te
I
„Groenendael" bij Wassenaar
dorado voor de jeugd
§kê
m
m
C
3.
Ét
Waterman" vertrekt Zaterdag a.s.
naar Australië en Nieuw-Zeelanc
lp
fe
m
m.
Felle brand in
Wassenaar
SCHIEDAM
Schiedammertjes op vacantie
hmr
Dit jaar nog op
bescheiden schaal
JL_.
k/~-
Ontspanningsavond
op feestterrein
VLAARDINGEN
Oplichting berecht
mg*
Burgerlijke Stand
van Botterdam
Wf
<:UacaKtieJeeatea
in ^^Uiaardinqen
Leuke kinderniiddag
Vij f duizend bezoekers
op tweede feestavond
Hoek van Holland
Poolse protestnota
aan Engeland
Maasland
De verj aardag van
prinses Irene
Concours van „Rozanco"
te Rotterdam
Nederlandse emigranten
in Z.-Afrika
Dordrecht-Sliedreclit
op 7 Augustus
ENIGE JONGE
ENERGIEKE KRACHTEN
TROUW
Donderdag 5 Augustus 195;
-
A UGUSTUS, de vacantiemaand van de schooljeugd is niet voor
a^e gezinnen een tijdperk van -er op uit trekken. Velen zijn vaak
om welke reden dan ook aan huis gebonden en in een industrie
stad als Schiedam die maar zo heel karig bedeeld is met recreatie
gebied, is het wel heel moeilijk om gedurende 31 dagen ontspanning
te zoeken.
Jas®
ÉPSÉ
fiSste
Zwijntjesjagers zijn
weer actief
Kamp zn VieU r Uen van
Clubhuis St. Joris Doele
MAASSLUIS
Raadsvergadering
Vacantieweek-programma
TEKKO TAKS EN HET TELEVISIE*A"VONTUUR
ntint*
Nutsspaarbank
IP»
ff
fes-
Drenkeling in -de r Schie
IP
m
Hout gestolen
Burgerlijke stand van
Schiedam
W
:.é-
Zijn rivaal mishandeld
Betonijzer gestolen
PRoaRimmh
Vlaardinger. gevallen
Beeld in Öranjepark van
voetstuk gegooid
Excelsiornieuws
Jvamer van Aieevaara'igdeii Vol«®ns ^.communistische regering
Stremming treinverkeer
Op 8 Augustus
Mevr. J. van Animcrs-Kiillèr
wordt 70 jaar
f'ermijnnoteringen
Visserijberichlen
•i'
B
-r,
Gelukkig wordt er wat gedaan om
in dit grote gemis te voorzien;, sedert
1S46 wordt er door de Schiedamse
Gemeenschap een Vacantieweek ge
houden waarin tal van programma
punten' zijn opgenomen voor de jeugd
en dit jaar voor het eerst is men op
bescheiden schaal gestart met de
Vacctntieschool, die dank zij de me-
dewerking van de Haagse Jeugdactie
kan worden gehouden op het fraai
gelegen landgoed „Groenendael" bij
Wassenaar.
Maandagmorgen is de eerste groep van
200 kinderen leerlingen in cse leeftijd
van acht tot tien jaar van de Prot. Chr.
scholen met vier R.£.T.-busscn naar
„Groenendael" vertrokken en na de vele
regen, die vorige wéék was gevallen,
deed het fraaie zomerweer op die eerste
dag- van de Vacantieschool de organisa
toren en de leiding de beste verwach
tingen, koesteren. Het weer is tot nu toe'
"uitstekend gebleven, de organisatie loopt
perfect en wat het voornaamste is: de
-vacantïegangertjes die iedere avond weer
met de bus naar Schiedam worden ge
bracht, hebben het opperbest naar de
zin. Dat hebben wjj gisteren met eigen
ogen mogen aanschouwen en de heer F.
Kik, hoofdleider van deze eerste groep,
en in het dagelijks "leven onderwijzer'
aan de Pr. Beatrixschool heeft het nog
eens bevestigd.
Ongetwijfeld de voornaamste factor
van dit welslagen is het weer maar
mocht dat onverhoopt omslaan, dan
nog zullen de kinderen op „Groenen-
dael" kunnen 'worden beziggehouden.
Men heeft nl. 10 grote tenten gehuurd,
waarin de kinderen bij regen onder
leiding allerhande spelletjes kunnen
doen.
VMaar die tenten zijn tot nu toe nog
niet 'gebruikt. „Groenendael" ligt op korte
afstand van het strand en met de bussen,
die de gehele dag beschikbaar zijn,
worden de kinderen daar heen vervoerd.
Tegen drie uur wordt de- terugreis naar
de Groenendael" aanvaard, waar 'dan
Dagelijks vermeldt het politierapport
te Schiedam momenteel op 'z'n "minst
een gestolen fiets. j
Ook gisteren .zijn defietsendieven
weer actief geweest.' "A;; P. C. K. uit
Rotterdam had zijn rijwielniet' op.
slot tegen" het'hek voor de'.Güstowerf
neergezet. Tijdens zijn afwezigheid is
de.fiets.gestolen.'Zo ook.de fiets van de
10-jarige. P.' H„' die hij,* "voorzien, van:
een--'slot, voor-het zwembad aan de W,
Frankelandsedijk had geplaatst.
alles in gereedheid wordt gebracht voor
de reis naar Schiedam. De kinderen arri
veren omstreeks vijf'uur voor het V.V.V.-
huisje. Het strand is niet het enige
„uitje" voor de jongens en meisjes. Zij
hebben ook reeds een bezoek gebracht
aan „Madurodam" en het dierenpark
„Wassenaar".
De Vacantieschool, georganiseerd door
de Schiedamse Gemeenschap met finan
ciële steun van de gemeente geldt eigen
lijk dit jaar als experiment. Wat wij er
van hebben gezien is dat reeds nu dat
experiment geslaagd mag worden ge
noemd. Zeker zullen voorbereidingen
moeten worden getroffen om volgend
jaar dit vacantiefestijn te kunnen her
halen en dan niet alleen voor acht tot
tien jarigen maar voor de gehele lagere
school-jeugd!
