Finale EC II
in Rotterdam
Delfland heeft ontwerp klaar
Opheffing Poldervaart
eist akkoord gemeente
i
AGENDA
Bijbelactie
in twee wi
I
DERBY
UP
sleutel-
DRINK
Jeugd komt vrij vlot
aan de slag in
het Waterweggebied
Molen „De Vrijheid
wordt gerepareerd
BEIU
J
«sfc
§1
SCHOOLVULPENNEN
Kelner als
deurwaarder"
Scooter op rijksweg
kreeg klapband
Fotowedstrijd
over vakantie
Kolpabad trok juli
meeste bezoekers
Bromfietsers botsten
Burgerlijke stand
Detailhandelsschool
houdt laatste test
ZEGELVERKOOP
VAN ROODE KRUIS
GOED GESTART
J. Vermeer 40 jaar
bij de gemeente
Zomeravondconcert
op Oranjecarillon
Orgelconcert
Afsluiting weg
BLIJ LEVEN
Keuring tuinen in
Klein Babberspolder
pg rotterdammer
2
WOENSDAG 9 AUGUSTUS 1967
.en dng iïijks
Grootste
tintelend fris en lekker pittig
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN De lan
delijke cijfers, die gedurende de
maand juli een sterke stijging
van het aantal jonge werklozen
beneden de negentien jaar te
zien gaven, gelden niet voor het
Waterweggebied. De bemidde
ling van althans de mannelijke
jeugd, die pas van de scholen is
gekomen, verliep vlot.
1 jaar garantie
Pagina 3
DEN HAAG De finalewed
strijd in het tornooi om de
PiM-coese beker voor bekerwinnaars
,„i op Hemelvaartsdag (23 mei
ïo6g) in het Feijenoord-stadion in
Rotterdam worden gespeeld.
Mocht deze ontmoeting in een
onbeslist eindigen, dan zal ook de
tweede wedstrijd, twee dagen later
od 25 mei, in het Feijenoord-stadion
wo'den gehouden. De aanvang van
de'finale is bepaald op 20.15 uur.
Het is niet de eerste maal dat een
eindstrijd in het tornooi om Europa
sup II in Rotterdam wordt gespeeld.
Op 15 mei 1963 kwamen in het
feijenoord-stadion Atletico Madrid
en Tottenham Hotspur tegen elkaar
uit. De Engelsen wonnen deze ont
moeting' toen met 51.
ROTTERDAM - De rechtbank con
cludeerde dinsdagmiddag tot ontslag
van rechtsvervolging en plaatsing in
een psychiatrische inrichting voor de
30-jarige kelner W. M. De man licht
te de bond van horecapersoneel op
voor honderd gulden en gaf zich bij
een andere gelegenheid uit voor deur
waarder, waarbij hij driehonderd gul
den incasseerde.
„Artikel 37" begreep de man, die al
vaker is veroordeeld en in verscheide
ne psychiatrische inrichtingen is ge
weest De officier van justitie had
ontslag van rechtsvervolging en on
voorwaardelijke ter beschikking stel
ling van de regering gevraagd. De
rechtbank deed na in raadkamer te
zijn geweest, onmiddellijk uitspraak.
VLAARDINGEN De scooter van
mejuffrouw G. C. K. uit Vlaardmgen
kreeg dinsdag op de rijksweg 20 bij
een snelheid van 70 km een klap
band. De bestuurster verloor de
macht over het stuur en viel op de
vluchtstrook, evenals haar duopassa-
giere A. v. d. B. uit Vlaardingen.
Beide dames liepen schaafwonden
op aan benen, armen en aan. het ge
zicht De GGD heeft hen via het Ho-
lyziekenhuis naar hun eigen wonin
gen vervoerd.
(Van een onzer verslaggevers)
CCHIEDAM Hoe lang zal er
water door de Poldervaart
stromen? Vooral de oude Schie
dammers zullen haar met te
genzin zien verdwijnen. Dit rus
tieke binnenwater stoffeert zo
fraai het omliggende typisch
Zuidhollandse polderlandschap.
