Kip
wagens storten af en aan
zand voor de nieuwe afrit
"V laai dinger dijk Topprestatie
radarposten
SVC-heren verloren eerste
duel in Overgangsklasse
Niet toegeven aan eisen
van de vakbeweging
Mevrouw BOTWINNIK-mevrouw FLOHR
Uit de ANMB
Uitvinder liet
'water' branden
Huishoudster
onderscheiden
Atlantic vast
en weer vlot
BILJARTEN
D
SSpllêJti
HET VRIJE VOLK WOENSDAG 12 NOVEMBER 1953
PAGINA 5
(Van een onzer verslaggevers)
Binnen afzienbare tijd heeft Nieuwland een nieuwe verbin
ding met het centrum van Schiedam die er zijn mag. Dezer
dagen is begonnen met de aanleg van de zo lang verbeide afrit
van de Vlaardingerdijk naar de Nieuwe Damlaan.
Momenteel is de wegverbinding ter plaatse ronduit slecht:
een smalle, slecht bestrate weg slingert steil de Vlaardingerdijk
af in een bocht om de bejaardenflats heen Nieuwland in. Daar
naast bestaat nog de oude Damlaan, eveneens een krappe rij
baan die met een gevaarlijke bocht aansluiting geeft op de
Burgemeester Stulemeyerlaan.
chiedum niers
onderelkaar
Toneelwedstrijd
Jef Last
Uit de PvdA
iSederlands stuk
Ophogingen
Voor herenmodes Timco
Kosteloze inenting
Burgerlijke Stand
j. Voorzitter Kon. Middenstandsbond:
UITSLAGEN SBKC
Ten toonstellingen
van Keer Weer
Wisselkoersen
Visafslag
Boete voor 'het willen
smokkelen van boter'
'Laat paranormale
geneeswijze toe'
Drie maanden voor
taxichauffeur
zonder rijbewijs
Taalproblemen
Mevrouw FLOHR
...beweeglijk, expressief...
'Als t niet te moeilijk is'
Plezierig land
Veemark t Bo t terdam
Veilingnieuws
In een van de zaaltjes van de kin
dera/deling van het. Gemeente-zie
kenhuis wordt op het ogenblik een
tentoonstelling gehouden van al het
werk. dat de kleine patiëntjes in de
laatste maanden hebben gemaakt.
In bonte verscheidenheid staan de
pradukten van hun vaardigheid en
fantasie op inventief opgetrokken
kraampjes uitgestald. Wij zien ket
tingen van klei en papier, beesten,
tekeningen en plakboeken van de
kleintjes, kinderen van drie tot vijf
jaar.
De schoolkinderen (van zes tot elf
jaar) zijn met meer vakbekwaamheid
te werk gegaan. Ze hebben een pop
penkast gemaakt, een kijkdoos, mas
kers, treintjes van blokken en dam
stenen, een complete haven ran klei,
een miniatuurdorp, een speeltuin in
het klein, kleibeeldjes, houtzaagwerk,
enz.
Het is niet voor het eerst, dat in
het Gemeente-ziekenhuis een derge
lijke expositie is georganiseerd. „En
kele jaren geleden zijn we ermee be
gonnen", vertelt de directrice zuster
Essink. „We hebben hiertoe een spel-
leidster aangetrokken. Wij zelf heb
ben geen tijd genoeg om de patiën
tjes met tekenen en handenarbeid te
helpen. We kunnen het ook niet, niet
in die mate dat je een hele groep
mee krijgt, dat je ze ervoor weet te
boeien en dat je allerlei onvermoede
gaven bij hen aan de oppervlakte
brengt. Onze spelleidster kan dat!
Zij weet de kinderen enthousiast te
maken voor allerlei bijzonder leuk
werk. En de kinderen gaan er in op,
ze vinden het een hoogtepunt!"
WA-Kt-MA heet deze tentoonstel
ling, ofte wel: Wat Kinderen Maken.
E-DA-IS-FA vinden wij, wat zoveel
wil zeggen als: En Dat Is Fantas
tisch!
De toneelwedstrijd van de Schie-
damse Gemeenschap, Sectie Toneel,
wordt vrijdagavond in Musis Sacnim
voortgezet met de opvoering van
Agatha Christie's „Tien kleine
negertjes" door Utile Dulci. Aanvang
acht uur.
Voor het IvAO, afdeling Schiedam,
spreekt dinsdagavond in het Volks
gebouw Jef Last over Korea en
Japan. De inleider vertoont hierbij
een serie dia's en zal ter afwisseling
enkele grammofoonplaten draaien.
•Be Party van dc Arbeid, afdeling
Schiedam, houdt woensdagavond 19
november in het Volbsgebouw een
bijeenkomst met als inleider mr. J.
W. Burger, voorzitter van de fractie
van de PvdA in de Tweede Kamer.