De Kamp-week in Vierhouten van
het clubhuis St. Joris Doele is ,n volle
gang. Het programma is afwisselend,
vooral de Vierhouter zandverstuiving is
iets voor de jongens en meisjes om
nooit te vergeten.
De dagen worden goed besteed met
wandel- en zwerftochten, buten en
viaggenroof. Een bezoek aan het Pesies
bad werd zoer op prijs gesteld.
Hedenavond zal het kampvuur wor
den ontstoken. Tijdens dit vuur wprdt
een programma afgewerkt verzorgd
door de leiding en kampbewoners.
Vrijdagavond gaat het kamp op be
zoek bij een Trekvogelvlucht in het
Openiucht-theater achter het Rede Val
kennest. Het vraagt wel wat aandacht
een kamp van bijna 70 deelnemers. De
keukendienst heeft een belangrijke en
omvangrijke taak. Elke broodmaaltijd
vraagt ongeveer 600 boterhammen, een
aantal belegd en ook wat met „tevre
denheid". Enkele kitten met aardappe
len als regel 40 kg per keer en
daarbij het groot aantal kg groenten
zijn het bewijs dat er hier gezonde
kampeerders zijn.
Zaterdagmiddag tussen twee uur en
half drie zullen de deelnemers in Schie
dam voor het Clubhuis arriveren.
De Oostduitse volkskamer heeft
een wetsvoorstel- goedgekeurd tot in
stelling van een nieuwe orde, de „Banier
van de Arbeid", welke voor bijzonder
hoge arbeidsprestaties zal worden ver
leend.
„Groètiendael
vlak bij hetstrand
gelegen en begrij
pelijk is dat de
Schiedammertjes tij
dens het mooie te eer
van de laatste (fa-
gen vaak bij zee te
vinden waren,
tM er route Kik
echtgenote van de
hoofdleider, treedt
op. Zij vergezelt
ook de groep naar
het strand. Gelukkig
heeft de verpleeg
ster nog niet veel
werk gehad, hooguit
De burgemeester van Maassmis heeft
de leden van de raad tegen Vrijdagmid
dag half drie bijeen geroepen, ter voort
zetting van de vergadering van Vrijdag
j.l., toen, zoals gemeld, de volledige
agenda niet kon worden afgehandeld.
Vrijdagmiddag komen in behandeling:.
Voorstel tot vaststelling van een nieuwe
arbeidsovereenkomstenverordening voor
het personeel in dienst der gemeente;
idem van een uitkeringsverordening;
idem van een wachtgeldregeling; idem
van een kindertoelageverordening; idem
van een verordening op de bezoldiging
van het gemeentepersoneel; idem van
een reglement voor de gemeentelijke
dienst voor maatschappelijke zorg en
eventueel verder voorkomende zaken.
Heden: 16 uur voetbalwedstrijd op
VDL-terrein: PolitieMiddenstand; 19.30
uur op feestterrein: Volleybal de
monstratie; 20.30 uur op feestterrein:
Gymnastiek door de beide plaatselijke
verenigingen; daarna: film „Schipper
naast God", naar het bekende boek van
Jan de Hartog.
Vrijdag: Wanneer er één nummer van
het programma in een bijzonder licht
geplaatst mag worden, dan is het pro
gramma van Vrijdagavond nX de op
voering van „Het lied van de zee"
onder leiding van Mevr. Verhoeff-
Torn, die de tekst en muziek van
dit openluchtspel zelf geschreven heeft.
De ruim 100 stadgenoten, die-aan deze
opvoering medewerken, hebben de ai-
gelopen maanden serieus gestudeerd.
Het is een costuumstuk met een afwis
selend karakter van muziek, zang en
spel, waarin ook de jeugd een plaats
kreeg. „Het lied van de zee" geeft het
harde, maar nobele leven van vissers en
redders weer en vooral de slotapotheose
zal met haar spectaculair karakter diepe
indruk maken.
Voorzichtig maakte rc,ckc, zijn mannen duidelijk
dat zij tot aan de hals in het water moesten blijven
totdat de kust veilig was Natuurlijk viel dat niet mee,
met die kille en zware schubbetjes-pakjes aan. Toch
was het lot hun nog wel rnigszlns gunstig gezind, want
terwijl zü verscholen tussen het riet bibberend hun
kans afwachtten, werd er aan de andere kant van het
kasteel ineens alarm gestagen. Alle krijgers kwamen
terstond overeind en renden naar de plaats vanwaar nu
ook reeds de kreet „te wapen!" schalde. Tekko's man
nen, die eerst meenden, dat zij ontdekt geworden waren,
keken nu weer hoopvol naar hun aanvoerder, die ver
klarend fluisterde: „Da's vast eer, krijgslist van da
burchtheer". En zo was het ook. Een van Diederik»
wachtposten had .alarm geblazen omdat hij licht had
gezien en wapengekletter gehoord Pats. Daar suisde
bovendien nog een pijl tegen zijn helm. Het was duide
lijk de Vianens gingen een uitval doen.
De resultaten van de Nuts-Spaarbank
te-Maassluis gedurende de maand Juli
zijn wederom gunstig geweest. In totaal
zijn in deze maand 9400 posten behan
deld met inlagen' tot een bedrag van
f 582.000 en terugbetalingen ad f 420.000
dodat het inlegoverschot f 162.000 ber
droeg, tegen f 77.000 in Juni. Met spaar-
busjes is in 2253 ledigingen i 6300 ge
spaard en door de jeugd in 2700 posten
f 5100. In Juli werden 35 nieuwe reke
ningen geopend. Per 1 Augustus was
aan 14.174 inleggers verschuldigd:
f 6.542.791.29.
