Verblijdend begin Regering wil ioonbeleid aan het bedrijfsleven over dra en Slagen prijsstabilisatie eist vrijere loonvorming Kamerontbinding in Frankrijk Waterkeringen op Voorne voor groot deel gereed Britten krijgen vertaalmachine Minister Suurhoff vraagt zelfbeheersing en discipline Laatste blijft ve raw twoordelij k heid aan „Den Haas" Van Krieken vrij en op naar Nieuw-Guinea weg DONDERDAG DECEMBER 1955 DERTIENDE JAARGANG No. 3245 KIND VAN HET JA AH Een lijst H TOOTAL Spoedig vrijere loonvorming j Drs. Hcizenboschin de Tweede Kamer: P.v.d.A. onthoudt aan de werknemers hun deel van de welvaart FAURE GEEFT DE TEUGELS NIET UIT HANDEN Autobus reed t>ver| Krieken is vandaag met vluchtheuvel Nederland stelde voo r w a a r d enBHZli «een Kind gedood Geldig tot Vrijdag. <*- Advertentie D meesterlijk: DASSEN 41 inzake de begroting van sociale zaken. (Van onze Haagse redacteur) „Een politiek van prijsstabilisatie kan op de duur slechts slagen wanneer de loonpolitiek gewijzigd wordt. Een centralistische loon- DE Franse regering heeft Woensdagavond besloten de Nationale Vergadering te ontbinden en nieuwe verkiezingen te laten iters, die het gevraagde vertrouwen ïg konden krijgen zullen nu aanblijven jjinatic om de lopende zaken af te handelen en de verkiezingen te regelen. 'o, regering wijst Vijf radicaal-socialistische ministers, partijgenoten van de' premier, stemden tegen ontbinding van de Assemblee, De datum \an ingang van de ontbinding wordt vandaag vast gesteld. De regering zal dan ook een verkiezingsdatum bepalen, vermoedelijk 8 Jaruan. IuformaliebniTau Ps'ed. Rode Kruis ;over de loonpolitiek, die gehouden zullen worden bij de begroting van Sociale Zaken, wanneer de regering haar standpunt over de toekomstige loonvorming bekendgemaakt zal hebben. De heer Hazenbosch was diep teleurgesteld dat de regering dit nog met gedaan heeft. „Ik begrijp dat het grote debat hierover bij Sociale Zaken moet plaats hebben, maar ik begrijp niet hoe de minister van Economische Zaken zijn beleid kan verdedigen, als hij over een essentieel punt ais de loonpolitiek niet kan spreken", verklaarde hij. Eén dodetwee yet vonden HET plan 1955 van het Waterschap „De Brielse Dijkring" nadert zijn voltooiing In het bijna verstreken jaar is door de Tech nische Dienst van dit waterschap enorm hard gewerkt aan de be veiliging van het eiland Voorne tegen het sterke water van ii'Ai- Haringvliet en het Spui. Onvermoeid ondanks een dreigend tekort aan technici gaat men verder en in 1957 hoopt de Dijkring zijn' gebied afdoende beschermd te hebben. Waardering Zie verder pagina 3 Rotterdam: Witte de Wuhstraat 30 Trtef 113700 ,1 1 1 Postbus 1112 P„,„„ No «4519 7 "?C jC'n ?-1330-jpv) u Zaterdag 17-ls u.ir; Tolrtnnr. 11S70O •«.Grstenhage Hujgen«ptem 1 p Redactie: Tel H1S92 - Adm T»t. nuoj K.!acntendien«t IR 30-19 30 11: T» M2SIS9 Schiedam: Lange Kerkntaat ;<b - Telefoon' «ra-' AboivnemenUepnie 52 m' p«r «.„„v "J «75 oer kv-artsa' V "R p r tnaand, öi» per Kvsmai Love nummers 13 e~r,t \'er«chl|nt da geluk» Direct!»-: C. A. KEJ'NINf; en >(r. VA?