Commentaar
mensen
gewèerduit
horeca-
V
sm
agressie op aggressie
fmêmïïmwfy
mtm QUiET
9
1'." -
Mens :en functieGekleurde'
het 'weer
^Vacature
Minder zacht
M
ÉS
ft\
val
Levend schaak
m
Overheidsbeleid
Doel en middel
Niet in privésfeer
Willekeur
mxm»
aanhoudend onöe
I
TROW/KWARTET. ZATERDAG 10 NOVEMBER 1973
BENtSm-LAM)
ts/k:7
Discriminatie is een eeuwenoud pro
bleem, vaak werden mensen om hun
geloofsovertuiging vervolgd. In 1557
werden Joriaen Simonsz en Clement
Dirksz in Haarlem geworgd en daarna
verbrand. Daarna wilden de kettermees
ters hun boeken die van de 'nieuwe ge
zindheid' blijk gaven verbranden, maar
het volk liep te hoop en heel wat boeken
werden onder de menigte geworpen.
MAIAOA
ANP/KNMI
order redactie van loessmii
PPIBI
nrunusu
'Mï
31
i-i
11
f
-
Het IM yan de Rijnmondraad D. B.
Kalmst (PSP) vindt het onjuist, dat dé
voorzitter, van deze raad .zitting heeft
io cén comité dat Israel wil helpen.
Deze hooding.; van - dé/voorzitter, zo
beefÉ deneer -Kaima jtcr toelichting
van, zijn. mening gezegi, 'zal. ér zeker
'niet toe bijdragen,'het geschonden ver
trouwen van de, Arafischfi -landen in
dé-Nederlandse maerfhebbers te her-
Stellen'. Met anden woorden: - de
voorzitter v'ad de Rifunondraad moet
zijn politiek-ethischi overtuigingen,
voor zover hij daarvm in het open
baar blijkgeeft, .maar ^ondergeschikt
maken aan^de zakelike .belangen van.
het Rijnmondgebied. Deze éis van een
VolStrekteiJveré^e]vginé van persoon"
en 'functie gaat ons yeel tè ver. Wij
zouden niet graag den (om een paar
'andere..voorbeelden te nóèmeii) dat de
héér Vondeling gên Vietnam-demon-
stralies.—. als die^boit weer nodig zijn
---zou mogen toapreken, dat de heer
Samkaldièn niet joecr bij een pro-Is
raëlische bijcenkjffist op-de eerste rij.
zou mogen zitten' en dat de heer Luns
het voorrecht :ou moeten missen,
diensten yan paér Kotte bij te wonen.
RECHTER MOET OORDELEN
OVER DISCRIMINATIE
De president v® dé Koninklijke/Shell,
mr G. A. Wténèr,heeft onlangs het «oor. onze juridische medewerker, mr. N. D. Jörg andere groepen mensen. Voor annen
en rijken is het kiesrecht gelijk: Het
belang ondersttept van een goed ren-. y0lgende week zullen voor de Amsterdamse kantonrechter enkele strafrecht ook (althans dat behoort
dcmen^ v°°r Jmdernemingen als de personen uit de horeca-sector terechtstaan wegens discriminatie van
't ZJJllc'ons Iff ^**1 liét rendement anders gekleurde mensen, die hun zaken wilden bezoeken.
van zijn maatchappij lager dan oqit.
sinds 1963: 7i procent. Maar (ht jaar 10 onze strafwet zijn in 1971 diverse
gaan de zakn heel watbeter '^.-hepaUapn opgenomen om disertnina-
b j' r tie te keren. Dit was een uitvloeisel
wordt er een rendement van tien pro--, van onze ondertekening van het Inter-
cent verwactè.Dat is, zegt de heer nationale Verdrag inzake de uitban-
geweest. In het Handvest van de VN
wordt het genot van mensenrechten
toegekend aan ieder, ongeacht ras, ge
slacht, taal en godsdienst. In latere
verdragen worden deze en andere re-
Wagncr har< nodig 'ook;* Vanwege dè-'-Ohig'.'vaa elke vorm van: rassendiscrh denen voor discriminatie alleen
hoge invest<ingen?dfe':irafei&::^iiiiV ^?e, dat als voorbeelden genoemd,
hoge investéingen'. die -gëipöëicl,^ijn Naties 'was- aangenomen, Overtredin-
- met het aaboren van alternatieve gen binnen de zakelijke sfeer (waar
(nieuwe en odere) energiebronnen en bovengenoemd hóreca-personeel mee IdOSS,!
met,de ont^kkelfrig van oliè-.en gas- toemaken heeft),-betreffen de deelne-
wat niet toelaatbaar is:
nog
van
reservés inf'nióéijijké" gebieden als
Noord-Aiheika en de Noordzee.