De tweede ontspanningsavond van de
Maassluisse Vacantieweek kenmerkte
als kampverplecgster zich wederom door een grote belang-
stelling. Een stijlvol programma had
zijn uitwerking niet gemist en na deze
enkele dagen van zonneschijn, zag men
slechts opgewekte gezichten! Niet si-
leen van de bezoekers, die het open
lucht terrein bevolkten, maar ook van
de heren van de MaassluisSe Gemeen-
Het emigrantenschip „Waterman",
eigendom van de Nederlandse regering
en in beheer bij de ïïotterdamschc
Lloyd, zal op Zaterdag 7 Augustus a.s.
geheel vol met 822 emigranten, onder
wie slechts 129 kinderen beneden 12
;aar, uit Rotterdam vertrekken naar
Nieuw-Zeeland en Australië. De reis
gaat via Curacao en het Panainakanaal
eerst naar "Wellington, in Nieuw-
Zeeland, waar het schip op 8 Septem
ber wordt verwacht, en vandaar naar
Melbourne en Frcmantle, in Australië.
De Australische haven Sydney nvordl
ditmaal niet aangelopen.
De thuisreis van de „Waterman"
vindt plaats via Indonesië, voor een ex
tra afvaart in de hoofdlijn van de Lloyd,
van Surabaja en Djakarta naar Rotter
dam.
De inscheping der passagiers van wie
er 457 voor Nieuw-Zeeland en 365 voor
Australië zijn bestemd, vindt op Zater
dag a.s. provinciegewijze plaats aan de
Lloydkade, te Rotterdam, van 's mor
gens 9 uur tot 's middags 1 uur.
Ook ditmaal zijn de voor Nieuw-Zee
land bestemde emigranten, behalve on
geveer 25 kleine gezinnen, verreweg
grotendeels jeugdige aileenreizenden, on
der wie vele a.s. bruid-jes, die haar reeds
eerder vertrokken verloofde na-reizen.
Ook ds. P. H. de Bres, uit Eindhoven,
die de geestelijke verzorging der Pro
testantse emigranten gedurende de reis
op zich zal nemen, emigreert met
vrouw en zeven kinderen naar Nieuw-
Zeeland, De familie De Bres is het
enige grote gezin met bestemming
Nieuw-Zeeland aan boord.
Onder de voor Australië bestemde pas
sagiers bevinden zich nog een 80-jari
ge emigrant, de heer N. van Vugt, uit
Den Bosch, en het uit 14 personen be
staande gezin van.de heer P. G. Wie
men. een timmerman uit Schalkwijk,
bij Utrecht, alsmede de 22-jarige hard
loopster Willy Lust. uit Zaandam, die
onlangs getrouwd als mevr. Pos
ma—Lust met haar man emigreert.
een paar getoonde
tenen behandelen.
Op de foto: de
Schiedammertjes b\j
het verlaten van het
strand.
-
ifeSki:
3§
■ïïtï".
h-p':
Toen ^gisteravond- een .agent van de
«motorpolitieop de Overschiesestraat
fxeed.' zag hij tot= zijn grote verbazing
fplotsëlingeen-man.geheel {gekleed,, uit
het - water vanidé Schie op de kant klau
teren,
De 'a-gent stelde zich nader :Op de hoog-1
:,te en toen bleek dat'de man, de 54-ja-
rige P. v. d. W. uit Rotterdam.: op een
.wel zeer ongewone wijze in het water
was terecht gekomen. Hij reed nl.op'
- zijn fiets langs de Schie tóen'plotseling
zijn.'broekspijp tussen de ketting was
geschoten. Het gevolg was dat hij niet
fmeerj kon afremmen, en pardoes het wa
ter .wasingereden.
Enige jongens hebben later het rij-
wiel opgehaald.
5'fcï
KÜJf j
•F'W
- Tot 30,-boete, subsidiair 10, dagen
f, hechtenis; heeft de politierechter te Kot-
sterdam,:-conform de eis van dé officier
'van Justitie, veroordeeld de 30-jarige
- betonwerker. JP. Th.' v. d. B. te Schie
dam, die heeft terecht gestaan wegens
diefstal. Hij had hout nodig voor een
•schot,' maar het hout is duur en dus
stapte hij op de fiets en nam bij
Sfeen - bouwwerk: "van Bredero's Bouwbe-
fdrijf een aantal planken weg.
-GEBOREN: Hendricus W„ z. v. H. W. de
Kaper en M. M. Peek; Maria, d. v. J. Tege-
laar en W. J. Dingier; Georgette, d. v. J. F.
Dlctus en W. M. van Oers; Magdalene F„ d.
v. P. Verkade -«A. M. F. Quartel; Maria
r„- d;-v. S. Huiskens en V. M. Mton; Wllhe-l-
mina J., d. v. A. J. Bekkers en J. .C. Wit-
^OVEftLEDEN: Leonandua 3. M. Lansber
gen, "1 j; Jacoba Verdel, 90 J, if,'
-.AANGIFTE AUGUSTUS
SS-BEVALLEN: M E - M van Schooten-Fas-
notte d: J A Zwaris-Korpershoek z: J J
van 't Hoft-Sehlpper z; I Kok-Bastemeijer
z; M M Smits-De Boever d; A C Eökelen-
f boom-Maliepaard z: M Botz-Braber z;_S J
van Gelder-Houtkamp d; D E Krop-Hanken
z: A H van Leeuwen-van der Holst K J
M Bahlmann-Eland d; C E van Leeuwen-
Klaverkamp z; -H Snljders-Koomneef d:
"M M F. Nouwens-Koogje d: M Hazewinkel-
frscholten d; M H Klassen-Mellaart d: J E
Stolk-VIsser d; W Kranenburg-Jansen z;
-A -A-M Pronk-van Eetveldt d; J M Hijncn-
van de Veerdonk d; P van Sprang-de Rooij
d;- A van Gurp-van Hall d: L Van der Meer
•v -van den Heuvel z; A M J Th Nuijtcn-Na-
i'rlnx 'z;. L S M Kok-Kind z: W Koster-van
•der "Wal z; D P van Hesse-Hendrikse z;
L H Hofstede-Nobrdhoff d; J J van -'t Veer-
Brandenburg z;J J van Poeijer-Leglerse d;
F:W P - Jacobs-van Bommel d; A Boer-
Bouma d: A - W Hohensteln-Ponsen z: A
«Buitendijk-Stol d: J J Gljlstra-van Rand-
wök z-, M Zurhaar-van. der-Ploeg d: A A G
-. Ai-VermeuleaAhlbérg z: Th Gloudt-Evertse
wz; N de Voogd-Radder z; A C Spronk-Fed-
des d: H S JDriessen-Bevaart d.
i|:sOVBRi-EDEN: P van Deventer, zoon 5 j:
'-J C M-'t Hart, vr, geh gew met G Th van
der Linden 73 j: M C van den Berge, vr.