(- HOUTEN Tutum- PEAATSEL.UK MIST Aanvankelijk veel bewolking met hier en daar wat regen en plaatselijk mist, maar later ook enkeie verspreide opklaringen. Overwegend zwakke wind, in hoofdzaak Zuidoostelijk. Dezelfde of iets lagere temperaturen. ZON' EN MAAN 2 December: ?on op B 28. or.dor 15 34, maan op IP tR on^r 1153 Hoofdredacteur; Dr. J. A. H. ,J. S. BRUINS SLOT WIJ moeten te clozer plaatse nog we! aandacht vragen vnor de belang rijke gebeurtenis. die verleden Zater dag te Bochnm m Duitsland plaats vond en waarvan wij Maandag jl ver- f!rC deden in ons blad' De stichting tan een Christelijke vakbeweging in Duitsland. Welk een verheffende tegen hanger van het sombere geval dat wij tn dit nummer „rechts boven" sig naleren' Lang heeft uien geaar/plri De vraag van de tactiek heeft geruime tiiri de eis des beginsels overschreeuwd. Maar nu is het er dan toch van gekomen En hoe'' Een groot congres, vol elan cn enthousiasme was d° start Duizend aanmeldingen komen er per dag be nen. En. ondanks het verzet van F.vange- lische bisschoppen en andere kerke- Iljkc hoogwaardigheidsbekleders is 40 pet. van de aanmeldingen Protestant' IN h"t weekblad „De Hervormde Kerk" werd ons onlangs verweten dat wij zouden hebben verzwegen dat de Duitse Christel',ike vakbeweging 1 ij een gemengd Rooms-Katholiek-Protes- i l': tantse beweging s. Wij vinden dat nog- g at een gezocht verwijt. Iedereen, die us! van de Christelijke vakbeweging weet, weet nok dat de Chr, vakbewe- gmg in Duitsland van voor de nazi-tijd J een gemengde vakbeweging was. lenereen weet ook dat de C D.Ude 1 huidige Christelijke politieke partij in Duitsland, een gemengd R.K.-Prot. partij is. In tfkatsinnd liggen deze ra ken historisch anders dan in Neder land. Daar is mogelijk wat in Neder land met mogeliik is ook naar onze mening niet mogelijk is een ver enigd optreden in organisatorisch ver band van Rooms-Katholieken en Evan gelische Christenen. Dat 1» dezerzijds nooit verzwegen, maar herhaaldelijk Verteld en toegelicht. 7 NTUSSEN verblijden wij ons van 'harte over de start van Bochum. Want nu is de strijd tussen de D.G.B.. ce Duitse eenheidsvakbeweging, die in overwegende mntc geleid wordt door de socialisten en in welke leiding zich een sterke links-radicale vieugel be vindt en de Christelijke vakbeweging aangevangen. Dat wordt een moeilijke strijd. Want de D.G B. met haar zes miüioen leden en ontstellende massificerings- tendenzen en waarin de heerschappij der bewindvoerders hoogtij viert zit in het bedrijfsleven op de sleutelposities. E.i dat zaakje wordt ook nog gesteund door een deet der kerkelijke ambtsdra gers' Daartegen zal de Christelijke vakbe weging moeten opkomen. En we zijn er ons van bewust dat al is de toeloop tiaar de Christelijke vakbeweging in absolute zin reeds aanstonds groot «n boven verwachting, deze vakbeweging in vergelijking met de eenheidsvakbe weging zeer klein is. Maar dat geeft niet. Het zal mis schien een lange weg zijn voor deze Christelijke vakbeweging om zich haar rechtmatige plants te verwerven, sis de geloofsmoed en de volharding er blijven is hier een wereld te winnen. En dan behoeft men met alleen en misschien zelfs niet in hoofdzaak naar de D.G.B, te zien. Want behalve de 6 millioen in de D.G.B. georganiseerden zijn er 14 millioen ongeorganiseerde werknemers in Duitsland. Daarop richt zich de C.G.B. allereerst en aller meest. Want onder die ongeorgani seerden dat is reeds gebleken waren er velen die niet uit onverschil ligheid ongeorganiseerd waren. Zij bleven ongeorganiseerd omdat zij be- shst geen lid wilden z.ijn van de socia listische D.G.B. Voor deze mensen, die de Evange lische ambtsdragers bovenbedoeld, in de kou lieten staan is de oprichting van de C.G.B,een verlossende daad. MEN zou de vraag kunnen stellen: Waarom maakt „Trouw" zich zo druk om dez.e Duitse aangelegenheid? Het antwoord is: De geesteliike ont wikkeling. ook en vooral op politiek en maatschappelijk gebied in Duitsland, is voor een zeer groot deel beslissend voor de toekomst van Europa, Hier zijn wij zelf bn betrokken. Een ontwikkel1.