Het Vrije volk | 1957 | 16 september 1957 | pagina 2

Waar men in de wereld ook komt

PHILIPS

f P

Blijf Uwzettuwen
de baas, neem

HET VRIJE VOLK MAANDAG 16 SEPTEMBER 1957

PAGINA 8

m Afghanistan

U vindt er overal

leen Nederlands

naambord

in Kopenhagen

of in Ethiopië

PHILIPS

Misschien ligt bi| ons ook voor u de kans op carrièrel

in Haiti

in Delfzijl

in j\ a gas aki

BOTTERDAM AANGEKOMEN

14 sept.: Gerry S Ned terug op rivier
Vlaardingen Wilhelminahaven I-tKC
Alsnc Eng terug op rivier Eemhaven
Muller; Ferdia Du v Montreal n Maas
haven 4 stg Wambersie; Cito Ned v Lon
den n Dordrecht stg Mauritz; Aghia Ma
rina Gr v Vancouver n Maashaven 3
graan Kott Steam; Gaasterland Ned v
Krogslynn n Ivlerwehaven 3e gat stg
SSM: Manta Ned terug op rivier bijl
Stleitjeskacie Vlnke; Pilot Pan v H Roads
n Waalhaven 99 kolen Hugo Stinnes:
Adolt Lconhordt Du v Puerto Ordaz n
Waalhaven THB erts Seam; Aruba Ned
terug uit see slecht weer Stieltjeskade
Holscber; Hcbe Nobel Ned v Londen n
Rijnhaven oz papier Furness; JullU3
Hugo Stinnes Du terug op rivier slecht
weer Rijnhaven 5 Lijnzaad, Cap Verde
Du v 3 Aires n Waalhaven A stg Wam
bersie; Nordlieht Du terug uit zee slecht
weer Vlaardingen Mauritz; Tanger Du v
Salt n Rijnhaven zz stg Oudkerk; Pere
grine Eng v Anotwcrpen n Merweliaven
KV stg Gen steam: GJunhelm Du v Nar
vik n Waalhaven SBV erts Montaan;
Master Peter Pan v Mena al Ahtnadl a
Shell st 34 Esso Nederland: Mecklenburg
Ned v Harwich n Hoek van Holland Mij
Zeeland; Pothonla Cost Ric v Antwer
pen n Waalhaven 70 ledig Worms Co.
Coolsingel Ned terug -proeftocht Park
kade Invotra; Whitby Abbey Eng v
Goole n Merwehaveu %vz stg Hudig Plc-
lers. Braunschweig Du v Casablanca n
Waalhaven 101 fosfaat Kersten Hunifc;
Mutua Fides Ned v Fowey n Binnen
haven kiel Dammers v d Helde; Betty
Ned v Londen n Rijnhaven zz ledig
Koudijs; Ullarask Deen v Gent n Kopen
hagen Parkkade bijleggen slecht weer
Vlnke Co; Jas Lasoml India v Bcdi Bun
der n Waalhaven 25 stg Volgt Co. Patra!
Gr v Piraeus n Waalhaven 14 ste Vlnke
Co; Eemsborg Ned v Southampton n
Parkkade ledig Soetermeer en. Fekkes;
Melbourne Star Eng v Hamburg n Maas
haven nz stg Kersten Hunik; Monterey
Noor v Manzanlllo n 3e Katdam erts
Oudkerk: Laurtts Swenson Noor V 31-
tung n Maashaven 1 copra AVK; Rlseley
Eng v Capetown n Rijnhaven 3 graan
Erhardt en Dekkers; Kloosterdljk Ned v
Antwerpen n Maashaven RSM stg HAL.
Ellewoudsdl'L Ned v Boulogne n ASF
Pernls ledig Soefi rmecr en Fekkes.

15 sept.; Axeldljk Ned v Antwerpen
n Rijnhaven nz stg HAL; Alcyone Du
v Mltea 11 Waalhaven 24 erts Montaan;
Ridal Fin v Helslnglors n Waalhaven 30
bijlegger stg Vlnke Co geass Noor Maas
slbt Ned voorgaats L Smit; Mldsland
Ned v Leith n Merweliaven SSM stg SSM;
Sogacttv Eng v Londen n Waalhaven 73
ledig RKC; Geestdljk Ned v Boston n
Maassluis Kon Seheepsag Dirkzwager
Archipelago Lib v Pepel n Waalhaven. 12
erts Seam: Llngula Eng v Stockholm n
Shell Pernls 35 ledig van Ommeren; Arn
hem Eng v Harwich n Hoek van Hol
land pass Hudig Pleters; Thule Du v
Hull n Dordrecht stg wambersie Dor
drecht; Alhena Ned v Recife n Lekhaven
THE stg Nlevelt Goudriaan; Alexis Du
v Archangel n Spoorhaven hout Dammers
v. d. Helde: Batavier II Ned v Londen n
Jogskade stg Cornelder; Nestor Du v
Callao u Lekhaven oz scg Hudig Veder,
Empire Parkeston Eng v Harwich n
Hoek van Holland pass Navy; De Capo
Ned v Lissabon n Merwehaven wz stg
Nlevelt Goudriaan: Elbe Oldendorff Du
v Lobito u Waalhaveu H 91 erts Seom;
Grutto Ned v Londen n Merwehaven
KV stg Ver Agent Mij; San Bias Zw v
Santa Martha n Maashaven nz bananen
Muller; Anna Rehder Du v Belfast n
Merwehaven wz vee P A van Es; Gallia
1st- v Vasslllkobaai n Waalhaven SHV
erts Kersten Huntk Int; Vale Du v Nar
uk n Waalhaven 100 erts Mannesmann;
Voorwaarts Ned v Leningrad n Spoor
haven hout Carebeka; Hint Ned v Mid-
dlesbro 11 Waalhaven 58 kolen Dammers
v cf Heide; Clare Grammerstorff Du v
Hamburg n ASF Pernls stg Hudig Veder;
Rlta Zw v Senegal n Maashaven silo
groncLnoten Ruys; Czech Pool v lümus
n Rijnhaven zstg Kott Scheeps Agent;
Melrose Abbey Eng v Hull n Parkhaven
stg Ver Humber Agent; Marie Louise
Ned v Londen n Jobshaven etg Trias:
Penmarch Fr v IJmuiden n Maashaven
SHV ijzer Worms: Jan Brons Ned v Am
sterdam n Zwljndrecht ledig AVK; Slillg-
long Eng v Hamburg n BDM Mij stg Gen
Steam; Tuiane Noor v Oslo n Maashaven
nz stg Cornelder; Eemdljk Ned v Ham
burg n Rijnhaven nz stg HAL; Fagcn-
sand Du bij Poortershaven terug slecht
weer Oudkerk; Concha Cost Ric bij Foor-
lershaven terug slecht weer Oudkerk;
Spltzerdorf Du-bij Poortershaven terug
slecht weer Seam; alle drie naar Waal
haven pier 2; Fosdyke Trader Eng v
Goole n 3e Katdam kolen NRV; Tltanla
Zw v Punta Cardon n Pernls Shell 3
olie van Ommeren; Bencrackle Eng v
Manilla n Pernls Phm 1 stg Meier; Glen-
lochey Eng v Hamburg 11 Merwehaven
C Sw stg Meier; Steinbjorn Noor v Tronü
helm 11 Stkade stg Vlnke Co; Gretalleld
Eng v Antwerpen n Pernls Shell 32 ledig
van Ommeren: Horst Ned v Par 11 Wes
terkade kiel NRV; Koningin Emma Ned
v Harwich n Hoek van Holland stg Mij
Zeeland; Spes Ned v Goole n Waalhaven
58 kolen Dammers v d Heide: Geler Du
v Bremen n Parkhaven stg Wambersie:
Svcaland Zv.' v Narvik n Waalhaven S4
erts Ruys; Sunmiora Noor v Mackenzie
n Waalhaven OTB erts Meier; Seine Deen
v Skagen n Pernls Caltex vismeel Stas-
sen; Leopoldskerk Ned v Hamburg n
werf Waalhaven ledig VNS; Rabat N Du
v Bremen n Sehiehaven stg Wambersie;
Fedala Ned v Dublin n Rijnhaven oz stg
.Dammers v d Helde; Lean S Ned v Aal-
borg n Daaliiaven 58 cement Dammers
v d Heide.