De opheffing van de Poldervaart
zal binnenkort definitief zijn beslag
krijgen. Dijkgraaf en hoogheemraden
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM „We hebben op de
eerste dag voor vijfhonderd gulden
aan postzegels verkocht. De eerste klap
15 een daalder waard."
Dit zei dinsdagavond mevrouw
M. A. C. Taverne-van Campen, leidster
var. de plaatselijke campagne voor de
verkoop van Roode-Kruispostzegels.
Dinsdagmorgen om negen uur is men
'gestort met de verkoop van de zegels
in de hal van het hoofdpostkantoor aan
de Lange Nieuwstraat, Direct al was het
enorm druk en dat is zo gebleven, tot
dat men om twaalf uur naar huis ging.
De stand is namelijk alleen in de
ochtenduren geopendj
Hoewel mevrouw Taverne de handen
vol heeft met de leiding van de
campagne, heeft ze toch de eerste
morgen, samen met mevrouw Blaisse,
geholpen. Er zijn namelijk nogal wat
dames met vakantie.
Overigens is het de bedoeling, dat er
toerbeurt telkens twee dames in de
«and aanwezig zijn.
THjAARDrNGEN Vorige week is de
geslagen voor de bauw van een
asn de Broekkade
weer "watersportvereniging Ee Bom-
Bouwvergunningen
he? «uk aan de heren C. Witberg tot
dp 9?-Srreld5n van de bedrijfsruimte aan
v Maasbosstraat 90, w. van der Have
aan r? uitbreiden van de bedrijfsruimte
het t£»?e Maasbosstraat 88, A. Strijen. tot
lenhnïïS?uw®n van woningen aan de Cal-
het 56 en 58 en p- Rodenburg tot
Jaan 16 van het winkelpand Oranje-
Kerk-s?r1t0.0L "De Rotterdammer", Lange
Ue2kal<?n V 266382. uitsluitend ledac-
ïï™teL 263954.
llew t p' tevens klachten bezorging:
139a, tel. i52400° Cog' Dr' Zamenhofstraat
Jltta'^fhke telefoonnummers: Alarm po
en teif 2Ï9290 randweer td' 26MM- G'G"
kl 2C7G34f!lt"! ^*an Westendorp. Parkweg 297,
(Van onze correspondent)
HOEK VAK HOLLAND Bij wij
ze van proef houdt de Vereniging
voor Vreemdelingenverkeer dit jaar
voor het eerst een fotowedstrijd voor
toeristen. De deelname is uitsluitend
opengesteld voor niet-inwoners van
Hoek van 'Holland. Tegen betaling
van een gulden kan men bij de VW
in het bezit komen van een deelna
me-formulier.
Men kan ten hoogste drie
zwart-wit foto's inzenden met een mi
nimum-formaat van 9x12 en een
maximum-formaat van 118x24 centi
meter of drie kleurendia's op klein-
beeldformaat (24x36 mm.).
De opnamen moeten gemaakt zijn
in Hoek van Holland in de periode
van 1 juli tot 15 september en het
onderwerp is „Vakantie".
De hoofdprijs bestaat uit een
vier-daagse reis naar Londen met de
dagboot van de Stoomvaart
Maatschappij Zeeland plus 50 zak
geld per persoon. De tweede prijs is
eenzelfde reis van twee dagen voor
twee personen en 25 zakgeld per
persoon. De derde prijs bestaat uit
een bedrag van 85.
Een deskundige jury zal voor 1 no
vember de foto's beoordelen.
(Van een onzer verslaggevers)
VLAARDINGEN In de afgelo
pen maand juli brachten 63.509 kinde
ren en volwassenen een bezoek aan
het Kolpabad tegen 41.066 in juli
1966.
tHet aantal bezoekers in de eerste
zeven maanden van dit jaar is 322.349
tegen 320.362 in dezelfde periode In
1966.
van Delfland hebben onlangs de vere
nigde vergadering een ontwerpbesluit
voor een overeenkomst met de ge
meente voorgelegd.