ïg in Duitsland, waar bij neutraliteit en zakelijkheid in het politieke en sociale leven de maatsta ven zijn, zou de kracht van Chnstelif- ke politiek en sociale beweging in Europa met verlamming bedreigen. Want niet alleen dat die kracht daar door in de internationale samenwer king met genoeg tot ontwikkeling zou komen, in Duitsland zelf zou zij een geest in de hand werker die uiteinde lijk het materialisme en de nationale zelfoverschatting alleen maar voedsel zou geven. Daarom is bet ontstaan van deze Christelijke vakbeweging zo geweldig belangriik. En daarom is het ook zo verbindend dat we hier niet te maken hebben ir.et een uit de tijd ziind aan blazen van illusies van voor H'tier, maar mei een door dez.e tijd geeerde beweging, waarin jonge mensen, die de oude Christelijke vakbeweging niet eens meer gekend hebben, voorop gaan. Wij wensen de Duitse Christelijke vakbeweging Gods zegen op haar weg toe, (Van onze Haagse redacteur) DE regering is in beginsel bereid te gaan in de richting van overdracht van bevoegdheden op het gebied van de loonpolitiek aan het georganiseerde bedrijfsleven, zoals dat gerepresenteerd is in de S.E.R. Deze overdracht zal zonder schade voor de economische ontwikkeling slechts mogelijk zijn. indien het georganiseerde bedrijls- leven bereid en in staat blijkt, deze verantwoordelijkheid ook metterdaad te dragen. Zelfs dan zal het noodzakelijk zijn dat de rijksoverheid een j laatste verantwoordelijkheid behoudt, niet voor de details maar wel i voor de ontwikkeling van het tota'e loonpleil, omdat dit één van de bepalende factoren is voor de toekomstige ontwikkeling van onze i welvaart. 1 Deze verklaring, die de opvattingen van het kabinet weergeeft, J is opgenomen in de vandaag verschenen memorie van antwoord i van uitvoering \Va«echt Kreukherstcllcnd n.cukc pruzen f. 4.2' - f. 3.50 - f. 2,75 TOO"i AL, Marnivstraat 4)5 AMSTERDAM ET ministerie van Justitie heeft een lijst gepubliceerd van de Duits» j oorlogsmisdadigers, die hier nog ge- vangen zitten, met een korte om schrijving van hun vonnis en hun voornaamste misdaden. Dit is geschied voornamelijk ten be- hoeve van Duitsland waai men zich i om deze lieden in bepaalde kringen druk maakt, als zou Nederland de laatste „krijgsgevangenen" niet los willen laten. Dat hier van krijgsgevangenen geen iprake is maar van misdadigers die nun gerechte straf uitzitten toont deze ook in ons blad gepubliceerde lijst aan. Wij hopen dat deze publica tie er toe zal bijdragen, dat in Duits land het rumoer over deze mensen ver dwijnt. Als Duitsland tot het Westen wil be noren, moet het ons geen Hitleriaansa opvattingen over oorlog en krijgsge vangenen opdringen, maar dan moet het de Westerse opvattingen over mii- daad en misdadigers aanvaarden. i vingen mhouden. ligt in de rede. Wan neer daaiover tussen partijen overeen stemming bestaat en de wijzigingen met in stnjd z.ijn met de richtlijnen, bestaat j rr voor het co.lege geen aanleiding ziin goedkeuring er aan te onthouden. Dnt! hieidoor wel eens „z-warte" lonen wor- De regeung kan nog geen antwomd r„uit" gemaakt is mogelijk Dit is i geven op de vraag of de voorstellen van j de meerderheid van de S E.R. in alle I opzichten gevolgd zullen kunnen worden echter niet het doel van de goedkeuring, het kan er hoogstens »en gevolg van zijn De positie