Begroting voor 1955 sluitend
op bijna tien millioen
Christendom heeft de joden
in de steek gelaten
Voor Vlaardingen is uiterste
zuinigheid dringend gewenst
M. Ruppert over „Mandement en
reformatorisch Christendom"
Algemene stijging
der kosten
Pleidooi voor een verhoging van de
salarissen gemeentepersoneel
SCHIEDAM
VLAARDINGEN
VLAARDINGEN
MAASSLUIS
TROUW
A.R. Kiesvereniging vergaderde
Vrijdag 5 November 19"
49."
Reinier v. d. Berg
Eén uur loon actie
Vijf-en-twintig jaar bij
Technische bedrijven
Hoek van Holland
i EKKO TAKS IN EEN KLEIN BADPLAATSJE
PPSC-nieuws
Met voet tussen de spaken
Kraanmachinist viel
van 18 meter hoogte
Nationale St. Nicolaas-
tochfc 1954
Dodelijke val van trap
De heer Bolderhey ten
grave gedragen
mim
1
De zending in Israël
Jubilerende behanger
Burgerlijke stand van
Schiedam
ftAWfS; IN HERENHOR LOGES
Burgerlijke Stand
van Rotterdam
Raad van Vlaardingen bijeen
Plannen voor St. Nicolaas-
actie
Vele grote werken
Leningen
Onderwijs
Termijnnoteringen
V isserijherirhlfin
Texelse vuurtoren trekpleister
voor duizenden trekvogels
De laatste dagen worden tienduizen
den trekvogels voornamelijk spreeuwen
en leeuwerikken bij het vallen van de
avond door de Texelse vuurtoren aan
getrokken. Bij nevel en Zuidelijke wind
blijven de dieren daar uren lang in de
lichtbundels rondvliegen om zich ten
slotte op de toren of de daken der om
liggende huizen neer te laten.
woningtekorl
9? uit,h- vI" 263 5- k uit h- vl-
fC
winSrwtTZionnln doodde ^e-fo"flcerde Jeugdhuis te Schiedam het
avond dTheer M Runnet Ji A-'i preker trad deze
en reformatorisch Christendom." onderwerp had gekozen: „Mandement
BL van de kiesvereniging dit jaar niet ligt in het
Advertentie
CHROOM mal tttltn >ehl«rUit
17 deeince
Anb mafflctiicli
TWEE IMS VERZEKERD IEGEN VERLEES EN fHEFSUl
West-Kruiskade 53
zijn omda t doorÉi et ""n lom "h P ver^'ezing zal het toch uiterst belangrijk
kanten in actie is allmch/X™ ^ndement het politieke leven aan alle
werken en daarom werd ro^f W -M 0m terde^ nMT binvsn te
Qckozen aldm Tvoorr- man/emeni toi onderwerp
ttl 2tin nnpninociiirtrt^eï
rzitter van de Kiesvereniging, de heer W. Waaenaar.
w zijn openingswoord,
,?e i15.erv:¥\RuPPert bee°n met ie zeg
gen, dat hij op deze avond geheel voor
Sïen.Jtrant-woordi'nS sPrak- Hij zocht
zen aanknopingspunt in de kerkhervor
ming Alles wijst er op dat Luther een
gedachtewisseling wilde openen op theo-
iOjiseh en wetenschappelijk niveau toen
rezel5n ,aa[i kerkdeur spij-
keide, maar de hervorming begint eer
der zi, begint wanneer de ledachte
doordringt dat men alleen door de ge-
d,00r het ®kloot in Jezus
«k'w u ?n worden. In 1520 be-
5, t de hervorming uit te treden in het
eröf?atef en p<?lldeke leven. Elk der drie
giote reformatorische geschriften van
meefVi1 dle zijn weer ac"
ad-O n£r lin, a-an de Christelijke
telUirS i verbetering van het Chris-
nrnfn?ltl z.ich te»en
P oi. Slotemaker de Bruine noemt, het
G ]l hebt reed? vele malen kunnen
lezen over de ontstellende nood
waarm nog steeds, bijna 10 jaren na-
W °vS weder aan ziJ'n op-
°®k?.n beginnen, honderdduizenden
vluchtelingen uit Oosteuropesc landen
in kampen in Oostenrijk, Griekenland
en andere landen verkeren. Gij hebt
gelezen, dat slechts hulp op grote
schaal van de gehele wereld deze nood
zat kunnen lenigen.
-Tb!"S, is er' gei'nspire«rd door het
and V3h de Koningin, in ons
land door het Comité Vluchtelingen
hulp 1954 een grootscheepse actie op
touw gezet om tot zodanige hulpver
lening te kunnen komen. Het is'voor
het eerst in de droevige geschiedenis
van het vluchtelingenwerk, dat een
geheel volk voor de zaak der vluchte
lingen in beweging komt en er is goede
reden om te mogen verwachten, dat
dit Nederlandse voorbeeld in andere
tanden navolging zal vinden, mits deze
poging slaagt.