Is dat waar?Heeft de Koninklijke/Shell
dé 'vvinst 'die 'zé dit" jaar 'niaakt,
werkelijk Jjdig? Wie zich daarover
een oordeel wil vormen, stuit op een
laalfié niet -alleen in dit- geval,
mlng of steunverlening aan discrimi
natoire activiteiten, en de achterstel
ling van mensen bij het aanbieden
van goederen en diensten, in de uitoe
fening van het beroep of bedrijf;
strafmaxima respectievelijk twee en
een maand hechtenis of tweeduizend
"en duizend gulden boete.
hinderpaal^
niaar in hl algemeen het verkrijgen
In de sfeer van .de misdrijven: in de
dertiger jaren zijn bepalingen over
Wat houdt nu dat ideaal van gelijk
heid, van niet-discriminatie in? Dat
is: gelijke behandeling van gelijke ge
vallen, en hleruitvolgend: ongelijke
gevallen ongelijk behandelen naar de
maat van hun ongelijkheid. Dit oude
Griekse gerechtigheidsprincipe is de
basis voor de bescherming van de
rechten van de mens,,Het verbod om
het te zijn, hoewel vorige week .zater
dag daar in deze krant wel terecht
een vraagteken achter is geplaatst).
Maar in het belastingrecht is "de be
handeling van amen en rijken zeer
ongelijk. En wat de religie betreft: ie
dereen is gelijkelijk benoembaar in
de rechterlijke macht, maar op het ge
bied van het onderwijs:is religie wel
'discriminerend' in de oorspronkelijke
betekenis van: onderscheidend. Het
hele skalaonderscheidingen dat in
onze maatschappij bestaat is voortdu
rend onderhevig .aan een beoordeling
naar de maatstaf van de. redelijkheid
van doel en middelen.
In een stuk van de VN is dit wat con
creter uitgedrukt: 'Bijzondere maatre
gelen die uitsluitendzijn genomen
voor de behoorlijke ontwikkeling van
bepaalde rasgemeenschappen, etnische
groepen of personen, die bescherming
behoeven" om: hun een gelijk' genot of
de gelijke uitoefening van. de rechten
van de mens en de fundamentele vrij
wel in het buitenland bestaat, iets als
onze huuradviescommissie, met pas in
laatste instantie de strafrechter. Of
vla het administratieve recht: intrek
king van een vergunning bijvoor
beeld. Nadelen die hier aankleven
zijn alleen net weer voordelen van
het strafrecht, te weten de procedure,
zoals rechtskundige bijstand, (onaf
hankelijkheid van de rechter, discus
siemogelijkheden en beroepsmogelijk
heden.. Waar het in wezen toch om
pünitievé strafachtlge - maatrege
len.gaat, rijn juist waarborgen in een
procedure noodzakelijk.
Of we nu wel helemaal gelukkig moe
ten rijn met een. anti-discriminatie
strafwetgeving, is niet zomaar positief
te beantwoorden maar alternatieve
hebben ook weer hun nadelen. Wat in
leder geval wel noodzakelijk is, is een
voortdurend tegen discriminatie ge
richt overheidsbeleid. In de eerste
plaats programma's ter bestrijding
van politieke, sociaal-culturele en eco
nomische ongelijkheid en voorlich-
gelijke gevallen ongelijk te behande
len heeft dus als tegenhanger het ge-
van inzfchfin onze enercievoomériinc belediging van groepen opgenomen, bod om ongelijke gevallen ongelijk te °e v"£ 110111
- Deze rijnfa 1971 aangepast Nu is behandelen Is dit laatste een,voor- heden te veattetn, worden ntet-al» ting over minderheidsgroepen.