van de landbouw zal in eer Dit veieisï nog uitvoerig beraad waarna j gewijzigd stelsel van loonvorming bu- politiek met algemene loon ronden heeft tot gevolg dat de werk- een wetsontwerp aan de Siaten-Generaal rondere aandacht vereisen. Het zou wel, nemers op de duur in. onvoldoende mate delen in de Welvaart. j voorgelegd zal moeten worden. Het is niet waarschijnlijk, dat dit nog m de lopende parlementaire periode al kunnen gebeuren. Daarvoor is de mates komen"'Taf de arEsvoorv^arden°°ïnBovendien oefent zij een voortduiende opwaartse druk op het prijs- de7e belangrijke bedrijfstak achtevbiijv-n'niveau uit." Zo sprak drs. Hazenbosch. (a.r.) gistermiddag in de bii die in andere sectoren en J)n,ir Hezp fata non r/o achtjarige \ipvt Maar* tat If ntforti in t.npelnml dv titel ^kinrt t<in net jaar cn lüO. Hij uan deza tifpf cn prij* tn pen fatrbuedttrijfl tan het Hrit<r> instituut I an fotografen. Dp rpfferinff is cchtcr bereid intussen reeds eerder aanwijzingr te geven aan het j Coflepe van Kijk^bemiddelaars om hij de ©verwecin/r van loonvoorstcllen l>e- driifstaksffevvijze differentiatie (d.w.z. af wijking; van de richtlenen) toe te laten, naar gelang" werk gelegenheidproduct1- vilei! en rentabiliteit van, tie onderhavige bedrijfstak daartoe aanleiding geven, ren en ander uiteraard mei inachtneming van"het heginsel der coördinatie, zoals In het1* S E.R.-advtes aangegeven. Hierbij zuilen uiteraard de adviezen van de Stichting van de Arbeid, zoals tot dusver i het jevaï is, van grote waarde zijn. Zowel van leiding cn loden der afzon- dertijke werkgever®- en w-erknemersor- l camsatics ais van do leiders der centra- Sen z.al veel zelfbeheersing en discipline worden gevergd, zo schmft munster i Suurhoff in zim Memorie van Antwoord Wanneer deze otlveihoopt niet in vi-1- doende mate aanwezig zouden blijken ju. gnn, dan kan ook het College van Riiksbemiddclaars mei voorkomen, dar de ontwikkeling uit de hand loopt Caai- jnm za! cic regering de gang van zaken i j nauw lettend volgen en de thans uitgc- f stippelde koers opnieuw in overweging moeten nemen, indien het hierboven gc- schetste gevaar onverhoopt werkelijkheid mocht worden Ook is >!e legering bereid net College 'van Rijksbemiddelaars aanwijzing to «- i von om meer differentiatie dan tot dus- ver gcbrtnkeluk. toe te staan. »a' betreft, icele winstdelmgsrcgelingen, als zijnde nieuwe verkiezingen te lafen rtiet-kostprijsverhogende verbetering* n nieuw c Ml-KlCZUlfcen te laten van dc arbeid,Vooi waarden per nnderne-1 houden. Faure en zijn ministers, die het gevraagde vertrouwen mmg Dit uiteraard eveneens ondci Dinsdag niet van de vergadering konden krijgen zullen nu aanblijven vn" e°" wensel'^k te seil!0" j m githans in dit sta-j radicaal-socialistische ministers, partijgenoten van de jdium val üe oniivikkoling audere on- dcrnemmgsgewijze differentiaties in o* f lonen en arbeidsvoorwaarden, die verdei -zouden gaan dan tot dusver leeds ra«- 'óve-'tle „zwarte lonen" zegt minister Suurhoff, dat deze w ijzen op eer. zeker gebrek aan discipline bij werkgevers en werknemers, hetgeen de „vrijere" loon- radicaal-socialistischepolitiek niet eenvoudiger maakt. "Voor- i waarde voor zulk een politiek is o.a., dal, leden van werkgevers en werknemers-' Sedei t 1877 is dit de eeis'e onlb.n-1 organisaties en ook de niet-georganiseer- 1 aing tan tie Franse Kamer. In 1877 vierden bereid zijn zich naar het gevoerde j h"t ontbinding-boMmt in het nadeei i ioonbeleid te voegen, van de