Somber
perspectief
Rode satelliet verliest
thans hoogte
rsKtSs
gram aan minister
R.K. mijnwerkers
stellen forse eis
V.S. toch akkoord met
Russisch
WüMi0Me$Ê-
Verbied het
schoolblijven!
Rusland wil ëén
ruimtestation
Griep nog steeds niet
hoogtepunt heen
over
PRAWDA ONTHULT BIJZONDERHEDEN
Morgen in omgeving
van ons land
Kleuters staken
aan touw over:
éen verongelukt
„Verbeteringen voor
alle groeperingen"
m
Los van westelijk
ontwapeningsplan
Denen demonstreren
tegen
Brutale inbraak in
Haarlem
Poolse studenten^
handhaven eis
Uitbreiding vooral
in het noorden
MAJOOR K. VEROORDEELD TOT
ÉÉN JAAR EN DRIE MAANDEN
WOENSDAG 9 OKTOBER 1957
Sddedazn: fiSffBSKHMMï 'VS&flS
V--
VIJFTIENDE JAARGANG No. 3812
r
Congres bijeen?
„Volgens plan"
BEIERSE REGERING
TREEDT AF
é-tiï&i p.
M&S.- <V/'
INTERNATIONAAL TOEZICHT
Verzoek aan Kamer-l
Hulp
Botterdam: Winade WWuttut JW - Telet 115700 (4 L)
ahonnMnemS» 30 vu
S?8^8 1991 Postgiro No, 424867
^2?ZT?%1 ccot 1 265 Per maand,
7.80 pee fcwartaaLentó-t ^Los« nummer, 15 cent
Directeur: H. DE RUIG
r A T>
(Geldig tot morgenavond)
RUSTIG WEER
In de nacht en ochtend op vele plaatsen mist, die over
dag op de meeste plaatsen optrekt. Weinig verandering
in temperatuur. Overwegend zwakke veranderlijke wind.
Morgen: Zon op: 6.57 Maan op: 18.31
onder: 18.00 onder: 8.36
S-—J
Hoofdredacteur: Ur. J. A. H. J. S.. BKUJ.NS SLOT
Voor een ongestoorde voortgang van
de woningbouw zal het noodzakelijk
zijn, dat de aangekondigde woning
bouwlening volgende week volkomen
klaagt
Dit wil dus zeggen, dat veel meer
zal moeten worden ingeschreven dan
het bedrag van 100 miljoen, dat in
eerste instantie wordt genoemd. Dat
de woningnood twaalf jaar na de be
vrijding nog zo ontzettend groot is, is
beschamend voor het Nederlandse
volk. Wij hopen zeer, dat het straks
door royale inschrijving zal tonen, dat
het ernstig bezield ls met het verlan
gen dit probleem ook in moeilijker tij
den de baas te worden.
TEGELIJK met de aankondiging
van de nationale woningbouwle
ning heeft de regering bekendge
maakt, dat de afzonderlijke gemeen
ten voorlopig nog van de kapitaal
markt moeten worden geweerd.
Want daarop komt het neer als de
regering zegt, dat de lagere publiek
rechtelijke lichamen zich moeten ont
houden van elke activiteit op de kapi
taalmarkt, die gericht is op de ver
krijging van een vaste geldlening te-
gén andere voorwaarden dan die van
het thans nog bestaande rentegamma.
In het afgelopen jaar is gebleken,
dat de gemeenten tegen een rente van
4% pet. niet konden slagen, zodat het
uitgesloten is, dat zulks op dit moment
wel mogelijk zou zijn nu bij inschrij
ving op de woningbouwlening een ren
te van 6 pet. verkregen kan worden.
De gemeenten zijn dus aan handen
en voeten gebonden. Zij zullen niet in
staat zijn over te gaan tot consolidatie
van de enorme bedragen welke zij aan
kort geld hebben uitstaan en het zal
evenmin mogelijk zijn de kapitalen te
verkrijgen, welke benodigd zijn voor de
financiering van de belangrijke wer
ken, welke moeten worden uitgevoerd.
In het bijzonder de drie grote ge
meenten zullen daarvan de ernstige
gevolgen ondervinden. De uitvoering
van werken ten behoeve van de ha
veninrichting vordert zowel In Am
sterdam als In Rotterdam bedragen,
wélke zeker niet gefinancierd zullen
kunnen, worden uit de; door de. Bank
voor Nederlandse Gemeenten uitge-
schreven leningen.