Een Nederlands toneelstuk krijgen
de leden van de Katholieke Kring
volgende week donderdagavond in
het Passage-theater te zien. namelijk
„De laatste verlofganger", dat zal
worden opgevoerd door de toneel
groep Theater. Johan Walham zal de
voorstelling regisseren.
Donderdag houdt de ANMB af
deling Schiedam, een buitengewone
lodenvergadering in zaal 1 van het
Volksgebouw, Tuiniaan 50. De heer
J. Blazer treedt af na 30 jaar be
stuurder te zijn geweest. Van het
bondsbestuur zal aanwezig zijn G. de
Reuver. Aanvang 8 uur.
Vrijdag om kwart voor zeven des
avonds houdt Wim van Halm een
vraaggesprek met de secretaris van
het CBN. de heer F. Falk eisen
over beambten-problemen. Luistert
allen. Het is van belang!
(Van een onzer verslaggevers!
De Enschedese chemicus G. J. L.
W. (441 beeft kans gezien water t«
laten branden, maar... dinsdag
stond W. voor de Haagse rechtbank
terecht voor oplichting. Doch de
Hagenaar mr. E. heeft wel degelijk
geloof gehecht aan een door W. ge
dane 'uitvinding' en hem duizenden
guldens gegeven.
W. bewees zijn uitvinding met een
proef in een café in Deventer: daar
voegde hij de door hem uitgevonden
stof (naar later bleek een doodge
woon mengsel van benzol en petro
leum l bij water, schudde even, liet de
bovenste helft eruit lopen en
de rest brandde voortreffelijk. De
Hagenaar mr. E. stak ƒ3000 in d<
uitvinding.
Later volgde nog eens een bedraj
van 4500. dat mr. E. stortte op dt
bankrekening van W., omdat 'dt
Amerikanen, die belangstelling vooi
de uitvinding hadden getoond, eer
positief saldo bij W, moesten vinden.
W. zegde toe niet aan het geld te
zuilen komen, Hij deed dat wel...
W„ die wel degelijk ook goede uit
vindingen heeft jedaan, jewam tot
deze fantasieën doordat h(j er finan
cieel zeer slecht voor stond. De offi
cier van Justitie bij de Haagse recht
bank eiste vanmorgen tegen de
Enschedese chemicus eén Jaar ge
vangenisstraf (zonder aftrek van
voorarrest) waarvan twee maanden
roorwaardelijlL
In 1956 reeds stelde de raad een
krediet van 475.000 beschikbaar
voor het maken van een brede en
moderne afrit van de Vlaardinger
dijk. De financiële omstandigheden
hebben echter op de uitvoering van
dit werk een remmende invloed ge
had.
In juni van dit jaar oordeelden B.
en W. echter, dat langer uitstel van
de aanleg van de afrit, gezien de ont
wikkeling van de woningbouw en
daarmee samenhangende stadsuit
breiding in Nieuwland en Kethel niet
langer verantwoord was.
Maar nu Is men dan begonnen.
Kipwagens rijden af en aan en
storten tientallen kubieke meters
zand op de plaats, waar enige tijd
geleden nog een grote viermasttent
van het IJsballet Baier verrees, de
voormalige Officierentuin.
In verband met het grote hoogte
verschil tussen Vlaardingerdijk en
Nieuwland zijn in het ontbrekende
straatgedeelte ophogingen nodig van
arie tot vier meter.
Enige tijd zal ook gemoeid zijn met
het behoorlijk doen inklinken van de
opgebrachte grond, vermoedelijk be
gin 1959 zal de noodbestraüng worden
aangebracht.
Wanneer de afrit definitief be
straat zal worden, is nog niet precies
bekend.
'Van een onzer verslaggevers)
De zeven radarposten langs de
Nieuwe Waterweg hebben sedert
gisteravond om vijf uur, toen de mist
inzette, een topprestatie geleverd:
75 schepen waren tot vanmorgen
halfelf door de hulp van de wal-
service en de portofoons op de sche
pen naar binnen en naar buiten ge
bracht. De radarbeloodsing heeft in
hoog tempo gewerkt en de belood-
sing zelf is zonder enige stagnatie
verlopen.
De mist was bijzonder dicht, maai
opvallend is. dat trams, treinen, bus
sen, veren hun diensten konden
blijven verrichten, bijna alle op tijd
schema en zonder dat er ongelukken
zijn voorgevallen.
Treinvertraging was er dooi een
ongeluk by Lage Zwaluwe.
Het wagenveer Vlaardingen-Von-
deüngenplaat voer wat onregelmatig,
omdat het de assistentie van de wal-
radar moest missen, zodra de radar
post bij Vlaardingen twee schepen
in het scherm had
Vliegveld Zestienhoven moest de
uitgaande dienst even ophouden en
de Sabena-helikopters konden Kats-
hoek niet bereiken, want de lucht zat
potdicht.
