UMEMH
«mm
TOT 2
6
AANGIFTE VAN
NIEUWE LEERLINGEN:
LIEDOiINS
Instituut BÉNÖE1
Gevarieerd program
op solistenconcert
u
Oud-rector (78) vertaalde
twintig Plautus-comedies
Schip in
brand
Geen bel eg
meer op de
boterham
ZIJ DIE DEZE WEEK
wonen
bent
abonnee
op deze
krant
1225.-
P. mu DER ELST
boekbinder
ABONNEE WORDE
N
ONTVANGEN DE KRANT
FEBRUARI
GRATIS
lm hef aan wie u op de bon
wift zetten»
In Aula Boymans-van Beuningen
Lancering Franse
satelliet dag
uitgesteld
Alles voor India
r>E ROTTERDAMMER
VRIJDAG II FEBRUARI \%g
haartje van den
a VAN DEN ENGEL,
P. VAN DEN ENGEL-
BANKSTEL
compleet
WONINGINRICHTING
WESTBLAAK 19 (Bij Coolslnpl) Rolterdam - Tsfafoen 122399
afwezig tot 27 februari
P. M. L SCKLEURH0LTZ
BOERMA
Woning
inrichting
Iverloofd
'ijgetrou wd'-.:
VERLIEFD
VERLOOFD
f 10.90
BONDA'S lf.1- ca EXPORT N.V., ROTTERDAM
MEISJES ULO-SCHOOL
OPLEIDINGSSCHOOL (j, en m.)
Kosten naar draagkracht
Auto's rijwielen
motoren
verwilderd met WONDEROLIE
ORIGINELE AUTORUITEN
VAN ALLE BEKENDE MERKEN
UIT VOORRAAD LEVERBAAR
Quicar-Autoglas - Ruilstraat 84-86
Rotterdam - Tel. 155544
"QUICJR-RUITEN" SLUITEN BISIC6 BUITEN
6EBR. GIJSENBERGH
NIEUW SCHOOLGEBOUW
Een kostelijk
boekje over de
inrichting van
uw interieur
HUDIG
PIETERS C.V.
a. Kantoorbedienden (mul.)
b. Kantoorloper
Personeel
gevraagd
HULP I. D. HUISHOUDING
WELLICHT ZOCHT 0 NAAR ZULK WERK
i i
i:
e
oo
a o -
N.V. Handelmij. v. dl. N.V. v/h Eduard
Goudsmit, Conradstraa» 18, Rotterdam.
Israëlplaat bracht
5000 op voor
Louis Davidspark
Nijhoffprijs voor dr. Hemelrijk en James Broekway
(Vervolg van pagina I)
Waterstanden
Pagina 4
t"*rolli»-Advertenttes
warden ppfenckaen ia
.Dordts OagMad
Nieuw® Haagse Crt
Nieuwe Leldse Cr',
De Rotterdammer
Prils a c% per mm
O? veracek kun .-en se ook
alleen In ons blad worden
opgenomen 20 ct per snm
Heden nam de Here
tot Zich, onze geliefde
moeder mi grootmoe
der
ENGEL
geboren Hordijk
in de ouderdom van 83
jaar.
Jesaja 65 L
Psalm 146 5 (ber.)
Hoogvliet:
Kruithof
LEIDA en MARIJKE
Zuidland:
L, VAN DEN ENGEL
G. E. v. d. ENGEL-
van der Werf
mahja, GEMOT,
HELEENTJE
Nieuwerkerk
a. d. ITssel:
M. HOGENKAMF-
van den Engel
J. D. HOGENKAMP
BOUKE en MARJAN
Hoogvliet, 10 febr. "6S.
Dorpsstraat 203.
De begrafenis zal D.V.
plaatsvinden maandag
as. op de Algem. Be
graafplaats van Hoog
vliet
Vertrek vanaf het
sterfhuis te 3.00 uur.
Heden heeft de Here tot onze grote droef
heid ten gevolge van een ongeval van ons
weggenomen mijn innig geliefde man, onze
lieve zorgzame vader, behuwdzoon, broeder,
zwager en oom
AKIE BASTIAAN DEN BROEDER
in de leeftijd van 51 jaar.
Namens verdere familie,
H. DEN BROEDER—van Dommele
MAR JA
ANNEL1ES.
Rotterdam-20, 10 februari 1966.
Riebeekstraat 9b.