IS sept. Bestevaer Ned v Felixtowe n
Merwehaven wz vee P A van Es; Binae
Ijs! v Zeienika n Waalhaven 86 erts
Montaan; K&ïadan Eng v Takoradi n
Maashaven THB stg Meier; Noordam Ned
v New York n Wlihkade stg HAL; Gre
cian Isles Lib v H Roads n WaWalhaven
A kolen Anker Kolen: Kragujevac Yoegsl
v Eleusisbay 11 Waalhaven 6 erts Mon
taan; Elke Noor v Tel Aviv n WaWal
haven 26 schroot Alpma; Sllvretta Zwlt
v H Roads 11 Waalhaven RKC Kolen
RKC; EletU D Gr v Norfolk n Waalhaven
96 kolen Ruys; Delphlnus Noor v Sta-
vanger n IJsselhaven oz stg Burger;
Japara Ned v Londen 11 Ltoydkade stg
KKL; Amsterdam Eng v Harwch n Hoek
van Holland pass Hudig Pleters; Menkar
N Ncd v Bordeaux n Parkkade stg Nle
velt Goudriaan; Degero Pin v Tamplco
n Rijnhaven nz stg HAL: Devanha Eng
v Antwerpen n Waalhaven nz stg Gen
Steam; Kalheim Noor v Elthrey n Spoor
haven zink Worms; Staffan Zw v Stock
holm n, Lekhaven stg Burger; Quentin
Eng v Grangemouth n IJsselhaven oz
stg Burger; Phebe Fr v Caen n 2e Kat-
haven erts Oudkerk. Aghlos Spvridon
Gr v Newport 11 Waalhaven A kolen
Worms: Transpacific Du v Montreal n
Merwehaven QD stg Hugo Stinnes; Ame
rican Trapper Am v New YYork n Mer-
wehaven KV stg United States Lines;
Steynlng Eng v Londen n Waalhaven 71
ledig RKC; Kindsla Eng v Stockholm n
Pernls heil 4 ledig van Ommeren Boo-
cabilla Zw v Quebec n Maashaven 8
graan Vlnke; Tenerlfe Du v Casablanca
n Sehiehaven stg Wambersie: Beijcrland
Ned v proeftocht rivier 11 Parkkade SSM:
Aldebaran Du v Bremen u Sehiehaven
nz stg Wambersie.

ROTTERDAM VERTROKKEN

14 sept.: Elizabeth H n Alcxandrie;
Katja 11 Gothenburg: Dora Fntzeu n
Baytown; Adema 11 Duinkerken; Huidra
n Gothenburg; Waroonga n Port Eliza
beth; Basel n Stavanger; Alberto Fosslo
11 St: Klttb: Castillo Ampudla n Valencia;
Bamenda Palm n Hamburg; Koningin
Emma n Harwich; Jaladhruv n Bremen;
Nordllclit n Hull: Southland n Londen;
Iberlco n Alicante; Berkershelm n Wa-
batia; Belos n Antwerpen: Ahrenshoop
n Antwerpen: O B Sorensen n Mena al
Ahmadi: Ai'mtlc n Hamburg; ptarmi
gan 11 Londen; American Forrester n
Antwerpen: Teneriffa Relnbck n
Beira; Mendoza 11 Hamburg: Pelcus n
YoYkobama; Sheaf Holme 11 Mcna al
Ahmadi: Montbeltard n Amsterdam.
OUvlan Coast n New Castle; Astrea n
Bergen.

15 spt Schwaneck 11 Hamburg; Otto
n Brake, Desdemona n Bremen. Bury n
Hull Amsterdam n Harwich; Duke of
YYork n Harwich; Sandefjord n Brake:
Josta n Saltend; Pacllic Pioneer n H
Roads; Errla n Kopenhagen; Paslflc
Challenger n H Roads; Brasil n Ham
burg; Nevawest n Hamburg; EUn Knud-
sen n Sidon: Beco n Antwerpen; City of
Durban n Hull; W&Uonia n Gothenburg.
Marco Foscarinl n H Roads: Lady Sylvia
n Par; Amalle Essberger n Felixtowe.
Naess Panther n Palermo; San Tome n
Mena; Zephyr n Bremen; Lucy n H
Roads; Longfellow n Landen; Matlde
Corrado n H Roads: Sorlne Tbolstrup n
Oslo: Elsa Tholstrup n Nykoplng; Prins
jes BeatrLx n Harwich: Julius Hugo
Stinnes n Sluiskil; Clhorn a Antwerpen;
Sigborg n Malmo; Torstein a Bremen.
Manaar n Londen; Esso Dusseldorff n
Mena; Liehtensteln n Bremen; Syrte n
Hamburg; Rio Prtmero n B Aires; Dry

burg n Lelth; Borre n Oslo: Jan n Huil:
Empire Parkeston n Harwich: Master
Peter j. Palermo; Kandclfels n Ant
werpen,

16 sept. Arnhem n Harwich; Esso Ba-
lltlc n Bremerhaven; Worls Harmony
n Cadiz; Golden Eagle n Mona Janus si
Teesport; Timandra n Londen.

NEDERLANDSE SCHEPEN

Augtekerk 10 te Hongkonc
Atrtlijk 13 U; Hnv-r»
trttriijX 15 te Haxre

Aesria 1 'j op 320 mijl nno v Knap San Ar.tonio
Ainea* p 15 Kaap O.«rbon n Wo*.iacanenj
AKJininnpn 15 Mnr.tr.nibo n Curacao
.U.kitmxiijlt 15 t»|» «JC» mijl no CaxeMj*

A lamark 15 op 135 mljJ zzm v St Vine© it
AI h i r«w> 15 op redt, Kar ach.

Aifcta* p 16 Oporta n Antw«rpen
\Jcor 5 v Santos n Mor»t©* l«lao
tluabi 17 tp Rio Janeiro verw
AMeramin p 10 Gibraltar n Boulogne
A leen tb 15 v Salvador n Antwerppu
Alhena 15 te Ttovtcrdam
Alnikvrk 16 te Aden
Almtt 15 Ie Ilhoun
Alphacca 10 te Alontexideo
Alpbrfnt 16 tc Antwerpen
Aiodra 14 v Norfolk n iioltsrd
Abt aki 15 op 00 mijl z*x v Djeddat»

Asrriolland P 15 He de Bps n Air «tordarrt
Amttellnnd 17 In JJmuMe» ven*'

Amatelpark 13 op 250 mijl nv v Kaap Vincent
AinriHaltiH 11 op 540 mijl zo v xljnka
Ainetdx anrt p 15 m Mar> (Madagascar)

Amstelveen 19 te Bremen
Amjiiui p 10 liurlings n Antx+erpeo
Arnitjk 15 te Antwerpen
Arker 13 op 430 mijl x?xx v ScilJy
Anker IK te Hotte -lam xerxx
trended Uk 1 Mob Je n Ta'npa
Arxo* p 13 K.tap VlJafio n Botterdam
Ar in dnc 10 te Amsterdam
AikeldUk 16 t© Port -wettenham
tttts 13 te A-Waterduin
ANcldljk 10 te notferdam
Banrn 16 op l«ü mijl w v Florp*

Hdlo'isr p 14 Soeotra n CeJonibo
Batxla 15 Calcutta n Penang'

Huncvai 14 v Abndan n Chain»

Ihtmani 10 te Boston
Barent«s p 15 Baeioe n Tandjunjr n Priok

Bdtjan 14 te New Qrlean*

Katu 15 te Abadau
BnihI 16 te Ambon

BeninktMt 15 op 160 mijl uno La» Falmaa

Bcnnckutti 13 te Amsterdam

Blitar te Tei'djui'ff Priok

BltJdennijk 14 U> Norfolk

bouiekoe 10 te Menado

Boreas 16 te Amsterdam

Ro-chkcik p 15 Kaap Cuardaful n Colombao

Bilt sum 13 op 140 tniJJ stw v Frederlkahaab

iGi uertlandi
CnUmares 16 op 130 mJJI v r Jamaica
Cailisto 15 op 600 mlil o Norfolk
Ctimerounkust 13 te Lobito
C.-mphuvs 10 v Bela«»n n slPSTepore
Cd*aniance 14 v Roua.tn n Puiukerken
Coslui 15 Je I-a Guaira
Colvtto 15 op 40U niiji HO v Kaap Race
CotrJca 14 op 70 mijt no i Oue4*ant
Da Ion) ijk p 14 hl land Coiba
DeKland 13 op S7fi mijl zxw v Ta^al
Delf^iiatei) 14 te Najcasaki
Delft 15 te Ctudad Hollaar
Dido 16 te KopenliHjen
Diemerdijk 15 op 70 mijl nno t Arub»

