Ploeg van vier in
bron van energie
mm-mÊmum
gplp
I
Schouwspelers waren
hij scheepsbouwers
Knud ging er met „knallert" van door
I
PvdA start
met actie
Inbraak bij
goudsmid
i
m
Mensen in
hun beroep
Vin H hart van:
de bioscoop5
Botsing met
drie auto's
Jongen (17) uit
water gehaald
Geen A- griep
in Schiedam
Controle op 't
fietsenpark
Dank zij mild vonnis kan hij
weer met eigen schip terug
Promotiestrijd
SVV-Haarlem 2
1
■■li
11
fhiedammm
onder
elkaar
fSttSlsf
m
mÊ0Êmw.
De verkiezingen
Walzertraum voor
Katholieke Kring
Steen door ruit
Ül? ZUID-HOLLANDSCHE
KANTOORBOEKHANDEL
Honkbal
Zaterdagvoetballers
wacht zware opgaaf
Burgerlijke Stand
'lil
II
UI
1
m
I
HET VRUE VOLK DONDERDAG 19 SEPTEMBER 1957
PAGINA 4
ALS GE S MIDDAGS of 's avonds rustig in uw bioscoop
stoel achterover leunt om naar de welgevormde sterren van
het tvitte doek te kijken, werkt hoog boven u een kleine ploeg
van mannen. Zij zorgen ervoor dat de filmbeelden in de juiste
volgorde het doek bereikenzij richten het licht van vijf
duizend kaarsen op het scherm en zien toe dat de beelden
geen pijn aan uw ogen doen. Zij bedienen de lichten, het
gordijn, de muziek en voornamelijk de projectors, waarvan
er twee in de filmcabine van het Passage-Theater staan
opgesteld.
Voor de leek zijn dat uiterst ingewikkelde apparaten, waarin
dat wonderlijke proces van bewegende projectie plaatsheeft.
Dure apparaten, die met voorzichtigheid en zorg worden be
handeld. De filmoperateur bedient ze even gemakkelijk als u uw
bromfiets of ijskast; hij weet precies welke knoppen en welke
handels ingedrukt of omgehaald moeten worden, zodat u Gina
tolïobrigida in de juiste proporties, en liefst niet op het hoofd,
krijgt te aanschouwen.
Voorstelling
In de eerste plaats moet ervoor
gezorgd worden, dat de voorstelling
vlot doorgaat. Dat de hoofdfilm van
twee kilometer lengte niet na de
eerste zeshonderd meter zomaar op-
Licht
"f
Wi
'Wfci
msm:wm
WSmm
MfÊê&ÊÊSS*
«1it#®s
,fii
fel
V0i§mIS8®!
WI0ÊSÊM
Advertentie LM.
Onthoud één ding
Voor Uw pantalon naar
de Broekenkoning
Bijna drie uur lachen! Dat was het resultaat van het optreden
van d Schouwspelers woensdagavond in Musis Sacrum. Leden van
de personeelsvereniging Wilton-Fijenoord kregen van hen een vlotte
vertoning van ,£en huis vol herrie", een klucht in drie bedrijven van
H. Stephens, te zien.
Advertentie IJM.
31
i tij
kf|l
- :p|
van
t Hart
klopt in filmcabine
Zo af en toe pleeg ik er eens uit
te springen, Dal is goed voor mensen,
die dagelijks de gebeurtenissen in
eigen, stad tx>Igen. En zo belandde ik
dan in Rotterdam, onze machtige
buurman, die niet nalaat de bezoe
ker telkens weer te verrassen met
zijn voortvarende wederopbouw.
Schiedam heeft nog geen Lijnbaan
(Vlaardingen krijgt er een) en omdat
ik van zulke winkelgalerijen houd
vergeet ik nimmer de Rotterdamse
Lijnbaan te bekijken. En ik stuitte op
een bijzonder aardig tafreel. Mannen
van de plantsoenendienst waren be
zig de bloemperkjes om te woelen;
perkjes die de Lijnbaan op regelma
tige afstanden een bijzonder fleurig,
kleurig aanzien geven. Ze stonden
zomaar te ploegen, en er stemden veel
mensen omheen. Wat doen die men
sen, vinden ze het zo buitengewoon
dat er geploegd wordt, vroeg ik me
af. En ik ging er bij staan. En wat
deden die aardige mannen van de
Rotterdamse plantsoenendienst? Die
gaven de toeschouwers de planten,
die zij uit de 'aarde woelden. Goed,
die plantjes waren een tikkeltje ver
lept, maar er zaten zowaar nog knop
pen aan; de bloemen hadden nog
kleur, en vaak zaten er nog goeie
tussen óók.