De overledene is in de rouwkamer van het
Zuider Ziekenhuis Groeneveld 15, Rotterdam-
Zuid.
Bezoek aan de rouwkamer zaterdag en zon
dag van 15 tot 16 uur en maandag van 11 tot
11.30 uur.
De begrafenis zal plaatsvinden maandag 14
februari a.s. op de Algemene Zuiderbegraaf-
plaats te Rotterdam-Zuid.
Vertrek vanaf de Riebeekstraat 9b te ca. 13.00
uur.
Aankomst op de begraafplaats circa 13.15 uur.
HOGE CLUB APART 350.-
ümart
Vraag gratis meirbelcatahgus
Door een noodlottig ongeval werd plotseling
van ons weggenomen onze collega en mede
werker, de Heer
A. B. DEN BROEDER
in de leeftijd van 51 jaar.
Zijn ijver en vriendschap zullen nog lang in
onze herinnering blijven voortleven.
Directie en Personeel
Rotterdamsche Betonmortel-Centrale
en Zand- en Grinthandel
Van der Kamp N.V., Rotterdam.
kinderarts
Neuroloog-Psyehiater
"ï-GravendiJkwal 91 - R'dam
AFWEZIG TOT 20 FEBRUARI
Met droefheid geven
wü IT kennis, dat heden
in haar Heer en Hei
land is ontslapen, onze
lieve, zorgzame moe
der, schoon-, groot- en
overgrootmoeder, onze
beminde zuster, schoon
zuster en tante
ADRIAANTJE
CORNELIA
VAN DEN BERG.
weduwe van W. Kuiper
op de leeftijd van
83 jaar.
Uit aller naam:
A. R. KUIPER
Rotterdam. 9 febr. 1966
Bssenburgsingel 69b.
Geen bloemen
De teraardebestelling
zal plaatsvinden zater
dag 12 februari a.s. op
de algemene begraaf
plaats „Hofwijk" te
Overschie circa 10.30 u.
Vertrek van het sterf
huis om 10.00 uur.
Na een smartelijk lij
den werd uit onze
familiekring weggeno
men, onze geliefde
schoonzuster en nicht
BARTHA
VAN HOOGDALEM
geb. Breman
in de ouderdom van 58
jaar.
Voorburg
L. P. v. HOOGDALEM
J. v. HOOGDALEM-
Both
Vlaardingen
G. v. HOOGDALEM
M. v. Hoogdalem-
Huppert
Schiedam
T. E. BOELE-
Van Hoogdalem
W. BOELE
Groningen
H. v. HOOGDALEM
M. V, HOOGDALEM-
Noordhoek
Schiedam
W. M. v. HOOGDALEM
D. V. HOOGDALEM-
Steinmann
Cap. a. d. IJssel
H. A. HAGEN Dl JK-
Van Hoogdalem
J. HAGENDIJK
Rotterdam
W. DE GOEDEREN
L. DE GOEDEREN-
Van Heiden
9 februari 1966
God nam tot Zich onze
I lieve Zuster, Schoon
zuster en Tante, in de
I leeftijd van 58 jaar.
1
BARTHA BREMAN
echtgenote van
H. G. van Hoogdalem
Zij mocht getuigen
„De Heer is mijn
Herder
Hij voert mij aan
wateren der rust."
Schiedam:
K. J. BREMAN
G. BREMAN—
Ververs
Rotterdam:
A. MOSBreman
J. MOS
Schiedam:
D. BREMAN
A. BREMAN—
van Es
Maassluis:
J. BREMAN
W. A. BREMAN—
v. d. Wal
Oegstgeest:
G. BERENDORP—
Breman
P. DERENDORP
Neven en Nichten
Schiedam.
9 februari 1966.
fASSEN W» WEI BI) ELKAAR l
:'Z v J.
GoraUnvelours. Speciale zware
kwaliteit st. pool enkele buna
onzichtbare foutjes, q ver
schillende moderne kleuren
7,95 per meter. Gestreepte
velours 129 cm breed 9,95
p.m. Woninginrichting J, C
v. d. Kuyp, Bergweg 216. Zwart
Janstr, 141. tel. 241938 - 285230
Ko 23
".-A. -
vemëiG-.