'jgeh gew met p Holland G-1 1 S Smit, doch-
ter, 1 dag; .1 F M Nanning. ongeh vr 19
-w SrutJn. man v H. H van der Starre 54 j;
"J H -Donken, ongeh man 72 J: W M van
Leur,-vr v A de Koning 68 J: J Kroezen.
man v C J ten Kaate 82 j; C de Keer. vr.
Pw-'geb gew met J - Verdoom. 60 1; -Kr van- Groe-
newoud, man v A' B Portugal 51 1; A Stuur-
'v man. man v N. Maarleveld 53 J; voorts als
^-levenloos -raangégevenLr. Wemelsfelder-van
fflidón, is dochter;:- G' Th L M Dolk-Hoogen-
iLweegen, dochter; voormalig iJsselmonde: N
BPleyzferJï-vrsv;-A Kranendonk <0 J.
•;t -
tjfcr'C-
i
De' 25-jarige losse werkman C. G. uit
Vlaaraingen, die Woensdag j.l. voor de
politierechter te Rotterdam heeft "te
recht gestaan, verdacht van oplichting,
had wel een zeer laakbare handeling
gepleegd. ,Hy had onder voorgeven, dat
zyn- kind in het ziekenhuis was over
leden en de kosten van een en ander
hem boven het hoofd waren gegroeid,
de kantoorbediende ih dienst van ie
werf 1. S. Figee te Vlaardingen bewo
gen hem een voorschot op zijn loon
uit te keren. Hij speelde de door leed
neergeslagen man en nam nog- drie
vrije dagen voor debegrafenis en het
ontvangen van condolatiebezoeken.
- Verdachte bekende". De politierechter
wees verdachte er op, dat hij bij een
vorige werkgever eenzelfde truc' hac
uitgehaald. Toen gaf hij voor, dat zijn
vrouw was overleden. De. drie vrije da
gen had verdachte in huis en 'op bed
doorgebracht.
Het psychiatrisch rapport achtte ver
dachte niet geheel toerekeningsvatbaar,
f' "Rekening houdende mét alle omstan
digheden eiste de officier van justitie
drie maanden; gevangenisstraf, 'voorwaar
delijk met 3 jaar proeftijd. De politie
rechter vonniste-conform.
De 22-jarige' varensgezel H. J. M.,
uit Vlaardingen, heeft voor de politie
rechter te Rotterdam terecht gestaan
wegens mishandeling. Hij had op 26
Juni op een feestterrein Geert A. O.,
in wie-hfl een,rivaal zag in de liefde,
een vuistslag tégen diens hoofd gege
ven. Zo iets. is in een geordende maat
schappij niet geoorloofd en de politi e-
rechter iegde M. een boete tóp van f 20.
subsidiair .5 dagen hechtenis. :c,r
Tot 4 maandengevangenisstraf, met
aftrek van voorarrest, -heeft de Rotter
damse Rechtbank wegens diefstal ver-
Hij had in het begin van 1954 te Vlaar
dingen op verschillende tijdstippen hoe
veelheden: betonijzer weggenomen," die
het. eigendom waren van de N.V. Aan
bouw, De eis was zeven maanden.
De heer W. uit Vlaardingen wilde
Dinsdag met zijn bromfiets ter hoogte
van de winkelier :S. op de Noordzijde te
Bodegraven, bij een oversteekplaats de
weg oversteken. Hij deed dit echter wat
te schielijk, want hij kwam te vallen,
sloeg met zijn hoofd tegen de straatste
nen en bleef roerloos liggen. Leden van
de Rode Xruiscolonne waren, evenals
een- arts. spoedig ter. plaatse en ver
leenden eerste hulp. Behalve twee ern
stige wonden boven het rechteroog en
een linkerschouderfractuur, bieek het
slachtoffer ook nog een zware hersen
schudding te hebben opgelopen. De pa
tiënt is later naar zijn woning te Vlaar
dingen vervoerd.
(Nagekomen Familiebericht).
Heden behaagde het de
Heere tot Zich te nemen,
onze geliefde Vrouw; Moe
der, Grootmoeder. Zuster,
Behuwdzuster en Tante
Mejuffrouw
NEELTJE VAN GEEST
Echtgenote van
P. J. van Buuren
in de ouderdom van ruim
80 jaren.
Haar leven was Christus,
haar sterven Is gewin. Dit
is voor ons.de rijke troost.
Uit aller naam:
P. J. van Buuren
Maasland, 5 Augustus 1954.
Prinses Beatrixlaan 19.
De begrafenis zal D.V.
plaats hebben op Maandag
9 Augustus des nam, 2.30
uur op de Algemene Be
graafplaats te Maasland.
VHIJDAG 6 AUGUSTUS
Op daarvoor gestelde tijden: tochten
per watertaxi, rondritten, de tentoon
stellingen in net Handelsgebouw, Palet-
manifestatie 1954 en „Het beeld in de
natuur" in Oranjepark en Visbank.
2 uur: Op de roischaatsenbaan, aan de
Insulindesingel: roischaatswedst rijden
voor jongens en meisjes boven 11 jaar,
gevolgd door rolschaatsdemonstrai»es,
te gevendoor „Hollandia" uit Den Haag
8 uur: Rolschaatsen-show voor vol
wassenen door „Holiandia" uit Den
Haag.
8 uur: Mozartlaan: Openlucht-gvm
nastiek-dèmonstratiés door dames en
heren van „Holiandia.' uit Vlaardingen.