Gisteren heeft burgemeester mr.
J. W. Peek aan mej. A. Wijntjes, die
veertig jaar als hulshoudster werk
zaam is geweest bij de familie P.
Sanders, de ere-medaille in brons
verbonden aan de Orde van Oranje-
Nassau uitgereikt wegens langdurige
en trouwe dienst.
De teams van de Schiedamse Volleybalclub hebben in de afgelopen
week met wisselend resultaat gespeeld.
Het eerste herenteam speelde de eerste wedstrijd in de overgangs
klasse tegen VPSV uit Voorburg. In technisch opzicht waren beide
teams wel tegen elkaar opgewassen, doch het enthousiaste tempo
van de Voorburgers dwong de Schiedammers tot volledige capitulatie.
In de eerste set presteerde SVC het
een 138-voorsprong te nemen, doch
toen voerde de Voorburgse ploeg het
tempo op en wist deze set op keurige
wijze in een 1513-overwinning om
te zetten. De resterende sets waren
zonder gevaar voor de gasten. Uitslag
derhalve 03.
De SVC-reserves verloren eveneens
en wel met 31 van Smash 2.
In tegenstelling tot de heren lever
den de dames betere resultaten. Alle
vier de damesteams zegevierden. Het
eerste dames-team moest er in de
eerste set even inkomen, hetgeen
DRL 2 een 10-voorsprong oplever
de. De overige sets waren echter ruim
voor de SVC-dames, die uiteindelijk
met 31 zegevierden. Dames 2, 3 en
4 zegevierden allen met 30. respec
tievelijk van Hudig 1, Smash 2 en
Hou Stand 3.
Voor donderdag staan op het pro
gramma:
Dames: SVC 4—WIK 1; Hou Stand
2—SVC 3; EVCH-Olympia 1—SVC 2:
SVC 1—ZVC 2. z
Heren: SVC 3—DOS 2; SVC 2—
Concordia 3; Voorburg 1SVC 1 (za
terdag).
Dat betekent een nog zwaarder
programma dan SVC in de afgelopen
week te verwerken kreeg.
Advertentie LM.
(Van een onzer verslaggevers)
Door de dichte mist iiep dinsdag
avond de Duitse motortanker Atlan
tic 7000 ton, aan de Rozenburg.se
kant tegenover Maassluis aan de
grond. De waterstand was door de
eb juist laag. Ofschoon de kapitein
er niet in slaagde zijn boot los te
krijgen, weigerde hij de hulp van de
sleepboot Schelde, die in de buurt
bleef.
Vannacht om twee uur bij binnen
lopende vloed wist de kapitein de
Atlantic vlot te krijgen en hij is on
middellijk doorgevaren naar Ham
burg. Het schip had geen gebruik
kunnen maken van de walservice (de
radarstations), omdat het geen por
tofoon aan boord had genomen.
Op vrijdag bestaat er gelegenheid
tot kosteloze inenting voor kinderen
benéden het jaar in het wijkcentrum
Nieuwland, Dr. Wibautplein 129.
De pokkeninenting zal geschieden
tussen 15.30 en 18 uur: die tegen dif
terie, kinkhoest en tetanus 16.15 en
16.45 uur.
Gelieve trouwboekjes of geboorte
bewijzen mee te brengen.
SCHIEDAM. GEBOREN: The
odoras J. M„ z v J. L. Scholte en C.
J. M. Brökling: Linda, d v J. van
Dijk en E. Nobbe; Geril int J. M. P.,
d v J. A. Leerenhveld en A. F. van
den Heuvel; Marcellus A., r. v A. H.
Staal en J. E. Rebers; Willem, it J.
W. Barendswaard en T, Bonman
Gijsbertus N. J., z v G. N. J. van
Kralingen en P. van Kekem: Hélène
S., d v R. W. Asmuss en J. M. Cen-
dré; Peter J. A., z v M. Rehermann
en N. Vermeer.
Overleden: A Hoogendoorn, 74 jr,
wed v G de Groot; J van Hasenbroek
80 j, echtg van A v der Meer.
Geboren; Franciscus W. zn van
W. J. A, Suijker en M. A. van Oer-
ven: Willibrordus J. zn van T. M.
H. Bierhuizen en W. C. van Rutten;
Peter C, zn van H. A. Jansen en W.
van Diggelen; Hugo zn van H. Ge-
lens en E. J. Wissink; Huibert zn
van A. Zondervan en P. van Vliet;
Petrus J. G. zn van J. W. J. Lans
man en F. C. H. Steketee.
Overleden: K. Wijnstekers 25
jr; F. W. Wuster, 70 jr; W. L.