Ik vond het een aardig gebaar.
Kennelijk worden de perkjes schoon
gemaakt voor nieuwe beplanting.
Royaal als de dienst van de Maasstad
is gaf men de oude waar weg. En dat
ging rap, want vele huismoeders lie
ten zich dit buitenkansje niet ont
gaan; vele huisvaders trouwens ook
niet, en de mannen van de plant
soenendienst moesten vaak een Salo-
mons-oordeel uitspreken!
Rebben we in Schiedam perkjes,
die ook. eens omgewoeld moeten wor
den? Ik vraag het maar. Je kunt
nooit weten. Komaan, mannen van
de Schiedamse dienstzet eens een
forse schep in het Julianapark en
verblijdt de Schiedamse huisvrouwen
met wat (oude) plantjes. Dat zou ik
graag van te voren willen aan kondi
gen!
JAMES
De héér en mevrouw K. W. Schwa-
germann-J. Schwagermann Rosa
zullen op 3 oktober de dag herdenken
waarop zij vijftig jaar geleien in de
echt werden verbonden.
Vele kinderen en kleinkinderen (én
achterkleinkinderen) zullen dit echt
paar die dag in hun woning aan de
Gasstraat 34 te Schiedam gelukwen
sen met dit bijzondere jubileum. Ook
wij doen dat gaarne, in de weten
schap dat w(j hiermee ook een zeer
trouw socialistisch echtpaar felicite
ren. Proficiat!
DONDERDAG
Bioscopen:
PASSAGE-THEATER, 2 uur:
De blonde heks (18 Jr).
MONOPOLE-THEATER. 2, 7 en 9 uur:
Bloedige vergelding (14 Jr).
Apotheek:
Fa. Evers, Lange Haven 81.
Tentoonstellingen:
CULT. CONTACT CENTRUM, 10—5
uur: -werk van H. Werden.
Diversen:
PASSAGE-THEATER, 8 uur:
Kath. Film-actie.
VRIJDAG
Bioscopen:
PASSAGE-THEATER, 2 en 8.1S uur:
Theehuls van Toblkl (a.l.).
MONOPOLE-THEATER. 2, 7 en B U,:
Botsende Jeugd (18 Jr).
Apotheek:
Fa. Evers, Lange Haven 81.
Tentoonstellingen:
CULT. CONTACT CENTRUM, 10—5
uur: werk H. Werden.
Neem nu zo'n gewone filmvoorstel
ling. Het publiek stroomt de zaal in.
Om kwart over acht, nadat in de ca
bine een bel heeft geluid, gaan de
lichten uit. Het nieuws verschijnt op
op het doek. Daarna speelt Joop
Walvis op het orgel, tussendoor nog
wat „kleinwerk", lichten gaan aan,
worden weer gedempt, en de hoofd
film start.
Het is allemaal zo simpel, maar
wie, zoals wij, hét heiligdom van een
bioscoop heeft betreden, weet dat het
niet zo eenvoudig is.
houdt (op een filmrol kan zeshon
derd meter film worden gewikkeld),
maar dat het tweede projectieappa
raat onmiddellijk „doorgaat".
Dat gaat niet automatisch; de
filmoperateur moet controleren of hy
aan de laatste meters film toe is. Een
bepaald teken op de film dat de
toeschouwer in de zaal ontgaat!
waarschuwt hem, en ook de machine
geeft dat aan. Op tijd kan hij dan
de tweede projector, die klaar staat
om 24 beelden per seconde „af te
vuren", inschakelen. De film gaat
door. zonder onderbreking.
Bij oude films gebeurt het wel, zo
hebben wij ons laten vertellen door
chef-operateur H. Visser (al 36 jaar
in het vak, tevens toneelmeester van
het Passage Theater), dat de film
breekt. Het plakken duurt dan circa
dertig seconden, het opzetten iets
langer, en het publiek merkt dat dan
ook. Nieuwe films of beter gezegd
films in goede staat breken niet
gauw af. Wanneer men wel eens een
onderbreking tijdens de vertoning
constateert, dan komt dat alleen
maar doordat het tweede apparaat
niet vlug genoeg de „draad" heeft
opgenomen.