Dr. F. TANNER
fut geen probleem onbe
sproken in zijn prachtige
boek
GETROUWD
Praktische raadgevingen
voor hat huwelijk
Verkrijgbaar in de boekhandel
k.*.,GEén,. ZOMER ut KEUNINGS,
U iïGE» ERS MIJ - wfCEXINGEN
Kan t-tn-kïaar-aanbie ding! Uw
kamer kant-en-klaar belegd
met IJzersterke Matex Sisal-
tapijt, X10 cm breed, compleet
gelegd f 5,98 per meter: met
Matex de Luxe Sisaltapijt HO
cm breed, compleet gelegd
6,98 per meter; met Simson
Sisaltapljt, 100 cm breed, com
pleet gelegd ƒ7,43 per meter:
met extra zwaar Kota Sisal
tapljt, 100 cm breed, compleet
gelegd nu 7,98 per meter; met
origineel Jabo, 100 cm breed,
compl. gelegd 8,40 per meter.
W. van Maaren Zonen. Afd,
Textiel, Noordplein 11, tel
243481. Gorinchem: Hoogstraat
1214,-Ttel. 2529. Ro. 23
ens gespecialiseerd bedrijf
bestast uit een drukkerij
annex boekbinderij, waarbij
machines In dienst staan
van diegenen, die er mee
werkende
dia wij zoeken heeft de beschikking
over alle noodzakelijke
moderne apparatuur om de meest
uiteenlopende opdrachten
uit te voeren
afwisselend werk, dat
goed gehonoreerd wordt
een oriënterend gesprek
is altijd mogelijk
na telefonische afspraak
m
zoekt voor haar bedrijf en voor
enige andere bedrijven die met haar
in concemverband ziju verenigd,
per X april a.s. een
2ijn taak zal bestaan uit bet be
handelen van de korrespondentie
met buitenlandse afnemers en het
stimuleren van de export
Goede talenkennis en ervaring, op
gedaan in een soortgelijke funktie
wordt verlangd.
leeftijd omstreeks 25 jaar.
Sollicitaties aan: BONDA'S ÏM- en EXPORT N.V.,
Veerlaan 17—23, Rotterdam-Zuid, tel 010—17.26.80.
Ongelooflijk! Koopt U nergens!
Reklame I-pers. Polyaether
Matrassen, SO x 199, moderne
overtrek, nu ƒ29.75. Partij 2-
pers. Interieur-matrassen, 120
x MO, luxe damast, 15 jaar
garantie, nu 69,50 W. van
Maaren Zonen. Afd. Bedden
Noordplein 1, tel. 288816; Hoog
straat 134 (bd het viaduct),
tel 116687. Gortnchem: Hoog
straat 12—14, tei. 2529. Ho. 23
A. KAPSENBERG A ZONEN
Schiestraat 38 Rotterdam Tel. 010 11 58 5S
goed ga loy-out drukwerk voer
correspondentie en administratie
formullerenaets geponste kaarten
voor de machinale boekhouding
Ongelooflijk! Koopt U nergens!
Partij Engels Import Meubel
stoffen, afwasbaar, vlekvrij,
ISO cm breed. Normale prijs
17,50 per meter, nu 5.83 per
meter Duizend meter „Snwide"
bekleding (het IJzersterke plas
tic met Etof-effect)In meer
dere kleuren, 139 cm breed
Normale prijs ƒ558 nu per
meter ƒ2.88. W. van Maaren
Zonen. Afd. Textiel: Noord-
dein 11, tel. 243481. Gorütchem:
oogstraat 1214. tel. 252S.
Pl
Hi
Hengafelt Tapijt, de vloerbe
dekking gemaakt voor het Hol
landse Huis, IJzersterk, mot-
echt, warmte-isoïerend, geluid
dempend. gemakkelijk opneem
baar en 5 jaar garantie. Wij
hebben Heugafelt tegels altijd
voorradig in de 5 prachtige
kleuren: rood, cognac, goud,
grijs en groen. Kant-en-klaar
gelegd nu per m2 25.95 W.
v. Maaren Sr. Zonen, Afd. Tex
tiel: Noordplein 11, tei. 24 34 81.
R'dam: Gorinchem: Hoogstraat
12—14. tel. 2529. Ro. £3
Hiermede betuigen wij
onze hartelijke dank voor
de vele blijken van be
langstelling en deelneming
na het overlijden van on
ze geliefde man en vader
HERMAN JASPER
KRIJGER
Uit aller naam
Z. KRIJGER-Hoek
Noordwjjk aan Zee
februari 1966
Koningin Astrid
Boulevard 44.