Het volgende wil het hoogheem
raadschap met de gemeente Schie
dam overeenkomen:
Delfland draagt in onbezwaarde
eigendom aan Schiedam over de
grond van de Poldervaart, voorzover
deze binnen het gebied van de ge
meente ligt. Behoudens een gedeelte
ongeveer 2>/s ha bij de Vijfsluizen,
dat aan andere eigendommen van de
Delfland grenst, moet de prijs ƒ1.10
per m2 bedragen.
Schiedam draagt in onbezwaard
eigendom aan Delfland over een per
ceel land en water, van ongeveer
4000 m2 voor de bouw van een boe-
zemgemaaL met dienstgebouwen. De
prijs zal worden bepaald door twee
taxateurs, een door Schiedam en een
door Delfland aangewezen.
Schiedam draagt in onbezwaard
eigendom en in beheer en onderhoud
aan Delfland over de in. 1966 gebouw
de spuisluis voor de prijs van een
gulden. De eventueel nog van rijkswe
ge in de bouwkosten van deze sluis
te ontvangen subsidie komt aan
Schiedam toe. Delfland belast zich
met de invordering, van dit subsidie.
Schiedam draagt de peilregeïing
en de zorg voor de hoedanigheid van
het water in de „stadswateren" over
aan Delfland, dat deze taak aan
vaardt in het kader van het beheer
van zijn boezem. Onder „stadswate
ren" verstaat men de wateren tussen
de sluis bij de Koopmansbeurs en de
nieuwe spuisluis.
Delfland zal telkens wanneer de
doorvaart van een groot schip door
de buitensluis en de stadswateren dit
noodzakelijk maakt, de waterstand in
de stadswateren gedurende enkele'
uren verhogen tot ten hoogste N.A.P..
Delfland verbindt zich voor de-
lozing op de Schie een nieuw polder
gemaal te bouwen met een capaciteit
van maximum 60 m3 per minuut. Dit
gemaal zal de bestaande gemalen van.
de West-Abtspolder en de Hargpol-
der vervangen.
Schiedam verbindt zich maatrege
len te nemen tot vermindering van
vervuiling van de stadswateren. Daar
toe zal het thans op deze wateren
lozende gebied rioleren en de riole
ring doen lozen op het buitenwater.
Schiedam zal ten aanzien van tijd en
wijze van, aanleg van dezeriolering
overleg plegen met Delfland.
In afwachting van de totstandko
ming van. deze riolering verbindt'
Schiedam, zich geen medewerking te
verlenen aan de verwezenlijking van
plannen en vestigingen, die zullen lei
den tot nieuwe lozingen van afvalstof
fen op de stadswateren.
Delfland verbindt zich in afwach
ting van de totstandkoming van een
nieuwe riolering de bestaande nood-
uitlaten op de stadswateren in hun
huidige functie in het bestaande
stelsel te aanvaarden.
Delfland zal echter bevoegd zijn
wegens het gebruik van deze nooduit-
laten overeenkomstig de bestaande re
gelingen vergoeding te vragen in de
kosten, die het maakt tot het zoveel
mogelijk wegnemen van de kwalijke
gevolgen van de daaruit voortvloeien
de waterverontreiniging.
Schiedam verbindt zich zo spoe
dig mogelijk een nieuwe buitensluis
te bouwen en in bedrijf te stellen.
Deze sluis zal zodanig worden ge
construeerd en beheerd, dat water-
peilverschillen naar beide zijden wor
den gekeerd en dat het water- en
zoutbezwaar op Delflands boezem zo
gering mogelijk zal zijn.
VLAARDINGEN Bij een inhaal
manoeuvre op het noordelijk fietspad
van de Mr. L. A. Kesperweg botsten
dinsdag twee brommers. De bestuur
ders R. D. en J. K. uit Vlaardingen
vielen en liepen allebei een
hersenschudding op. De GGD heeft
hen naar het Holyziekenhuis ge
bracht.
HOEK VAN HOLLAND Donderdag
>7 augustus Is er in het Groene-Krulsge-
bouw van 15 tot 15.30 uur gelegenheid tot
inenting tegen difterie, kinkhoest. tetanus
en polio.