-strafbaar: belediging van groepen we- recht van degene die er van profi-
gens ras, godsdienst of levensovertui- teert? Nee, heeft het Permanente Hof
ging. Aanzetten tot haat tegen of van Internationale Justitie uitge-
discriminatie van mensen of geweld- maakt,, want het kan rijn dat minder-
dadig optreden tegen persoon of goed heden door speciale voorzieningen in
van mensen diezelfde redenen, is met een feitelijk gelijke positie gebracht
maximum één jaar gevangenisstraf of worden als de meerderheid, en niet in
tienduizend gulden boete te bestraf- een bevoorrechte positie. Gelijke be-
fen. Ook andere wetten hebben bepa- handeling van groepen met verschil-
en-haar prspectieven ernstig belem
mert: En "fit is de geheimzinnigheid
waarin alicleifundamentele gegevens
door de oh- en gaswèrètd*"wordén ge
huld. Zelfj onafhankelijke energiedes-
kundigen fn naam als de Rotterdam
se hoogl«ar Peter Odell moeten op
;j; sommige -fcernvragen «twgordT gekregen.om discrinllnatie te
i' schuldig lijven bij gebrek aan- gegc- weren. Onder meer de Wet op de col-
■I' vensiv f - I- (lectieve arbeidsovereenkomst.
JU-Dat-'is.vfpntrustend.,\Vat de^plié- én -
gasvvcrclé aan feiten éh schattingen ihGUWGTIOlICl f.'
Over de»toekomstige energievoorzië- Aanleiding tot het internationale ver-
jï x» drag was de golf van antl-semitisme
I«.;ningtbef i? van gewicht ;.yoor.; de he- va„ I9g9/1960> Discriminatie zelf is
rIé isamemvmg; Dit. materiaal zou dan
ook in fel ruimere mate toegankelijk
'moetenifjn dan thans het geval is. De.
r vraag i^gewettigd, of de overheid niet
meer grèp zou moeten krijgen op on-
dernemagen die zich' met de produk-
tie van zulke vitale stoffen als olie en
gas. Oafhankelijke, deskundige con-
trole p| hun beleid en hun plannen is
van b<ftng voor iedere burger. Dat ze
door ijin multinationale karakter voor
natioijle regeringen te weinig aangrij-
i pingswntcn bieden, kan waar zijn,
maarionderstreept dan nog eens te
meerde noodzaak van een Europees
cner|ebeleid. In zo'n beleid zou ook
de (^richting passen van een perma-
*1 nennnformatieburcau met uitgebreide
bevtfgdheden, dat de vinger aan de
polsjvan onze energieleveranciers kan
houjen. Misschien kan Nederland al-
vast'iets in die richting ondernemen?
rassendiscriminatie aangemerkt,, mits
deze maatregelen niet tot, gevolg heb
ben dat voor verschillende rasgemeen
schappen afzonderlijke rechten In
stand worden gehouden en rij, niet
van kracht blijven nadat die oogmer
ken waarmee zij zijn genomen, zijn
bereikt'. Het tegengaan van discrimi
natie kan dus juist een bijzondere be-
een eeuwenoud en voortdurend pro
bleem, waar. minderheden onder een
beyolking aanwezig zijn. Het eerst in
de zestiende eeuw komt er in Europa
iets van een regeling gericht tegen
ongelijke behandeling van burgers-
Vrijheid van godsdienst moest door
een vorst die nieuw gebied had ver
worven, gegarandeert worden, indien
de mensen die in dat gebied leefden
een andere godsdienst hadden dan de
meerderheid in zijn rijk.
Vanaf het eind van de vorige eeuw
komen er andere kategorieën bij die
niet mogén dienen als redenen voor
ongelijke behandeling van mensen die
het lijdend voorwerp van grensver-
schuivingen en de vorming van nieu
we staten geworden zijn en in een
minderheidspositie geraakt zijn: natio
nale herkomst en taal. Vooral de Vol
kenbond is hiermee druk in de weer
lende behoeften kan' dus discriminatie Reling van. bepaalde groepen verei-
betekenen!
Vooral op het sociaal-economisch ge
bied zullen het sociale grondrechten
(recht op arbeid. op vorming, op ge
lijke beloning, op verantwoorde ar-
beidsomstandighedi i enzovoorts) zijn
die tot talrijke bijzondere bescher
mingsmaatregelen moeten leiden voor
dat minderheden in een feitelijk gelij
ke positie komen als de meerderheid.
Tegenover deze feitelijke gelijkheid
staat de formele, juridische gelijk
heid: alle burgers zijn gelijk voor de
wet.
