Televisie-klantjes ,Hoffotograaf Kramme begon als scheepsbeschieter zijn loopbaan bij WF Britten in Vlaardingen tmpioenen krijgen hun prijzen Zomertentoonstelling met paard tot thema Vijf contractspelers Hermes DVS afgevoerd 'Schiedam druk aan het bouwen Auto hield verkeer op Jongedame stal fiets m pgpft m - Met de CAB nlar Deltawerken Bestuur VNFG herkozen Rij wielvervoer NS ■■«szasE- Badniintontoemooi werd een succes Kleuter gered m ÉÊm Van de duiventil Wisselkoersen Gevonden op straat Ook Schiedammers contra Sparta 1 Burgerlijke Stand V eteranentoernooi van De Rode Zon Consumentenbond vergadert morgen in Wijkcentrum DHS-Excelsior T_J5 HET VRIJE VOLK DINSDAG 1 JULI 1958 PAGINA 4 I f (Van een onzer verslaggevers) Vrijdagmiddag wordt in een van de kantines van Wilton- Fijenoord afscheid genomen van J. H. Kramme, de „hoffoto graaf" zoals zijn eerste bijnaam luidde van de werf. De heer Kramme is 66 jaar en heeft er op vijf maanden na vijftig dienstjaren bij Wilton op zitten. Jammer genoeg en het spijt hem zelf wel het meest laat zijn gezondheid hem niet toe de halve eeuw vol te maken. Maar niettemin met veel elan vertelt de heer Kramme over zijn ervaringen bij WF en zelfs van voor die tijd. Want hij vergeet niet met enige trots te verkondigen, dat hij „een geboren Amsterdammer, een echte Kattenburger" is. „Als jongen zijnde was geen boom te hoog en geen kattekwaacJ groot genoeg voor me," zegt hij met iets van kwajongensachtige voldoening. Ja, met voldoening, want hy is er van overtuigd, dat het „ruige" leven, dat hij in z(jn jeugd heeft geleid, hem heeft gestaald voor het latere leven. In 1908 dan kwam fotograaf Kram me te werk bij de werf Fijenoord., doch niet als fotograaf. Kramme is namelijk begonnen als scheepsbe schieter. Vervolgens was hij nog plaatwerker, voordat hij op de teken kamer van de scheepsbouw belandde, waar een ouderwets fotografietoestel deel van de Inventaris uitmaakte. De heer Kramme had Interesse voor fotograaf en weldra was hij een van de besten, die met het toestel konden omgaan. I'U bleef 21 jaar op de tekenkamer, verzorgde allerlei karweitjes en deed het fotograferen erbij, al moet daar bij vermeld worden, dat die laatste bezigheid op den duur driekwart van zijn tijd in beslag ging nemen. De leden van de SV HV Schie dam zijn druk aan het bouwen op hun nieuwe terrein aan de Polder vaart. Er moeten daar een kantine en kleedlokalen komen, die ontworpen zijn door de heer J. van der Kooy, die ook met de uitvoering is belast. De kantine krijgt een oppervlakte van 7 b(j 14 meter. De vijf kleedlo kalen, de wasgelegenheid en de be stuurskamer gaan bij elkaar 16 x 6 meter meten. Enkele dagen Is men reeds bezig met het graafwerk ten behoeve van de fundering. Het eerste beton zal wellicht zaterdag al worden gestort. Bovendien is het plan aan de voor- en achterzijde van het complex ter rassen aan. te leggen. Voor het begin van de nieuwe voet balcompetitie hoopt men de volledige bouw tot een goed einde te hebben gebracht. Duizenden kinderen zitten zo woensdag- en zaterdagmiddag naar de nieuwe avonturen van hun televisieheldente kijken, de ogen wijd open en de vingers in de mond. Ze volgen aandachtig IJsco de ijsbeer en zijn twee muizenvrindjes, Pinkeltje en Li-Hang met zijn staart en zijn snor. Van vijf tot half zes zijn ze weg, helemaal ver diept in de beelden op het scherm. ^533 Donderdag onderneemt het Comité Auto- en Boottochtjes voor minder - validen, kortweg de CAB genaamd, zijn 154ste tocht