Er wordt thans geen collecte op
straat of langs- de huizen gehouden,
wij wekken echter alle inwoners van
onze stad op, om mede te doen met
de actie van werkgevers- en werk
nemersorganisaties. waarbij de werk
nemers één uurloon ten bate van de
vluchtelingen afstaan en de werk
gevers het aldus verkregen bedrag
door bun bijdragen verdubbelen. Het
gemeentebestuur ging hierin voor door
het besluit te nemen de vrijwillige
bijdrage van het gemeentepersonee!
te verdubbelen.
Hedenavond heeft om half negen
over Hilversum 2 een heruitzending
plaats van het klankbeeld „Eén uur
voor een toekomst", waarin de repor
ters van de samenwerkende vijf om
roepverenigingen hun indrukken weer
geven van hun bezoeken aan de vluch
telingenkampen.
Stort Uw bijdragen op gironummer
5100 van het Comité Vluchtelingen
hulp 1954 te 's-Gravenhage.
De Burgemeester van Schiedam,
Mr. J. W. PEEK.
Op 1 November herdacht de heer
K. L. Voorbach, adjunct-commies A
bij de Technische Bedrijven te Schie
dam, de dag, waarop hij vóór 25 jaren
in dienst trad van de gemeente.
's Morgens is de jubilaris, verge
zeld van zijn echtgenote, per auto
van huis afgehaald en om 13 uur
ontvangen door de directie en de
jubileumcommissie in het met
bloemen versierde cantinegebouw.
De directeur en de vertegenwoor
digers van de verschillende afdelin
gen voerden hier het woord, waarbij
het gebruikelijke cadeau onder cou
vert, bloemen en het cadeau van het
gezamenlijke personeel werden over
handigd.
's Middags werd er ten huize
van de jubilaris een druk bezochte
receptie gehouden, waar velen hem
kwamen gelukwensen.
Hoekse boys. Door afkeuring van het
veld alsmede door de wedstrijd Zeeland
-—Muller en Co. hebben de Hoekse Boys
enkele -weken rust gehad, d.w.z. deze
rust benut door zich wat te trainen in
enkele vriendschappelijke wedstrijden.
Zaterdag treedt het eerste elftal voor de
competitie weer ten strijde. De gasten
zijn Naaldwijk 1 uit Den Haag, de club
waar de Boys meermalen hardnekkig te
gen gevochten hebben.
Bazar Dameskrans. Op Maandag en
Dinsdag 8 en 9 November houdt de
Hervormde Dameskrans haar jaarlijkse
bazar in de Schiettent, Rietdijkstraal.
Het is ongetwijfeld weer de moeite
waard daar een kijkje te gaan nemen.
Een keur van prijzen zullen er zijn uit
gestald, prijzen die door allerhande spe
len kunnen worden gewonnen. De bazar
is op beide dagen geopend van 14.30
24 uur.
„tweeverdiepingenfeeeld" van de R.R'
Kerk, de geestelijken en de leken. Br
overheid ontleent haar gezag niet aan
ge kelk., de overheid staat naast de
kertc._ Dit is een van de pijlers van de
constitutionele monarchie die uit de re
formatie stamt. Ook de tweede pijler,
de vrijheid, stamt daaruit. Het tweede
geschrift, over de vrijheid van de Chris
tenmens, is namelijk een pleidooi voor
••ur, m hef- ge-loof. een geestelijke
vrijheid due beslissend is geweest voor
het staatkundige leven. Een derde ge
schrift richt zich tegen de leer van de
zeven sacramenten. Er zijn slechts drie
sacramenten, de doop. het avondmaal
e1?. jf* boete, echter niet de bisschops
wijding.
Vervolgens maakte de heer H-uppert
enkele opmerkingen over het mande
ment. Hij constateerde, dat er over het
mandement veel gesproken wordt, maar
fsj- weinigen het hebben gelezen. De
indruk dat het mandement alleen maar
v-ejboden zou bevatten, dat door de P.
v.d.A. wordt gewekt, noemde spreker
onjuist. Een waardevol stuk, ook voor
protestanten is het eerste leerstellige
gedeelte. Toch zijn er tussen protestan
ten en katholieken grote verschillen die
reeds vroeger beginnen dan daar, waar
de katholieke kerk begint te spreken
over sancties. Die verschillen liggen op
het punt van de bevoegdheid van de
bisschoppen en de vrijheid van de Chris
tenmens. De kerk is geroepen het woord
Gods te verkondigen ook. in het sociale
en politieke leven, maar het stellen van
sancties door de kerfc is geoordeeld.
Er is geen macht ter wereld die be
voegd is lussen God en de mens te stel
len, aldus de heer Ruppert.
Grote en ernstige zaken houden Pro-
«.estantisme en Rooms-Katholicisme ver
deeld. maar het is onwaar, dat ong
van het Rooms-Katholicisme evenveel
oi meer scheidt dan van het socialisme.