Kant-en-klaar-aanbiïding. Ka
merbreed tapijten Simson
Sisal tapijt, 380 cm breed, nu
per m ƒ29,98, Kota de Luxe
Tapijt. 380 cm breed, nu per
m ƒ32.98. Origineel Jabo Ta
pijt, 330 cm breed, nu per m
f 34,50, Rainbow Verzet Bouclé
Tapijt, 380 cm, nu per m 671».
boulevard, haar staren verzet
Bouclé Tapijt, 380 cm breed,
nu per m f72,50. Parade de
Luxe Haargaren Verzet Bouciê
Tapijt, 380 cm breed,nu per m
ƒ104. Al deze tapijten worden
vakkundig en zonder bijko
mende kosten gelegd. W. v.
Maaren Si Zonen. Rotterdam:
Afdeling Textiel: Noordplein 11
tel 24.34 81. Gorinchem: Hoog
straat 12—14, te! 2529 Ro 23
De school leidt in 4 jaar op voor het Mulo
diploma, maar geeft bovendien bijzondere
aandacht aan de Algemene Ontwikkeling.
Lessen In Handenarbeid, Muziek, Volks
dans, Kinderverzorging, Spaans, Typen,
Handwerken, Voordragen, Kunstgeschiedenis
De school leidt op voor het Middelbaar
Onderwijs.
(DE BON STAAT ELDERS IN DEZE KRANT)
f'SS li
Weg met onhandige likdoorn-
ringen en gevaarlijke scheer
mesjes. Een nieuw vloeibaar
•middel, .NOXACORN. neemt
de pijn weg in 60 seconden.
Eeltpiekfam «n eksterogen
verschrompelen met wortel
en al. Bevat gezuiverde won
derolie. jodium en het pijn
stillende benzocaïne. Een fles
je NOXACORN Antiseptisch
Ltkdoommiddel van i 1.70
bespaart U veel ellende,
Opel Kadet 1964 3700; 2
VW kleinbussea 1963 3250
p. stuk; VW bestel 1962
950; Morris 1000 '62 1800:
Morris 1000 1958 750; Hill-
man Imp. 1964 3900; Fiat
1800 1982 3250; Fiat 1300
1964 4700; R8 1964- 3400;
Renault Dauphine '64 2750;
Renault 4L 1963 2250; Re
nault 4L 1962 2000; Re
nault 4L 1962 1800; Goggo
1964 f 1850; Rambler 1962
2600; Mercedes 220S 1961
nieuw model 5500; Re
nault Estafettebus pers., '64
3800, Opeï Caravan 1958
1200.
Al deze wagens in prima
conditie
Inruil en financieren.
Bergse Linker Rottekade
59 Rotterdam tel,
010—184860—135611—183247.
Orgel gevraagd minstens 33
registers, oude kast geen be
zwaar, opgave merk, aantal
registers en prijs aan W. v. d,
Graaf, de Ruyterstraat 22,
Capelle a. d. IJssel. Tel. 0 1804
■2873. Rc.6
Bereikbaar met lijn 4, 5, 10 en plm. 10 min.
gaans van stations Blaak en Hofplein.
Aangifte v. nieuwe leerlingen op hei spreekuur
of na telefonische afspraak, liefst zo sp. moe.
Meisjes ULO: Vondelweg 87, telefoon 134158,
Spreekuur Directrice, Mej. G. J. Schreuder,
maandag 14^d—15.30.
G.L.O.: Vondelweg 89, telefoon 14 07 83
Spreekuur Hoofd der School, de Heer E. Wester,
woensdag 1011.