sinds de oprichting in 1926. Met veertig auto's start men om kwart over negen voor een reis naar Rockanja via het eiland Rozen burg. In café-restaurant „Het Golfie" zal men koffie drinken en de lunch gebruiken. Om half drie vertrekt het gezel schap naar Hellevoetsluis. Vandaar wordt met het schip „Zuiderzee" een tocht van circa vijf kwartier gemaakt naar de Deltawerken in het Haring vliet. Aan boord wordt thee gedron ken. Ongeveer half zes reizen de veer tig auto's weer af, zodat de deel nemers om half zeven weer in Schiedam terug zijn. Op de jaarvergadering, die de Ver eniging Nationale Feest- en Gedenk dagen gisteravond in het café-res taurant De Amstelbron hield, werden de aftredende bestuursleden bij ac clamatie herkozen. De heer P. van der Spek werd als lid aan het be stuur toegevoegd. De overige punten van de agenda werden vlot (binnen een uur) en in goede orde afgewerkt. grafie heeft behaald, maar altijd zich zelf alles heeft, aangeleerd. In 1930 kwam de reeds een paar Jaar op handen zijnde fusie tussen Wilton en Fijenoord tot stand, het geen met de nodige reorganisatie ge paard ging. Keus Kramme werd toen voor dc keus gesteld: achter de plank (d.i. bet te kenbord) of in het bedrijf. Hy koos het laatste en begon toen feitelijk zün loopbaan als bedrijfsfotograaf. Hij vergeet niet ons erop te wüzen, dat hü nooit diploma's in de foto- „En ik ben Loeki," zegt de vierjarige Lexje Ros. En hij doet net alsof hij hapt, zoals hij het Loeki op het scherm heeft zien doen. Loeki is zijn favoriete vriendje. Hij doet hem vaak na. De ene keer loopt hij met stijve benen, de andere keer met stijve armen, al naar gelang Loeki het deed. Ja, Loeki neemt een grote plaats in in zijn leven. Hij zal ook nooit verzuimen één uitzending over te slaan. ...Wv| Met ingang van donderdag zullen voor de door de Ned. Spoorwegen te vervoeren rijwielen wederom speciale ïiiwieltreinen gaan rijden. "in verband met het vertrek van deze trein vanaf Schiedam kunnen de rüwielen bestemd voor deze trein 's avonds uiterlijk tot half acht op het station Schiedam worden aange bracht. Het publiek wordt evenwel en ter voorkoming van onnodig lang wach ten by het aanbrengen en ter ver zekering van het vervoer nog op de zelfde dag vriendelyk verzocht, a. de rijwielen zo mogelijk reeds vóór zes uur aan te brengen en dus niet tot het laatste moment te wachten. b. te zorgen dat de rywielen bij aan bieding reeds zijn voorzien van een duidelyke en stevige aanduiding van naam en adres van de eigenaar. Rijwielen die na half acht worden aangebracht zullen in principe eerst de volgende dag kunnen worden ver zonden. Een oponthoud van een kwartier had de tram en een vertraging van tien minuten het overige verkeer, toen gistermiddag om half drie op de Rotterdamsedyk te Schiedam een vrachtauto dwars over de weg kwam te staan. Toen de vrachtwagen, bestuurd- door A. S. uit Botterdam, by de' af rit naar de Boerhavelaan de bocht nam, raakte- het linker voorwiel 'los v6'n"ffé"as:'De poiitie heeffW'wagen weg laten slepen. Een zeer wisselvallig en druk leven heeft de heer Kramme daarna gehad. Hy heeft meermalen meegemaakt, dat hen een nieuw gebouwd schip .meter voor meter' moest fotogra feren en daarna direct naar een groot reparatie-karwei moest, zodat hy in nachten geen bed zag. Hy heeft meegemaakt, dat hij in oorlogstyd binnen zes weken pas foto's moest maken en „wegwerken" voor de werkbewijsjes van alle werknemers by Wilton. Maar voornamelijk heeft hy tech nische foto's