Dinteidijk is tc Hamburg
Dorl* 3 3 OP 220 mijl n« e Jan'alr»

Dia co 14 te Barcelona
Du i* end ijk 13 Ta com a n Chemainui
Kcmdljk 13 te Rolterd«un
Kernland 10 tc Vitoria
l puhuum p t6 Ouessant n Algiers
KtiStfano 19 te Hotterdom

16 te Tunis
Fainisum 13 op 270 mijl nnw e Bermuda
Ftc\o p 16 Bo\er n Amsttrdam
f-ricdland 13 op 140 mijl z rinltlerrc n Amsterdam
FriesI ind (KitU 15 tc Jtoblle
nan>med<% 15 s t arupu i'» n Port of Spain
Gicssenkeik 14 te Poit S^ettenham
Gooiland |5 t Santo» n R»o Grande
GuiTicchuet 16 v Dak^r n Ha%re
Hjthor 16 te SaJonlkl
HauUrtvijk 14 te lenden
Hecuba 16 te Hamhunr
Tleemskrrk 15 v Hongkong n Manilla
Helder 13 v Puerto Plata Ji San Pedro n Jlacori»
Helicon 15 te Pto r-ipello
jleia 14 te Trinidad
Hennes 15 op 200 mijl w v Otte«sant
Hersilia 15 op 140 mijl no v Barbado»

Hestin JÖ v Furt Liberie n Baltimore
llispania p 15 v Oues^ant n Bilbao
3 los p 13 tani Rocks n Malt»

Isik 15 v pto Cubello n Fntfeland
Ivonrkujt 13 te Amsterdam
jjKersfOPtel» 10 le East London
j.ipara 10 te Rotterdam
Jnson ld i« Alarncaibt»
j«in 15 v N"e« Orleans n Baltimore
«lohan \»n OJdenbarnevelt 16 te Amsterdam
Jupiter 16 ct Am*xcr«lam
Knliancei 12 Below au r» Tandjunjj Prlok
K.ua 14 v sm.i n \mkland 15 sept
Koro.>su 17 te stuabnja
ivoloekoe 13 te Fskfak

Kcnneimrland 14 s-mto» n Montevideo

Kinderdijk 16 v Rotterdam n New Vork

Kloosterdfjl; 15 te Rotteidatn

Kou Gede 14 v MarwcllU' n Savona

baienberjr 1« op 65 nn v Kaap St Vincent n Rott

Lauren#keki 15 te Bremen

Uiwak 15 te San Franei*co

|^-khn\en 13 op 220 mijl v Santo»

Lekkerkerk p 15 Cadiz n IlatnburS

bemalie 15 t« Sinsaiiora

Iveinsterkork 15 v Bt-Iroet n Port Safd

J/Ctnekerk 13 tr Antwerpen

Lieve Vrouw oker k 16 le Marseille

Mntburg 33 te Khor al Mumattji

Ij-sekork 15 op 00 mijl no v Tttnl»

l/jmhok 15 tc Dat es Salaam

Lopper»»ini 15 to Hamburj;

I.oul* Lauts p 15 Tenerlflc n Emden

Luna p 15 K»?P da (lala n Ceuta

Lt'tU-rkerk 13 n Mnsrst

\taa« p I" Óuessant r. AlStei*

M(i.i»iiaven 13 op 75 mijl to v petnando Xoronha

Maiiükprk 15 v Bombaj n Aden

VrasUnd 15 op 75 mijl zo v Rio Janeiro

.Ha n to 15 te Am ste t dam

Marirkrrk p 16 Oiic*-*iii»t n Genu*

Mectoi p 14 Kiel n Uismar

Mentor 15 op 870 mijl z* Asorcti

Mol"nkerk 16 to sue*

siulderherk 15 v Kuwait n Ahadan

Namnu 17 te Colombo

Nc »>rl4 te Malay.!

Nestor 15 W' lfou*lon

Mas 13 op 220 mijl otn Muskal

N »UW Holland 1 I idle blnyapor#

Nina dam 16 to Rottenlam

Nolo-» p 13 Kiel n AaJboitf

Ob'crkcik 16 tc Adtn

Oost kerk 13 OP 600 mijl 0*0 v DicSÖ Garcta
Gphir 3 6 t« Belaxtan

Oranjefontein M op 220 mijl 2 r Freetown
Oranje Nassau 15 t Cuar&to a Aruba
Orestc* 16 op 200 mijl zo v Kaop Hatlera»

Orion 10 t« Alexandria

1 Oslrl* 13 op 360 mUl t Kaap Hitten»

Ouwerkeik p 15 \alencia n Duinkerk»»

Ovcrijvel P 15 Ou*wa»nl n Antwerpen
rvpprkui/t 15 op 300 mijl ve v CatabUnc*

Phidias 15 v Venetib n Trlüit
rhitetcs 1» 15 Kile n Kopenhagon
PU ter-S 13 t» Swin»"

Pieters-S vonn 17 v Swanee* a Rotterdam
PI an clus 16 te Maktssar
Plato p 15 Oue»**nt n Bilbao
Poseidon 15 te Ma ra ca lbo

ïNnvs Alexander 15 op 450 mijl otn t Belle ïale
Prm* Ca«mt»r 13 op 300 mijl no Anticoati
Prin« Nrfdeilk Hcnd'lk 15 op 525 mijl rite v Valencia
Piin» Joh au Villcnï Frno 16 te Hamhurff
Pri.is Philips Willem 10 op 100 mijl uw v Straat
Ca bot

Pnn* v\ litem G«oiie frwjerik 15 t» Toronto

Prius Willem II 14 op 400 mÜI w VgientU

Pru* Willem III 16 te Bremen

ISiinulioii 16 te Jeremie

Radja 13 op 63 mijl r Kreta

Kompa 112 15 noy tan anker bij Hooyhly loods 28 te

Calcutta serw
Revnicrsz 16 tc Tandjunc Priok
Riouw p 15 R»* Fartak n Khel el Mufatta
Rondo 15 t# Amsterdam
Rutenfjell 14 to lx»ndcn
Rlivs 12 t« Buetios ALr»s
Rijndam 15 op 340 «Ut v Kaap Blanco
•sjlousn 14 te Dakar
Sainnrluda IS (e ^"apcls

M.rpedon 15 op 'JO mijl nnw Mona Paaaaff»

Schivdijk 17 tc low' "York vnrw

^choutcn 15 v Ki «l I-ondon n Kaapstad

Skiiijoc 14 v Tan< unc Priok n Makasaar

snnrkci» 10 v Ccbu J AJanlla

v,.»niat 10 to Ntn lork

«lotcrdijk 14 te Baltimore

^oCNtdijk 13 OP 4.78 mijl zw v Kaap Rac»

■4'don IC Ihjerto Cabello n Punta Cardon

^ommslolllk 15 t« Hamburg

S-t-Kt Amsterdam 13 te W'abana rerm 17 Wabana
j Knseland

*-t.!<i Arnhem 14 op 120 mijl no r Kmnatrds Head

stj<| HrcJa 15 op 40O mijl n v Mallnhead

>UI Bi (lea 17 t« Birkenhead T«r*

••tad Do»-«liccht p 14 Oue<*»nt n Gibraltar

st.,d Gouda 15 te Amsterdam

bt»d Haarlem p te Oue«vuit r. Mclill»

M»d Rotttrdam 15 op 350 mijl wn* t Mallnhead

btrtd Schied itn p 13 Ouessant n MelUla

stad V 1anril«r|fcn 13 tc Kmden

Sleennijk 15 op 300 mijl no v Florea

stentor p 14 Santn Maria tAzorcn)

Mi-vcn 14 op 30 mijl li orldstone Tcland

straat Bali 14 v Bucno» Aires a Vitoria

straat Bunka 13 tc Singapore

^traat Lombok 16 t« 1-ourereo Marqué*

straat Malakk* 15 tf Port Fltzabcth

stmt Mozambique 13 rede sfnjapor»

straat Torres 10 tc Fremantle

SUabo p 16 Ouesv-ant n Malts

Tamo 16 te Antwerpen

lasman 14 v Prlok n Bonkul«»