Inlichtingen en prosp. worden gaarne verstrekt
familieberichten
uit andere bladen
Geboren: Art Auke, zv
Tolsma-Miedema, Wanswerd;
Beitske Arendlna, dv Brums-
ma-Mol!ema, Frentjes; Fetje,
dv V d. Veer-Wolters, Broek-
sterwoude; Jan Tjitze, zv Rou-
ma-Greydanus, Akkerwoudc;
Robert Jan, zv van Wlc-
Janke, dv Adema-Wljbenga,
Kollum; Ermlor.l Aatje GeertJS-
na, dv Poort-Stomas Wasse
naar; Johanna Elise. dv Hilde-
brand-Uitzlnger, Veenendaal,
Estetoan Egbert, zv Waller-Vi
gil, Mexico City; Stephen Hen
ry. zv D C Ridder-Sorber
Hulzen: Wilhelmma Marchma,
dv Van B a a 1 - d e Vries,
Utrecht
Overleden: Andrieake Lykele-
mi, 71 jaar, Suameer: Saakje
P. H. Anla, 85 jaar. Vega; Dirk
van der Meer, 60 jaar, Oppen
huizen; Mr. J. Kroese, Botter
dam; Arnold Hartog, Bloemen-
daal; Nicolaaa Alexander Stem
pel», 84 jaar, laurieren; Ate de
Groot, 69 jaar, Blaricum; Jo
hanna Annette Kersten, 94
jaar, 's-Gravenhage; Henri Ma
th ieu Fabri, 60 jaar, Alblaaser-
dam; Pletertje van Lange,
raad-Breedvekl, 73 jaar, Gies
senburg; Ephrasma Bartha Jo
hanna Kluft, 74 jaar. Loehem;
Johannes Michlel Bosman. 70
jaar. Rotterdam: Johanna
Christina Zanen, 73 jaar. Lei
derdorp: Jacob van der
Schoor. 82 jaar, Dordrecht;
Guurtje Duif, 70 jaar, St, Pan-
cras; Koelfina Mootbroek-Niks,
81 jaar, Utrecht; letske Rade-
maker-d® Boer, 76 jaar. Ede:
Johanna Maria Hent. 82 jaar,
Amsterdam: Jenneke Elisabeth
van Hoog-dalem, 9: jaar. Schie
dam; Siemen Oord, S7 jaar,
Amsterdam.
WENKEN EN DEEËN
VOOR IEDEREEN
DOOR EP SIMONS
f-w* u uw {«fittt «roniAt in
amktitch tuint inrichtwn E«n tnkmnn
eoftde imaik Jut n vtl« v*mus«nd*
■nofElIjkhMan zitn E«n tnipir*r«n«
tMMkM m»t 101 wrS*Pd«*Oli» idvMlin
dte p»k«mnr houden me* >edir» beun.
rrtof<3*u/**en rtfewe nvewews gom t
kop*nr - Hoe rmetén de tmvbnk ttornt
Wet poet fret tonen' Oe <ngmg rm
ap mm De tdoonkomf moet h$t doen
Mno. rm tfoofwomer eere/fif Uw km-
iottn wf«en oo* wonen m
■Jeer Kleuren doen mee' dan u denkt
Hoe wordt uw kamer heerlijk warm'' W<r
v de -dealt riocrbtdckkrng? Wot a tort
toningtertrel moet weten - De fouts re hond
Waar meet de tel erwt etoon' Von owc
Mee re/é dracht;ge feta t
f SAS
terkrifgoaa' n de Mkhanoo
tOHER A KEU NINC
WAGEN INQIN
Cargadoors, Bede», Expediteurs,
vrsegt voor spoedige indienst
treding:
Leeftijd 2023 jaar; voor de afdeling expe
ditie en geregelde lijnen.
Sollicitaties schriftelijk of persoonlijk aan de afde
ling Personeelszaken, Calandstraat" 49, Rotterdam.
Telefoon 1X1500, toestel «0.
Tc koop Ford Trader Diesel
Kipper, 6 ton '63. J. L. Stout,
s-Graveivweg 148, Nieuwer»
kerk a d IJssel Tel 01R0.T—
2508 Ro.6,
Opel Kadett caravan '64, in
prima staat, km-stand 35.000
van particulier, nieuwprijs pl
m. 7 000.-. T.e a.b. Tel. 010-—
241110—201474. Ro.fl.
Gevraagd een
van ca 20 jaar
van 8 3017 uur.
Aanmelden na 7 uur: Tel
237483. Ro 102
NV. v/h S. van Hessen Zn,
zoekt voor haar plastic-afde
ling een meisje of Jongen voor
inpakwerkzasmheden. Aan
melden: werkdagen van 900
17 00 uur Schuttevaerweg 106,
Rotterdam, Spaanse Polder.
Licht, administratief werk op een prettig
kantoor.