N de zaterdag gepubliceerde nota
1 van B. en W. van Rotterdam óver
de financiering yam kapitaalsuitgaven
is te lezen, dat de investeringen over
1955 ruim 128 miljoen hebben bedra
gen, dat 1956 een plotselinge stijging
ié zien heeft gegeven tot 183 miljoen
'en dat voor. 1957 de noodzakelijke in
vesteringen worden geraamd' op 256
miljoen, waarvan f.192 miljoen als pre
ferente Investeringen worden ver
meld.
Hoe komen de gemeenten en met
name de grote nu aan de nodige
kapitalen? Bij het verkrijgen daarvan
moeten zij, zoals het in de Rotterdam
se nota heet, oproeien tegen de rege
ringspolitiek, die de gemeenten, zoals
men het wel neeft uitgedrukt op de
kapitaalmarkt „in de achterste
schuit" heeft geplaatst.
Ook in socialistische kring begint
men meer en meer In te zien, dat het
krampachtig/vasthouden aan een lage
rente vooral voor dè gemeenten ern
stige gevolgen heeft.
In 1951 heeft mej. mr. J. Zeelenberg
in' de Rotterdamse raad naar aanlei
ding van kritiek op de zgn. goedkoop-
geldpolitiek van de regering de op
merking geplaatst: „Ik wil de stelling
wagen, dat de politiek, welke de re
gering ten aanzien van de gemeenten
voert, niet irreëel is, maar- hoogst
reëel en niet alleen ten opzichte van
de gemeenten, maar ook ten aanzien
van het gehele land".
Thans zegt het college van B. en W.
van Rotterdam, waarin nu mej. Zee
lenberg als wethouder voor de finan
ciën zitting heeft: „Het zou verleide
lijk zijn aan het slot van deze nota
enige Beschouwingen te geven over het
zgn. rentegamma. Aangezien dit een
onderwerp van regeringspolitiek is,
waarop de gemeentebesturen geen di
recte invloed kunnen uitoefenen, wil
len wij ons thans beperken tot de op
merking, dat wij alles wat ih ons ver
mogen ligt, hebben gedaan en zullen
dóen om te dezen de starheid te door
breken.'-'
tt ET is duidelijk, dat nu jarenlang
li het rentegamma onveranderd
werd gehandhaafd, de mogelijkheid
om te dezen de starheid te doorbre
ken niet groot is. Een geleidelijke aan
passing aan het prijsmechanisme in de
afgelopen jaren zou grote moeilijkhe
den hebben voorkomen.
De waan, waarin velen na de oor
log hebben geleefd, dat de economi
sche wetenschap zover gevorderd is
dat, men in staat is het economische
leven te beheersen, is ijdel gebleken.
De lagere publiekrechtelijke licha
men zitten voor groter problemen dan
ooit. tevoren en zijn volkomen afban-
keJ .ff van de regering.
,óor de grote gemeenten, die met
4/Ó tvenredige verdeling van kapitaal
T)RAWDA, het blad van de Russische communistische partij, heeft
bekendgemaakt dat de Russische Jcunstmaan op haar baan om
de aarde door twee „wachters" vergezeld wordt.
Het was reeds bekend dat het laatste deel van de zogenaamde
drietrapsraket, die de satelliet in zijn baan bracht, om de aarde
cirkelt, maar nu blijkt dat ook de kap die de kunstmaan beschermde
toen zy de ruimte werd ingeschoten, als derde satelliet om de aarde
draait. De kunstmaan was in de neus van de raket aangebracht en
werd beschermd door een kap. De raket werd verticaal afgeschoten,
aldus Prawda.
"Volgens het Russische blad is er reden om aan te nemen dat de
kunstmaan zich nog aanzienlijke tijd om de-aarde zal blijven bewe-,
gen. De kunstmaan is bolvormig en is gemaakt van aiuminiumlege-
ringen. Alle instrumenten bevinden zich in de bol, die gevuld is met.
gasvormige stikstof, welke tijdens de vlucht circuleert. -
Prawda maakte voort® bekend, dat
de „Spoetnik" (kunstmaan) codesetnen
heeft uitgezonden, die bijzonderheden
over temperatuur en andere gegevens
bevatten. Uit een foto in het Russische
partijblad blijkt, dat de satelliet vier
antennes heeft. De kunstmaan bezit
voorts twee machtige radiozenders,
waarvan de signalen, zoals thans is
gebleken, op een afstand van 10.000
kilometer kunnen worden ontvangen.