Tejjcib» ric 13 tc Durban

Tciievlaa 14 op 200 «UI zto Dicso Garda
lola-non 15 op 700 ft"lJl zw v Fa_\al
Teniatc p 15 South Natura n Sumbaj»

Tcro 15 op 220 mijl n v st Paul Rock»

Themu 15 op 130 mUl o v Great Abaeo (Baham*'»)
Thnnisto 13 op 320 mijl ont v St John»

T»t>a 15 te Montevideo
Tiberius 13 tc N01 folk
ntus i> or» 440 mijl zw v Azoren
TJibadnk 14 op 170 mijl n v Eiland Amaterdana
TJikHtnpck 15 te Moji
Tj'meetpna 14 op 80 mlJJ ao v Hainan
Tjjpoi.dok 14 tor hoogrte v k»bp Padaran y

TJi«KKiti'ie 13 v Kobe n VokkaIchI
TJitjalcnRka 18 te Port LouU top Mauritius
ijiwamsi 12 v suiobaja n Bulclcns
TvmiorL 13 te Hamburvr
Irajanu* 16 op Oüü «Ui no v Guadaloupe
Triton v Amsterdam n Willmatad p 16 Oueisant
Cti echt 16 tc Mombava
\^n Cloon 13 op rede scmaransr
\'an Klem Ml Ijk 13 te SoreabaJ#

Nasi Wacrwijtk 15 op 400 mijl no v \t»ie
VIKt 18 te Bremen \erw
Waal 13 v Li5i«abon n, Tunl*
w»ibalnn£ 13 v Pladju n Socrabaja
Wj-icrimm P 16 BiUba/ie Surabaja
V.'citcrdjnt IC te Xcw lork
WiilciiPlad 16 te Amsterdam
W itniarMim 15 op 700 mijl oso t Bermuda'»
w onoruto 15 te san Tranctaeo
Wono*jrl 14 tc B,i*r«h
Wonoeobo 1 1 v San Fiandaco n Manila
IT**©} tc te Barbndo*

Fnankerk 11 op «>3 mijl o v Bssaao
7©eland 10 te Halifav
J'onjicwIJk 16 tc KdRpstad
Zuiderkruis 13 op 800 mijl wnw Azoren
Zuiderzee 14 op 450 mUl zo r Kaap San Boqu»
Zijpenberg 15 to S!ul*kil

VAN EN NAAR INDONESIË

Ampenan J6 tn Djakarta

Benjjalen 15 tc Colombo

BHIiton 13 te lidlik Papan

Celebes p 16 Malta Napel»

Drente 16 t« Aden

Garoet 15 op 43 mijl w v Sabane

Karbn.ita 13 v Port Said n Napel*

Kota Ilaroc 15 t® micz

Ivota Cede 13 te feovon*

i.znskoea* 15 te Djakarta

w.ia-»l!ovd 13 te Pliidjoe

Verwelod 15 te Slntapor®

oranje p 16 Malta n Tort SaM

Rh lont Is 14 s,nsr»pdro n Rcjancriri»f

l'fth dorus 15 r t abt-on O Soernbaja

n^ki 15 to MAkaisar

llotii p 14 Point de G*He n Colombo

Stbajnk p 14 F-ngtrano n Aden

Tabint» 16 te Penartff

rpuecr p 15 BiJhion n Slngapor®

iVeltevreden 15 r StnCaporo n Labuan

Wilem Ru^a 15 op 120 mijl nno v M*M**a

SLEEPBEDKTJF

Barontszee 15 op 510 mijl w v Kaap Verdiicha Bil

n Puerto Cabcllo met dokdeur
Cj'cloop 14 v Orleans n YUftsinfftn
Gclo /ee 14 op 240 mijl nto v Maracaibo n Mara*

eattie «et 2 bakken
Hudson 13 v Aden n Calcutta met vuurschip
Poolzee 14 v Philadelphia n Puerto Orda* met bak
Thames 13 op 100 mijl n v Flnisterre n Per* Golf

met ,,Adi«a Enterprise"
mt 15 s Fort s4id n Kuwait met 2 pontons
Witte Zee 13 v Aden n Port Moreaby m«t Undins*.
s tartuiff

Zeeland 15 op 250 mUl n»w v Aruba n Maracaibo

TANKVAART

Ameland 15 r Beiroet n Abadan

Antoni j 4 v Flndju n Tjllatjap

Atttonla 15 op 00 mijl n» v Djakarta

Rlocmendacl 15 op 780 mijl zo r Bahla

HuMum 13 te Delaware City

1 altex Delft 13 op 140 mUl zw r Goa

raltex Lelden p 10 Aden n Bandar Mashur

l alt ex Nederland p 13 Ouetaant 1) bidon

alles Pcrni» 15 up 230 mijl o v Bahrein

<"«ltex Rotterdam p ïC Uniatcrre n Pern ia

Caltex uuccbt 1G op 120 mijl *w v Kuria Murla Bil

tamitia 15 op 850 mijl zw v Azoren

Cetonia 14 op 180 mijl »o v Singapore

Cii.uha 14 op 850 mijl n v Paramaribo

C.stula 15 te Trinidad

ClaseJla 13 op idO mill nno r Durban
Cor Ha 15 r Port Sudan n Aaaab
Corjda p 15 Pülu La ut n Pulu Bukom

Cra 11» of Liberty 16 t Sue® n Men* al Ahmadi

Cr-nl» 13 op 830 «Ul nw r Guadeloupe

Diligentia 18 v Duinkerken n Rotterdam

Dorestad 15 op 700 imjl zw Flore*

Duirendrerht p 16 Fajia 11 New Vork

F.na p 13 Azoreo n Curacao

Br hi na 13 t Balik Papan n Singapore

Esso Nederland p 15 Kaap Bon o Pawley

Esso Rotterdam 15 r Sue* n Ras Tanura

Etrema 15 Orracao n Oran

Frllpes 13 v Pladjo® n Tjilatjap

Gadlla p 15 Pulu Tenggot n Fladjo®

Harold 13 .p 20 mijl o v Orknes**

Jobn-M 15 op 30 mijl o r Airier»

Kabylla 16 te Punt» Cardon

Kallnga 15 op 220 mijl nno T Cajenne

Kara 16 op "4 0 mijl nto r Auckland

Katetysi* 13 v Ctirecao r, Ha>ana

Kcixerswaard 15 op 740 mijl zo v Bermuda

Kermia 14 op 730 mijl ozo v Socotra

Khasiella 14 op 143 mijl nn* v Jamaica

Koningswaard p 18 Floir-s (Azoren) n Dublin

Konm M 15 te Londen

Koplonella 16 r Saltend n Teeaport

Koratl» 15 op 100 mijl nw v Porta let»

Koren ia p 16 Aden n Triest

Ko«icia 14 op 410 mijl sw Azoren

Krjpto* 15 op 350 mijl w r Bermuda

lltrety Bell 14 op 230 mijl zo t 3foradi*clo

Ma co ma 15 5laltA n Algiers

Male» 15 x Pladjoe n Pulu Satnbu

Malvina 15 r Sblmotxu n Tarakan

A'areella 15 Fawley n Preston

Maris* 15 op 1780 mijl no v Madeira

Matthew p 16 Texel v.s. n Coroton

Maureen p 15 Lizard n Charleston

Mltra 14 op 900 mijl no v Fltcaim EU

Mcnica 16 te Preston

Voordrecht 15 op 338 mijl v Kaap Rare
Munttoren 13 op 210 mijl nw v Curaca®

Mijdrecht 13 op 960 mijl o Bermuda
Ms on la 16 op 900 mijt zzo v Hongkong
Vaes* Commander 33 op 50 mijt o v Oman
Omala p 13 Malta n Algiers
Ondiua 15 op 140 mijl zw v Azoren
PCDdrecht 13 te Fao