8 uur: Stadsgehoorzaal: Tweede op
treden van de gasten uit Tirol.
8 uur: Leen 't Hart, stadsbeiaardier
van Delft, Leiden en Amersfoort be
speelt het Vlaardingse Oranjé-earillon
Het is een leuke middag geworden,
die bijna 4000 Vlaardingse kinderen gis
teren op het Feestterrein aan de Broek-
weg hebben meegemaakt.
Het Vacantie-cómité had voor, deze ge
legenheid Bob Steffin naar Vlaardingen
laten komen en dat bleek lang geen
slechte keuze. De heer Steffin slaagde
er' niet'alleen in de: kinderen goéd-te
amuseren, maar ook Tiet hij hen zelf
wat op het toneel doen.
Na een reeks goocheltoeren, waarbij
heel ongelovig gekeken en veel gelachen
werd, kwam de sprekende pop te voor
schijn, een ..oud nummer, dat echter
zijn traditionele grote succes nooit mist.
Het mooisté gedeelte van de middag
kwam wel-na de pauze, toen Bob Stef
fin de poppen in zijn kast tot leven
bracht. Het was nu eens niet één van de
oude geschiedenissen, die gespeeld
werd, maar een vrij nieuw verhaal, n'
dat van „Slimme Joke".
De kinderen hebben zichtbaar meege
leefd met de diverse spannende gebeur
tenissen en zo werd het geheel een ge
slaagde middag.
Ongeveer'; vijfduizend Vlaardingers
waren gisteravond op het Feest
terrein voor 'de tweede grote feest
avond van de Vacantie-weken van dit
jaar. Wij- hebben de indruk gekregen,
dat wel niemand er spijt van gehad zal
hebben, de avond aan de Broekweg te
hebben doorgebracht. Natuurlijk waren
niet alle artisten van dezelfde klasse,
maar de voortreffelijke uitzonderingen
hebben het gisteren tot een goede
avond gemaakt.
Cees de Lange, de Wama's en vele an
deren traden op en zij oogstten bij net
publiek veel succes. De muzikale om
lijsting van het programma werd ver
zorgd door Mathieu Niens, hammondor
gel, en Aad .Veen op de piano.
In de afgelopen nacht hebben tot nu
toe onbekenden grote schade aange
bracht aan een der beelden van de ten
toonstelling „Het beeld in de natuur"
die momenteel: in het Oranjepark te
Vlaardingen wordt gehouden. Het beeld
een - naaktfiguur- werd van zijn voet
stuk gegooid. De politie stelt een on
derzoek in.
Opbrengst Collecte. De collecte voor
het huis voor alleenstaanden genaamd
„Beatrix",' die Zaterdag te Vlaardingen
is gehouden, heeft het bedrag van
1.055.30 opgebracht.
schap. Zij hadden wel enige moeite om
allen een zitplaats t.e verschaffen, maar
daarentegen zagen zij ook de inkomsten
stijgen. Wanneer de weersomstandig
heden blijven medewerken, hoopt het
bestuur van de M.G. dit jaar niet de
volledige garanties van het gemeente
bestuur te behoeven aan te spreken,
zoals in de voorafgaande twee jaren
het geval was. Een mogelijkheid, die
zich opent indien een depressie tijdens
het resterende gedeelte van de week
achterwege blijft.
Deze avond waren het The Kilima
Hawaiians, en De Spelbrekers- ..alsmede
mondharmonicavirtuozen, acrobaten, ko
mische kunstenaars en Bill Kilima met
zijn cowboys, die een afwisselend en
zeer gewaardeerd programma boden,
waarbij Martin Rijken met een praatje
het nonstop-programma aankondigde
en aanéén laste.,
In het K.N.V.B.-kamp te Doetinchem
kwma Excelsior c .Maassluis Woensdag
tweemaal in het veld; Het bleek, dat voor
deze kleine jongens de tegenstanders te
sterk waren, want evenais Dinsdag kon
den ook nu geen winstpunten behaald,
worden, -Belde wedstrijden, resp. tegen
O.D.S. c (0—2) en A.S.C. c CO-^-3) zijn
verloren.
Donderdag (vandaag) komt Excelsior
b eveneens tweemaal in de strijd,
namelijk tegen F.V.C. en Energia.
Leiders "en jongens worden Zaterdag
middag hall twee in Maassluis ver
wacht, waarna zij door bestuur, en ju
niorcommissie van Excelsior in Sursum
Corda ontvangen worden.
Gecompliceerde botsing. In de Wier
straat te Hoek van Holland deed zich
Dinsdag jl. één gecompliceerde botsing
voor; De motorrijder J. v. d. G. uit
Rotterdam moest plotseling voor eèn
loslopende hond uitwijken. Hierdoor bot
ste hij tegen de zevenjarige wielrijdster
M; de K„ ook. uit Rotterdam. Het meis
je viel, waarbij zij wonden aan de rug
opliep. De- motorrijder botste daarna
tegen een voetgangster, die schaafwon-
den bekwam.'Zelf bleef de man onge
deerd. Dr. Fokkeris verleende de eer
ste hulp. De slachtoffers konden op
eigen gelegenheid naar huis terugkeren.
Alcohol veroorzaakt ongeluk..De 28-ja
rige van de N. uit "s-Gravenzandé ver
oorzaakte ook een ongeluk. Doordat hij
niet geheel meer nuchter was, en over
de weg slingerde botste hij tegen een
Engelse personenauto. De bromfiets
werd zwaar beschadigd, terwijl de auto
enige flinke deuken kreeg. Tegen de
bromfietsberijdér werd proces-verbaal
opgemaakt.
Burgerlijke Stand. Geboren: Johanna
dochter van C, v. d. Berg en N, W. v.
d. Selij. Ondertrouwd: J. Roelofse 28 j.
en J. Muller 20 j.; M. de Voogd 25 j.
en J. C. Meijer 22 j. Gehuwd: L. A.
van Krieken 28 j. en M. J. Vioedman
24 j.