Vanmorgen om 7 uur Nederlandse
tijd was de kunstmaan voor de 63ste
maal om de aarde gedraaid. Blijkens
gegevens van radio-Moskou zal de
kunstmaan morgen ih. de buurt van
Nederland komen. zy.'passeert om 06.34
uur Nederlandse tijd Brussel.
Canadese geleerden hebben thans de
baan van de kunstmaan op 100 kilo
meter nauwkeurig vastgesteld. Zij heb
ben dé1 volgende gegevens bekend
gemaakt:"
1. De baan'beschrjjft een hoek van
graden met-de evenaar.
2. De satelliet passeert iedere 24
uur hetzelfde - punt boven de
- aarde na 15 maal zijn omloop te
hebbenvolbracht;
3. De laatste twee dagen verliest
de kunstmaan aan hoogte, en
wel, 5,6 km per uur.
4. De huidige' snelheid "Is om
streeks 27.000 kilometer pér uur.
De gemiddelde omloopsnelheid
veranderde sinds zondag van
96 min. 12 sec. tot 96 min. 7 sec.
Radiostations uit alle delen van de
wereld meldden gisteren, dat zij het
contact met de Russische kunstmaan
hadden verloren. Vandaag zijn echter
weer duidelijke signalen gehoord.
De mogelijkheid bestaat dat, nu dé
satelliet dichter bij de aarde komt, zijn
signalen gestoord worden door de
ionosfeer. Radio-Moskou maakte gis
teravond echter bekend, dat de radio-
seinen kunnen ophouden, omdat de
batterijen van de kunstmaan uitgeput
raken.
De democratische senator Stewart
Symington heeft bekendgemaakt, dat
hij president Eisenhower telegrafisch
heeft verzocht het Congres in, bijzon
dere zitting bijeen te roepen ter be
spreking van het lanceren- van. de
kunstmaan door de Sowjet-Unie,
Symington was tijdens het president
schap van Truman minister- voor
Luchtvaart.
De Verenigde Staten treffen voor
bereidingen om uiterlijk binnen twee
of drie maanden hun eerste kunstmaan
te lanceren. Deze satelliet zal bestaan
uit een klein, balvormig voorwerp, met
een doorsnee van vUftien centimeter en
een gewicht van 2,7 kilogram.
Dit heeft de Amerikaanse raketdes-
kundige, prof. Durant, aan een mede
werker van het Franse dagblad France
Soir meegedeeld.
Admiraal Rawson Bennett, het hoofd
van de onderzoekafdeling van de Ame
rikaanse marine, heeft meegedeeld, dat
de uitvoering van het Amerikaanse
satellietprogramma niet versneld zal
worden door het Russische succes met
de kunstmaan. Hij zei, dat het pro
gramma volgens plan wordt afgewik
keld.
De fotograaf Geoffrey Bull-van het
voor de normale, gemeentelijke voor
zieningen door de Bank voor Neder
landse Gemeenten niet geholpen kun
nen worden en die zelfstandig niet op
de kapitaalmarkt kunnen komen, is
dit wel een somber perspectief.'
De Beierse regering is afgetreden,
nadat de (kleine) vluchtelingenpartij
haar steun aan de regeringscoalitie had
opgezegd.
De landsregering van Beieren be
stond uit een coalitie van socialisten,
vluchteUngenparty,. Beierse partij en
vrije democraten. Adenauer's C.S.U.
vormt er de oppositie.
Australische blad Melbourne' Sun
Pictorial is ér als eerste in geslaagd
een foto te maken van de Russische
aardsatelliet.
Tegen een zwarte achtergrond waar
op sterren als kleine streepjes zicht
baar zijn, ziet men duidelijk een dunne
witte streep welke de. kunstmaan voor
stelt.
Het grootste militaire vliegtuig
ter wereld,.de C- 133, is onlangs
overgenomen door de Ameri
kaanse Military Air Transport
Service. Op 23 april 1956 werd
de eerste testvlucht gemaakt. Het
toestel kan een last vervoeren
1 van 20.000 kg over een afstand
van 6400 kilometer, of wel een
lading van twintig volgeladen
vrachtauto's van Los*,Angelos
(Pacific Coast) naar New York.