Zoals altijd wanneer het pad van de
formele garanties verlaten wordt om
dat van de materiële garanties te zoe
ken, komt men op moeilijk terrein,
want wanneer kan men nu zeggen dat
een ongelijke behandeling juist géén
discriminatie is? De basis voor zo'n
beoordeling is de oeroude juridische
vraag, of doel en middel in redelijke
verhouding tot elkaar staan. Of het
middel van het ongelijke recht voor
een groep dienstig is voor het berei
ken van feitelijk gelijke posities van
Terug naar het delict dat volgende
week in een Amsterdamse rechtszaal
voor de eerste keer inzet van een
strafgeding is; Het gaat er om discri
minatie in. beroep cf bedrijf. Discri
minatie in de privésfeer. Is,ongemoeid
gelaten. Het weigeren van huwelijks
toestemming aan zoonlief die een Su
rinaamse vrouw" wil trouwen, valt
niet te béstraffen. En dat is misschien
maar goed ook omdat het een heel
dubieuze zaak is om door middel van
het strafrecht bepaalde morele opvat
tingen af-te dwingen.
De straf (en' het strafrecht) wordt
wel betiteld als 'ultimum remedium',
als allerlaatste redmiddel als er niets
anders meer overblijft om ergens iets
tegen -te-doen. -De straf *is .mat al z'n
bijverschijnselen een diep "ingrijpend
middel' en bovendien 'repareert' het
niets. Ook bulten de privésfeer gelden
deze bezwaren.
Er zijn heel wei andere procedures
denkbaar om discriminatie-aan te pak
ken: een speciale commissie zoals die
In de tweede plaats zal het overheids
beleid zelf nergens aanleiding mogen
geven tot verdenking van discrimina
tie van minderheidsgroepen. Justitiële
maatregelen tegen Ambonezen, woon
wagenbewoners, buitenlanders geven
daar echter wèl aanleiding toe. Recen
te gebeurtenissen bij de Amsterdamse
politie vallen in dit verband wat uit
de toon', wat bovendien ook nog eens
zijn weerslag zal hebben in dé bereid
heid van gediscrimineerd en om met
klachten over bijvoorbeeld horeca-per-
soneel bij de politie te komen.
Elders zullen de verhoudingen tussen
sommige minderheidsgroepen en de
politie wel beter zijn, maar dat leidt
dan meteen tot een laatste bedenking:
de willekeur ia de stafrechtelijke aan-
pak (bijvoorbeeld veel gestraften zijn
uit de lagere milieus afkomstig, wei
nig gestraften uit de hogere). Naar
onderzoek heeft uitgewezen, wordt de
bestaande willekeur voor een behoor
lijk deel door dé politie (onbewust)!
teweeg gebracht Deze willekeur
wordt door de strafbepaling tegen dis
criminatie met nieuwe willekeur uit
gebreid, die sterk te maken heeft met
de opvattingen van een politiekorps
(of kleinere eenheden op een buro)
over minderheidsgroepen. Deze beïn
vloeden de geneigdheid van gediscri-
mineerden hiervan aangifte te doen.
Dat alles is een nieuw aspect van de
zaak.
Het s nogal triest dat deze week op-
nieuv een hooggeplaatst officier, de
chef yan de generale landmacht-staf
geneita! IJsselstein, zich in geweten
f- verplliht beeft gevoeld ontslag te-ne-
'i men. &et'is jammer., maar het dient
j te wordengerespecteerd.
Enige tijd geieden nam een collega
van IJsselstein, de nog hoger geplaat
ste geieraal Van Rijn. die chef was
van dt gehele defensiestaf én recht-
streek^ onder de minister stond, pok
reeds ontslag.
Tot vtlcr verrassing benoemde de mi-
nisten toen in die vacature de nog
jeugdige luchtmachtgeneraal Wijting
eéi. nfcir het ons voorkomt, zeer
1 geluküigéfcetis.Déze"'" bénoeming was
^vooral hierom een verrassing, pmdat
/AVijting.volgens de ranglijst nog Jana
niét in "ainmerking kwam voor deze
-hoge'- post
Nustaa( dé minister voor het pro-
v bleent, e?t bekwame opvolger van IJs-
selstein fe zoeken. Gezien de keuze
«yan.Wijing ménen 'wé te mogen ho-
pen, datjde ininister zo nodig opnieuw
v-'de tradiionele paden verlaat en voor
(;'Öézé be%ngrijke 'vacature- een kahdi-
^daat vujdt, die niet 'alleen een bezie-
filend ieiiptr is, maar ook een goed ont-
-^-wikkeld'gevoel heeft voor de huidige
•i'li,i:LT„f
Dit weekeinde stroomt er eerst nog
zachte oceaanlucht over cm land. De
temperatuur loopt hierin op tot 10 A
12 graden. Dit is dus echt wel een
goede voorwaarde voor geschikt wan
delweer, maar.er is ook kans op nu
en dan regen en motregen. De regen
jas dus mee.