Schadevergoeding geëist
Het Foolse ministerie van Buiten
landse Zaken heeft gisteren aan do
Britse ambassadeur In Warschau een of
ficiële protestnota over de zaak-Ktlmo-
wicz ingediend.
In deze nota vraagt Polen de uille
vering van de 24-jarige verstekeling An
ion! Klimowlcz. die Zaterdag met groot
machtsvertoon door de Londense politie
van het Poolse vrachtschip Jaroslaw
Dabrowski Is gehaald.
Klimowlcz heeft na zijn bevrijding on
middellijk asyl in Groot-Brittannië aan
gevraagd.
TT - -TT 1 Volgens de Poolse regering is Klimo-
riftltlff flftbaf III WICZ een misdadiger, die door de Pool-
iiciug UCUdl XII XLcUXdcUlDvj autoriteiten,tot tweemaa! tóe wegens
i» i-i [smokkelarij veroordeeld is.
D D vormt het Britse optreden een schen-
Een debat in de Italiaanse Kamer
van Afgevaardigden over twee explo
sies, die onlangs in een mijn te Ribolla
hebben plaatsgevonden, is dermate
heftig geworden, dat de leden van de
linkervleugel losstormden op de Chris
ten-democraten en de leden van de
Centrum-partij.
De communisten en linksgezinden
stelden de {minister van Arbeid; toen
hij de kwestie' uitlegde.-lastige vragen.
Een Christen-demtoeraat bromde „vuile
volksmenner", aan het eind van een
lange toespraak van een oppostielid.
Een socialist riep „ezel" terug en daar
op begon de stormloop, terwijl de vice-
president tevergeefs de ciaxori liet
gaan. De publieke tribune moest wor
den ontruimd. Daarna werd de verga
dering verdaagd.
De post bracht vanmorgen vele
kaarten, brieven en pakjes op het
Paleis Soestdijk voor de jarige Prin
ses Irene. De cadeaus van de Kon.
Marine en van de Irenebrigade waren,
zoals bekend, gisteren reeds aangebo
den en zo ging de morgen voor de
jarige rustig voorbij.
In huiselijke kring zal het verjaar
dagsfeestje morgen worden gevierd,
als Prins Bernhard uit Nice terug
komt.
Kerkdiensten. Hee-v. Kerk 10 u. ds.
Hietkamp, Rotterdam; 7 u. de heer Lam-
balgen. Vlaardingen.. Geref. Kerk 10 en
7 u.'ds, Gillebaard. Zeist.
Korfbalprogramma.Voor Zaterdag
middag zijn 2 junior-wedstrijden vastge
steld. Om 3 uur spelen de A-junioren
tegen het Delftse Des, een inhaalwed
strijd voor de Nederlaagserie. Aanslui
tend spelen de B-junioren om 4 uur te
gen een combinatie van de Odi-junloren
uit Schiedam.
Internationale belangstelling. Even-
alss vorige jaren trekt ook dit jaar de
boerderij van devoehouder Joh. v. d.
Koojj in de Oostgaag te Maasland weer
vele bezoekers, waaronder grote buiten
landse gezelschappen. Dezer dagen kwa
men iieisttóO buitenlanders tegelijk, ver
tegenwoordigend 20 nationaliteiten; by
de rondleiding werden zij gesplitst in 3
groepen, resp. Frans, Duits en Engels
sprekend. De bezoekers waren alle deel
nemers aan het Internationale Land-
bouwcongras, te Wageningen gehouden.
Het bezoek vond plaats onder auspiciën
van de Rijkslandbouwconsulent vóór
Zuidholland.
Geslaagd. Mej. Licntje Mosterd behaal
de aan de Chr. Nijverheidsschool voor
meisjes te Delft het getuigschrift „As
sistente in de huishouding" (met lof).
Veiling Maasland. Woensdagmiddag. De
aanvoer van tomaten stijgt te Maasland
nog steeds en bedroeg Woensdag ca. 40.000
kg; bij flinke vraag naar dit product voor
export naar Engeland en België handhaafde
zich de prijs rond f 5,per bak voor de
beste sortering. De netmeloen daalden, wat
de groene betreft, maar handhaafden zich
wat de rijpe aangaat. Ook perziken en
druiven daalden weer in prijs. Voor sla
werd echter weer tot 13 et betaald en an
dijvie liep tijdelijk op tot 25 ct p kg. De
noteringen iuidden: Tomaten, comb I A 480
—510, B 460—490 (185), C 510—520 (190J, CC
400, Comb II A 470—490 (180), B 470—480
(175), C 500 (190), CC 360 (155). Comb III
b A 280370, B 300, C en CC doordr alles
per. 12)i! (5) kg: Netmeloencn, groen, 54—
55, rijp 51—55, p st. Suikermeloenen 45
135, B 1359 p st. Golden Champion 215
p kg, Frankenthalers 155—180 p kg. Perzi
ken 1—35 p st. Pruimen 80—135. p kg. Reine
Claude 105135, Ontario 70125, B 6575
P kg. Paprika 1—5 p st, Precose (peren)
67 p st; Appelen, Yellow Transp St A
3540, St B/C 27—30. KH I 24—27. HH 11
17—22, keuken 10—23, va] 3—10 p kg. Early
Vict HH 1 1415, Keuken; 11; val 310 p
kg Oomskinderen 7—48 p kg. Pruimen 61
p kg,: Dubb bonen B 45—75, afw 25—45 p
kg; Tomaten B 20—27 p kg, Sla I 9—14 H
250—7 p 100 krop; Rode kool 20—22. b' 17
p kg. Bloemkool 1 2428, XI 13—23, l b
12—17, n b 8—10. afw 8—15 p st. Komkom
mers wit I 14^-18, H 13—16, Hl 8—11 p st.
kromme 13—14 p kg. Snijbonen 73—92,
Stoksnübonen 76—84. afw 40—50 n ke An-
riijyte 12r-25. Netmcloenen 17—58 p st.'peen
j B en 31 p kg. Rabarber 8 p kg, Sel-
derij 230-280 p 100 bos, Kroten 4 p bós en
15 p kg. Aardappelen 50—360 p kist. Augur
ken A/B 41, C/D 27 p kg.
ding van de Poolse vlag Gelast wordt
„de uitlevering van Anfoni Klimowicz
aan de autoriteiten van de Poolse volks
republiek", benevens schadevergoeding
voor het vasthouden van het schip Ja-
rosiaw Dabrowski, de bestorming van
dat schip door de Britse politie en het
afranselen en verwonden van zeeiicden.