toenmalige ptemier uit. maai' Do minister is lan mening, dat cie sommige waarnemer» menen dat hetj ïooncontièledienst effectief wckl Dat ontbindingsbesluit van net kabinet-, do laatste tijd de door het College van Faure een les z.al zijn voor de vaan Rtjksbemiddelaars goed gekeurde o< vazt- gnllig handeiendc A»-embiee 'gestelde loonbepalingen steeds verbetc- ne te ingewikkeld, maar de regering z.al verhoging vande~ rLchtpnizente vermlf-i TweedeKamer bij de behandeling Van de begroting van Econo- de vowbeieidmg met kracht ter hand.;^ ai^us minister Suurhoff. j mische Zaken. Het debat gaf een voorproefje van de beschouwingen I nemen i De heer J. van de Vosse, sedert 1945 dnecteur van het Informatiebureau van het Nederlandse Rode KruLi. heeft, we gens terugkeer in een ambtelijke functie, per l December ontslag gevraagd uit de dienst van het Nedeilandse Rode Kruis. De functie van directeur van het infor matiebureau 7.ai van die datum af worden waargenomen door dr. J. J. C. H. van Waardenburg. De beschouwingen over Economische Zaken werden geopend door de heer Schmal (c.h. die instemming betuigde mei het beleid van minister Zijlstra, dat Het ontbindingibesluit ij gebaseerdHet or: een artikel in de Grondwet dal in Faure de*e procedure voorziet wanneer twee pi:ril], regeringen binnen 18 maanden met een absolute meerderheid door hel| parlement ten val rijn gebracht. Hc-t be.-htit tie! m een stormachtige kab'net«7itting. De radicaal-socialisti sche minister van Nuverheid en Han del. André Monre, liep terboifien weg. Hij zei: „Wil radicale ministers hebben met ons vijven geweigerd accoord te gaan met hot ontbindingsbeslmt van het kabinet. W« zuilen morgen oiseon- komen om onz.c houding te bepalen". De undeie vier mimstei- zijn Mau rice Boiirges-TUanoui v (Binnenlandse Zakem, .lean Beitnmn (Onderwijs'. Henn Laforesi iStnidkrachtent cn Gilbeit Jules lEeonomische zaken). is een breuk tussen nnlitieman Van"isehe autoi ite.ten z.u wcm.g mogelijk een KLM-1«chtbaaiheui aar: de vrijlating willen i vliegtuig naar Bangkok vertrokken, van - waar hij z.ich naar z.ijn post i:i Nieuw- |uU, et;c.t,ng Haiahap. Guinea zat begeven. Hij werd in een speciale auto met 11 een escorte van rechercheurs naar het vliegtuig gebracht. Zijn vertrek annilmn was gehuld in een waas van geheim- J Gisteimiddag zijn te Amsterdam drie vrouwen, die op een vluchtheuvel op de Overtoom bu do J F. Heijeslraat ston- Kinnigliettl. den, aangereden door een bus van Maar-' se en Kroon Een van hen. de 70-jang# t"or' mcvicmw- C. C Wcbcr word daarbij zo «che icue:m« deelde nice dut an Kuc- zwaar gewond dat z.ij korte uid later is ^crJ Zateidag J tm de Tj.pm.ina ge- overleden De tweede, dc 82-jarige me- rangen,» an Djaka: t„ w a- vtijgehncn viouw A. M weid met .«cn befgfrae-1 »'J £l®4inecn van 5iakassa,^op Co- tuur nant het Binnengasthuis overge- cac"f\ op«i acnt \an pi emiei bracht Een 27-jange dame kreeg lich- niiccidin Hatanap ovv geot ach, Dit betekent, dal rond de eilanden Voorne, Putten en Rozenburg een hechte keten van waterkeringen is gesmeed die naar menselijke be rekeningen niet door het water kan worden doorbroken. Die keten kost zeven millioen gulden een bedrag, dat de overheid haar wenkbrauwen doet fronsen maar dat volgens de leden van de Brieise Dijkring nooit weggegooid is als het gaat om beveiliging vatt ruim 25.000 mensen en vele hectaren land. gekenschetst kan worden als „een belöid van waakzaamheid". De heer Schirial herinnerde aan de vraag of de marge tussen kosten en opbrengst niet groot genoeg is om zonder gevaar voor onz.e export tot een soepeler loonpolitiek over te gaan. Wanneer zal de regering daar op een concreet antwoord kunnen geven, vroeg hij. De C.H.