Penja 15 op 30O mijl zo v Kaap GuardafUl

P G Thulln 15 v Peten Island* n Baltimore

Purfina Hellas 13 te Mena al Ahmadi

Purfina Nederland 15 v Bnndar Mashur n Antwerpen

Rita p 13 EU Rorp.it n Telolt Anson

Saroena 16 te Plndju

Srhelpwljk 13 op 730 mijl r* Azoren

Sirrah 16 tc Abadan

Stanvac Lirlc 13 op 250 mijl nw Noordwest Kaap

Stanvac Ogan 16 te Singapore

stanvae Talng Akar 17 te Fort Swettenham

Tonkharen IJl 15 t Bangkok n Sunget Gcrong

Taria p 16 Ouessnnt n Curaco

Thelidomu* 13 r Mir! n Sydney

Tibia 15 op 930 mijl nw v Kaapstad

Tomocyclus 15 op 50 mijl n v Puerto Rico

Virlpara 17 te Mena al Ahmadi verw

W Alton Jone» 13 op 170 mijl zo v Port Sudan

Westertoren 15 op 26 mijl z*w r Fiplsterre

Wieldrecht 13 op 90 mijl n V Kaap Elb*

Advertentie I.M

Het zenuw-stillend, geen slaap
verwekkend, BAYER preparaat

KUSTVAART

Abel Tasman J5 x Tralleborg n Gotland

Adar* p 16 Cromer* t.». n Ortend»

Actini* 14 r Lubeck n Skagen

Admiraal Courbet 16 te Londonderry *»rw

Admiraal Nelson 16 te Cork

Aflen* 13 v Amsterdam n Hamburg

Albatros 16 te Londen

Algarve 16 te Liverpool

A1 garve 17 te Swansea

A IJ* 13 r viiaslmren n wicklow

Alletta p 15 Zuidpunt Oland n Londen

Amazone p 15 Startpoint n Amsterdam

Amatelstroom 13 te Amsterdam

Aneora 13 te Swansea

Anna B 15 op 30 mijl no r Caiquet* n Gibraltar

Annie-G x Rott n Kopenhagen p 16 Kiel

Argo p 18 Kiel n Ksrskaer

Aries p 15 Oporto n La Spezia

Aruba p 16 Kiel n Halmstad

Astra pasa 15 t* Londen

Att*S term 17 v Manchester Swansea

Rab-T p 13 Fmngrundet v.». n Huil

Banka 14 te Gt Yarmouth verw

Barcndsz p 14 Kiel n Herrang

Batavier I 16 v Safl n lotpallce

Batavier III 16 te Londen

Beekbergen p 15 Brunsbuttel n Qrimaby

Bellatrix 13 r Rotterdam n Um*a

Bestevaer 16 te Rotterdam

Beta 17 te Landskrona verw

Betty Anne-S verm 18 v Li«snbon n Guernsey

Bierum 15 op 170 mijl no Villano n Piraeu»

Bill-8 p 16 Caaqueta n Gr Yarmouth

Biil-Ss 17 te Great Yarmouth verw

Birmingham 15 te Harllngon

Clocmgreeht 16 te Londen

Boreulo p 16 Kiel n Eabjcrg

B'um 16 te Middlesbro

Brandaris 15 op 35 mijl or Humbre n Kopenhagen

Brinda 14 te I-onden

Caland p 16 Noord Hinder n Aalborsr

Calvijn p 10 Kiel n Domsjo

Canopus 13 op 70 mijt o v OUtseant n Fecamp

Carebeka 15 te Rouaon

Csrmen 15 v Londen n Malta

Carpicomus 15 13 mijl *nr Sandhammeren n Boaton
Casablanca p 13 Kiel n Leningrad
Casablanca 17 te Leningrad rerw
Catharina-F p 14 Kiel n Ahus

Clae* Compaon 15 ten anker Thimea n Amsterdam
Coneopclon 15 op 480 mijl nno v Fatil» Rock n

Parnnagua
Con Zelo 14 r Neworss n Barry
Coolhasen 15 op 20 mijl n v Burlings n Duinkeriten
Cornelia E I v Tejgnr._-«=J» u Abo p i& Ki<il
Creicendo 16 te Rotterdam
Crest* 15 op 30 mijl zw Br n Leixoes
Da Capo 13 to Rotterdam

Deo Favente 15 te Amsterdam
De Ruyter 15 r Rotterdam n Jlonfleur
Dfot 14 thv Vlieland n St Holire
Domburgh p 16 Cnsqueta n Rotetrdam via Londen
Drisbcrgen 15 te Rotterdam
Duix-eland 16 te Sw anaea
Duurt 15 te Fowey
Femsborg 14 te Rotterdam

Lemshorn 15 op 70 mijl w v Hoek *an Holland n

Stavanger
Hjo 15 te Soroas v Hor*en*

Et!» p 13 Kiel n Gothenburg
F Hew out nd Ijk 15 te Rotterdam
Elsa p 16 Kiel n -Acrhua
risenburgh p 13 Kaap Roc* n Casablanca
Equator p 16 Lands End u Slroiir
Frkalm p 15 Dungenos* n Portsmouth
iscjrtit 16 tc Rouaan verw
Fedala 16 te Rotterdam
Fiat 15 75 mijl Ushant n Napel*

Ffducia 10 te Antwerpen

Flamingo p 16 Kiel u Oulu

Fles o p 14 Lindesneia n Barghead

Flevoland 14 op Vlerede n Goek*

Frank* II 16 t« Swansea

Fran* Bohmer p 16 Gasquet» n Antweipea

FTana-W 16 te Avontnouth verw

Freina p 16 Klei n Horsen*

Frlgro P 16 Kiel n Kaabmg

Frisia 16 te Harlingen

Gord 15 te Amsterdam

Goote p 15 Startpoint n Manchester

Haakab-rgen 15 140 mijl w Gibraltar a Cartell»

Mar a dl Stab ia
Hado pas* 13 VlUiingen n New Boa»

H-rllngen p 16 Kiel n Naesfeed

xtto 14 te Inunlngham
Hecmraadalngel 14 v Plv-mouth te Honfleur
Heemskerk 13 t« Gothenburg
Hello 13 v Vlieringen n Aberdeen
Helxetla 16 U Antwcmer»

Hcnric* 18 te .Mancehr*» -h*w
Henrieite-B 15 te Prt
Hink 16 e IJmuiden
Koflun 14 v Cagllari Banton

Halwlenie 15 te Aniaterdam
Hondabosch 13 te Londen
Hontestroom 13 te Amsterdam
Hoogland 16 te Grnngemouth
Hoop pis Bnjnsbuttel n Londen
Horst 15 te Rotterdam
Houtman p 15 Bomholm n Londen
Hunze p 14 KM rt Hamin*

lïyke Sophia 14 op 70 mijl rw Savon* n Algiet*
Ida-D p 15 Kiel n Holbaeck
Ida Piet er 16 te Aotborg

Inspecteur Melllem* 13 ten anker voor Bayonne

Irene 14 v Vlieringen n Manchester

Tela 16 te Amsterdam

.Tan Bron» 15 te Rotterdam

Jan Kreumer 14 te Londen

Jannie 14 00 mijl no Stockholm n Sharpnea»

