongarije, mag wel uniek voor een
internationale voetballer worden ge
noemd. Met enkele woorden sprak de
heer Hom zijn misnoegen uit over de
behandeling van scheidsrechters hier in
ons land, wat betreft declaraties enz
Na de pauze werd een zeer interes
sante eigen film vertoond van de Olym
pische Spelen te Helsinki. De bijeen- - - -
komst stond onder leiding van de voor- aanzet spelen was, op straat ge-
zitter van de V.S.V., de heer H. Steen-
Jaarvergadering „Jong Leven". De
Chr. Jongensclub „Jong Leven", onder
afdeling van de C.J.M.V. „Soii Deo Glo
ria" te Maasland houdt op Woensdag 21
April a.s. de jaarvergadering in gebouw
.Tavenu". Aanvang 7.30 uur.
Tjjdens afwezigheid van de moeder
is de 6-jarige H. van N. te Hillegom
uit de bovenverdieping, waar hü in de
bergen.
vallen, De jongen is aan de bekomen
Uitgeleide gedaan door de jongste twee
prinsesjes zijn H.M. de Koningin, Z.K.H.
Prins Bemhard, de prinsessen Beatrix
en Irene en jkvr. Renee Roeil vanmiddag
2 uur naar Innsbruck vertrokken. Van.
daar zullen zij zich begeven naar Ober
gurgl om er enige tijd van de winter
sport te genieten. Op 24 April hoopt het
Koninklijk gezelschap in Nederland terug
te keren.
De krijgsraad van Simohstown, in
Zuid-Afrika, heeft de 24-jarige- Britse
stoker Peter McCormach Lochlon schul
dig bevonden aan drie daden van sa
botage of pogingen daartoe, bedreven
aan boord van de Engelse kruiser
„Euryalus".
Hü werd voor elk dezer gevallen
tot twee jaar gevangenisstraf veroor
deeld. Bovendien zijn hem alle burger
rechten ontnomen, terwijl hü uit de
militaire dienst wordt ontslagen.
Lochlon werd vrijgesproken van een
vierde, hem ten laste gelegde sabotage-
poglng.
Wetenschappen zorgde voor een vlotte
afwikkeling van prognose en bouwplan
nen.
Het nieuwe schoolgebouw zal bestaan
uit vier delen, nL:
a. een hooidgebouw, waarin de theo
rielokalen op begane grond en twee
etages zijn geprojecteerd, en in toet sou
terrain de .rijwielberging is gelegen.
■b. een voorvleugel, waarin gelijk
vloers de cantine der leerlingen is on
dergebracht; daarboven zijn de kamer
van de rector, garderobe- spreekkamer,
administratie en leerlingen bibliotheek
geprojecteerd,
fen tussenvleugel, waarin de prak-
tijklokalen zijn gelegen op de begane
grond, en één étage, en in het souter
rain de technische ruimten voor de cen
trale verwarmings- en electrische instal
latie;
d- een achtervleugel met twee gym
nastiekzalen, boven eikaar gelegen
waarvan die op de begane grond ook
als aula kan worden gebruikt.
De school wordt gebouwd voor een
capaciteit van circa 450 leerlingen. Door
de gemeente Vlaardingen zal ten behoe
ve van de school een sportterrejn wor
den ingericht voor de beoefening van
diverse takken van sport. Aan de zijde
van de Rotterdamseweg zal het voorter
rein geheel van grasmat worden voor
zien; de gemeente zal voorts aan de Van
Hogèndorplaan een plantsoen aanleg
gen. dat het sportterrein za! afscheiden.
De gevels zullen worden uitgevoerd
met een zichtbaar betonskelet met bak
steen vullingen in gele kleur.
De daken worden licht hellend. De ar
chitecten zijn: ir. B. J. K. Cramer en
Corns. Elffers, te Rotterdam.
Op uitnodiging van de J. V. „Onder-
zoekt de Schriften" te Vlaardingen
sprak gisteravond de heer Rijksen over
enkele aspecten van de Nieuwe Bijbei-
vertaling. Deze samenkomst werd ge
houden in het kerkgebouw van de Ge
ref. Gemeente in het Westnieuwland.
De heer Rijksen begon met een over
zicht te geven van de vroegere bijbel
vertalingen en de achtergronden daar
van.
In 1926 begon men aan het grote werk
van de Nieuwe Bijbelvertaling. In 1937
kwam het Nieuwe Testament gereed,
ui 1951 het Oude. Meer dan 40 taalge-
leeraen werkten hieraan mee.