Volbeladen weegt het toestel
125.000 kg en dit enorme ge
wicht is er dé oorzaak.van, dat
het -vliegtuig.-, op de meeste
vliégvelden;^ietkanldnden.Qok-
óp Schiphol zal men om'deze re-
den dit' toestel' voorlopigniet
zien. De gemiddelde snelheid pan
deze reus in de lucht is 560 kilo-
meter per uur.
Gistermiddag is het vierjarige meis
je A. I., dat aan een touw met andere
kleuters onder geleide van een non
te Sluiskil overstak, zeer ernstig ge
wond, toen het touw werd gegrepen
door een personenauto. De auto sleur
de het touw mee. Enkele kleuters
kwamen ten val. Het meisje I. heeft
vermoedelijk het touw niet meer los
kunnen laten waardoor het, toen de be
stuurster van de auto de macht over
het stuur verloor en de auto van de
weg afreed, werd meegetrokken. Het
meisje is naar het ziekenhuis vervoerd
waar het enkele uren later is overle
den.
"ytS
DE Katholieke Federatie, waar
in verenigd de Ned. Kath.
Mijnwerkèrsbond en de Kath.
Vér. van V Mijnbeambten, heeft
dinsdagmiddag aan de minister
van Economische Zaken,prof.
gistra,hét//volgende, telegram
gëstuürd::/-tv":-T.
.Katholieke Federatie In het mijn
bedrijf. vertegenwoordigend ruim
38.009;leden, is ernstig ontstemd over
DE Amerikaanse minister van
Buitenlandse Zaken, John
Foster Dulles, heeft dinsdagavond
na een bespreking met president
Eisenhower verklaard, dat de
Verenigde Staten toch wel bereid
zijn met de Sowjet-Unie over in
ternationaal toezicht op ruimte-
projectielen te spreken. Dulles
bleef evenwel op het standpunt
staan, dat dergelijke besprekin
gen onder auspiciën van de Ver
enigde Naties gehouden dienden
te worden.
Hti sel te hopen, dat Rusland een
Westelijk voorstel ton aanvaarden om
een studie te maken op welke wijze
men garanties zou kunnen verkrijgen,
dat voorwerpen, die het heelal inge
schoten worden, slechts voor vreedza
me doeleinden gebruikt zonden wor
den.
Minister Dulles stelde voor om het
internationaal toezicht op ruimte-pro
jectielen te bespreken los van dé zeer
omstreden vraagstukken, die voorko
men in het door de Westelijke landen
op 29 augustus gedane ontwapenings
voorstel.
Dit is een belangrijke ommekeer in
de Amerikaanse politiek, omdat nog
geen zes uur tevoren een woordvoer
der van het Amerikaanse ministerie
van Buitenlandse Zaken had ver
klaard dat internationaal toezicht op
ruimteprojectielen slechts besproken
zou kunnen worden in het kader van
dit Westelilk ontwapeningsvoorstel.
Beide commentaren waren reacties
op een voorstel van partijleider
Chroestsjew, die in Moskou in een In
terview heeft verklaard dat Rusland
bereid is om de kunstroman en ruimte-
projectielen onder internationaal toe
zicht te stellen als onderdeel van een
algemene Russisch-Amerikaanse over
eenkomst.
regeringsbeslissing inzake byzondere
premieregeling. Noodzakelijke sa-
menwerking van alle bedrijfsgeno-
'ten verstoord. Eist evenredige ver-
betering voor alle groeperingen".
Het telegram was ondertekend door
de heren F. Dohmen, voorzitter van de
Ned. Kath. Mijn^erkersbond, A. Hen-
nekéns, voorzitter van de Kath. Ver.
van Mijnbeambten en H. Palmen, se
cretaris van de Ned. Kath. Mynwer-
kersbond.
Afschriften van het telegram zyn
verzonden aan,de K.VP., de Limburg-
sé K.VJ?., de 'nationale en Limburgse
K-A.B. %n 'dhn:- aHe'/Limbtirgse^KiV-Pi-
Kamerleden.