Jans 15 op 160 mijl O v Aberdeen n Odense

Johanna te Velde p 15 Kiel n Abo

Johnny 14 op 100 mtj! zw Ouessant n Piraeu*

Joo*4 J6 50 mijl n Schlremonninkoog n Hartlepool

Julia Anna p 13 Needles n Waterford

June 16 te Boston

Jupiter p 16 Borkum n Antwerpen

Jutland p 15 Kiel n Hamin*

Kcap St Vincent 14 r Stocka n Zaandam

Kenitra 13 180 mijl w Vatentia

Kltty 15 v VHaringen n Londen

Koningin Juliana IS to Gent

Kortenaer 14 v Ahrte Luie*

Lea p 16 Kiel n Stockholm

Lean S 16 tc Rotterdam

I.cuvehaven 16 te Rotterdam verw

Liberto 16 tc Rouaan

Lien p 16 Brunsbuttel n Waterford

Mndesingel 14 v Bordeaux n Sfax

Llngestroom 15 tc Amsterdam

Mans pas» 14 Gothenburg n Krlsttn«h&mn

Vaasjm-N p 16 Kiel n Birkenhead

Madsy p 10 Kiel n Kopenhagen

Majorca 16 to Antwerpen

Malta 16 te llcniaan

Marathon 16 te IJmuWcn

Mnrgriet Anja 16 thv Schieznnnikoog n Birkenhead

Maria There»ia 13 10 mijl rw Sabtnal n Londen

Marie Christine p 15 Dublin n Islay

Marietje Bohmer 15 te Haifa

Marin p 18 YUlano n Londen

Marjan p 15 Utklippan n Granville

Mam* p 14 Sodetalje n Rotterdam

Martini 15 te Gent

Mathilda p 16 Kaap Spartel n Safi

Megrcz-N 13 x Antwerpen n St Vincent

Meidoorn singel 16 x Ceterhead te Riga

Menje p 16 Brunsbuttel n Avonmouth

Menkar-N 16 te Rotterdam

Meres-N 15 180 mijl n St FatH» Rock n St Vincent
Metropol® 16 te Bremen

Mouse 15 op 10 mijl n Kaap Barfleur n Liverpool
Mies 13 te Kotka

Mirfak-N 14 te »ao Francisco do Sul

Mlrzam-N 13 30 mijl n Burlings n Tanger

Mount Fx crest 15 ten anker Mezen

Mutua Fides 11 t* Rotterdam

Ms-son p 14 Kiel n Gcfle

Vaerehout p 10 Forti»nd 811! n Liverpool

Nautic 14 te Fort Talbot

Nellj* 13 op 160 mijl o v M*v Island n Ronne
Meuwland 16 t« Grangemouth
Nimrod 15 iede 1I*xt# n Rouaan
Viobe 16 to Hclrinki

NJord v Rotterdam n.Toulon p 15 Gibraltar
Noorderlicht 16 t« Amsterdam
Nore p 16 Kiel n Stockholm

Nijenburgh p 16 TerschelHngerbank v-x. i. Stockholm

Odile-R 15 v Vlisringen n Norwich

Ollxe 16 te Londen

Olympi* 16 te Stavanger

Oosterburgh 10 to Norrkoping verw

Pnlom» 14 t» Stocka

Paris 15 op 10 mijl zo v Lowestoft n ifalmo

Phcoda 16 op 30 mijl zrw v Finiaterre n Caaablaoe*

For.za 14 te Kriatinehamn

Frtnsps Irene p 15 Vale at I a n Liaaabon

Prior 10 te E-sbJerg

Quo Vadia p 13 eiland Man p Antwerpen
Reggchorg p 16 Kiel n Bergen
Reirulu* p 16 Brunabuttel n Hull
Reliable p 15 Brunsbuttel n Immlngham
Rini 15 te Rotterdam
Boeit 16 te Amrterdam

Roelof Buisman p 16 East Goodwin n Belfast

Roerdomp 15 v Rotterdam n Kiel

Kosemarie p 15 IJmuiden n Kopenhagen

Rottum p 15 Schiermonnikoog n Larochelle

Hljnborg p 15 Kiel n Ham:na

Rijabergen p 14 Oporto n Cyprus

Rijnstroom 15 to Londen

Sandettie 13 te VUsalngen

Schippersgracht p 10 Kiol n Mantyluoto

senator p 15 Dover n Fowey

Senang 15 te Onega

Senior p 13 Kiel n Stubbekjoblng

Scrtan 16 v Birkenhead n Swansea

Sonsbeek 13 te Londen

Spaarneatroom 14 te IJmuiden

Spora 14 op 12 mijl no v Villano n Fedsla

Spurt 15 t» Amsterdam

Staten la an 13 te Port Lyautey

Steenbergen 16 op 25 mijl zw Ftnlsterre n Bor
deaux

Steenbergen 17 tw Bordeaux verw

Steil* Marin 15 10 mijl n Hanatholm n Imminghsna

Stella Prima 15 30 mijl no Finiaterre n Halga

SUentje Mensinga 16 t# Bremen

Stortemnlk p 13 Raicigat» n Great Yarmouth

Straho 16 dwars Ca*qu«s n Gibraltar

Sxxift 14 v Kopenhagen n Gothenburg

Tasmanle 14 v Le'th n Gragncmouth

Tempo-D 15 te Hull

Teun 15 op lOO mijl nw x Tev»thelUng«rb*nk v.e»

n Herrang
Trxel 10 to Londen
Texelstroora 16 te Amsterdam
Thcano 16 lï Rotterdam
Thuban p 15 Oeland n Liverpool
Tide IS bij Wight n Belfast
Tiuda 15 op 50 mijl x startpoint n Fowey
Tiny p 16 Kiel n Malmo
Ton-s p 16 Dungepeaa n Rouaan
TVigon p 16 Kiel n Kopenhagen
Trim 15 te Otterbackan verw
Trompenburgh 15 te Kings Lynn
Truus p 15 Kiel n Randers
Tubo p 15 Brunsbuttel n Leer
Unit*» p 15 Kiel n Abo
Uranus p 15 Kiel n Stockholm
Vand» p 15 Kiol n Gothenburg
Vechtstroom 13 te Hull
Veeneuburgh 16 t® Middlesbio
Violette Erica 14 330 mijl zo Takoradi n R'dam
Voicnte 14 te Grimsby
Volharding p 15 Almeria n Rotterdam
Voomaarta 13 nm te Rotterdam

Vrouxvepolder 16 op 10 mijl o Owers e.s, n Poole
Vrljburgh 16 x Bayonne n Bordeaux
IValcnburgh p 16 Dungeenss n Bordeaux
Westerdok 15 te Londen
3\ esteracbelde 14 Leith te Helsingor

Wertersingel If op «0 «ijl nw Pt de I* Coubre n

Newport
Westkust 16 te Gent

Willem Fortuin p 16 Bumsbuttol n DelfzUl
Willy 15 to Goole

Wulp P 16 Portland Bill n Antwerpen
IJntroom 15 te Lelth
Zeehasn p 15 Brunsbuttel ti Rotierdam
Zepb}T 13 20 mill o Gotland n Amsterdam
Zevenbergen 15 120 mijl zw St Vinvcnnt n Lorlcnt
Zuid land 13 v Vau te Ahr

TE ROTTERDAM VERWACHT

Algier La CJoulete 17 Mauritz
Algiers L* Goulette 17 Montaan
AJ-'uette Louden 18 Mauritz
Atnada 18 nn
Am.ro* Glamour 22 sept
Astrea Stavanger 20 Burger
Atalax a Bnhln Blanc» 20 Burger
B<lo» Antwerpen 20 Burger

Berwick Am«terdam 18 Burger

Bianca Cori"adfo Hampton Roods 28 Anker Kolen
Bjarmia 1 ,vka 21 Burger
Castillo Flgcuras 17 vm
Chios Hampton Roads 18 Aokcr Kolen
Christina 1'ezas 17 nm
Copfspo Baltimore 21 Burger
Cnosaga 17 vm
Doris B 20 nm
Dry burg Leith 20 Burger
•Go>* Necoches 20 Burger
Harry L Giucksmars 20 vm
Heluan 16 nm
Iiios Corrado 20 aapt

Jallngi 19 aept

Kafalos 16 nm

Kuuts.-Io Delfzijl 17 Burger

Kuwait 18 nm

i-ebu Antxxerpen 18 Burger

-Majorlan 18 vm

Mina 18 vm

Netherlands Co»«t Amsterdam 17 Burger

NordRcht Hull 20 MaUiitz

Olivlnrt Coast Antwerpen 20 Burger

Otto Londen 18 Mauritz

Otto Mnnt) Itioto 18 Burger

Ffsrl Stone 17 tun

lVarlstone Hampton Roads 17 Anker Kolen

Pratinhx*nifn »bdna 23 Montaan

Rigel Amsterdam 18 Burger

bchxx anliclm Monrox I* 22 Montaan

Scnraaiden 17 vm

«iRbrltt Antxxerpen 20 Burger

Soderhamn Hemos and 20 Bxirger

*:cgnefjcll 36 rm

St Antoniu» Londen 17 Mauritz

Transcape 19 vm

Transcspe Hampton Roads 22 Anker Kolen
Usambar* 17 nm
Valocham-sk 16 *S avemda
World Health 17 nm