Spr. toonde aan, dat het niet onjuist
is tot nieuwe overzetting over te gaan:
vertalen blijft feilbaar mensenwerk.
Zijns inziens was het onjuist dat men
getracht heeft de Bijbel te brengen in
een begrijpelijk Nederlands en dat men
'tatSH.' a««d'letterlijk de grond
tekst heeft gevolgd.
nisatie van alle zendingsinstanties in ons
land,
Ds Boland vertelde nog voor de twee
de maal naar Indonesië te gaan. In zijn
nieuwe functie is hij de opvolger van
wylen ds K. Riedel, een Duitse zen
dingspredikant. Hij zal zich, hetzij in
Djakarta, hetzij in Bandoeng vestigen.
Aan boord was voorts ds P. J. Luijen-
dijk uit Apeldoorn, die in opdracht van
de Geref. Kerken op Soemba zal gaan
werken. Hij zal aan de Theologische
School van Karoeni gaan doceren, een
lagere theologische opleiding die evan
gelisten opleidt. Deze evangelisten zijn
bestemd om leiding te geven aan kleine
gemeenten. Momenteel heeft deze school
19 leerlingen.
Ook de heer W. M. Fopma uit Rot
terdam gaat naar Soemba om chr.
onderweijzrs op te leiden. Hij zal les
•geven aan de opleiding te Pajeti. De
heer Popma gaat voor de tweede maal
naar Indonesië. In zijn eerste periode
gaf hij les aan de Ohr. Uloop Soemba.
De Hervormde predikant ds E. C.
Burgstede, eveneens uit Apeldoorn,
komt te -Bandoeng -in dienst- Van de
Chinese Kerk, waar hü zich "éherzüds
Ds. B. Richters van het Geref. Zen.
dingscentrum te Baam heeft vele
juncties. Hier ziet men hem in actie
aan boord van de Willem Ruys, waar
mee vanmiddag een groot aantal
zendingsmeme/t is vertrokken.
met het jeugdwerk, anderzüds met hét
interkerkelüke werk ter plaatse zal
bezighouden. Hü vertrok nu voor de
derde maal naar Indonesië.
Tenslotte bevond zich aan boord van
de Willem Ruys, mej. Raden A. Soetar-
tinem, de eerste maatschappelijke werk
ster van Indonesischen bloede ie door
de Geref. Kerken wordt uitgezonden. Zü
heeft in ons land veel bekendheid ge
kregen als spreekster op talrijke zen
dingsbijeenkomsten. Mej. Soètartinem
is drie jaar in oris land geweest: een
jaar studeerde zij te Baam en twee
jaar kreeg zij een opleiding bij de Sicsa
in Amstedam. Zij heeft practisch ge
werkt in gezinnen in Drente en de
Zaanstreek. Haar werkterrein wordt
Semarang. Ik ben zeer getroffen door
het medeleven en de liefde voor de zen
ding in mjjn land, zo zeide ze. Ik heb
niet alleen veel sympathie van kerke
lijke zijde ondervonden, maar ook van
buitenkerkelüken-
Twee vrouwelyke officieren van het
Leger der Héils begaven zich na een
verlofperiode in Nederland naar haar
arbeidsveld: mevr. J. Baints—Breveman
uit Utrecht en mej. M. H., Scherpenisse
uit Amsterdam, die respectievelijk te
Djakarta en Bandoeng zullen gaan
werken.
(MedegedeeM door de iirma.A. Makkreet.
makelaar ln granen!
ROTTERDAM, 14 April.
Vor. Slot V.K. S.K.
Mei .J27.05 27.151 27.07Ü
Juli 24.60 24.80 24.75
Sept. 23.07VI 23.15 23.15
Nov22.9754 23.15 23.1254
Vrijdag 16 en Zaterdag 17 April le de tewnijn-
rnarkt gesloten.
's-GRAVENHAGE. 14 April.Vangst-
berichten van hedenmorgen uit zee: Sch 32
Petc J01^VS<lh «L met 25 k„ Sch 302 met 5
Kv 236 thuisstomend, Sch 2 uitstomend.
,„5fhalwe c jn flk>ke aanvoer van kabeljauw,
woli en andere soorten rondvls lag on dé
markt te Scheveningcn een grote steur, aan
gevoerd door de trawier Sch. 6. Deze steur
had een gewicht van 44 kg. De v4» werd
gekocht door de firma Van Wük en Twilt te
Schevealngen voor f 179
De officier van Justitie Wj de Haagse
rechtbank heeft zes jaar gevangenis
straf met aftrek, door te brengen ia
de vroegere bijzondere strafgevangenis
te Scheveningen, geëist tegen de bouw
vakarbeider J. H. K. Verdachte was
ten laste gelegd moord met voorbe
dachten rade, subs, opzettelijke dood.
slag, subs, zware mishandeling.