Wij hebben enkele vakatures voor
door deze bob
kunt u dan
een leuk
cadeautje
krijgen
C «J
S -¥
■g-O
S
w -c
ÏS
•f g
8
5 s
V
c
«•S
H
Z
,i oC
f-H 6 3
in h ui 5 u
g t
NN I
a: H T 'h e I
cC cC
lij LU UI
HhO
rsrz
5 uiuijTgcJ
Oü2:o gf
is 51 DOOD
cl
l
o
O
J=
«O
die al wat kantoorervaring hebben. Juist van
wege die vereiste ervaring is een leeftijd tot
50 jaar geen bezwaar. Zij zullen werken op
onze handelsafdeling, dus: interessant werk. De
sfeer, wij zeiden het al, is prettig. De honorering
bovendien aantrekkelijk.
Zocht u naar zulk werk 1 Wilt U Uw sollicitatie
dan richten aan:
BOTTERDAM Het solistenconcert
van de Rotterdamse Kunststichting, don
derdagavond in de slechts matig bezette
aula van Museum Boymans-van Beunin
gen bestond weer uit iwee onderling
zeer verschillende gedeeiten. Voor de
pauze Heten hoboïst Werner Herbers en
pianist Hans Vonk zich horen en erna
gaf de zsnger LIeuwe Visser, aan de
piano begeleid door Marius Schweppe
een kort liederenrecltal.
Het door de hoboïst en zijn partner ten
gehore gebrachte programma was van
een ongewone samenstelling: Twee eigen
tijdse sonates, resp. van Riccardo Mallpie-
ro en Francis Poulenc - met tussendoor
een korte pianosolo van Liszt - werden
omlijst door twee barok - sonates van de
onbekende toondichters Giovanni Paolo
Clma en Santo Lapis.
Tijdens de uitvoering van deze laatste
twee, buitengewoon onderhoudende, com
posities bleek het talent van de hoboïst
zeer duidelijk. Zijn toon is bijzonder
fraai en hij articuleert goed. Zijn opval
lend ritmisch spel is voor's technisch
goed verzorgd. De pianist sloot zich goed
bij Herbers aan, zodat er veel te genie-
ten viel. De driedelige sonate van Mali-
piero bleek een Tastig en matig interes
sant werk en Pouienc's werk werd geken-
ROTTERDAM In een speciale voor
stelling ten bate van het Joods Nationaal
Fonds en het WIZO, die zondag in Luxor
wordtn gehouden. zoals men weet is
voor de Jood niet de zondag maar de
zaterdag Sjabbat zal de heer Chr. J. J
Dankers een cheque van vijfduizend gul
den overhandigen aan mevrouw Wolff,
oemmissaresse van het JNF te Rotter
dam.
Deze vijfduizend gulden dekken het
planten van de eerste dui end bomen in
het Louise Davisdpark in Galilea in
Noord-Isaëi, Zij zijn het resultaat van de
verkoop tot nu toe ven de bijzondere
langspeelplaat met Israëlische liederen,
die ten bate van het Louise Davisdpark
op 4 november in de handel werd ge
bracht.
merkt door welluidendheid zonder grot»
diepgang. De solisten hielden een warm
pleidooi voor de stukken. De pianist wm
overigens minder gelukkig in zijn korte
solo, net Petrarca-sonnet 123 van Liszt.
De bas-bariton Lieuwe Visser heeft na
de pauze het gehoor vaak in verrukking
gebracht met zijn ook interpretatief on
hoog niveau staande zang. Zijn fraaie
stem is goed geschoold en heeft een grp.
te omvang. Het mooiste is wel zijn bari.
ton, hoewel de stem ook in de ïaagt»
steeds sonoor blijft Uitstekend aan de
piano begeleid door de al jaren met hem
samenwerkende Marius Schweppe gaf
hij boeiende vertolkingen van drie
Strauss-liederen. Ook de bepaald niet
overal even sterke „Chamber Music" va^
Rudolf Mengelberg werd vol overgave
gebracht. Het hoogtepunt was ongetwij.
feid de bijzonder raak 'getroffen serie
Wolf-liederen. twee op tekst van Morike
en twee, het fijnzinnige „Anakreons
Grab" en het hie. mee volkomen contras-
terende ..Prometheus" - dat wel aan eea
symfonisch gedicht van Liszt doei den
ken - op tekst van Goethe.
Het publiek heeft de uitvoerende kun
stenaars steeds op hartelijk applaus
onthaald. P.V.
WASHINGTON President Johnson
heeft gisteren h'et Congres een voedsel,
programma voorgesteld om de wereld
voor te gaan in de strijd tegen de hon
ger. Hij drong aan op een grote Internati
onale krachtsinspanning, welke voorziet
in grotere hulp van de Ver. Staten en
weixe gebaseerd is op „zelfhulp" van de
ontwikkelingslanden, waar honger een
van de voornaamste problemen is. De
president deed op alle landen een be-
roep, bij te dragen in de kosten van de
internationale oorlog tegen de honger.