-spreker vond, dat de minister in zijn strijd tegen de kartels niet te veel een „gevechtshouding" moet aannemen. Door overleg en overreding is meer te bereiken. De minister moet de bakkers aansporen tot wat meer voort varendheid om tot het opstellen van een model-overeenkomst te komen. Ten aan- zieii van de Europese economische inte gratie vroeg de heer Schmal of de mi nister het eens is met de uitspraak van dr. Hirschfeid. dat we niet de illusie moeten hebben op betrekkelijk korte ter mijn een volledig vrije markt te zullen bereiken. De heer Nederhcrst CArb.) betoogde, dat het gevaar niet in de eerste plaats gezocht moet worden in eer, bestedmgs- ïnflatie maar in een kosteninflatie. Door „globaal ingrijpen" is een kosteninflatie niet te bestrijden; zij zal voorkomen moeten worden door een geleidelijke stij ging van lonen, prijzen en investerin gen, met eer. voortdurende bewaking. De socialistische spreker verklaarde het kartelbeleid van minister Zijlstra te steunen, maar er geen grote dingen van ie verwachten. Het richt zich te eenzij dig op het exclusieve verkeer, niet op de pi ijzen. De consument is in dit be leid de zwakke plek. Hij is niet georgs- niseeid en krijgt de volle mep. Op nau welijks merkbare Wijze ontstaat hierdoor een herverdeling van het nationale in komen. Met beirekking tot de Kolen en Staal gemeenschap vroeg de heer Ncderhorst naar de mening van de minister over de reorganisatie van het Ruhr-kartel. Hij had ernstige eritiek op het verzet var. de Nederlandse regering tegén het in studie doen nemen van de verkorting van de arbeidsduur nu deze door een der K,,G.-landen is ingevoerd. „Als politiek tegenstander ligt deze minister ons wel," zei de heer Xeder- horst aan het slot van zijn betoog. „Wij hebben critick op zijn beleid, maar gro te waardering voor zijn activiteit, de openhartigheid waarmee hij de Kamer tegemoet treedt en deze overtuiging, die achter zijn woorden schuilt." ooicivi'L'i des v«m dc Jndone>i- Ier, hebben bekendgemaakt, dat zi) p zi/ji met de constructie van een muclune die naar zij menen utieindeli>k m stoot zo! zyit te vertalen I'iemici Hut aha a spiak legen, dut Xc-3 ™<-!he'd r"n 50 woorden per inmiwt. (toiLtr.d voi»i waaiclon /ou nebben gesteld' vetkUtardei: te revuttcaten, clat het productals te kwel «uren en kou naar hut* gaan De v. oo: dvoerdei ze., dat Win K: het mim-tei iele oietleu „Wii zou-, het peJirrl rolloo'J zal ryn. dictaat zal kunnen opnemen Voor de autobus reed m de richting l^cn vo" /ljn v;.|lat:nj veiscneideneuit.n \omwjimlcn. indien gesteld zou luit «ten befjualde toot. b.v. Finns, ei, dit zal kinine »C Stadhouderskade een paiticulicre auto. I blaten door ptuetneui-giincia.i! Socn'.ip uotden afwijzen" lecci'pt'rcu m een andere, b.i". Engel*. Bo rijksuniversiteit leiden Geslaagd voor het propaedeuttsch examen godgeleerdheid mej M. Berneloï Moens te Lelden. Voor het doctoraal examen schei kunde de heer A. Schipper te Rotterdam, io \vni unci cvi nad die vermoedelijk nog net voor het oran je licht wilde stoppen. De buschauffeur offie-elc v.