RIJNVAART

LOBITH gepasseerd 14 sept, voor 13 uur
naar BOTTERDAM: Manneimann 25,
Jost; H Kurler 3, Wittmer; Elisabeth,
Geppert; Moech 12, Hermann; Hendrlka
Johanna, van Vught; Helma, Gerritsen;
Infantigable, v d Graaf; Mineral 6, Wij
nen; Wannehorn, Ballinger; Danïel, Bre-
voord; Ida Maria, Boon; Italia, den Dik
ken; J Schurmann 82, Neuhaus; J
Schurmann 45, Hclnrich; Odln, Donker
sloot: Jeanne d' Are. Steenbeek; R Kar-
cher 38, Schaaf; R Karcher 8, Schwelkert,
Damco 9, Rieb; W v Dricl 70, de Jongh*
Seam 17, Hofman: Schedir. Wissink:
Lloyd 5, Lehnen; Victoria, Elndey; Man
nesmann 32, Bubum; KonlngiK Emma,
Kirtmann; Richard 5, van Laak; R Kar
cher 14, Lersch: Hoesch, "Wacker; Cor
nelia. Mk Nal; Jodi, Bloemberg; Adma,
de Vries; Damco 38, de Jong; Theodora,
Braun; Vulcaan 59, Cornel lsscn; Jama,
Onstweddcr; Hispania, Broersma; J
Schuurmann 53, HiUarius; J Schurmann
12, Hoffken; Isung, Voorschuur; Reinofc,
Wakkee: Math Stinnes 118, Becker; Anna,
van Dijk; Flrmine 3, Nadort; Damco 34,
Bakker; Olievos 3, van Valk; Casque, Ra-
port; La Bruyere, Rod Ier; Keckar, Her
mann; Cornelia Johanna, Huyggens;
Harpen 105. Reinert; Urkeland, Danser.
MAURIK: Philllpplna 3, Brulnslot; 2UT-
PHEN: Alja, de Jonge; ALMELO: Hardi,
Mannak; NUMEGEN: Ncptunus, van
Vuren; Vooruit I, Schoenmakers; HEILO:
Zeeumecuw 2, van Dorsten; ASSEN:
Nooit Volmaakt, Smeltekop; SAS: Zeeuw-
sche Stromen 3, de Korte; WAGENIN-
GEN: Zagrlba 2, Mud; GRONINGEN:
Dankbaarheid. Bultjes: Rehoboth. Boer-
sma; GOES; Verdo, Vermeulen; ALMELO
Prederika, Giethoorn; MAASTRICHT:
Olger, Peleman; Pegor, Peleman; Odtfh-
wald. Kosten; PAPENDRECHT: In Deo
Confido, Mudde; ARNHEM: Laco, Schouw
stra; IJMUIDEN; Vulcaan 108, Mus;
DORDRECHT: Happines, Wegt; Watz-
raann, Hewel; ST MAARTENSVLOT-
BRUG: Vulcaan 52, Reuvers; AMSTER
DAM: Wijkdienst 16, Ezendam; Trio,
Koenen; Brahms, Platteschore-

BELGIk: Dorade. Rlngoot; Rhcnus 59,
Fischer; Mapi, de Later; Willane, Ver-
straeten; Fraternlte 8, Floegaert; Lam-
bertus, Romeijnders; Legia, Lamers; Peu-
lina, Bracke; Clorus, Keek; Paganlni,
Brink; Salf 14, Peters; Rhenus 7, Scha
den; Allemania, Ma essen; St Antonlus,
Marevoet; Zoomland, Neeienhuizen; Con
dor, Huibers; Fluviale 26, Wiardi; Jo
hanna. Dekker; Gernot, Plassmann.

DUITSLAND: Elan, Gelissen; Klock-
ner 13, Heckhoff; Seam 5, Kranendonk;
Boutgulgnon, Thcuns; Johanna, Dries-
sen; Risquons, Verschuuren; Ta vel,
Flieb; Nacre, VerweiJ; Corrie, Janssens.
Al vracht il Vermeulen; Nijmegen, Seln-
stra; Sagitta, ten Napels; Henriksen,
Rink; Saarstein, Madert; Internos 2, v d
Spek; Aliance, de Rode; Wubblna, Bul-
ning; Heml, Brulnslot; Lcmavl 5, Win-
delj; Johanna 2, Broekmeulen; Meeuw
2, Meeuwsen; Rhein Ruhr, Lacks; Ries
ling, van Rossum; Serpent, Visser; De-
gas, Visser: Mineral II, van Gils; Leo
nardo, van Riemsdijk; Express 232, Ak
kermans; Express I, van Laak; Merkur
L Pfcllcr; Rhenus 83, Schoor; 3 Gebrs,
Boers; Ingrid Vogelsang, Brauer; Gervl-
slsa, Salm; Dirk Jan, Boon; Neska 20.
Blom; Claro, Schimmel; Senator, Pas
toors; Ria, v d Laan; Express 22, Ham-
bach; Express 25, Lurz; Keulen, Her
mans; Rosaria, de Backer; Chrislaine,
Devos; Pleternella, Urzines; Zeelandia,
Koops; Ideaal, Oudakker; Fanto 29,

Meuer; Esso Schwels 3, Liebschwager;
3 Gebrs, Wolthuis: Munster, WTeLngart;
Bouguil, de Feij; Walbel 5, Voigt; An-
tonie, Drlessen; Libertas, Hoekstra; Cra-
mant. Sauermann; Meggen, Wolz; Maria
Vermant; WTAG 137, Schmitt; Ingrid
Ronnebaum. Zuba; Ailpgro, Pols; Europa,
de Groot; Trudle. Bossmann; Dlgerdl,
Vcrwoert; Elke, Rocher; Jowi, de Vries;
Adrlana 2, Molen; Vertrouwen, Koster;
Rhelnstein I. Vendel; Wyaco. Onstwed-
der; Altair, Keizer; An ja, Wakkee; Maria,
Sabbe; Eems, Oorburg; Henja, Gerrits;
Wega, Abels; Libra, de Weerd; Kome,
Buurme; Istra, van Poels; Westschif-
fahrt 20, Wenzel; Coulon, Holz; Rudolf
Gelpke, Frank; VIgore, Bultjes; Karl
Franz, Franz; Luise Barbara, Bartsch;
Michael. Schumacher; Friedrich, Stell-
feld; Hilje, Hoekstra; Vios, van Geel;
Mariana, Kempken; Adriana, Smits;
Sperwer, Bo-üs; Rubrtank 3, Scholz;
Brevo. Brcdveld; Morgenster, Wanders;
Express 50, Eeeckman; Herwo, Huisman;
Ta mora, Ackermans; Duo, Lubbers; Alrie,
Schenkel; St Antonla, Huysmans; Onder
neming, Zwiers; Louise 2, Ziemann;
Avlateiu*. Olieslagers; Maurice, Boer; Lis,
de Jonge; Mariene 3, Tullemans.

SCHELDEVAART

HANSWEERT gepasseerd 15 september
1957 namiddags 12.00 uur naar AMSTER
DAM: Olie vos 4, Volks; Succes, Avon
tuur; Majille, v, d. Vliet;; KERKDRIEL
Anny, v. d. Adel; Leta, Kieboom; Elodle
Piaet; SCHIEDAM: Maria, Buycks; DE
VENTER: Lena. Boeree: ECHT: Europa,
Van Waardenbcrg; ROOSENDAAL: Ma-
chiensteen 19, Mnchïeise; KERKDRIEL:
Delta. Pieters: AMERONGEN: Egko, De
Wcerd; STAMPERSGAT: Lla, Verhey;
JUTPHAAS: Arfloco 1, Boom: KESSEL;
Verwisseling, Muthert; NIJMEGEN: De
Hoop, Ruissen; heerenewaarden:
Krotpik, Zuiderhoek; BANDHOLM: Ar
gus, Deen; DELFT: Neeltje, Ghijssels;

ROTTERDAM: Saphlt, Tamboer; Ca-
pella. Bonne; Ambulant, Grinwls; Libia
7, Vermeulen; Butania 1, Boers; lonia,
Bruinsma; Wllcor, Segeher; Albatros,
Stobbelaar; Gcrrie, Klunder; Flardinga,
Westers; Daisy. Warn as Llngen, Kling
hagen; Montrachet, Wagner; God met
Ons 2, Casteleyns; DORDRECHT: Char-
mine, v. d. Berghe; Friede, Borgartz; An
tonla. Teclier; Meppc Wittman; Cybele,
Verwijs; Comptolr X. Cardon; Volnay,
Moche!; Adja, Theutiisse. o

DUITSLAND: Brlllant, Huyzer; Clterna
18, Petrcs: Slavonia, v. d. Wal: Hibcmia,
Valkenburg; Salf 11, Chalnay: Salf 55,
Spromakers; Sahara. Vergeer; Donar,
HofmannJoclefra. Ilmer; Express 201,
Muller; Munchhauscn, Wohler; Prinses
Irene. Borger; Eigen Hulp, Seegebarth;
Odysseus, Spitzlau; Glarnisch, Sprauer;
Woglinde, v, d, Panne; Fendel 107, Hu-
1 blnger.