Gistermiddag en -avond heeft het
vooral in noord Nederland uren ach
tereen geregend. Dit weertype is inge
bed tussen een hogedrukgebied van
1030 millibar boven Frankrijk en een
diepe depressie boven noord Scandi
navië. Het centrum ervan werd gister
avond juist bij tiet- noord Finse Ke-
vo aangetrofjen:
Het natte accent, dat het weekeind-
weer af en toé kan krijgen, hangt sa
men met een koufront met buien, dat
zich. vrijdagavond uitstrekte via Fin
land en zuid-Denemarkert.en het mid
den vande Noordzee naar Ierland.
Het onderging een oostwaartsc ver
plaatsing. Er is dan ook kans dat de
zachte lucht in de loop van dit week
einde zal worden afgelost door kou
dere uit Groenland/aangedragen met
■'■'ordwestelijlte tot noordelijke win-
den. 'V
Op dit moment wint' deze lucht ter
rein, in de richting van de Far Oer
Later wordt waarschijnlijk een greep
gedaan naar het Noordzeegebied. In
Denemarken zijn voor zondag buien
met natte en droge sneeuw aangekon-
digcL
'Nu geloven we niet, dat déze winterse
verschijnselen in ons land het weer
'n witte muts zullen geven. Vermoede
lijk gaat de werkelijke koudeflap via
rèaatsctóppelijke verhoudingen. Het Denemarken en de Duitse Bocht onze
T .5- j.» neus iuist uoorbih Maar wel zal er
."-lijkt op; toe, dat eèn kandidaat die
voldoet aan het bier wat ruw geschet-
- ste profiel, niet noodzakelijkerwijs, nu
('al defjeneraalsrang behoeft te bezit-
...ten; Hét behoeft ook niet ,_direet .een
<bij .ujstek bekwaam strateeg te zijn,
maarjvel-een goed leider, die niet.zo-
-als d! meestehuidige Haagse, gene-
^raalSjHl te zwaar aan allerlei bijzaken
tilt 4- want dan zitten wé.binnénkort
ï-weec met een vacature.
neus juist voorbij. Maar wel zal er
naderhand -polaire lucht arriveren,
tcaarin opklaringen mogelijk zijn. De
vrij warme Noordzee zal deze lucht in
de onderste niveaus's wat opwarmen,
maar uiteraard vergroot dit wel de
kans op enkele buien.
KRO's radioprogramma 'Moeders wil
is wet' staat deze maand in het teken
van het weer. Vrijdagmorgen tearen
onder meer J. 'den Tonkelaar en M.
Scharringa van het KNMI in de stu
dio aanwezig voor het geven van com
mentaar .en het beantwoorden van le-
kenvragen. Den Tonkelaar zei de
waarneming van iemand, die midden
in een regenboog vertoefd zou hebben,
als een illusie te beschouwen. 'Een
regenboog verplaatst zich met- de
waarnemer. Je kunt hem evenmin in
halen als je schaduw'. Prompt rea
geerden telefonisch vier luisteraars
met de mededeling dat zij zich wel de
gelijk wel eens midden in een regen
boog hadden bevonden. Dr. S. W. Vis
ser zegt hierover in 'Optische ver
schijnselen aan de hemel'; men kan
de regenboog soms op geringe afstand
tegen de achtergrond van het land
schap zien. Hij kan ook als een op de
grond liggende boog worden gezien,
wanneer hij in dauwdruppels in het
weiland wordt gevormd: een zoge
naamde dauwboog. Volgende week
dinsdag om kwart voor 9 (Hilversum
2) komen mensen aan bod, die met de
AHfmUt «ó-fl IÏW>
max.
neer-
Amsterdam
temp. slag
half bew.
13
0
De Bilt
geh. bew.
12
0
Deelen
geh. bew.
13
0
Eelde
half bew.