Met nadruk wees de heer Ruppert er op,
dat de apostolische geloofsbelijdenis de
protestanten met de R.K. kerk ver
enigd. Met het continentale socialisme. I na 7*"
dat van huis uit humanistisch van aard {»r n„ V }?r/ge zat Sisteren ach-
is .verenigt ons alleen een deel van ziinlV" fr e ,r van ZIjn moeder toen op
sociale en politieke wensen doch dat J!'eutwe Hai e\ voet 'uwen de
geldt ook van onze verhouding tot de Eerst nadat de achtervork
TVn~vm Kr\1 T> -w
Door afkeuring van de terreinen zijn
de blauw-witten te Schiedam enige we
sten met m actie geweest. Gelukkig voor
nen hebben de ondenst-geplaatstc-n ook
geen kans gezien om in die tijd wat pun
ten te verzameien. De spanning onder
aan de ranglijst is dus gebleven.
^-oiotdag komt één van die ploegen
op Boshoek op visite. Er zal dan flink
worden gevochten om de punten, die bei-
de Ploegen zo broodnodig hebben. De
bchiedammers verschijnen in een gewij
zigde opstelling eh wij zijn benieuwd hoe
ZJJ deze formatie zullen spelen,
is prograinma voor Zaterdag luidt:
f.P.b.c. I Duinoord I. 3.15 uur Bos-
hoek; R.V.V.H. III—P.P.S.C. ir, 3,30
uur te Ridderkerk; P.P.S.C. a
R.K.W.I.K. a. 2.15 uur Boshoek.
Gistermiddag gebeurde op de werf
Fijenoord" te Schiedam een ongeval dat
aan de 38-jarige kraanmachinist J. J.
Koenen, Barkasstraat 54 te Rotterdam het
leven kostte.
K. vervoerde met zijn kraan op 18
meter hoogte een stalen plaat, die op een
gegeven ogenblik weigerde te zakken. De
kraanmachinist stopte een nieuwe stop
in het schakelbord en klom op de loop
brug. Even later viel hij, doordat hij eer
misstap deed', naar beneden. De bedrijfs
arts constateerde een schedelbreuk. Het
slachtofcr was op slag dood. K. was ge
huwd en had zeven kinderen.
rooms-ka'hokeken. Daarom vond de
heer Ruppert het verkeerd nu een ver-
bond te sluiten met het humanisme te
gen het katholicisme. Naar de mens
gespreken zou Luther het Pausdom de
groots-te slag hebben kunnen toebrengen,
wanneer hij in de strijd tegen de R.K.
Kerk het humanisme als bond/genoot
had aanvaard. Hij heeft het niet eedaan
en wij zullen dat ook niet mogen doen
Niet alleen het R. Katholicisme doch
ook en in niet geringe mate bergt het
socialisme gevaren in zich voor de de-
mocratie. Maoht is blijkbaar voor iede
re richting gevaarlijk. Het mandement
van C.e Katholieke bisschoppen noemde
de «eer Ruppert geen bewijs van kracht,
doch een aanduiding van de situatie,
waarin de R.K, kerk verkeert,
Overigens bedenke men dat het er ook
in ae protestantse kertfeen niet zo gunstig
voorstaat. Dat mag ons bewaren tot ver
regaande critiek. Wat vaststaat is dat
ae kerk dient te prediken, dajt zowel
voor het individuele als voor het collec
tieve, georganiseerde optreden op staat
kundig en maatschappelijk terrein het
woord Gods richtsnoer sij. Beginsel
vastheid en apostolaat dient voor de
proteat-antse Christen het devies te zijn
zijn moeder toen op
de
M„A«bvi e
van de fiets was verbogen" kon de* G.G.
cn G.D. de eerste hulp verlenen. Het
jongetje werd per ziekenauto naar huis
vervoerd.
rPe Schiedamse Wandelsportvereniging
„De Trekvogels" organiseert voor de 7-
de maal haar St. Nicolaastocht. Deze
mars, waar reeds 700 tippelaars, waar
onder 24 verenigingen, voor hebben in
geschreven, worden gehouden oti Zater
dag 13 Nov. Stari half drie.
De beloning voor de wandelaars is
wel -zeer origineel" n.l. "een miniatuur
wandelschoentje.
De vroegere chef van de afdeling
Bevolking van de gemeente-secretarie
in Vlaardingen, de tachtigjarige heer
Van der Knoop, die reeds jarenlang
gepensionneerd was, viel gistermorgen
van de trap van de tweede verdieping
naar de eerste verdieping van het
nieuwe Vlaardingse stadhuis. Dit ge
beurde nadat hij enige zaken op de
afdeling Financiën had afgehandeld.
De heer Van der Knoop kwam zeer
ongelukkig terecht. Hij liep een sche-
delbasisfractur op en overleed onge
veer 30 minuten na het ongeval.