ROTTERDAM Hedenavond om
20 uur wordt onder auspiciën van de
Ned. Protestanten Bond in „Het Nieuwe
Verbond", Jagers laan 9 (bij Zuidplein)
een bijeenkomst gehouden, die in het
teken staat van wijlen dr. Albert
Schweitzer's werk. Ds. D. A. Werner, die
dr. Schweitzer meermalen ontmoette en
ook in Afrika was, zal spreken over de
man van Lambarene.
(Van onze kunstredactie)
DEN HAAG In het gebouw van de
Haagse gemeenteraad zijn donderdaga
vond de Martin us Nijboffprljzen voor
vertalingen uitgereikt Dr. J. Hemelrijk,
ond-rector van het Alkmaars Gymnasi
um, ontving de prijs (ƒ2000) voor het
vertalen van alle twintig bewaard ge
bleven end-Romeinse comedies van Plan
tos. De Brit James Broekway werd met
de prijs vereerd voor rijn vertalingen
van Nederlandse literaire werken in het
Engels.
De nu 78-jarige dr. Jacob Hemelrijk
heeft een unieke prestatie geleverd. Van
zijn uitermate moeilijke taak, nl. vorm
en geest van Plautus' werken in de verta
ling te bewaren, heeft hij zich bewonde
renswaardig gekweten, vier van deze
stukken zijn inmiddels in druk versche
nen, t.w; ,,De geboorte van Hercules",
„Het Kabeljauw", „Tweelingbroer ge
zocht" en „Het spookhuis".
Zuiver om het vertalen als kunst, ging
James Broekway zich kort na de oorlog
voor de Nederlandse literatuur interesse-
Het passagiersschip Avalon
Harwich onderweg naar Hoek van Hol
land was het eerst in de buurt. De
situatie was echter nog niet van dien
aard. dat de zeelieden in de boten gingen.
Dat gebeurde pas toen de Maasbank arri
veerde. De bemanningsleden stapten via
de touwladder op de sleepboot; 25 van
hen werden daarna in een sloep naar de
Avalon gebracht, die daarop met een
vertraging van een uur de reis naar Hoek
van Holland vervolgde.
„Het was verschrikkelijk aan boord",
vertelde de 41 -jarige kok Luis K. Dan-
deson in het Groene Kruisgebouw. „De
toestand was onhoudbaar geworden. Dol
gelukkig waren we toen we van boord
konden."
Een van de drie passagiers op de Ava
lon, die de redding had gadegeslagen, zei:
-Het was een fantastisch gezicht. Be
vlammen sloegen huizenhoog uit het ruim.
Toch had ik niet de indruk, dat de situa
tie levensgevaarlijk was. Explosies heb
tk niet gehoord."
Na de redding van de bemanning
begon de Maasbank met al haar mate
rieel te blussen. De sleper kreeg hierbij
later assistentie van de Schouwenliank
en de Steenbank.
Hoeveel tijd er mei de blussing is ge
moeid, was om twaalf uur nog niet te
zeggen. De Maasbank en de Schouwen-
bank spuiten beide water in de vuur
haard. Inmiddels heeft de bergings-
inspekteur fdie vanochtend vroeg door
de Steenbank in De Hoek Werd opge-
pikt) gemeld dat ruim 4 volledig is uit
gebrand.
Er hebben zich een tiental explosies
voorgedaan op het achterschip waar
vaten olie en benzine en fles-en met
acetyleengas aan dek staan. De huid
van het achterschip zou roodgloeiend
ziin.
Daar de Liberiaanse rederij m ons
land geen vertegenwoordiging heeft en
het tot nu toe niet mogelijk is gebleken
consulaire bijstand te verkrijgen, zijn de
schepelingen min of meer aan hun lot
overgelaten. Ze zouden vanavond naar
een Rotterdams zeemanstehuis worden
overgebracht. Het is echter niet bekend
wie voor de daaraan verbonden kosten
zal opdraaien.
ren. Een van zijn eerste vertalingen be
trof een gedicht van Boutens. Op eigsa
initiatief en voor eigen rekening heeft
hij als geen ander bekendheid gegeven
asm de moderne letteren van Vlaanderen
en Nederland.