Zo'n fiïmcabine is op ingenieuze
wijze beschermd tegen brandgevaar.
Dat gevaar Is in de ogen van de, laat
óns zeggen, ietwat ouderwetse leek
nog altjjd een soort spook dat de in
ventaris van die cabine vooitduiend
zou bedreigen. Fllmband immers
vliegt zo in brand, zegt men en de
gevolgen zijn verschrikkelijk. Menige
bioscoopbrand begon in de filmca
bine, met alle gevolgen van dien. Hoe
dit in de grijze oudheid ook is ge
weest, in het Passage Theater liggen
de zaken geheel anders.
In de eerste plaats is de tegen
woordige filmstrip niet meer brand
baar, of nauwelijks brandbaar. Het
materiaal ts anders, zodat men niet
meer dat totale en uiterst snelle ver
brandingsproces krijgt. Bovendien
kan men de projectors rustig afslui
ten, zodat er geen zuurstof bij kan
komen. Men laat de boel wegsmeulen,
zzorgt dat men zelf buiten het bereik
van de gassen is, en er kan eigenlijk
niets fataals gebeuren. Verder bevin
den zich in de filmcabine geen
brandbare zaken; alles is van metaal
of steen.
Bij een eventuele brand in de
projector zorgt een ingenieuze
apparatuur ervoor dat de kleppen
voor de openingen, waardoor het
licht naar het scherm wordt ge
zonden, dichtvallen. Het publiek
zou in geval van brand niets mer
ken.
Er bevinden zich automatische
sproeiers in de cabine en alles zou
dus in een minimum van tijd ge
smoord kunnen worden
John van der Hoeven (22 jr.), de
jongste van de filmoperateurs, heeft
het ons uitvoerig en duidelijk uitge
legd. Hjj had het bijzonder druk, zo
zagen wij, want hy bediende ook de
toverlantaarn, dat mooie ouderwetse
apparaat, waar iedereen tegenwoor
dig dia's mee projecteert, maar wjj
blijven het gewoon lantaarnplaatjes
noemen. In dit geval zijn het de
reclameplaatjes tijdens de pauze: om
de acht seconden ziet U zo'n reclame
op het doek. Handwerk dus, in te
genstelling met het machinale van
de grote projectors, die reuze-appa
raten.
De filmcabine is natuurlijk ook de
bron van alle energie, ook van de
minder natuurlijke. Daar Immers
vindt men dat ingewikkelde stelsel
van elektrische leidingen, dat ervoor
zorgt dat IJ de zaal verlicht kunt
verlaten, dat de toneellichten de
scènes In het juiste beeld zetten en
dat de schijnwerper helder op orga
nist Joop Walvis kan schijnen.
Al die handelingen nodig voor de
goede gang van zaken, worden ver
richt door de operateur, een beroep,
dat niet beschermd is en voorlopig
ook wel niet zal worden beschermd.
Vroeger, tijdens de stomme films,
draaide hij levensgrote grammopla-
ten en zorgde ervoor dat de explica
teur op tijd aan zijn piano kon be
ginnen. Ook nu worden op de draai
tafel platen gedraaid; welluidende
muziek voor de intermezzo alléén.
Ondanks de mechanisatie van de
film geluid etc. is ingeslikt
hebben de operateurs er heus nog wel
een volle dagtaak aan. Ook de heren
G. Ramakers (volgend jaar 25 jaar
in dienst van het theater) en F.
Larsson, die verder nog deel uitma
ken van de ploeg van vier.
Toneelmeester Visser wist ons, tot
slot, nog te vertellen, dat er gewerkt
wordt aan de toneellichten, die vaak
zo'n storend, gierend geluid maken.
„We zijn bezig er Iets op te vinden;
in de praktijk zal moeien hlUken of
de zaak werkelijk is verbeterd."
- 7
i
Vandaag starten wij met het
eerste artikel over Mensen in
hun beroep": een serie-repor
tage waarin Schiedammers
tijdens hun werk wordén be
licht. We hebben het deze
keer niet ver van huis ge
zocht en brachten een bezoek
aan het Passage Theater, waar
wij de werkers in de filmka
mer onder de loep namen.
Een boeiend bedrijf, zo'n bios
coop. Hiernaast leest u wat er
allemaal bij komt kijken voor
dat het publiek de rolprent
voor ogen krijgt.