5?-24
Tekko, die graag wilde weten wat er in die zakken
vervoerd werd, zei luid „goede morgen", toen weer een
paar mannen hen naderden Dat had succes, want één
van de twee, een praatgrage kerel, bleef staan en ant-
dd<r "Ah ™ece€r Takj. goede morgen. We hebben
J en of er yoor ons wat te strandvonderen
viel. Wat een geluk, he, dat dat schip juist op ons strand
vastgelopen is. Vanavond als de wind is gaan liegen zal
er nog wel meer te balen ziin." „Weten jullie"" school-
meesterde Terry meteen, „dal men vroeger weleer,
moedwillig een schip op een bank liet lopen dZ
vuren op het strand te ontsteken? Strandvonden»
toen vaak strandrovenj" Hieraan maakten deze strand
vonders zich echter niet schuldig, naar Zi( verklaarden
en welgemutst vervolgden zij hun weg 's Avond,
de wind was gaan liggen, rookten onze vriS' 'C
pypje op de bank voor het hotel er. rustten uit vfn S
wandeling naar het gestrande schip un
Advertentie
1' MIDDELL ANDSTR.81 - TEL.30625
Onder grote belangstelling, vooral
van de zijde der Gereformeerde Kerk en
van bij de Dienst van Sociale Zaken en
de Volkscredietbank betrokkenen, werd
Donderdagmiddag op de algemene be
graafplaats aan het Emous het stoffelijk
overschot van de heer Lambertus Bol-
derheu, in leven laatstelijk administra
teur van de Volkscredietbank te Vlaar
dingen, begraven.
Aan de groeve sprak ds. Zandbergen,
die constateerde, dat hij een zeer welbe
steed leven heeft gehad. Hij werkte
hard, niet alleen in zijn dagelijks werk.
doch ook voor zijn gezin en op ander
terrein, zoals de diaconie en ander
maatschappelijk werk. Ds. Zandbergen
sprak woorden van troost tot de ach
tergeblevenen en besloot met de tftaalf
artikelen des geloofs
Wehouder M. H. L. Weststrate sprak
namens het gemeentebestuur en de com
missie van Toezicht op de Volkscrediet
bank. De gemeente verliest in de over
ledene, aldus de wethouder, een zeer
gewaardeerd en verdienstelijk ambte
naar. Hij was in tal van opzichten de
adviseur, op wiens adviezen men kon
bouwen.
De heer C. M. de Jongh, secretaris
van de Dienst van Sociale Zaken, sprak
namens de Volkscredietbank. Ook de
voorzitter van de Diaconie van de Ge
reformeerde Kerk getuigde van de toe
wijding en liefde, waarmede de heer
Bolderheij het diaconaal werk had ver
richt.
Een broer van de overledene heeft de
dank van de familie in enige woorden
vertolkt.
Tenslotte sloot ds. Zandbergen de
plechtigheid met het laten zingen van
Gezang 272: Die hoop moet - al ons
leed verzachten.
te ,- Fee Ulterst hjvige boekwerken, van tezamen zo'n zeshonderd pagina's
(folioformaat) zijn gistermorgen thuisbezorgd bij ieder van de 31 leden van
ie Vlaardingse gemeenteraad: de gemeentebegroting voor het jaar 1955!
Het belangrijkst is ongetwijfeld, dat men er opnieuw in is geslaagd de
ÏÜ5» t sluitend te krijgen, al verheelt men niet, dat dit heei wat moeite
ïeert gekost en dat deze begroting minder ruimte laat voor meevallers dan
r% aïTa-f L. ^eI h-et ?*val ^as De begroting y00r 1955 sluit op
tfWoi i r\ 15 rü,n3 ïen nn!ll0en een honderd duizend méér, dan
t» afwJi J, V openbare behandeling door de raad zal waarschijnlijk in
Ie derde week van December plaatsvinden.
22Ctv"c Jf.„WoUer" en K d* Groot
£,M Hillenaar 27 en H H G van
Ettcn 22 j; H van Put 30 -in J Bröttkhoret
44 j; T v d Windt 21 en J C v d Bosch 20 j;
C V O Gaag 23 en w M v d Oever 21 1;
J v d Hoeven 4S en W v Niekerk 43 j; M M
E Dingier 22 en J Verwie) )7 J; p J Weeda
30 en G Simon 95 J; J4> j GarrKasn 23 en
J H B van Dijk I; I T KSeboom 27 en
M T M Th Peek 23 j.
OVERLEDEN: J Laroy, j; P A J Huls-
bli". 65 J,
GEBOREN: Aaltje, d v C van Noordennen
en A v Mooraenncn; Adrianus B D, z v A
Breddels en A Sarucoo: Maria H. d v H C
Eaartmans en C A v Beurden: Theodoor P.
■r. V W p Vdn Rijswijk cn P E Meijer; Chris-
tianus. v S" Jongman en A M de Graaf:
Johanna E, d v J Th v d Heuvel en A M S
Wuisman; Jolanda. d v B M Pot en A
Abma
Advertentie
y-,".4 STAAL- DOUBLE -jGOÜD
'JUWFLTtR
H0RL0GER
•HOOGSTRAAT..164 - TEL. 115402
tir.Of OL'iMGAHr.,,„ac otum
n»r r Qt cn umsmtnr.t
{gfJTÈBTANOSELA-AN 3 -, TEL. 70360
ROTTERDAM
Aangiften van 4 November.