Broekway, die enige tijd te Den Haag
woonde en in Amsterdam (nu in St
Austel m Cornwall) ging er ook toe
over, in het Nederlands literaire beschou
wingen te schrijven over Engelse litera
tuur. Van deze kronieken verscheen
onlaags een bundel onder de titel „Waar
zijn de angry young men gebleven""'. Ia,
het Engels bracht hij werk over van o.a,
-Teirlinck, Co en en, "Wolkers, Slauerhoft
Vandeloo, Mulish en Maria Dermout.
Na voorlezing van het juryrapport
door prof, dr. P. Minderaa, overnandigde
prof. mr. W" F. de Gaay Fortman, voorzit
ter van het Prins Bemhardfonds, de prij
zen. Van de Prins, die beschermheer van
het fonds is. ontvingen de laureaten tele
grafisch zijn gelukwens. Op het dank
woord van de bekroonden volgde een
voordracht uit de Hereulesvertalmg van
dr. Hemelrijk door de actrice Do van
Stek en de acteur Guido de Moor. Een
door het gemeentebestuur van Den Haag
aangeboden receptie besloot de plechtig
heid.
PARIJS De lancering van de twee
de Franse kunstmaan is vanmorgen 24
uur uitgesteld. Als zich morgenochtend
geen nieuwe tegenslagen voordoen zal
de satelliet om half tien Ned, tijd worden
gelanceerd. Het aftellen on de lanceer
basis Hammagulr in de Sahara moest
vanmorgen tot driemaal toe worden on
derbroken om niet bekend gemaakte re
denen. Toen het om half een nog met
naar wens ging werd de lancering uit
gesteld.
(Van een onzer verslaggevers)
Konstanz 342 cm (plus 4): Rlieinfelden 353
(min 95): PUttersdorf 631 (plus 46); Straats
burg 502 (plus 14); Maxau 688 fplUB 78i;
Plochlngen 237 (min 34); Mannhelni 577
(plus 35), Steinöach 3(58 (plus 68); Mainz 529
(plus 49): Bingen 432 (plus 60). Kauü 618
(plus 87); Trier 710 (plus 84); Koblenz 578
(plus 77), Keulen 587 (plus 0t7>: P.uhrsrt 778
(plus 108); Lobith 1338 (plus 70): Nijmegen
1089 (plus 52); Arnhem 1070 (plus 49): Eefcie
IJssel 862 (min 9!' Deventer 548 (min 7);
Monsin 5600 (plus 10); Borgharen 4329 (plus
51); Belfeld 1482 (plus 90); Grave beneden
de sluis 635 (plus 79)
Stuw open te Roermond, Belfeld en Sam-
beek. De stuw te Llth zal in de loop van de
dag geopend worden.
Hoog water morgen t« Rotterdam: 9.48 en
22.32 uur en te Vlisslngen 6.47 en 19.13 uur.
DEN HAAG De Rhedense actie voor
hulp aan hongerend India heeft een
sneeuwbaleffect. De onderwijzer de
heer Sehagen, die het initiatief nam
om de maag eens te laten voelen wat
honger betekent en het uitgespaarde
geld naar het noodgebied te sturen,
ontvangt reacties uit het gehele land
en uit het buitenland.
Londen informeerde naar de actie en
de Duitse televisie heeft al belang
stelling getoond. In Amsterdam schij
nen zo'n zestig scholen een zelfde
actie te voeren en ook in Den Haag
zijn twee scholen tot actie over
gegaan. De leerlingen van de Chr.
MMS Juliana van Stolberg sparen geld
voor India door sinds woensdag brood
zonder beleg te eten cn koffie en
♦hee zonder suiker te gebruiken,
terwyl zij zich ook nog enige andere
beperkingen hebben opgelegd.
De leerlingen van de O. G. Heldring-
school zullen een week niet snoepen.
Het hoofd van deze school vertelde
dat de idee mee te doen aan de Rhe
dense actie werd gelanceerd door de
leerlingen zelf De onderwijzer was
bijzonder big met deze reactie maar
achtte vasten voor deze jonge kin
deren van de lagere school niet ver
antwoord. Een week niet snoepen
achtte hij echter een prachtige en
verantwoorde "bijdrage van zijn 249
leerlingen.
De opbrengst van een lompenactie ten
bate van een geluidsprojector voor de
school wilden de leerlingen ook gelijk
maar bestemmen voor India.