(Van onze correspondent)
HOEK VAN HOLLAND Dinsdag
15 augustus hoopt de heer J. Vermeer
zijn 40-jarig dienstjubileum bij de
gemeente Rotterdam te vieren. Hij
begon op zijn veertiende jaar bij het
gemeentelijk energiebedrijf tegen een
beloning van zes gulden per week.
In 1946 werd hij naar Hoek van
Holland overgeplaatst. Door de oor
logshandelingen waren daar nog onge
veer 35 lantaarnpalen overgebleven.
Nu zijn het er zo'n 800. Stuk voor
stuk heeft hij ze helpen aansluiten.
Ook in de nieuw gebouwde en
herstelde oude woningen heeft hij
menige leiding gelegd en nieuwe
aansluitingen gemaakt.
In de kring van het energiebedrijf
zal,het jubileum dinsdag op beschei
den wijze worden gevierd.
SCHIEDAM Geboren: Linda C t[v C A
N Niehot en T K Quadt; Karin dv A van
Katwijk en J P M Dingenouts; Tom zv L
Glimmerveen en C Klinge.
Overleden: G van der Vlies 88 wed L
Clemens; J Spithoven 81; G van der Velde
77 "echts J R Voerman; N J van Teeiing 88.
(Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM De Schiedamse afde
ling van het Nederlands Bijbel Ge
nootschap houdt van maandag 21 tot
en met vrijdag 25 augustus in de
wijken 's-Graveland en Nieuwland
een bijbelweek in samenwerking met
de Hervormde Gemeente, de Gerefor-
VLAARDINGEN Sjef van Bal-
kom, beiaardier van 's-Hertogen-
bosch, zal vrijdag het zomeravondcon
cert op het Oranjecarillon van de
Grote Kerk verzorgen. Het program
ma, dat om zeven uur begint en een
vol uur in beslag neemt, is als volgt:
1. Preludium en fuga (B. J, Frans-
sen). 2. a. Schoon Lieveke; b. Wel
Annemarieke. 3. Greensleeves to a
ground (Anön). 4. a. Malborough; b.
Meuniers tu dors. 5. Suite (G. F. Han
del). 6. Sonatine in drie delen (J. van
Dijk). 7. Mozartvariaties (K, Lefève-
re). 8. a. Menuetto (G. Bolzoni); b.
Wals (A. Dvorak). 9. Summertime (G.
Gershwin).
VLAARDINGEN Dfe christelijke
Detailhandelsschool „Beneden-Maas"
houdt maandag 21 augustus een
laatste toelatingstest aan de Westha-
venkade 95 te Vlaardingen,
Het bestuur heeft tot deze test
besloten omdat in de maanden juli
en augustus zich nog een aantal leer
lingen, afkomstig van ulo- en middel
bare scholen, heeft gemeld voor de
eerste en tweede klas. Eventuele an
dere gegadigden moeten zich zo snel
mogelijk aanmelden.
<Van een onzer verslaggevers)
SCHIEDAM Molenbouwer H. van
der Loo uit Kethel werkt hard aan
een noodzakelijke reparatie van de
molen De Vrijheid aan de Noordvest.
De distilleerderij J. .1. Meeder en
Zoon, die er tegenover is gevestigd,
gebruikt de oude molen als pakhuis
voor haar gedistilleerd.
„De Vrijheid" is een monumentale,
SCHIEDAM Jac. P. Bekkers
verzorgt donderdagavond 17 augustus
in de Grote of Sint Janskerk het
vierde concert van het Orgelcentrum
Schielandkring.
De heer Bekkers is de vaste orga
nist van deze kerk. Hij speelt werken
van Scheidt, Bach, Handel, Distier,
Gagnebin en Langlais. Aanvang 20.00
uur.