moeten maken, ai heb ben ook wel tal van jubilarissen hem tot onderwerp gediend. Ja, Kramme heeft in zijn leven heel wat gefotografeerd, hy heeft een hard leven gehad, zoals hy ons zelf toegeeft. Vijf jaar geleden moest hij wegens een ziekte het kalmer aan gaan doen en deze week stopt hy er dus definitief mee. „Maar ik laat een van de modern ste bedryfsfotografie-afdeüngen van Nederland achter," zegt hü ons ten slotte. En die afdeling is de Alge mene Buitenpers, waarbij drie foto grafen werkzaam zijn en waar je kort geleden ook Kramme kon aan treffen. Advertentie IM. DE ROTTERDAMSE SCHOUWBURG donderdag 3 juli, 8.15 uur OPER AM RHE1N k ARIADNE AUF NAXOS Opera van Richard Strauii Pri[t»p I 2 - Urn I 13 SO. latordag S Juli, 8.15 uur WIENER BURGTHEATER k DAS KONZERT Blijrpel van Hermann Bahr. Met Inge Konradl, Alma Setdier. AttUa Hörblger, Joiet Melniad, Hermann Thlmig e. v. a. Prijzen j 2.- t/ifa f I2J0. Kaartverkoop dag. 10-3 u. a.d. kassa telefonisch II - 7 uur (III.766 f-J P HÓLLAND FESTIVAL 1958 Het Badmintontoernooi dat voor de Schiedamse jeugd in de afgelopen weken is gehouden, is een overtui gend succes geworden. Er waren bij de aanvang 30 deelnemers. De orga nisatie was ln handen van The Smashing Fellows en het toernooi stond onder auspiciën van de Schie damse Gemeenschap. Gisteravond zijn de laatste wedstryden gespeeld om het kampioenschap. De uitslagen hiervan luidden: Jongens en meisjes van 13 tot 15 jaar: 1. Irene van Amerongen; 2. Hilda Ruizen; 3. Ernst de Groot. Da mes van 15 tot 21 jaar: Het sat haar niet mee van nacht, de 18-jarige mejuffrouw De J. uit Kethel. Zij werd omstreek3 2 uur door de Delftse politie aan gehouden omdat het licht op haar fiets niet brandde. Die fiets, so bleek toen, was trouwens hele maal niet de hare. Ze had hem ergens weggenomen, omdat ze geen zin had naar Keihei te lopen. Dat was wel te begrijpen ook. want de jongedame was al van vliegveld. Ypenburg af naar Delft komen wandelen. Zij had per auto met enkele- jongelui een uitstapje naar Den Haag gemaakt en was op de te rugweg bij Ypenburg uit de wagen gestapt, omdat de jongelui het haar lastig maakten. Bussen reden er niet meer en kordaat was ze toen maar gaan lopen. In Delft gekomen kreeg ze er evenwel genoeg van. De Delftse politie heeft de on dernemende juffrouw voor de nacht onderdak verleend en haar vanochtend naar de ouderlijke woning teruggestuurd. Spelenderwyze raakte de driejarig» Johannes Landsbergen uit de Ooie- vaarssteeg in de Schie by de Ooie- vaarsbrug te water. De 14-jarige Ma- rius Wuisman van Achter de Teer- u,™ w Henriy I stoof die zelf niet kan zwemmen ging Bik. 2. Els van Dordt. Heren van 15 gekleed het water in en bracht de tot 21 jaar: 1. Kees van Duyn, 2. Aad kleuter op het droge. Dn gebeurde Bezemer gistermiddag om zes uur. «Bi «SB De Schiedamse p.v. De Blauwe Doffer hield zondag een wedvluoht vanuit Orient, afstand 340 km. De resultaten zyn: W. v. d. Hoeven 1, Pa&rdenkoper 2 14, Kerkhof 3 9 10 20, Gebr. Lems 4 6 8, K. v. Loopik 5, v. Nlerop 7, Claes 12, Ilmer Co 13,1 komen, ln volle zee. Beide schepen Hopstein 15. J. Wenteler 16, W. v. d. tellen een bemanning van achttien Kant 18, Rissema 18, Morra 1.9. koppen. (Van een onzer verslaggevers) De twee Britse experimentele motor-torpedoboten, die morgen in de*Vlaardlngse haven zullen aanleggen, varen omstreeks twee uur morgenmiddag binnen.On middellijk na aankomst zullen de commandant van de „Bold Path finder", It. Cmdr. D. Lambert DSC en de bevelhebber