STRAATSBURG: Oran, Wclssenburger
Titan, Viveen.

HOOG WATER

DINSDAG 17 SKprPMSEIt

Hoek van Holland

Ie

tU

7.41

2»

tu

20.06

Schoon;t Ken

le

tij

7.47

2e

tij

30,13

Goed» ti trio

le

tU

7.40

2e

tij

20 03

jft'llex ooi sluis

1©

Ui

8.22

2e

tu

20 46

"Mms «lui*

lo

t»J

8.16

2e

tu

21,11

ZuUIKiUd

lo

tij

0 02

2e

tij

21.37

Vlnardit 8©n

le

ti]

ti.01

12+

tij

2 J .21

^ChiCriHU

le

tij

9.18

ïtt

tu

21.43

Rotterdam

le

tij

9.32

Ze

tu

21.57

Willem*-tad

l»

tij

9 22

2e

tu

21,47

Putto D»hoo*

in

tti

lO 02

2o

tu

22.27

Dordrecht

le

tu

10.20

3e

tu

23.43

Sliwlreeht

lo

tij

11.02

2e

tij

23.27

Gorkum

le

tij

11.24

2«

tu

23.46

WATERSTANDEN

MAANDAG 16 SKPTLMBEB
Konrianz 4.85 —0.01; Rlxflufoiden 2.70 +0 04;
Broiaarh 2.12 +0.20, straataburg 2.73 0 9; Maxau
4.30 +0 19; MaunUrim 2.94 «0.01; Maina 2.88
■»0.10; BinffcH 1.9 4 +0 «>2: Kuub 2 06 +0.02;
Trier 1.72 O.D4J Koblenz 2 18 ♦0.0D; Keulen 1.90
fr.lü, Kubrort 4 lt *0.16; Lobith 10.13 +0.15;
Nljmtctn 7.90 +0.16; Arnfcem 8.13 +0.14, Eefde
fIJ««ri) 3 00 +0.05. Drxt«m«*r 2 90 —0.04; Mnn+kn
55 40 O 10; VU«5 30.30 '1.23; Ho-abaren 40.21
~0 57; Aeireld U 95 +0.05. Graxo beneden de
filuia 3.13 +0 12.

P© Kcpclldc mlnfctc tvAlerdiepten, <veike beden
xrorden xrrncld op d© waiusdiuwinKSbordcn, tbn
jn ccutimetcr»: ITeveadorj»—A»i»tordain-RlJnVaiu»al
260, Anxttterdatu-Hijnkatxaal— Lekkanaal 235, Ua*el-
kop—Dot «burg 230.

ToxKPlaien giootuto dt+PK*nsr van Miillnsen tot
St Amirioi 370 «*ni.

De sebtepvaari op de Waal bovrn NIJmPRon 1* In
de ko«oi)do njebt cesimud xan 20 tot 6 uur,

Schecpsbeweging Nieuwe Waterweg

In de afgelopen weck zijn do Nieuwe Vflterxreg
binnenpc-Kamen 4'I5 «toom- en motorschepen, me
tende 04b 861 nr.l.

BcbLrod xoor Rotterdam, Fomla en Vondelingen,
plaat 3«8, Schiedam 2, Vinnrdlnscn 17, Mansriul» 4,
Dordrecht 20, Hork vnn Hol land 15, Capello a.d.
IJsst-l I, oxcrige hnxcna 8,

Jn hftzojfde van 1956 zijn a-ngekani«u

478 atoom- en motnr«.clxenen, metende 083,085 n r.t.

BeaU-tud «oor Kottcrdjcn, Fernix cn Voodellnypn-
plaat 308, Schiedam 2, VJ.iardIneen 20, Maaxriui»
II, Döidrocht 26. Hoek van Holland 10, Zwljn
drecht 1, Cupelle a.d. Ilasel 1, ox*orig« haren» 3.

Sinds 1 ja Dual i 1057 rijn aangekomen 17 803
schepen, metende 33..124.740 n.r.t.; 1056 17.002
«rhepen, metenre 33.512 918 n.r.t.

POSITIES KLM-VLIEGTUIGEN

THUJ*dtELS

PH-IJH3 (Fi ic+Iatidi zagx^erder Ansitxk ta 16 uit

Bclrovt vrtrokken un.u* Rome
FH-Llvlt IFItrtioru 8»>z»Bvocrdei De Wij* Ja 18
Karachi aangekomen

urnu is

PH.JJCD 'ïnnl gezagvoerder Huker i» 16 uit Colombo

vei trokken n.i.«r Djakarta
PH-LKC (Neg»ton) cexuKvoordor Wiard* i» 16 uit

Bungkok \ertioljken naar Manilla
PJWiKF (PtioenWI gezagvoerder Haremaker li 16

uit Rome xertrokken naar Cairo
PH-LKU (I7ioton) gezagvoerder Goes Ink 1» 16 uit
Beiroet vertrokken naar Karachi

De commerciële pionier» van de onstuimig gegroeide, levens
krachtige Philips-wcrcldorganisatir zijn doorgedrongen tot in de verste
uithoeken der aarde.

Hoe kon - in nauwelijks een mensenleeftijd - de in Eindhoven
geboren industrie zo snel en zo intens de wereld veroveren?

Natuurlijk waren cn zijn het de voortreffelijke p.odu-ten, die de
Philips-naam op de internationale markten maakten tot een begrip van
hoogste kwaliteit en uitmuntende service.

Maar achter de roem, die deze produkten overal hebben ver-
worvcn, staan dc commerciële pioniers, de „ontginners", die de wereld
voor het Philips-produkt hebben veroverd, soms door indrukwekkende
demonstraties van geweldig kennen en kunnen, elders slechts voetje voor
voetje vorderend op dc weg naar saste vestiging cn blijvende waardering

Een nieuwe generattc van "ierroe jongens, stoere knapen" zal
zich toch weer willen doen gelden in de commerciële krachtmeting op aiie
markten der aarde, waar Philips „bouwt aan de wereld van morgen

PHILIPS

Internationaal koopmanschap is natuurlijk niet uitsluitend het resultaat

van studiezin en verworven kennis; maar men onderschatte het nieti

Hier is het gereedschap, dat men moet medebrengen in zijn ransel;

a. Persoonlijkheid, want achter ,*be daden, successen en mislukkingen
moet staan dc veerkrachtige, soepele en onverzettelijke wil om te
slagen, ondanks tegenslag, ondanks tegenvallers, zelfs ondanks tegen-
«ctktng. die iedereen ontmoet

b. Het verstandige besef, dat men een carrière niet langs de vuurpijlbaan
opbouwt, maar door gestadig opgevoerde prestaties steeds stijgend
naar hoger plan, met moed, beleid, trouw en fantasie.

c. De gave tc overtuigen, te overreden, leidend tot duurzame contacten
aan alle verkoopfronten.

d. Een uitstekend taalgevoel, dat zich moet manifesteren in een beschaafd
en vlot gebruik van het Nederlands en de internationale talen.

Philips herft een wereld lan mogelijkheden te bieden aan de jonge veelzijdige koop
man. En met name zij, die reeds een eigen verantwoordelijkheid in commerciële
activiteiten hebb'en gehad, kunnen bij Philips met een voorsprong beginnen, gijn zij
reeds tn hel buitenland geweest (en niet uitsluitend op vakantiereisjes}dan is ook
dal icrmeldcnswaard.

En nu nog de leeftijd. Wj gelovendal die bij voorkeur lussen ie 26 en 34 jaar ligt,
maar hier past geen strakke grenslijn.

Publicatie van Ce afdelwj Penoocelzakct, der N.V. Ph.l.pi, W.lt.mira.t 10. Eindhoven. Adv-«W^2$3$3m?i dTènr KtwjmSnKlSp^