Ten. slotte wórdt bestraffing van de
schuldigen gevraagd.
Gisteravond is ln de zaal Lommerrijk
te Rotterdam het zilveren muziek- en
zangconcours van „Rozanco" gehouden.
De belangstelling van de zyde van korcn
en corpsen voor dit gebeuren was niet
groot en-daarom besloot het organiseren
de comité op de Zaterdagen 20 en 27
November in het gebouw'van de Vry
Evangelische kerk aan de Jan van Loons-
laan de wedstrijd voort te zetten.
De jury bestond gisteravond uit Ötto
de Vaal. Leo Smeets én Simön Terpstra.
De uitslag was: 4de aid. kinderkoren:
kinderkoor „De Lofstem" uit Hedel 352
punten en 1ste prijs; afd. A kinderkoren:
Kinderkoor :„Jong Halleluja" uit Oude
Wetéring. 329 p; en 1ste pr.; 2de afd.
gemengde koren: Gem. Zangvereniging
„Excelsior" uit Groenlo. 319 p. en 1ste
pr.; Sup. afd. gem. koren: Chr. Gent.
Zangvereniging „De Lofstem" uit Elburg
296 p. en 2de prijs; afd. uitmuntendheid
fanfare: Muziekvereniging „Unie" uit
Ameide, 364 p.' en 1ste pr.. met lof der
jury voor het hoogst-aantal .behaalde
punten; ere afd. gem; zangverenigingen:
Chr. Gem. Zangvereniging „Halleluja"
uit Almkerk. 343 p. en 1ste pr.;- 1ste afd.
gem. koren: Chr. Gem. Zangvereniging
„De Lofstem" uit Giessen-Nieuwkerk,
324 p. en 1ste pr.; afd. uitmuntendheid
mannenkoren: Hillegersbergs Mannen
koor uit Hillegersberg, 356 p. en 1ste nr.;
kinderkoor „Excelsior" uit Monster, 340
p. en 1ste pr.; afd. uitmuntendheid man
doline-orkesten: Mandoline-orkest ..Con
cordia" uit Zuidland, 359 p. en 1ste prijs.
Bij de uitreiking van de prijzen wees
de heer De Vaal op .dc omstandigheid,
dat concoursen, jn tegenstelling tot vroe
ger. vëel meer de nadruk leggen op de
kwaliteit van de zang en de muziek. In
het verleden was het behalen van een
eerste prijs het belangrijkste, terwijl
thans de nadruk gelegd wordt op het
rapport van de jury.
„De Nederlandse emigranten ln Zuld-
Afrika schijnen zich niet gelukkig te
voelen en in het bijzonder de vrouwen
willen weer terug", aldus heert ds. W. E,
M. Hoekzema, Ned. Herv. predikant te
Noorddük (Groningen) meegedeeld Ds.
Hoekzema heeft een reis van 20 weken
door Zuid-Afrika gemaakt en staat op
het punt naar Nederland terug te keren.
Op Zaterdag 7 Augustus a.s. zal uit de
spoorbrug bij Baanhoek in de spoorlijn
Dordrecht—Sliedrecht een overspannfnr
van 30 meter tjjdeljjk worden verwijderd
om de doorvaart van een te Dordrecht ge
monteerde overspanning voor de nieuwe
Moerdijkspoorbrug mogelijk te maken.
Als gevolg daarvan zal het treinverkeer
tussen Dordrecht en Sliedrecht Zaterdag
a.s. zlin gestremd van 9.15 tot 12.45 uur.
Het treinverkeer tussen Sliedrecht en
Gcldermalsen blijft normaal.
In plaats van de tussen Sliedrecht en
Dordrecht uitvallende treinen zullen
autobussen rijden. Van Dordrecht ver
trekken om 9.40, 10.40. 11.40 en 12.40 uur
autobussen, die niet verder gaan dan Slie
drecht station. Om 10.05, 11.05, 12.05 ea
13.05 uur vertrekken van Dordrecht
autobussen, die niet aan het station te
Sliedrecht stoppen, doch bij het viaduct
Rijksstraatweg en te Giesscndam—Neder-
hardinxveld, eveneens by bet viaduct
Rijksstraatweg, echter alleen voor uit
stappen. Deze vier bussen rijden door
naar Gorinchem.
In omgekeerde richting vertrekken om
9.32, 10.32, 11.32 en 12.32 uur autobus
sen van Sliedrecht (station), die naar
Dordrecht rüden. Bij ongunstig weer zal
er geen stremming van het treinverkeer
zijn. Dit zal echter pas in de morgen
van Zaterdag 7 Augustus bekend zijn.
De op Zaterdag 7 Augustus van Dord
recht naar Moerdijk over te brengen
overspanning zal op Zondag; 8 Augustus
a:s. ln de Moerdijkspoorbrug worden
geplaatst. Deze werkzaamheden maken
het noodzakelijk liet treinverkeer tussen
Dordrecht en Lage Zwaluwe opnieuw
stil te leggen. Deze stremming vindt dus
Zondag a,s. plaats en wel van 6.00 tot
16.00 uur. Ter vervanging van de treinen
zuilen autobussen ryden. Deze vertrek
ken teder heel en ieder half uur van
Dordrecht en tien minuten over ieder
heel en tien minuten over ieder half uur
van Lage Zwaluwe.
Voor het vervoer van ingeschreven
bagage zal een vrachtauto rijden.
Internationale treinen Amsterdam-
Parijs v.v. zullen over Utrecht én 's-Her-
togenbosch rijden, hetgeen enkele wijzi
gingen in de dienstregeling tot gevolg
heeft. Voor reizigers van resp. naar Den
Haag en Rotterdam, die met deze trei
nen wensen te reizen, rijden speciale
treinen en autobussen naar en van
Roosendaal.