Op het St.-Lidulnaplein kwamen
vanmorgen drie auto's met elkaar in
botsing. Een bestelwagen, die uit de
richting Vlaardingen kwam, werd te
Iaat opgemerkt door een personen
auto. Beide auto's kwamen met el
kaar in botsing. Daarbij schoot de
bestelwagen naar voren en kwam op
nieuw in botsing met een derde
wagen.
De bestelwagen werd het trottoir
opgeslingerd en kwam daar tot stil
stand. De materiële schade is zeer
groot.
De bestuurder van de bestelwagen
kreeg enkele schaafwonden.
HOOGSTRAAT 86
De verkiezingen In 1958 voor Prov.
Staten en Gemeenteraden vormen
reeds een onderwerp van bespreking
in de besturen van de PvdA. Vast
staat, dat een degelijke verkiezings-
actie moet worden voorbereid, goed
overdacht, tijdig begonnen, krachtig
volgehouden en door geldinzamelin
gen gesteund.
Het bestuur van de afd. Schiedam
heeft de leden opgeroepen tot een
Startvergadering op dinsdag 24 sept.
in het Volksgebouw. Het bestuur zal
een overzicht geven van de voorgeno
men werkzaamheden. Vertegenwoor
digers van Vrouwengroep, Nieuwe
Koers en Fakkeldragers zullen ver
tellen, welke actie-onderdelen door
deze groepen worden verzorgd. Mr. P.
van Bochove is bereid commentaar te
geven op de hoofdzaken van de
Troonrede en een beschouwing over
de financiële moeilijkheden der ge
meenten. Vooral van de „werkers"
wordt verwacht, dat ze in groten ge
tale aanwezig zullen zijn.
Tot 28 sept. kunnen de leden na
men van candidaten, die zij op de
groslijst voor de Statenverkiezing ge
plaatst wensen te zien, indienen bij
de secretaris, Graaf Florlsstraat 14.
Voor de Katholieke Kring zal de
Hoofdstra Operette donderdagavond
26 september In het Passage Theater
de operette „Ein Walzertraum" (mu
ziek Osca Strauss) opvoeren. De regie
heeft Otto Aurich.
Er werd vaak hard gelachen. Het
maaksel van Stephens is een klucht,
die totaal gespeend is van het sub
tiele, de glimlach-humor, een goed
blijspel eigen, maar vol zit met vele
vaak grove doch niettemin vermake
lijke grollen. De helden van het
toneel rollen werkelijk van de ene
dwaze situatie In de andere.
De handeling is nogal ingewikkeld
samengesteld. Er zijn meerdere intri
ges, die door elkaar heen lopen, het
geen veel verwarring, dus kluchtige
scènes, teweegbrengt. De dominerende
figuur is de schoonmoeder van de
bewoner van het huis, dat vol herrie
komt.
De gegevens zijn weinig origineel,
hoewel 2 ij voor de auteur Stephens
waarschijnlijk inspirerend genoeg
waren om er een originele klucht uit
te distilleren.
De tonelisten hebben alle mogelijk
heden uitgebuit, die het stuk hen
maar kon bieden. De meeste spelers
zetten hun rol nogal zwaar aan, het
geen het spel wat grof maakte, maar
tevens de toeschouwers harder deed
lachen. Een goedkoop effect welis
waar, dat men de Schouwspelers
De zevenjarige Martin van Leeuwen
uit de Nieuwstraat 29 raakte gister
middag spelenderwijs in het water
van de Lange Haven. De jongen ver
keerde reeds in levensgevaar, toen de
53-jarige heer G. de Groot, lasser te
Schiedam, wonende Stationstraat I3a,
gekleed te water sprong en de jon
gen. naar de kant wist te trekken.
Hoewel de man zelf In de ziektewet
loopt en last van bronchitis heeft,
bedacht hy zich geen moment om de
jongen te helpen. Belde wisten veilig
op de kant te komen. De knaap heeft
j ogenschijnlijk geen nadelige gevolgen
De Britse rjjwtelfabrikant Sir van dit ongeluk opgelopen.
Edmund Frank Crane is op zeven- i De redder werd ln de omgeving van
tlgjarlge leeftijd te Cannes over- droge kleren voorzien en keerde naar
leden. huls terug.