BEVALLLr-T BoerMuldci d, A Dck-
kciLeioelineijer z. J Blelkslooi—Dreef d,
d. Ba!boender d. P H van *t Hooft—Ver
kerk z, P Romein—van Dorp z, P H Cramer
Pottir.ga d, A Makvan Laren d, M de Neef
van der Meer z, J van der LeeBoom z. M
van oer Vliesde Klerk d, Th J van der
Hock—van Munncn z, E 1W van DijkGuns
d. L F v?n Oostenvan Wocrkom u, N J
\an StrienHuise z, M F LamersWini.el-
mai n z. A de Koning—Otto z. A Kooijman
an dei Laan cl. H J Huismanvan Til-
ou.-g z. F J Tcrlack—Schoufour z. H M Op-
_.r„i can acn Donker z. J van der Ben
a., der Gr.ag d. A M 't MannetjeTeunitse
j ,\J Dries—Aibers z.
oryrrLKDEN: S van Nugteien. vrouw
an J H A van Vliet 64 j; J Verboom, vrouw
vsn P de Borst 76 j; H Jacobs, vr., goh gew
met D 't Hooft 79 j; J van Es. man van M
A de Jager 58 j: A C Straver, vr. geh gew
met M Mandos 82 j: M Ru'j», vr., geh, gew.
met S J Lucking 83 1-
In een ïterk onderbezette Plantage-
kerk, maar voor des te aandachtiger
gehoor, spraken gisterenavond ds. R.
Bakker, missionair predikant te Rotter
dam en dr. J. Pilon, arts in het hospitaal
te Tiberias, over de Evangelie-verkondi
ging in de staat Israel.
„Een moeilijk onderwerp", noemde ds.
Bakker deze zaak, omdat de Joden zo
veel geleden hebben'. In het Westen
hebben ze altijd geleefd in de schaduw
van het Kruis! Het is een harde waar
heid maar het moet erkend dat de Kerk
zich het lot der Joden nimmer heeft
aangetrokken. De burgerrechten danken
de Joden niet aah de erbarming van het
Christendom. Zes millioen Joden vonden
de dood bij vervolgingen. Enzelfs
na de bevrijding in 1945 kwam er in
Polen een pogrom voor. die vele Joden
het leven kostte. We hebben het als een
wanhoopsdaad te zien dat in de nacht
van 14 op 15 Mei 1948 op de oude Bijbelse
bodem de staat Israel is gesticht. De
weinig levend-overgebleven Joden von
den immers na hun terugkeer uit de
concentratiekampen nergens een nieuwe
levenskans. Het Zionisme in Palestina zag
zich voor de opdracht geplaatst te verhin
deren dat het land der vaderen in han
den viel van de Arabieren, en ondanks een
aanval van zes Arabische landen heeft
men met de moed der wanhoop de pas
geproclameerde staat Israel verdedigd'.
Uit alle windstreken stroomden de Joden
toe. Thans telt men anderhalf millioen
lsraëlers.
De moeilijkheid om deze mensen het
Evangelie te verkondigen is de eeuwen
lange houding van het Christendom
tegenover hen. Als wij iets willen berei
ken, dan moet gehandeld worden in de
geest van Christus, Veel liefdevolle
daden, veel zelfverloochening, weinig
woorden. Mensen die het Evangelie in
Israel willen prediken zijn er genoeg.
Maar het vertrouwen moet wordfcn her
steld. Merkwaardig is ook dat over de
persoon van Jezus thans zoveel boeken
verschijnen. Dit betekent nog wel niet dat
men bereid is zich voor Hem te buigen,
het zegt wél dat in de laatste jaren een
ban gebroken is en dat de eerste schrede
op de weg ter kennismaking is gezet.
Dr. J. Pilon. arts in het hospitaal te
Tiberias, waarheen hij binnenkort terug
keert, vertelde hierna iets over zijn
arbeid ginds.
Uiteraard vormde de taal in de eerste
jaren een benauwend probleem. 59 natiën
waren dooreen-gemengd! Met onze drie-
„moderne talen" konden velen worden
bereikt maar lang niet allen. Tegenstand
gaat vooral uit van de orthodoxe Joden
die groter invloed hebben dan hun 13
zou doen verwachten. Zij vooral keren
zich tegen de Zending en de Christelijks
scholen. Het ziekenhuis ondervindt nog
geen last. Indien het Evangelie ginds
openlijk verkondigd zou kunnen worden,
zou dat een geweldige ommekeer ten
goede geven, want er is een honger naar
het Evangelie. Het werk verkeert echter
nog in het pioniersstadium.
Voor 35 jaar trouwe dienst werd de
heer H. Steenhoek, als stoffeerder-be
hanger in dienst by de firma Wed, D.
v. Heusden, Donderdag hartelijk gehul
digd. Met een gepavoiseerde auto werd
de jubilaris met echtgenote en kinderen
van huis gehaald, Op de Markt werd het
gezelschap een welkomstlied toegezon
gen. De heer Vsn Heusden heeft ver
volgens de heer Steenhoek toegesproken
en bedankt voor betgeen hij in de 35
jaren dat bij de firma heeft gediend,
heeft gedaan. Als blijk van waardering
ontving hij een fonkelnieuwe complete
fiets. Mevrouw Steenhoek deelde in de
hulde: haar werden bloemen aangeboden.