van de „Dark Scout", It. J. Penny, vanaf de Ko ningin Wilhelminahaven naar het Vlaardlngse stadhuis vertrekken cm zich op het stadhuis bij bur gemeester mri J. Heusdens aart te dienen. Daarna zal de burgemeester in ge zelschap van de Vlaardingse water schout traditiegetrouw een bezoek aan de Britse vaartuigen brengen. Het Britse vlootbezoek duurt tot 8 juli. Op zaterdag 5 juli en zondag 6 juli zullen de schepen van de Britse marine van twee tot vyf uur 's mid dags voor het publiek te bezichtigen zUn. Op de foto: Eén van de twee Britse vaartuigen, die naar Vlaardingen In café Hekman aan de Binnensingel heeft de heer A. J. v. Dam, voorzitter van het district Schiedam van KNBB, maandagavond de prijzen uitgereikt aan de kampioenen in de verschillende afdelingen. Voor de laatste maal vond deze uitreiking aan alle kampioenen ge zamenlijk plaats, daar dit systeem niet geheel en al heeft voldaan. Het ligt in de-bedoeling het volgend jaar de prijsuitreikingweer direct met het behalen van het kampioenschap te laten samenvallen. 30 juni Engels pond 10,5710,571 Amerik. dollar 3,78 A3,78 A Franse frank 89.87589,975 Belgische frank 7.5837,59i Zwitserse frank 86,5486.59 Zweedse kroon73,08173,131 Duitse mark 90,50590,555 Deense kroon 54.65154,705 Noorse kroon 52.83552.885 Zwitserland (vry) 88.26588,315 Canada 3.93 j-i3,93 Italiaanse lire 60.74560.795 Oostenrijkse shilling 14,62514,655 De zevenjarige Lea Ros vertelt trots: „Wij hebben drie antennes op het dak. En tante Hannie vind ik de liefste tante. Als ze zwaait Izo, en ze zwaait met haar handen poor haar gezicht) sir nat tk terug." Zo doen vele kinderen iedere zaterdag- en iedere woensdag middag. Alleen dat knipogen, dat tante Hannie ook altijd doet, dat gaat niet goed. ,Dan doe ik het maar met twee ogen, zegt Lea vergoelijkend. Tc bevragen aan het Hoofdbureau van Politie te Schiedam tussen 9-12.30 uur en 2-6 uur: l paar regenpijpen, duim stok. armband, halsketting. Te bevragen bij dc vinders: autostep, R. Kemraer. Singel 134; autostep. Baron Geert Reindcrsstraat 24; 1 paar glacé handschoenen. P. Elberse, Noordvest 14: een witte dameshandschoen. D. v. d. Ber", Pr. Fr. Hendrikstraat 26: rol touw, S. v. d. Horst. R'damscdijk 78: stempel- kitsscn, Oudshoorn. Singel 87: gouden ring, V. Geerensteln. Buljs Ballotsingei 53b; ciamcsportemounale met inhoud, schoenmakerij. Aibcrdastraat 2; kinder- portemonnaie met inhoud. Verhoeven. Hoofdstraat 185/7; afsluitdop benzine tank. Wattman, Nieuwe Maasstraat 92b; duimstok. Kroon, Fahrenheltstraat 21; kinderjasje. Klelnekoort. Loeffstraat 42: jongensregenjas. B. v. Deursen. Beer- havelaan 102; Jongenscolbertjasje. Bode. BK-laan 217b; alptnobaret. M. de. En gelsman. Schiedamseweg 235; ktnder- JasJe. P. M. Vlug. Hoofdstraat 127: steek- sleutel. A. Stulveuberg. Rotterdamsedijk 297; 1 sleutel. A. Oosterman. Lange Achterweg 65b; ring met sleutels. G. v. cl. Meer, Stcetistraat 14: vulpotlood, v\ d. Berg, v. Harenstraat 14b; lipssleutel. G. v. d. Tuijn, PI. Eendraght 1; bril. L. Heijdra. Meidoorniaan 6; etui met lips sleutel, Lansbergen, Burg. Verveenstr. 