Deze verdachten waren al enige tijd
„zonder" toen er één van zijn spaar-
(Van een onzer verslaggevers) hogere burgerschool en zouden graag stal van „knallerts" over het alge-
geapplaudisseerd hebben toen de meen zeer streng wordt gestraft. Hij
En zo zagen wij dan de blonde tolk deze wel zeer moeilijke zin voor hield echter graag rekening met de bankboekje 350,— afhaalde en het
Knud voor 's politierechters be- de vuist weg tot een subliem einde goede verklaringen die de gezagvoer- tweetal gezamenlijk een auto huurde
kiaagdenhekje. Knud, stoere zee- wist te brengen. der over Knud had afgelegd en eiste om in oud-ijzer te gaan handelen,
man uit het land van stille fjorden, Tja, en daar zat Knud. Hij wist tien dagen met aftrek. Het werd echter volgens de officier
eeuwig zingende bossen en boor- met hoe hy aan de fiets kwam, maar Dat was ook het vonnis van de een „ijzerstrooptocht", want onder de
devolïe trilogieën. En deze Knud hy gaf toe dat hy noch in Rotter- politierechter. En het betekent dat rook van Spijkenisse werden haspel-
was bij het passagieren in vroiyk dam, noch ergens anders in Neder- Knud weer met zijn eigen schip naar stoelen en kooiwielen meegenomen
Rotterdam zo onder de indruk (en land, een dergeiyke „knallert" zyn het land van stille fjorden, eeuwig en by Rhoon de T-balken. Die bal
ken waren echter zo lang dat zy niet
ln de bestelauto pasten. Geen nood,
bij een smid werd een snijapparaat
geleend en een stuk van de balken
afgebrand. En toen konden de deu
ren dicht.
evenwel niet kwaiyk kan nemen. Een
klucht is een klucht. Gauwer dan in
een biyspel wordt er dan gechar
geerd.
Mia Horna speelde met veel slag-
(schip) vaardigheid de bazige, onge
nietbare schoonmoeder. Peter van
der Linden was haar schoonzoon, de
man die haar dapper en ad rem durft
te weerstaan. Tonnv Verwey gaf een
overtuigende vertolking van de pan
toffelheld bU uitstek. Allerdhan-
mantst was Charmy Reynen als het
dienstmeisje Sally. Hans Polman gaf
een voortreffeiyke persiflage van een
detective.
Lou Steenbergen had in zyn regie
styi en tempo goed getroffen. De
aardige, frisse decors waren van Adr.
van der Lely.
De winkelruit van de goudsmid D.,
wonende Professor Kamerlingh On-
neslaan te Schiedam, werd vannacht
met een een steen ingegooid. Dit de
etalage worden zeventig tot tachtig
gouden ringen met een totale waarde
van circa twee tot drie duizend gul
den vermist. De politie stelt een on
derzoek in.
De inbraak werd vannacht om half
een ontdekt. De straatsteen lag ln de
etalage en do winkelruit vertoonde
een groot gat. Om er zeker van te zyn
dat de winkeldeur gesloten zou blijven
werd deze deur met een touw aan de
deur van een aangrenzend woonhuis
gebonden. Van de dader (s) ontbreekt
nog elk spoor.
Er komt steeds meer tekening in de
bouw van de energie-centrale aan de
Waalhaven, de grote slroomleveran-
cier in de nabüe toekomst voor het
woon- en industriegebied op de zui
delijke oever van de Maas.
De nieuwe Courzandweg snijdt het
gebouwencomplex van de centrale in
tweeën; recht op de foto staat het
grote schakelgebouw, links zün de be
drijfsgebouwen nog in de steigers.
Hier worden o.m. ondergebracht het
laboratorium, dienstgebouwen, admi
nistratie, personeels-afdelingen enz.
Verder op zü staat het eigenlijke pro-
duktiegebouw, op de foto niet te zien.
De tweede foto toont de staalcon
structie voor de enorme kolenloods,
die 300 meter lang wordt by een over
spanning van 56 meter. Tussen de
30.000 en 100.000 ton kolen zullen hier
opgeslagen kunnen worden. Dit
„voedsel" voor de nieuwe centrale zal
met een lange transporteur uit sche
pen of walopslag aan en op de Waal
havenkade worden aangevoerd.
Ondanks de funderingsmoeiljjkhe-
den in den beginne is het werk tot
dusver volgens plan opgeschoten, al
dus is ons door de bouwleiding mede
gedeeld. De laatste weken hebben zich
echter stagnaties als gevolg van de
bestedingsbeperking voorgedaan.