Inderdaad sluit deze begroting, zonder
dal een subjectieve verhoging van de
algemene uitkering uit het gemeente
fonds behoefde te worden geraamd, het
gmg alles echter maar nét. Dit wordt
wel geïllustreerd door het feit, dat waar
vorig jaar een stelpost op de begroting
stond van 70.000 voor een nieuwe brug
over de oude Haven en een nieuw po
litiebureau, deze post thans verlaagd is
tot 25.000 voor de brug alleen, Boven
dien werd de post exploitatie-verlies op
het zwembad met 12.000 gulden ver
laagd, door op het daarin door de ge
meente geïnvesteerde bedrag 290.000
?_c„ te schrijven uit het batig slot van
o3. Een overschot, 2oaIs er dit jaar
waarschijnlijk opnieuw een zal zijn, valt
aan ook voor "55 niet te verwachten. De
uitgaven en lasten van de gemeente ne
men elk jaar in omvang toe. Voor een
nee! valt deze stijging te verklaren uit
loons- en prijsverhogingen, maar voor
een ander en groter deel moet de ver
klaring gezocht worden in de nog steeds
sterke aanwas van de bevolking. Het
aantal inwoners bedroeg op 1 Januari
1953 52.240, op 1 Januari 1954 54.994 en
op 1 October 1954 56.490. Deze gestadige
groei dwingt de gemeente tot het tref
fen van voorzieningen en het investeren
van kapitalen, die voor een deel niet
rendabel zijn en voor een ander deel
hun rendement pas in de toekomst zul
len opbrengen.
Op vrijwel alle hoofdstukken treft men
een groter nadelig saldo aan dan het
vorig jaar. hetgeen totaal niet minder
dan 664.000 beloopt. Voordeliger kon-
Beide Middenstandsverenigingen kwa
men Woensdag in hoofdzaak ter bespre
king van de te voeren St. Nicolaasactie.
De raad van de gemeente Vlaardingen
is gisteren in vergadering bijeen ge
weest. De besprekingen waren over het
algemeen vrij kort. De belangrijkste za
ken, die aan de orde kwamen waten
wel de S pet. loonsverhoging voor het
gemeente-personeel en de problemen
omtrent de betaling van dit personeel,
die hieraan gekoppeld werden en verder
het debat, dat ontstond over de gemeen
telijke steun aan de Vluchtelingenhulp
actie „Een uur voor een toekomst".
Het voorste! om het gemeenteperso
neel in de gelegenheid te stellen een
uur loon voor de actie „Een uur voor
een toekomst" af te staan, met dien
verstande, dat het totaalbedrag ten jas
te van de gemeente verdubbeld zou wor
den, was pas op het laatste moment aan
de agenda toegevoegd, evenals een voor
stel om voor 3500,machines aan te
schaffen voor de beschutte werkplaats.
- - - - jjjien
r.og maar een zeer voorlopige voorzie
ning is. Hij kondigde aan, dat wanneer
het gehele stadhuis klaar is. de gemeen
te-ontvanger weg zal trekken uit bet
pand van Sociale Zaken, waardoor een
tweede verruiming komt, terwijl over
enkele jaren in de buurt van het nieuwe
stadhuis een eigen gebouw voor de
dienst zal worden gebouwd.
De voorzieningen te treffen in de se-
nu-permanente woningen in de Babbers-
polder leverde ook enige stof voor be
spreking. waarbij wethouder De Bruyn
verklaarde, dat de gemeente op het
den slechts twee posten, tot een totaal
van. 92.000 geraamd worden. Daarte
genover staat een verhoging van de al
gemene- en belastinguitkering uit het ge
meentefonds van ƒ525.000.
Er blijft echter sprake van een ontoe
reikendheid van de ontvangsten en het
is daarom, dat B. en W. er dc raad
op attent maken, dat men bij het doen
van grote kapitaalsuitgaven er zich ter
dege rekenschap van zal moeten geven
welke weerslag dit kan hebben voor dé
„gewone dienst". Dit te meer, omdat
in 19oo en volgende jaren een aanvang
zal worden gemaakt met de uitvoering
van een aantal grote werken, waarbij
men denkt aan de ontsluiting van de
Westwijk, de bouw van een nieuw po
litiebureau, het bouwen van een ge
bouw voor leeszalen, een museum, een
nneuwe brug over de Oude Haven, een
betere huisvesting voor het bedrijf van
gemeentewerken en de dienst van So-
jiat^ ken. een centraal gebouw voor
de Volksgezondheid, een nieuwe gashou
der, sportterreinen enz. enz, In dit ver
band delen B. en W. aan de raad mede
ffat er zo spoedig mogelijk een alge
meen investeringsprogramma zal wor
den aangeboden.
In de toelichting op de begroting zeg
gen B. en W., dat „het verdrietig is
te moeten constateren, dat de litanie
van de financiële venhouding tussen rijk
en, gemeente zeker niet tot en met 1957
zal blijven voortduren". Men betreurt
het o.rn.. dat men pas zo laat op de
hoogte wordt gesteld van de definitieve
uitkeringen voor een bepaald jaar uit
het gemeentefonds. Toch heeft dit laat
ste voor Vlaardingen niet steeds een on
gunstige werking gehad. Die uitkeringen,
gunstige werking gehad. Die uitkering
volgende jaren belangrijk mee, waar
door flinke batige saldi konden wor
den gekweekt. Door due saldi te inves-
teren in bepaalds bouw-projecten, kon
den bouwwerken worden uitgevoerd
waarvan anders de kosten te zeer op
ae gewone dienst zouden hebben ge
drukt. Dit was o.a. het geval met de
bouw van het nieuwe raadhuis, dat nu
totaal ƒ2,847.300 moet kosten.