12
0
Eindhoven
motregen
12
0.2
Den Helder
licht bew
12
0
Luchth. Rtd.
zw. bew-
13
0
Twente
geh. bew.
13
0
Vlissiingen
zw. bew.
12
0
Zd. Limburg
regen
12
0.1
Aberdeen
zwaar bew.
16
0
Athene
regen
Barcelona
onbewolk.
Berlijn
motregen
10
l
Bordeaux
mist
Brussel
zwaar bew.
Frankfort
geh. bew.
7
0
Genève
onbewolkt
9
0
Helsinki
motregen
5
4
Innsbrück
zw. bew.
5
3
Kopenhagen
motregen
10
0.2
Locarno
onbewolkt
11
0
Londen
zw* bew.
15
0
Luxemburg
zw. bew.
Madrid
onbewolkt
Malaga
onbewolkt
Maliórca
onbewolkt
MOnchen
zwaar bew.
4
3
Oslo
onbewolkt
9
O
Parijs
mist
Home
onbewolkt
Split
onbewolkt
14
0
Stockholm
half bew.
7
0.2
Wenen
geh. bew.
7
0.1
Zürich
zwaar bew.
5
1
CasaBIanca
licht bew.
21
0
Istanboel
regen
10
5
LasPalmas
geheel bew.
Tunis
licht bew.
18
0
registrering van de weersverschijnse-
len te maken hebben.
H006 WATEE «n november Vlisslngen:
2,31-14.44; HerlnETvitetsluizen: 4.15-14.33; Rot
terdam: 5,23*17.37; SclwvenSngen: 3.45-18.02;
ZJmulen; 4.10-14.34; Den Beider: 8.13-21.10;
HttUngen: 10.55-23.23; Delfzijl: 0.35-12.52.
13 november Vlisslngen: 3.15-15.32; Ha-
rlngvlietslulzen: 5.01-17.18; Rotterdam: 8.34-
14.2": Scbeven-ngen:. 428-14.45; IJmulden;
5.03-17.22; Den Helder: 0.22-21.51; Harlingen:
11.43- Delfzijl: 1.15-13.30.
Twee citaten van dr. L. de Jong,
directeur van het Rijksinstituut
voor Oorlogsdocumentatie: 'Eind
november 1939 werd Finland het
tweede slachtoffer van aggressie
door Duitslands bondgenoot de
Sowjet-Unte' en 'Het sierde de Ne-
derlandse regering dat zij de moed
opbracht om de aggressie van
Egypte en Syrië, ingezet op Grote
Verzoendag, als aggressie te brand
merken'.
Het zal de opletterde lezer al zijn
opgevallen dat dr. De Jong in bei
de zinnen een woord foutief heeft
gespeld, namelijk: aggressie. Dat
moet zijn: agressie.
Op het gevaar af als muggezifter
'te worden gebrandmerkt gaan we
op deze hardnekkige spellingsfout
toch verder in. Tussen het neer
schrijven van de hierboven aange
haalde zinnen ligt een periode van
meer dan vier jaar. Het eerste-ci
taat is namelijk afkomstig uit het
tweede deel van dr. De Jongs le
venswerk: 'Het koninkrijk der Ne
derlanden in de tweede wereldoor
log', dat in 1968. verscheen (blad
zijde 132) en het tweede, is ge
haald uit de open brief die de
heer De Jong eergisteren schreef
(en die onder meer door Het Pa
rool en ook door onze krant is ge
publiceerd) over de houding van
minister Van der Stoel tijdens het
overleg van de negen EEG-landen
in Brussel, begin'deze week.
Aannemende dat het woord agres
sie joutiej in het manuscript en in
de door de heer'De Jong. geschre
ven open brief heeft gestaan (en
de tweede g er niet door een al te
ijverige bureauredacteur of correc
tor is ingebracht) is het merkwaar
dig dat niemand van degenen die
de tekst onder ogen hebben gehad,
deze fout heeft ontdekt Dr. De
Jong zelf niet en het is alge
meen bekend dat 'M 'nver één
nacht ijs gaatg' ge
corrector. Bij geen van hen die bijr
de vervaardiging van zo'n kolos-;
saai boekwerk betrokken zijn, is in
het taalkundig brein een rood
lampje gaan branden. Zelfs bij de
redactie en de correctie-afdeling
van Het Parool niet Of hebben ze
allemaal gedacht dat het woord
agressie (agressief, agressor) juist
ivas gespeld, aangezien het in de
Duitse en Engelse taal wit met
tweemaal g wordt geschreven: Ag
gression en aggressive? In het frans -
is het daarentegen ook agression;
.het-Nederlandse woord agressie is
van. dit woord afgeleid en het be
tekent: aanval, bijvoorbeeld van
de ene staat op de andere. Voor de
weifelaars staat er in de grote Van
Dale nog nadrukkelijk bij: 'opm.
men schrijve niet aggressie, aggres
sie}'.