Men hoopt echter dat de investe
ringsbeperking niet blijvend op de
bouw voor de centrale zal worden
toegepast.
Het zich al maar uitbreidende
woon- en industriegebied van Rot
terdam-Zuid, met name het Botlek-
gebied, moet over enige jaren verze
kerd zijn van stroomtoevoer. Men kan
dan geen risico's nemen en daarom
wordt van Rotterdamse zijde met
kracht van argumenten in Den Haag
aangedrongen op een goed begrip
voor de belangen, die Rotterdam bjf
een tijdige totstandkoming van de
centrale Waalhaven heeft.
Hoewel de A-griep ln het hele land
woedt, schijnt Schiedam voorlopig
(gelukkig) verstoken te biyven van
deze epidemie. Naar wij van de in
specteur voor het onderwys vernamen
hebben zich op de scholen nog geen
gevallen van A-griep voorgedaan, en
ln ieder geval zeer zeker niet van ern
stige aard.
Natuurlijk zijn er ziektegevallen op
gegeven, maar dit aantal is niet on
rustbarend groot. Gisteren meldden
zich twee leerkrachten ziek, en ook
dat is in de najaarstyd niet onge
woon.
De geneeskundige dienst was even
min op de hoogte met enig geval van
de gevreesde A-griep. Nu men over
het hoogtepunt heen schijnt te zyn
ziet het er dan ook wel naar uit dat
Schiedam ten aanzien van de epide
mie een zeer gunstige plaats Inneemt.
De politie heeft het fietsen- en
bromfietsenpark van Wilton Fyen-
oord gecontroleerd. Van de circa
tweeduizend fietsen bleken er 960
mankementen te hebben De gebre
ken varieerden van slechte remmen,
slechte bellen en onduideiyke spat
borden tot gebreken aan de verlich
ting. Wiiton verleende ter plaatse
sci vice door de fietsen, die geen
goede spatborden hadden, wit te
schilderen (althans alleen wat de
spatborden betreft).
Ook de brommers werden gecon
troleerd; 156 hadden geen deugde
lijke voorrem.
PASSAGE SCHIEDAM
V U L P E N H O U D E R S
Een van de twee yzerhandelaars
had op dat ogenblik nog 500,— op
zyn spaarbankboekje. En hy vertel
de: „Die wilde ik er niet afhalen,
eigendom kon noemen. En dus: zingende bossen en boordevolle tri- MUn vrouw was overspannen en ik
diefstal. logleën kan varen Aan de Rotter- wilde haar van dafc Béid voor vakan-
De kapitein van Knud was naar damse „knallert" denkt hli liever niet tie naar Duitsland laten reizen. Dan
u kon ze er weer bovenop komen."
onder invloed) van Neerlands
sterke drankjes gekomen, dat hy
zich waariyk niet kon herinneren
dat hy ergens voor een café een
bromfiets had gepikt.
Bromfietsbrommerrijwiel
met hulpmotorDat zyn zo de
woorden die wy voor dit vehikel
hebben. De Noren hebben echter een
véél beter woord, want toen de tolk
op verzoek van de politierechter de
dagvaarding voor Knud moest ver
talen, hoorden we een klinkend ,u,uu was naar aamse „xnai
„knallert "Dat nff£w de Noordsin«el gekomen om enkele meer terug,
n knallerd zo oordeelde de officier g0ecje woorden voor deze opvarende dj
van Justitie. te spreken. „De beste man aan boord. lionseLsysteem, „Maar dat ls toch het paard ach-
Onze kennis van de schone Noor- Ik heb hem nog nooit dronken ge- Wie steelt er nu zo dachten wij ter de wagen spannen." zei de rech-
se taal is uiterst gering. Daarom zien. Ik ben er verrast van dat dit 'wee ijzeren haspelstcelen, twee ter. „Ja, dat is het wel," gaf de ver-
vonden wy de prestatie van de tolk gebeurd is", vertaalde de tolk. De ijzeren kooiwielen met bijbehorende dachte toe.
byzonder groot. Want vertaal maar kapitein had overigens de vgrnie- beugels en een aantal dubbele T-bal- Hun raadsman zei; „Hier ziet u
eens zo'n vraag van de politierechter: ling van het bromfietsslot vergoed, ken? Ook al kregen we ze voor niets, slachtoffers van het ronselsysteem.