In de mogelijkheid voor de gemeen
te op de geld- en kapitaalsmarkt le
ningen te sluiten, is sinds de behan
deling van de begroting '54 weinig ver-
andering gekomen. Aangezien de om
standigheden thans vrij gunstig zijn
heeft men er naar gestreefd, de toe
komstige kapitaalsbehoeften zo rede
lijk en zo tijdig mogelijk te dekken.
Als gevolg daarvan is op 1 Januari
55 nog tien millioen te ontvangen we
gens reeds afgesloten leningseontrae-
ten. De vaste leningsschuld bedroeg per
3 Januari '54 60.700.000, per 1 Janu
ari 3955 zal zij vermoedelijk een be
drag van 72.700.000 uitmaken.
Op de verzoeken door de raad gedaan
m verschillende venmakelijkheidsbeias-
mgen te verlagen, is men reeds zo ver
ngegaan, dat geen verdere concessies
2 ij "v"00ruhzicht\ kunnen worden ge-
-teici. Een uitzondering wil men echter
naken voor de bioscopen. Hier wil men
e belastingverlaging volgen, zoals die
_n andere steden heeft plaats gehad
a.w.z. dat „culturele films en andere
elijk worden gesteld voor de belasting"
J,arl van 35 pet, 25 pet wordt).
Niettegenstaande het aantal üchtpun-
en gestadig toeneemt, is de raming van
iet electnciteitsverbruik voor straatver-
'Chtmg in l955 gelijk aan die van 1954.
amelijk BaO.OOO kwh. Het laat zich ech-
•wiuLn^£?if', het verbruik in 1954
„echts 570 000 kwh zal bedragen. Dit
agere verbruik is een gevolg van de
ïfeverllihF6 °msebakeiin'5 °1' fluorescen-
it™™!? dic een belangrijke
troombespanng geeft. Inderdaad vergt
;aLrelLadler 832te kapitaalslasten,
wHehfSJle„..eoedkopeï,e én de betere
erhehting zijn voor B. en W. reden
nen en 774 alleenstaanden, er werder
417 huwelijken gesloten en 23 echtschei
dingen uitgesproken, zodat de netto ver
meerdering van hei aantal gezinnen 69'
bedroeg. In dezelfde periode kwamet
weliswaar 662 nieuwe woningen gereed
maar weiden er ook 89 aan de bewo
rting onttrokken. Zo hield de woningtoe'
name geen gelijke tred met de bevol
kingsaanwas en hieruit valt het te ver
klaren, dat de toeneming van het aan
tal gezinnen geringer was dan in voor
gaande jaren. Gelet op de steeds groei
ende behoefte in Vlaardingen aan ar
beidskrachten, baart deze ontwikkelin?
de nodige zorg. Het is noodzakelijk, dat
de verdere uitbreiding van de stad in
snel tempo plaats heeft en daarom zul
len in 1955 niet alleen de straten in de
Westwijk worden gelegd, maar zal ook
reeds met het bouwen daar een aan-
vang worden gemaakt. De sanering van
de binnenstad vraagt eveneens de vol
le aandacht. De moeilijkheden, die zich
daarbij voordoen zijn slechts met de
grootste krachtsinspanning te overwin
nen. Ook de uitvoering van sanerings
plan II, het Ambacht, begint volgend
jaar. In de nijpende verkeerssituatie bn
het Emous kan dan bijv. verbetering
worden gebracht. Plannen voor een
volkstuinpark daar zullen komend jaar
de raad bereiken en ook reeds in 19i5
worden uitgevoerd. 1955 zal ook het be
gin zien van de werkzaamheden voor
het wegenplan aansluitend op de in aan-
bouw zijnde tunnel aan Vlaardmgen-
Oost plus bijbehorend stationsplein, aan
Spoorhaven en de Vettenoordsekade.
Wat onderwijs aangaat: In 1955 ko
men er een Gereformeerde en een R.K.
lagere school, een openbare u.l.o.-school
en wellioht een bijzonder neutraal ly
ceum, terwijl waarschijnlijk plannen zul
len worden uitgevoerd voor oen drasti
sche modernisering van de Erica-school
de brug over de Oude Haven, over de
voor buitengewoon lager onderwijs. Bij
de sport gaan de gedachten uit naar
de bouw van een sporthal, terwijl in
het westen der stad een aantal sport
velden zal worden aangelegd. Voorstel
len voor nieuwe grote culturele evene
menten zullen tz.t. worden ingediend.
Het grootverbruik van electriciteit wordt
geraamd op ruim 31 millioen kwh, de an-
dere verbruikers zullen naar raming
ruim tien millioen kwh nodig hebben.
Vlaardingen heeft in de afgelopen ja-
ren zijn_ aandeel geleverd aan de Indus-
triahsatie van Nederland en B. en W.
stellen zich in het komende jaar deze
verplichting tegenover het Nederlandse
v°lk te blijven nakomen. Door dit alles
werd de werkgelegenheid bevorderd
voor een aantal werkers van buiten,
maar ook voor de plm. 17.000 mannen
tussen 18 en 65, die het arbeidspoten
tieel van Vlaardingen uitmaken.