HOEK VAN HOLLAND Het da
meskoor Vox Humana heeft de repetities
(maandagavond) hervat. Op een concours
In Boskoop heeft het koor onlangs met 3!8
punten een eerste prijs behaald. Woensdag
maken de dames een excursie naar het
landgoed van Robbejan Schoepen,
bakstenen steilingmolen met een hoge
conische romp. Aan de oostzijde ziet
men een gebeeldhouwde voorstelling
van Pallas Athene. Onder dit beeld
bevindt zich een gevelsteen met het
opschrift en jaartal, 1785.
De molen valt onder monumenten
zorg en is geplaatst op de lijst. Over
restauratie zal Den Haag moeten be
slissen.
De laatste Schiedamse molens blij
ken nog altijd een grote toeristische
attractie, met name voor buitenlan
ders.
Gebleken is dat jongeren in het
rayon van het Gewestelijk Arbeidsbu
reau Nieuwe Waterweg-Noord zich
eerst van een baan hebben verzekerd
alvorens met vakantie te gaan. Het
aanbod kwam vrij vroeg en velen
konden zonder enige moeite worden
opgenomen in het arbeidsproces.
Dc stijging van het aantal werklo
zen in juli met 44 tot 299 heeft dan
ook een andere reden dan het seizoen
aanbod van jongelui De ontwikke
ling van de werkgelegenheid in Ne
derland heeft ook in het Waterwegge
bied haar invloed doen gelden. Bedrij
ven stellen namelijk hogere eisen aan
het aan te nemen personeel.
De bedrijven komen er sneller toe
om mensen, die niet zo goed voldoen
aan de gestelde eisen, te ontslaan.
Daarbij komt tot uiting dat de lege
plaatsen niet altijd behoeven te wor
den opgevuld; men schijnt harder te
werken om dreiging met ontslag te
vermijden, waarbij de produktie eer
der toe- dan afneemt.
De situatie in het Waterweggebied
is met een werkloosheidspercentage
van 0,5 zeker niet verontrustend t.e
noemen. Dit percentage steekt nog
■gunstig af bij de 1 procent in
Zuid-Holland. De vraag naar ar
beidskrachten daalde in juli met 96
tot 2.431.
Het aantal ingeschreven werkloze
vrouwen steeg, relatief belangrijk, na
melijk van 25 tot 52, voornamelijk
door toeneming van handels- en kan
toorpersoneel. Bij de 52 ingeschreve
nen zijn elf jeugdigen.
Naast het aanbod van 299 Nederlan
ders stond eind juli nog één vreemde
ling als werkzoekend ingeschreven.
Totaal 119 vreemdelingen, allen man
nen, lieten zich vorige maand
inschrijven en 116 werkzoekenden,
van wie 110 met de Turkse nationali
teit, konden worden geplaatst.
Er is nog geen aanbod gekomen
van de NV Vereenigde Touwfabrie-
ken te Maassluis, waarvan na de slui
ting 450 werknemers, onder wie 120
Spanjaarden, op straat komen te
staan. Verscheidene bedrijven heb
ben reeds naar personeel van de
touwfabriek geïnformeerd, zodat het
met het bemiddelen verwacht.
De eerste ontslagen van de
Maassluisse fabriek, die in etappes
zullen verlopen, zijn vermoedelijk in
september te verwachten. Gebleken
is dat nog niemand van de werkne
mers contact beeft opgenomen met
het arbeidsbureau Nieuwe Water
weg-Noord.
VLAARDINGEN De Goudsesin-
gel is tot en met woensdag 16 au
gustus tussen de Van Hogendorplaan
en de Geraniumstraat voor alle ver
keer, behalve voor voetgangers, geslo
ten.
geven wij op
„MONT BLANC" vanaf 7,50 bij:
KANTOORBOEKHANDEL
WAALSTRAAT 68 - Tolefoon 34 38 28 - VLAARDINGEN
Vraagt U eens naar onze extra vulpen-aanbieding
meerde Kerk, de Rooms-katholieke
Kerk en het Leger des Hei ls.
De bedoeling is door het huis-aan-
huis te koop aanbieden van bijbels
en bijbelgedeelten de bekendheid
met en het gebruik van de Bijbel te
bevorderen.
De hervormde predikant ds. A.