-deimri- u „mdioucim remde plotseling om dez.e auto te ont- A ,.SJ J y» ,11't, ti;, nebben vciKiaaia dat Var. KiicKcn nic wijken Hij sJipte daaibij tecon ne landi rvsichandeld is on 01 «*nofi tut/a^ tin- en reed gedeeltelijk over de vluchtheu- hi'rnanticta i-« en ei ®ta unza.g, on C»e\ttitled naar de JnchincM.Nchc? vorn- nuMUnien .4In /ou de ic^oi irut-Haiahsi) ..een ..bedetpoliuekvolden, /ei Haiahap lt Het is duideliik. dat ueen bravom- rïo \*t AiiniAn e,nrijrn in l" danks het feit. da: hij een jaar lans; De \vi|/o. vaaion wh ons vel waarop de viouwen stonaon te uach-s7dfne op^iumm» heeft gehad. ideaal n<oiio\ cn. veiNChilt van die ten. van de ioner ïogennu, maar de huidige re eling is even sei leus m haar .«Ireven De Indonesische en Nedet!and«c .nitoi,- Iteilen weigelden commentaar op de u.i.u het \erwczenlnkeu van de nationale 'vrijlating ?.ij legden ei de nadruk (»p.[!'"' 1 Het 24-jarig zoontje van de familie, dat de vrijlating met door dc Nedei- oriivourme Bleyenburg te Weesp. is Dinsdagmiddaglandse legenns als voo: waaide was ge-'"11"',1 net g om 5 uur op de Utreehtseweg tegen een'steld voor de" Nedetlands-Indonesische Harahap vei tenslotte, dat de regering tviel van een passetende zandauto gclo besprekingen op hoog niveau, zoals uit,1,lans vooibereidingen treft voor de be- pen toen het zich plotseling losrukte uittNederland was geméld. ispiekingen op ministerieel Hel geleei dc (ifipamat zon zelfs raad weten met „slang" De geleerden verrichten hun werkzaamheden up Birkbeck coVrgi te Londen onder auspiciën van dc Nuffield Stichting, een fonds vun nou millioen pond sterling (f 1 Ofi.450 000in het leven geroepen dooi de aittomagnaat Lord Nuffield om het Britse vreten- sehappehm onderzoek aan te moedigen. tong jaar is gebleken, dut met j LjE proeven met de mechanische vertaler worden roort- 1?,!cta.'KA'L'iK'onder leiding van dr. A. D. Boothdié aan belel'1 vvo!rit. ra s[aai van }let wiskuiidig laboratorium van de hand van een jeugdig familielid, waar mee het liep te wandelen. Het kind was op slag dood. niveau. He: 'kabinet bestudeert thans de samenstelling Welingelichte wnordvoei dors zijn vam van een eventuele delegatie naar dez.e mening, dat de Nederlandse en Indone-1 conferentie en haar instructies. het hoofd Birkbeck. Volgens een rapport zijn dc geleerden tot dc conclusie gekomen, dat de beste methode om de machine woor den in verschillende talen te doen ..verstaan" is, deze talen te ontbinden in twee woordenboeken, bestaande nu Stammen en achtervoegsels. Deze worden in code overgebracht en aan de machine toegevoerd om rn haar mechanische „geheugen" te worden opgeslagen. £)E onderzoekers hebben een sj/steem ttitgetionden dat c/p mil clone in staal zal stellen, in ecu vierde w inn'non™ xe"'"iie, elk lT00vd woordenschat che 300.000 woorden kan tellen, tc vinden. Aanvankelijk zal het apparaat echter slechts eenvoudige teksteii kunnen vertalen. Er is reeds een bevredigende methode voor de be handeling van idiomen gevonden, zo vervolgt het rapport en ofschoon hiervoor een omvangrijker geheu gen nodig is, dan waarover men op het ogenblik de beschikking heeft, bestaat de mogelijkheid, dat enkele van de moeilijkheden, welke men op het eerste gezicht enorm achtte, tenslotte zullen worden overwonnen Het is in dit stadium nog te vroeg om te denken ami de machinale vertaling van letterkundig werk maar dr. Booth is van oordeel, dat de problemen.' welke hiervoor moeten reorder, opgelost, minder ingewikkeld kvnnen blijken dan ze thans schijnen. Verwacht wordt, dat de machine uiteindelijk in staat tal zijn, 3000 woorden per uur te vertalen.

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Trouw / De Rotterdammer | 1955 | | pagina 1