Tussen haakjes: wie na het lezen
van het eerste deel van het werk
van dr. De Jong mocht denken dat
in het daaropvolgende deel het
woord agressie wèl goed zou zijn
gespeld, vergist zich. In laatstge
noemd boek komt het zelfs op twee
bladzijden (132 en 133) in totaal
vijf keer foutief voor.
De lezers van Trouw/Kwartet zul
len ongetwijfeld van de redactie
en de correctie-afdeling hoge ver
wachtingen hebben. Met schaam
rood op de kaken moeten we
als u het zelf gisteren nog niét
mocht hebben gesignaleerd! ech
ter meedelen dat ook wij de kopy
van dr. De Jong niet agressief ge
noeg hebben gelezen. De redactie
zag de letter g helemaal over het
hoofd, de correctieafdeling htm-
teerde slechts één keer het rode
potlood (toch nog éénmaal). V be
grijpt dat wij met grote belangstel
ling uitzien naar het vijfde deel
van dr. De Jongs standaardwerk,
dat begin volgend jaar zal ver
schijnen. Het woord ag(g)re$sie
*al er stellig in voorkomen.
em
T» *4
The bloody story of the iefthanded gunmenhet bloedige «ernaaJ van
de linkshandige revolverhelden staat er als verklaring onder deze
plaat. Het schietgrage drietal wordt gevormd door 'de goeie, de slechte
en de stille'; minister Jos van Kentenade 'work!ng-cIass-Joe')staats
secretaris Klein (de 'hunted little') en minister Trip (de 'sleeping
snake'). Van Kenemade, aanvoerder van de 'iefthanded gunmen', beeft
ailes over voor het misdeelde arbeiderskind. Maar pas op voor Klein:
hU pakt het geld van de arme studenten. Van minister Trip, de 'slapende
slang*, heeft niemand last; hij studeert op het wetenschapsbeleid.
Op de voorpagina van het maandblad 'Student' parodiëren de gevaarlijke
rode drie op de helden in de film The good, the bad and the ugly*, een
Italiaanse spaghetti-western van Sergio Leone. Binnenin het blad wordt
de lezer op 'nieuwe avonturen van de dangerous red triangle' vergast,
gewoon dus op handel en wandel van de drie in hun regeerdersleven.
Burgemeester Samkalden van Am
sterdam en schaakgrootmeester Jan
Hein Donner zullen dinsdagmor
gen op de Dam de openingszetten
doen van een bijzonder spelletje
schaak: als schaakstukken fungeren
leerlingen van kleuterschool en
bet schaakbord is 64 vier kante
meter groot: een stuk van de Dam
wordt verdeeld in gele en rode
vlakken zoals dat ook voorkomt op
de nieuwe kinderpostzegel van 25
cent. Het 'levende' schaakspel
wordt dan ook opgezet ter inlei
ding van de kinderpcstzegelactie;
na afloop van de 'match' zal hoofd
directeur van de posterijen drs. H.
de Jonge de eerste zegels aan de
twee schakers verkopen.
Met een bons is Mariene Dietrich
tot de werkelijkheid teruggebracht:
weliswaar staat ze nog op het to
neel, maar op je 72e merk je toch
dat je niet zó piep meer bent In
de buurt van Washington wilde de
bejaarde vedette na haar optreden
de dirigent met een elegant ge
baartje een hand geven, maar ze
boog zich tever voorover en ver
loor haar evenwicht Ze viel van
het toneel, liep wat pijnlijke
schaafwonden op en scheurde haar
jurk. 'Palling in love again' bad zé
net gezongen en hoewel het met
de 'love' op haar. leeftijd wel zal
loslopen, is ze ook zonder die lief
de allerminst van plan nog een
keer te vallen.
*Waar haalt die timmerman dat idee vandaan?*
IP