3. Kethel; ring met Upssleutels, A. Al berts. Rotterdamsedijk 247b; ballpoint. Fa leng. Hoofdstraat 149/8. Onder auspiciën van de Schiedamse Gemeenschap wordt in het Stedelijk Museum te Schiedam van 11 juli tot en met 8 sep tember een grote zomertentoonstelling gehouden onder de titel „Man en paard". Zoals de titel reeds aangeeft is het thema van deze expositie het paard. Zonder veel kusthistorische pretenties er: uiteraard zonder het cnmogeiyk verlangen, „compleet" te zijn, verkent de expositie het paard in. beeldende kunst en kunstnijverheid van de oud heid tot heden, zowel in Europa als in andere werelddelen. In samenwerking met deskundigen van andere musea is allereerst naar voortreffelijke kwaliteit van de te ex poseren werken gezocht. Mede is ge poogd, xoveel mogelyk interessante aspecten van het onderwerp te be lichten, dus o.a, de paarden uit Japan, China, India, het klassieke Grieken land en Rome. Schiedam zal goed zyn vertegen woordigd in de honkbahvedstryd tus sen Sparta 1 en de rest van Rotter dam, die donderdagavond om zeve* uur wordt gespeeld op het RFC-tt, - rein. Het negental van de rest van Rot terdam ziet er namelijk als volgt uit: De Lange (SVV), Corpeleyn (Neptu- nusi, Verzylberg (SW), Tette- laar en Reinierse (Schiedam) G. Heshof (SVV), G. Kok (Schiedam), Blacquire (Neptun.) en Bras (SVV). De twee eerder gespeelde wedstry den tegen Sparta werden met 24 en 03 verloren. Overleden. E, J de Jong 84 j wed van J T Stam. Geboren: Johannes A M z v A J M van den Berg en A J M Bakker; Mattheus J z v M J de Roos en S Both; Willy d v M Cino en J M Snijders; Teunis M z v C Monster en L F van Linden; Ma ria J L d v J C Landsbergen en J M Buckers; Antonius J z v A J de Pauw en M J Schrauwers; Adrians M z v A van der Velden en A C Lansbergen: Huberts W M d v J Profyt en W J M Lourens; Maria A d v J H W van Katwijk en M H van der Tuuk. Daarnaast zyn Europese kunste naars uit de Middeleeuwen, de nieu were en de nieuwste tijd vertegen woordigd. De expositie vindt plaats in de ge restaureerde zalen en de uit 1789 daterende aula (vroeger kapel) van het museumgebouw, het v.m. Sint- Jacobs Gasthuis aan de Hoogstraat. Voor de expositie werden werken afgestaan door o.a. het Rijksmuseum te Amsterdam, het Stedelijk Museum te Amsterdam, het Rijksmuseum voor Oudheden en dat voor Volkenkunde alsmede het Legermuseum te Leiden, het Gemeentemuseum te 's-Graven- hage, de Dienst voor 's Ryks Ver spreide Kunstvoorwerpen, het stede lijk museum het Prinsenhof te Delft, het museum „Boymans" en het Mu seum voor Land- en Volkenkunde te Rotterdam, het Rijksmuseum Kröller- Müller, het Ryksmuseum voor Vol kenkunde „Het Nederlands Open luchtmuseum", het Museum voor het Onderwijs te 's-Gravenhage. het Musee des Antiquicés Nationales te St.-German-en-Laye, het British Mu seum en door vele particulieren. De Koningin stond voor de expo sitie het portret van de Prinsessen te paard door Jan Groenestein af. De heer Van Dam had een spe ciaal woord voor de „lagere" spelers, die volgens zijn mening, door hun grote aantal toch ln feite de biljart bond uitmaken. Naast de gebrulkeiyke medaille kreeg iedere speler nog een persoon lijke prys, die bestond uit gebruiks voorwerpen. De heer G. Hynekamp (RES) kwam in het bezit van een fraai miniatuur-wisselbiljart, als be loning voor zyn prestatie in het dls- tricts-driebandentoernooi. Het erelijstje van de kampioenen luidt als volgt: 5e kl. libre; P. v. Op stal (OBK)4e kl. libre: J, Suur- inond (Bellevue); 3e kl. libre: H. v. d. Veer (LEV); 2e kl. libre: G. v. Gendt (Bellevue)le kl. libre: A. v. Buuren (Luctor et Emergo)hoofd- kl. libre: G. Buytenhek (Rembrandt). Comp. C: DKC met de heren Van der Velden, De Koning en Rynder- hoff. Comp. D: DKC met de heren Van Laar, Michels en Quanjel. Comp. E: Oosten met de heren Van Dorp, Hulsman en Van der Borden. Comp. F: Volksgebouw met de heren