De gevoerde politiek t.a.v. het bou-
,va" industriehallen, heeft goede re-
sultaten opgeleverd, zonder dat de ge-
meente daarbij risico's gelopen heeft.
Men stelt zich dan ook voor met die
bouw door te gaan. Tot nu toe bouw-
d^1i'r>a en 15 "shen. de gemeen-
sni„'ïiaarvan fr dr'e werden verkocht.
„7-1? j mge? 5's havenstad heeft even-
- aandacht. In dit verband is het
verbiedend, te noemen, dat het grootste
havenbedrijf, dat de gemeente kent aan
outillage belangrijke uitbreiding
gaat geven. De eigen havens en de vis-
fafiU- ,0,?'''" oi vernieuwing van de
yï^i hebben de daadwerkelijke be
langstelling van het gemeentebestuur.
door de firma A. Makkreei,
makelaar ln granen).
ROTTERDAM, 5 November.
Vor. Siot
Malt
Nov.
Jan.
Maart
Mei
Gerst
Nov.
Jan.
Maart
Mei
28.20
28.10
28.02(4
27.90
24.40
24.75
24.80
24.80
V.K.
SJC.
28.40
28.401.
28.37(1
28J0
28.37-i
28.20
28.25
28.20!.
24.55
24.80
2495
24.95
omschakeling verder door te voe-
L,y?i;iih?n ?pt de raad binnenkort een
kfmnill nSuïa? voor de gehele stad te
unnen aanbieden.
Wat het woningbedrijf betreft, op 1
vfnkels ^"ino -J!9 wmdngtm. 106
e.n bedrijfsruimten in ex-
7anbóuwr74Jren SP' 21 20
„üi! la Vlaardingen Is
[iet "lm ?,Cn r.195t ea 1 October 1955
woningen vermeerderd. De
Ster nog vergroot, door
limine» J? 7ele Personen op de uriren-
1*3li s jttoesten worden geplaatst ter-
fc aanbal"wonfn^n*geree™komt
UmS'tot uHdrukk?n?efntadeWen?' d-Ui"
Unnhet8 jl^d^teni1059 a^nstaanden
elük tof^kiS ^dgid°ea'^S
SCiffiVJJNiNGEN, 5 Nov. VUngstbericliten
uit I8 70 k uit b. vt., 305 40 2
a hirie 3i I 5 k' 200 weinig. 195 370 k
h vTUlt de h' vl- 341 60 k uit
ter «i'°Jf? 70 k- 159 7» k nog 20 net.
vj ïno v n,-5Ju"', 104 70 k uit h. vi„ 332 0 k,
4 hub'. 181 6 last uit h.
yiq' J,5;.49 35 k uit h. vl., 99 n huis.
i? V 1 VI., 233 50 k. 247 24 k utl h.
Ui» r il k' 30 k n huis. 8 0 k, 9 120 k
uit h. vl 19 40 k, 25 17 k uit h. vi.. 35 TO k
„Jf i ?i' 190 k uit 33 netten. 84 85 k
h ,5 ÏÏbt 13°, 20 k ult h- vl.. 236 IS k uit
?i, I",297," huis- 310 133 k uit 60 netten.
ïi2.8,k "ft h vl.. 399 120 k ult h vl.. 190
?2i al l' ,vI" 36 85 k uit h. vl.. 107 0 k.
I41 f° fc i86 30 k Ult h. Vl., 284 50 k uit
lin .ïn 1. 10 k uit h vl., 135 0 k.
k h' vl> 363 n hui®. 50 22 k uit
w 79 ÏÏJ' t, „°vk ui£ h- vl.. 64 40 k uit h.
01"' m vk n huJs- 73 60 k uit h.
liU IS ,-2?,'.k £iit ,h- vl., 97 60 k uit h. vl.
ivf r h- vl.. 146 100 k uit 40 netlcn,
122 O k. 123 100 k uit h. vl.. 160 40 k ult
Ji-i'v80,68 k n huis- 242 10 k uit h. v!..
in Ir „f» 1? flk'„<5 200 k nog 15 netten. 14
?Ht h th'-vl - 81 333 k f" h. vl.. 24 102 k
vl Tin i; f* 30 k' i3« O k. 138 40 k uit h.
323 O k UU Vl" 123 70 k ult h' Vi'
u fvheveningen: SCH 61 1000 kis-
eE^..3!arlll?; SCH 23 S last pi. 800 kisten
boring. SOH 133 20 last pi. 600 kisten
haring, SCH 399 16 last pl. 5» kisten
haring, SCH 254 600 kisten verse ha-
In" i kisten verse haring, SCH
S? f3- 400 kisten verse haring. SCH
safiSJV* Wsten verse haring, SCH 57
15 lfS ri" SS? ,k/s,t¥n haring. SCH 225
15 l*S -21 I5 sten verse haring, SCH 314
veril i,p i m, k!s!in verse haring. Kr.' ring
verse haring f io_u per kist van 50 kg-