Vergaderingen
Vrydagavond komen in Heerlen op
uitnodiging van de hoofdbesturen van
de Ned. Kath. Mijnwerkersbond en dè
Kath. Ver. voor Mynbeambten die le
den by een; die zitting hebben in de
kringen én ondernemingsraden van
het mijnbedrijf. Op deze bijeenkomst
zullen Dobmen, Hennekens en Pal
men, spreken over de 'door de regering
genomen beslissing inzake de premie
verordening, zoals deze door de Mün-
industrieraad was vastgesteld: Vrij
dagochtend komen in Heerlen de
voorzitters bijeen, van de 200 afdelin
gen van de Nèd. Kath. Mijnwerkers-
bond. Ook deze vergadering zal een
oriënterend karakter dragen.
Inmiddels worden voorbereidingen
getroffen voor het uitgeven van een zo
genaamd witboek, dat op ruime schaal
in het gehele land verspreid zal wor
den. In dit witboek zal een overzicht
worden gegeven van alles, wat zich
heeft afgespeeld rond de hangende
problemen in de Limburgse mynindus-
trie.
Gisteravond hebben onbekenden de
Duitse hakenkruisvlagr gehesen op het
dak van het Inxuenze hoteld" Angle-
terre' in de Deense hoofdstad; waar ge
neraal Hans Speidel de nacht door
brengt en dat. tijdens de Tweede We
reldoorlog als hoofdkwartier voor de
Duitse bezetters diende.
Generaal Speidel, die bevelhebber
is van de NAVO-grondstrijdkrachten
in Midden-Europa, is op het ogenblik
voor een inspectiebezoek in Denemar
ken.
Een grote menigte verzamelde zich
voor het hotel, joelend en fluitend uit
protest tegen Speidels aanwezigheid.
Toen de directie van het hotel ontdek
te dat de swastika óp haar dak wap
perde, werden enkele leden van hef
personeel naar boven gestuurd om de
vlag neer te halen. Dit bleek echter
onmogelijk daar de vlaggestok was in
gesmeerd met groene zeep en het touw
om de vlag neer te halen was doorge
sneden. De vlaggemast moest toen wor
den doorgezaagd.
Morgen zal Speidel Oslo bezoeken.
De Oslose studentenorganisaties heb
ben reeds een betoging tegen zyn aan
wezigheid voor morgenmiddag op het
programma staan.
Herfststemming op een
Amsterdamse gracht.
(Van ónze oorrespondént)
Vannacht is tussen halfdrie en half-
vier uit de etalage van één juwelier
in de Grote' Houtstraat te Haarlem
voor een bedrag van f 9000 *aan gou
den ringen en armbanden gestolen. De
dieven trachtten-eerst dóór het grove
tralievenster heen met een glassnyder
een gat te maken in de etalageruit
Toen dit niet lukte, werd een steen
door het raam gedntkt. Door hetont
stane gat haalde men dé bult naar
buiten. Dat de dieven haast hadden
gehad, merkte" een half uur daarna
een surveillerende politieagent die de
inbraak ontdekte. Er lagen nl. enkele
ringen zomaar op straat De steen lag
tussen het goud.'
(Advertentie)
(Van ónze parlementaire
redacteur) - >-
Bij .de Tweede Kamer kwam
gistermiddag een 1 brief .binnen 5/
van een Haagse vader, die de -;
Kamer verzocht maatregelen té
treffen, waarbij het schoolblijven^,
als straf voor de kinderen wordt l
verboden. - - - -
,fNa schooltijd rust het gezag
over éen schöolblijvénd kindl>ö/
niemand anders dan' bij /de)|
ouders en tóbben de schoolmees. -
ters en de jfcfoóijuffrduwen fleert; i
straffen mëerAiït^tédelen,\waar^fi
door ze
rust maken, /omdat de ifcinderëniï
T- brtefsckr^0eri.€/:/commöstel?
voor de verzoéJ^hnftm'zal'ötjër^
- deze brief advies uitbrengen-
- Rusland stelt zich ten doel een - zwe
vend ruimtestation te bouwen; dat be
woond zal worden door deskundigen
die ruimteschepen lanceren. .Dit/heeft;
prof. Y. A. Pobedpnösten voor radio-.
Moskou meegedeeld.