Verbeek, Schipper, Van der Meyden en Van Genderen. Comp. drieban den: De Beyer met de heren De Jonge, Scheffers en Kreuger. Distr. driebandentoernooi: G. Hynekamp. Voetbalvereniging DRZ organiseert voor de komende weken een vetera- nentoernooi dat in twee groepen ver speeld zal worden. Zondag komen de veteranen van DRZ, SVV. Ursus en SVAAW in actie, waarna op 13 juli de tweede groep in 't geweer komt. Zondag 20 juli zullen de winnaars der twee groepen dit toernooi besluiten. De afdeling Zuid-Holland van de Nederlandse Consumentenbond houdt woensdagavond een vergadering in het wykcentrum Nieuwland die ie dereen kan bywonen. De waarnemend secretaris W. Dirk- son sohryft ln een circulaire: „Zoals velen zich zullen herinneren heeft de Ned. Consumentenbond 25 maart een propaganda-avond belegd in Schiedam. Hier is toen duidelijk gesteld, dat de consument het zich niet kan permitteren nog langer als eenling op te treden tegenover een georganiseerd bedrijfsleven. Dat het daarom, vooral voor het oplossen van plaatselijke problemen, belangrijk moet worden geacht dat Schiedam een sterke afdeling van NCB krijgt. Daar dit door de gebeurtenissen van de laatzte toeken dubbel urgent ge worden is, doen wij een beroep op ieder die het op prijs stelt, dat er met Hjn belangen rekening wordt gehouden, deze 'avond bij te'wonen." De bekende radiospreker B .Bui tendijk zal uitvoerig ingaan op de doelstellingen de manier van werken van de bond, terwyi drs. P. M. Roos, voorzitter van de afdeling Zuid-Hol land <zd> een overzicht zal geven van de specifiek Schiedamse problemen. Tot slot van de avond zal een con sumentenforum vragen beantwoor den. De voetballers van DHS spelen woensdagavond de derde wedstrijd in hun nederlaag-serie tegen Excelsior. Beide elftallen zullen in hun sterkste formatie aantreden, zodat men een spannend duel mag verwachten. Uitslagen van de twee reeds ge speelde wedstrijden zijn: DHS HDVS 34 en DHSFortuna 62. Alle kansen zyn derhalve aanwezig en ongetwijfeld zal Excelsior zijn best doen het beste resultaat te boeken. Aanvang van de wedstryd 7 uur. Naast de reeds gepubliceerde SW-spelers v. d. Hatera en Kouwen, heeft nu ook de voorhoedespeler v. Hees verzocht op de transferlijst geplaatst te mogen worden. Deze drie verzoeken zijn ontstaan uit het feit, dat het SVV-bestuur het contract met deze spelers niet heeft willen verlengen. Ook bij Hermes-DVS zullen diverse spelers voor het komende seizoen geen contract krijgen, te weten Wijnsbergen, Boot, De Zwaat, Willens en C. Rijke. Van deze spelers is van Wijnsbergen het verzoek ontvangen om op de transferlijst geplaatst te wor den. De overige spelers zullen eventueel naar de amateurstatus terugkeren. DINSDAG Bioscopen: PASSAGE-THEATER. J en S.1S uur: idem. MONOPOLB-THEATER, 2. 7 en 8.IS uur: De weg der vergelding. Apotheek; Oouke, Hoogstraat 28. Diversen: WESTVEST 17, 3 uur: Opening Sportcentrum Schiedam, MUSIS SACRUM, S uur: Sportschool Schiedam, open Schiedamse kam pioenschappen gewichtheffen en sportdemonstraties, IRENE, 8 uur: Dr. A. Kuyperschool. viering veertigjarige jubilea van mej. E. Verkade en de heer L. van tien Berg. WOENSDAG Bioscopen: Idem. Apotheek: Gouka, Hoogstraat 28. Diversen: IRENE, 8 uur; Dr. da Viaaerschool, ouderavond. Advertentie LM. 0E R0TIBROAMSE SCHOUWBURG wo«o»d. 2 »n TTlji a Jail, 8.15 nar HET 8ER0EM0E SPAANSE DANSPA Aft SUSANA Y JOSÉ krijien E 1.25 t,«m f. 4,_

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Het Vrije volk | 1958 | | pagina 1