Hoffman schrijft ons dat er op tal
van plaatsen in de wereld grote
vraag is naar de Bijbel. Hij hoopt dat
dit ook in Schiedam het geval zal
blijken te zijn.
Om de actie te doen slagen, zijn
veel medewerkers nodig die zich een
dag. een deel van een dag, of
desnoods een enkel uur, beschikbaar
willen stellen. Men kan zich opgeven
bij mevrouw J.' J. Keetbaas, secreta
resse van het comité van voorberei
ding, Willem de Zwijgerlaan 18, tele-
ioon 26.80.20.
SCHIEDAM Voor de Schie
damse Volkstuinders Vereniging
„Klein-Babberspolder" werd zaterdag
de tweede en laatste keuring uitge
voerd door de gediplomeerden-com
missie uit Den Haag.
Bij de eerste keuring op 3 juni
kreeg de commissie al een goede in
druk en was zij zeer tevreden. Het
bestuur spoorde de leden aan om
voor de tweede keuring nog beter u:t
de hoek te komen. Dit is dan ook
gebeurd.
Het bestuur en commissie zijn daar
dankbaar en tevreden over. Daar er
steeds minder nutstuinen komen, zal
er in het vervolg worden gekeurd op
sier- en algemene tuinen.
De prijsuitreiking geschiedt maan
dag 11 september in het gebouw Chr.
Sociale Belangen. Onder meer zal op
deze vergadering worden gesproken
over fusie met het complex Vijfslui
zen.
TVE BESTE oplossing zou zijn
als er eens een gesprek zou kun
nen worden gehouden tussen kran
tenmensen en lezers om te komen
tot "de oplossing „Wat zijn moeilijke
woorden en wat niet".
Dezer dagen werd bij ons op de
redaktie gediscussieerd of het woord
decorandus nu al of niet een moei
lijk woord is. Ter Wille van de objec
tiviteit moet ik vermelden dat ik in
de veronderstellingverkeerde dat
het wel duidelijk moest zijn dat het
om een persoon ging die een on-
derscheiding had ontvangen.
„Ja," zei mij een verantwoorde-
lijke collega", iedereen moet begrij
pen waar het om gaat en schrijf
daarom maar gedecoreerde". Alles
goed en wel, maar waar ligt nu de
grens dat een ander moet uitmaken
wat de lezer al of niet kan of wil
begrijpen?
Een praktische oplossing zou zijn
deze „vreemde" woorden te gebrui
ken en tussen haakjes te zetten wat
de betekenis daarvan is. Het doet
me echter zo sterk denken aan de
bedisselende schoolmeester, dat me
dit toch wel wat afschrikt.
Natuurlijk zullen educatief in
gestelde iezers (gericht op het opvoe
dende element) zeggen: Je kan zo
nog eens wat leren en de woor
denschat van de lezer uitbreiden. Ik
zou daarop kunnen antwoorden:
is de krant een sohoolboekje, een
puzzelrubriek of een nieuwsorgaan?
TK WEET dat deze wijze van
discussiëren geen zoden aan de
dijk zal zetten. Een middenweg lijkt
mij daarom de aangewezen weg. Ik
ga daarbij vanuit dat van iedere le
zer een redelijk denkvermogen mag
worden verwacht.
Om nu even terug te komen op
het „conflictwoord" decorandus
blijkt mij dat toch wel het overgro
te deel zal concluderen dat deze
term in een berichtje over een jubi
leum de jubilaris betreft, die een
lintje heeft gekregen. Bovendien
krijgt de lezer het gevoel dat hij het
zelf heeft ontdekt en zich (terecht)
een klopje op de schouder geeft.
Een ander aspect is dat in gespeci
aliseerde berichten (economie of
techniek) vaak dit soort vreemde
woorden niet te vervangen is door
„begrijpbare" woorden. Er zal dus
gegoocheld moeten worden met be
grip van de lezer en een lichte indi
catie (aanwijzing) van de schrijver.
P.S. voor het geval dat u vindt
dat ik de plank helemaaL heb mis
geslagen, houd ik mij aanbevolen.