De naar vrijheid strevende Poolse:
studentenleiders hebben gisteren aan
gedrongen op het beëindigen van dë
wanordeUjkheden. zy beloofden /te
biyven stryden tegen het verbod van
het blad Pro Prostoe.
Deze gelofte werd gedaan in een
communiqué, dat verstrekt werd aan
4000 studenten van de polytechnische'*
school te Warschau.
De influcnza-epidemie in Nederland
is, naar uit gegevens van de genees
kundige hoofdinspectie valt af tc lei
den,- nog niet over haar hoogtepunt
heen. Aldus een mededeling van het
ministerie van Sotlate Zaken en Volks
gezondheid.
Hoewel uit énkele plaatsen inlich
tingen zijn ontvangen over een ver
mindering, blijken over het gehele
land genomen de hoge aantallen da
gelijkse nieuwe ziektegevallen zich
(Van onze Haagse redacteur)
De Krijgsraad te Velde-VVest heeft vanmorgen majoor K„ wie ten laste
was gelegd het aannemen van steekpenningen, veroordeeld tot een gevange
nisstraf van één jaar en drie maanden met aftrek en ontslag uit de militaire
dienst. De auditeur-militair had twee jaar geëist. Beklaagde K., die steeds
met grote beslistheid heeft ontkend ooit enig geld van. Engelse agenten te
hebben geaccepteerd was van het vonnis zeer onder de indruk, evenals zijn
raadsman mr. Van Es, die des» uitspraak zeker niet had verwacht, Majoor K.
gaat in hoger beroep.
te handhaven. Deze aantallen bewe
gen zich tussen de 50.000 en 100.000
nieuwe meldingen per dag. Met na
me in het noorden van Jiet land
blijkt de influenza toe te nemen.
Een overzicht van het aantal sterf
gevallen valt nog niet met' enige
nauwkeurigheid te geven Het aantal
sterfgevallen, aldus een globale in
druk, vormt echter geen aanwijzing,
dat de influenza een kwaardaardiger
karakter heeft gekregen. -
In Amsterdam hebben sinds gisteren
vijftien leerlingen van het Centraal
Instituut voor Christelijk Sociale Ar
beid de cursus aan het instituut
onderbroken om te gaan heipén in dié:
hoofdstedelijke ziekenhuizen.
Zy zullen een week lang de door
de A-griep gedunde personeelsbezet
ting in de ziekenhuizen aanvullen,
Aanvankeiyk zouden twintig cursisten
de A-griep helpen beteugelen, maar
vijf van de toekomstige wijkverpleeg
sters kregen zelf griep. Daarna zullen
ook de School voor Maatschappelijk
Werk en de r.-k. School voor Maat-
schappelük Werk een week lang twin
tig cursisten leveren. Het betreft hier
reeds gediplomeerde verpleegsters,
die in opleiding zyn voor wijkver
pleegster. Mocht men na drie weken
de. assistentie van de toekomstige
wijkverpleegsters nog nodig hebben,
dar zullen de scholen v i .po
beurten cursisten afstaan;
Kunstmaan cirkelt met
TWEE „wachters" rond
''V
«Mg
In hét crootite deel van Europa staat het
weer onder'"invloed van. een omvaDgrrijlc
hofedrskgebled, waarvan het centrum boven
Zuidwest-Rusland ls .gelegen. Gisteren over.
dag was bet in dit gebied op .de meeste
plaatsen zonnig, weer 'met maximumtempe
raturen van 20 graden in Middén-Dultsland
en 25 graden in Zuid-Frankrijk. In ons tand
waren de hoogste temperaturen IS-cradén.
Weinig bewolking en zwakke-wind waren
er oorzaak van, dat de afgelopen nacht weel
een flinke afkoeling optrad, waarbij op uit
gebreide schaal mist ontstond. Op. sommige
plaatsen is de mist zo dicht,' dat deze 'vrijwel
de gehele dag aanwezig blijft, - ~:.i
Tn de buurt vin IJsland handhaaft/zich
een lagedrukgebied, waaromheen In dé afge
lopen 24 unr een storing, afkbmstig yan
Canada, via het zuiden van IJsland in de
richting van Jan Mayen ls .getrokken. De
storingsactiviteit breidt zich' «venwel slechts
.uiterst langzaam naar. het 'zuiden, uit, zodat
in onze streken het weertype maar wéinig
verandering zal vertonen.