K. had 29 September van het vorig
jaar zijn echtgenote C. J. H. in de
Isingstraat met een bül slagen op het
hoofd en aan de hals toegebracht, die
zo ernstig waren dat de vrouw ter
plaatse overleed. K. zeide niet de be
doeling te hebben gehad zijn vrouw te
doden. Hij had veel ongenoegen met
haar gehad en echtscheiding was uit--
•gesproken.
Op de bewuste dag had de vrouw
haar kind van school gehaald en onder
weg verdachte ontmoet, die toen roet
haar was meegelopen. Verdachte had
haar gevraagd alles weer goed te ma
ken,""-maar'de vrouw- weigerderEr-'was
toen een twistgesprek ontstaan en--'op
een gegeven ogenblik haalde K. uit
zijn jas een bijl te voorschün, die hij
even tevoren uit zün fietstas had ge
haald. Hü ging hiermee de vrouw te
lüf, met het noodlottige gevolg.-
Verscheidene getuigen werden in
deze zaak gehoord. De Officier meende
dat moord niet bewezen kon worden,
wel echter doodslag.
De verdediger, jhr. mr. B. M. L. de
Roy van Zuidewijn, schetste zijn cliënt,
als een self-made man en als een be
kwaam vakman. K. was echter als een
,wrak uit de oorlog gekomen en kón
zün werk niet meer doen. Ten slotte
werd hij geheel 'en al invalide 'ver
klaard. Financiële moeilijkheden wa
ren hiervan het gevolg.
De verdediger was het met de Offi
cier eens, dat hier geen sprake kon zijn
van moord, Hü achtte het ook moeilijk
te bepalen of K. zijn vrouw had willen
doden dan wel mishandelen. Doodslag
achtte pleiter evenmin bewezen. Hü
vroeg een lichte straf. Uitspraak over
14 dagen.
De Amerikaanse minister van Bui
tenlandse Zaken, John Foster Dulles,
is vanmorgen op het ministerie van
Buitenlandse Zaken zjjn besprekingen
met de Franse regeringsleiders begon
nen over het plan voor de vorming
van een NATO in Zuidoost-Azië.
De minister was vergezeld van de
Amerikaanse ambassadeur, Douglas
Dillon, en ging dadelijk in conferentie
met minister Bidault. Later zouden
de twee staatslieden gezelschap krij
gen van hun assistenten.
Aanvaring „Norrisia-Alfred"
In zijn uitspraak over de aanvaring van
het Engelse motortankschip „Norrisia" met
het voor anker liggende Duitse motortank
schip „Alfred", voiig jaar December op de
Nieuwe Waterweg by dikke mist. heeft de
Raad voor de Scheepvaart' te kennen -SeJp'
van dat alle betrokkenen gezien de moeilijke
omstandigheden met de vereiste voorzichtig
heid hebben gehandeld en dat'de aanvaring
voor rekening van die moeilijke omsbmditf-
heden moeten worden gelaten.
De „Norrisia" bleek- niet op zijn radar-
Installatie te kunnen vertrouwen toen zij
trachtte tegen de stroom op te blijven varen
en moest, nadat was besloten ten anker te
gaan, de voor haar liggende schepen passe
ren. DU gelakte m*t *et eeTste en mislukte
met de ..Alfred", wellicht mede doordat <fe
..Norrisia" stuurboordroer gaf na een van
buitenboord ontvangen waarschuwing «at
het schip zich te voel om de Noord bevond.
Prof dr F. E. J. Malherbe, hoogleraar
in de Zuid-Afrikaanse taal- en letter
kunde aan de universiteit te Stellen-
bcsch (Zuid-Afrika), die op uitnodiging
van de Nederlandse minister van O.. K
en W. gedurende zes weken in ons land
zal verblijven, zou vandaag in Den Haag
aankomen.
De hoogleraar zal lezingen houden aan
onderscheidene Nederlandse universitei-
ten en voor verenigingen op het gebied
«Ier letterkunde.
Van, Nederlandse zijde vertoeft thans
in Zuid-Afrika ir C_ Koeman, cartho-
graaf aan de Technische Hogeschool te
Delft.- Prof dr ir C. H. Edelman, hoog
leraar in de geologie aan de Landbouw
hogeschool te Wageningen zal binnenkort
eveneens een studiereis naar Zuid-Afrika
ondernemen,