„Is het de verdachte bekend dat Het schip vertelde hy ligt nu wü zouden werkeiyk niet weten wat zy werkten by een ronselbaas, maar
volgens de Nederlandse jurisprudentie nog by de werf, maar over tien daarmee te doen. toen zy ontslagen werden, konden zij
er van diefstal sprake is wanneer dagen zal het weer vertrekken. Toen wy echter meer hoorden over niet in aanmerking komen voor een
iemand met andermans eigendom „Wilt u de kapitein bedanken?" de handel ®n wandel van twee Rot- uitkering van de werkloosheidswet
wordt aangetroffen zonder dat hy vroeg de rechter. terdamse jongemannen, wisten wjj En toen zaten ze
daarvoor een redeiyke verklaring -Tak" zei de tolk. dat een mens wel degelijk wat aan Het tweetal is conform de eis tot
kan geven?" De officier van Justitie heeft ver- haspelstoelen, kooiwielen en T-bal- zes maanden met aftrek veroordeeld.
Wy dachten aan ons eigen gepie- volgens met nadruk gewezen op het ken heeft. Je kunt ze verkopen voor Het zwaarste vonnis dat een politie
ker boven de vertaallessen van de harde feit dat in Nederland de dief- oud-ijzer en er geld mee verdienen, rechter kan wjjzen.
De promotiewedstrijd SVVSport
club Haarlem 2, die voor jL zaterdag
was vastgesteld en door de aanhou
dende regen niet is doorgegaan, zal
nu aanstaande zaterdag worden ge
speeld. De wedstrijden zyn dus één
week verschoven, daar ook de wed
strijd TIW 2TIW 3 is verregend.
Honkbalminnend Schiedam trygt
dus spoedig weer de gelegenheid om
de roodgroenen te zien in hun eerste
promotiewedstryd.
De Haarlemmers moeten in deze
wedstryd hun laatste kans verdedi
gen, want bij verlies is de sportclub
nagenoeg uitgeschakeld. Hierdoor
staateen spannend duel voor de
honkballiefhebbers te wachten, ook
al, daar SVV by winst de kans voor
promotie in eigen hand heeft.
Aan een voorspelling zullen we ons
dan ook niet wagen, aangezien veie
factoren een promotiewedstryd kun
nen beïnvloeden.
De wedstryd wordt op het hoofdter
rein van SW gespeeld en begint om
4 uur precies.
De wedstryd wordt dus niet op
28 september gespeeld zoals wjj in de
editie van maandag jL mededeelde,
doch reeds aai taande zaterdag.
Het programma van de Schie
damse zaterdagmiddagclubs van
vorige week, dat letterlijk geheel in
het water is gevallen, is verschoven
naar de eerstvolgende inhaaldag.
Een volledig programma staat op
nieuw de zaterdagmiddagclubs te
vfa? ,ten en het eerste gezicht
ziet het er niet bepaald eenvoudig
uit.
De tweedeklasser HBSS krijgt het
moeilijke Aalburg op bezoek. Vorige
w-eek gaven we ons vertrouwen aan
de Schiedammers en, al is de kracht
van Aalburg minder bekend, we
menen ojjge stelling ook ln de ko
mende strijd te mogen handhaven.
PPSC krijgt, door de afkeuring
van vorige week, opnieuw een uit
wedstrijd en wel tegen Bolnes.
Geen o" -inde voor de Schiedam
mers er - -endien de wetenschap
dat het ui Bolnes moeiiyk winnen
is.
In de Rotterdamse afdeling biy-
ven zowel GSS als GTB op eigen
honk. GTB ontvangt Heinenoord,
dat twee weken geleden GSS met
31 sloeg. Een waarschuwing dus.
GSS krijgt GOZ op bezoek en uiter
aard hoopt de GSS-schare op de
eerste winstpunten.
Geboren; Jeroen, z v A L Dijks
hoorn en J P Schop Adrians M, d v
A Bierhuizen en A C Hersbach Ma
rianne, d v E de Bruyn en J A Vink;
Maria E L, d v G A van Vliet en E
M van Beurden Wilhelmina L. d v
J Hertog en M van Deurzen.
Overleden: E v d Laan 60 j, echtg
v F Kool; A E C Beindorff, 68 jaar,
echg. v P Pluümert.
HET VRIJE VOLK
SCHIEDAM
Redactie en Administratie:
Passage 30 - Tel. 68796
;SI
!*$i
■Ml
•T'ïl
l! 3|