Een korte maar felle brand heelt van
morgen in de Berkheistraat in Wasse
naar 'een opslagplaats vernield van het
Wassenaarse Brokkenhuis een liefdadi
ge instelling van de Sint Vincentiusver-
eniging. Het houten gebouw, waarin inge
zameld oud papier en lompen lagen op
geslagen, ging geheel verloren. -
Toen om kwart óver zeven'de brand
weermet groot materiaal arriveerde had
het vuur reeds zover om zich heen ge-
f repen, dat aan blussen niet meer te
enken viel. Men slaagde er echter ia
de werkplaatsen en woningen rondom
de schuur voor de vlammen te sparen.
Naar de oorzaak wordt een onderzoek
ingesteld.
Op 13 Augustus a.s. wordt de schrijf
ster mevr. J. van AmmersKüller, 70
jaar.
De schrijfster vertoeft in het buiten
land en het is haar dringende wens. dat
aan deze verjaardag geen buzondere aan
dacht geschonken zal worden.
(Medegedeeld door de firma A. MakKreel,
makelaar in granen).
ROTTERDAM. 4 Augustus 1954.
Mals
Sept.
Nov.
Jan.
Mrt
Gerst
Sept.
Nov.
Jan,
Mrt
Vorjlot Vr.k.
27.10
26.93
25.75
25.7715
20.20
20.20
20.20
20.00
27.1214
25.95
25.82)4
Slot
27.1214
25.95
25 .BU
25.80
20.20
20.20
20.20
20.00
TER OPLEIDING IN DE VERKOOP VRAGEN WIJ VOOR
ONZE BUITENDIENST
met belangstelling en aanleg voor de verkoop.*
Leeftijd boven 25 jaar. algemeen ontwikkeld en
beschaafde omgangsvormen.
Geboden wordt een prettige werkkring met vast salaris en
hoge provisie en t.z.t. opnemingin het pensioenfonds.
Uitvoerige sollicitaties worden ingewacht onder letters MAA
bij Nijgh Sc van Ditmar, Advertentiebureau, Rotterdam.
De predikant, die met zijn vrouw op
18 Maart te Kaapstad aankwam met het
ëmigrantenschip- „Zuiderkruis", heeft In
een, afscheidsinterview. dat afgedrukt
werd in Afrikaanse bladen ontevreden
Nederlanders dé raad gegeven hun me
ningen 'langzaam te formuleren en
Afrikaner-te worden.
Met uitzondering van hen die in'Pre
toria wonen, schijnen de Nederlandse
emigranten niet gelukkig te zijn. Zij die
hier een jaar of twee zijn, schijnen niet
in staat te zijn zich-te vestigen en lijden
aan heimwee. De vrouwen vinden het
nieuwe leven en de andere gewoonten
hier moeilijk en zij houden niet van het
Afrikaanse eten en de wijze van wonen
„De grootste moeilijkheid is. dat dé
emigranten hier met een sterk vooroor
deel naar toe komen", aldus ds. Hoek
zema.
Vele emigranten komen uit kleine
provinciestadjes in Nederland en weten
niets van de wereld.
In Nederland zouden velen van hen
geen 240 gulden per maand verdiend
hebben/maar hier zijn er die 1000 gul
den' per maand Verdienen, aldus de pre
dikant.
Terwijl zjj zich thuis alleen maar een
fiets konden veroorloven, rijden zij hier
in auto's, wonen zij in goede huizen en
hebben zjj veel critiek. 1
SCHEVENINGEN, 4 Aug. Vangstbe-
richten uit zee: Schevemngen 78 6 kantjes
uhv, 305 68, 87 4, 200 mets te melden, 195
34, 245 nog 100 mijl, 254 70 nog 35 netten,
341 0. 342 70 nog 45 netten. 402 25. 412
0, 56 20, 229 12. 263 35 nog 10 netten, 339
niets te melden, 332 50 k nog 20 netten,
4 40 gister 204. 75 60 uhv, gister 70, 77 2,
181 30, 199 50. 32 8. 40 40. 48 145 m«l af
gelegd. 49 3. 51 2. 99 20. 18U 17, 233 10.
262 70 nog 35 netten. 2«5 5. 5 20, 8 14, 15 14.
25 90 nog 40 netten. 30 45, 3b 3, 37 J5, 45
weinig, nog 150 mijl, 69 8. 84 6, 210 12, 236
70 nog 40 netten, 249 135 mijl afgelegd, 250
20. 297 15, 312 25, 399 S, 20 6, 225 90. 79
100, 141 25, 186 60, 50 30. 61 naar huis. 63
0, 64 88, 66 4, 81 70 uhv, 89 17, 97 80 naar
huls. 103 25, 116 0, 123 18. '242 34 uhv, 275
17. 3 2, 6 .60, 14 70 uhv. 21 '70, 47 1. 54
140, 118 40, 120 100, 302 30. 32' 25. 333 45.
Vlaardingen 71 34 kantjes, 79 3. 80 50,
84 40, 85 90. 89 naar huis, 112 17, 197 50,
203 5 nog 30 netten. 205 45 nog 30 netten,
206 25 nog 60 netten, 207 17 nog 45 netten,
203 80 nog 30 netten.
Binnen te Schevenlngen: -. Scheveningen
190 50 kantjes van 15 schepen, 23 160, 53
315. 9.14 last en 400 kisten, 223 12 last en
100 kisten. 248 24 last, 133 35, 247 35, 159
20 last en 70 kisten.
Noteringen: Laptongen. 4.33—4,50, g m
tong 2.20—2,50, k m tong 2,102.45, tong 1
1,90-2.-, idem 2 1,46—1,65, grote schol 36.-.
g m schol 30.50-33,-, m schol 14.15.20,
kl schol 8,- —1150. tarbot 1 3.-—3.60. Idem
2 1.90—2.20. idem 3 1.10—1.30. griet 1 1.10—
1-15, groene haring 45,76,- per kantje.