Leenderts 72 jr; A. W. J. Oostrum
78 jr wed. van J. J. Prein.
De uitslagen van de gisteravond
gespeelde partijen om de Lulfelbeker
in poule 1 aijn: DGC aBES a 44.
Van Rljnderhof 140 140 37
Verbrugge
Quanjel
De Jong
Nieuwaard
J. de Groot
Prein
Edelen bos
150 110 37
16 3.78
14 2.97
90
120
60
100
50
50
90 33
64 33
46 43
100 43
20 30
50 30
2.72
1.48;
1.06
2.32
0.66
1.68
Voor de Vrije Volk-Beker: Poule 1:
LEVBellevue
v. d. Does
130
130
32
16
4.06
Pieterse
140
124
32
12
3.87
B. van Reeven
90
71
30
10
2.36
Van Tielen
110
110
30
15
3.66
v. d. Have
70
70
36
9
1.94
Kloosterman
70
57
36
10
1.58
v. d. Roest
50
41
37
5
1.10
Buitelaar
50
50
37
6
1.35
(Van onze sociaal-economische redactie)
De voorzitter van de Koninklijke Nederlandse Middenstandsbond, de
heer 1\ G. van der Weele. heeft verklaard, dat de werkgevers met voet
stoots alle compensatie-eisen van de vakbeweging mogen inwilligen.
'Het wordt tijd dat de werkgeversorganisaties zich gezamenlijk bezinnen
op een juiste stellingnarne daartegen, opdat de economie in Nederland nies
opnieuw het hellende vlak betreedt.' zei de heer Van der Weele op een
algemene ledenvergadering van de KNMB in Utrecht.
Sprekende over de kwestie van de
middenstandszetels in de SER zei de
heer Van der Weele: 'De regering is
gebleven bij haar beslissing het NVM
TonegidaLuctor 80.
v. d. Veer
130
130
33
13
3.93
Bakker
130
88
33
17
2.72
C. van Reeven
100
100
36
10
2.77
De Wit
90
59
36
7
1.63
Alphenaar
60
60
23
14
2.60
G. van Dyk
60
43
23
10
1.86
P. van Reeven
50
50
39
6
1.28
v. d. End
50
44
39
7
1.12
Poule 2: Volksgebouw
a
OBK a
6—2.
v. Letten
130
130
34
13
3.82
Hartog
140
91
34
13
2.67
Mondt
90
90
45
11
2.00
Groen
120
104
45
21
2.31
Van Rijn
80
80
52
7
1.50
Kalkman
70
61
52
8
1.17
Smit
50
31
34
4
0.91
v. Opstal
50
50
34
5
1.47
Confiance aSunlight a 44.
De uitslagen van de gisteravond
gespeelde wedstrijden in de Schie
damse bedrijfsklaverjascompetitie
(SBKC) zijn: afd. A: BWF—Gem.
Werken 42; ExcelsiorSpar 15;
Vlug—GTB 2 4; De Geer—Stan
daart 4—2. Afd. B: Vincent—STW
42; De GeerUnique -42; Stan
daartExcelsior 42.
Donderdagavond wederom voor
iedereen Prijsklaverjassen in het
clubgebouw De Hollandiaan. Aan
vang. 8 uur. J)eze week als hoofdprijs
een "pakket- rookartikelen ter waarde
van 9,—. ieder is welkom.
H. van Rees
150
150
47
18
3.19
Kalisvaart
130
84
47
9
1.78
Vink
90
90
36
S
2.50
v. Noord
90
59
36
7
1.63
v. d. Linde
80
32
37
5
0.86
De Korver
60
60
37
10
1.62
Molendijk
45
37
33
6
1.21
Van Hees
50
50
33
7
1.51
Poule 3: OBK
bVolksgebouw b
4—4.
Van Dorssen
130
130
48
17.
2.70
v. d. Zande
130
105
48
9
2.18
Hartog
100
82
52
7
1.54
Gast
90
90
53
14
1.63
Geeriinge
30
74
45
6
1.64
Bogaard
60
60
45
11
1.33
v. Heiningen
60
80
36
8
1.66
v. Gcnderen
60
43
36
7
1.19
Sunlight b—Confiance b 62.
De Winter
130
130
40
3.25
Boomert
130
81
40
2.02
Van Geest
90
41
38
1.07
v. d. Ster
90
90
38
2.36
Schaar
70
70
19
3.68
Van wyk
80
30
19
1.57
Westerhom
50
50
38
1.28
v. d. Vaart
40
38
38
1.00
Minister Suurhoff overweegt de
loongrens van de AOW te verhogen
van 6900 tot 7450. De maximaal te
behalen premie zal daardoor stijgen
van 465,75 tot ƒ502.87. Daarbij
komt dan de vraag aan de orde, of
de werknemers, die die hogere premie
moeten betalen, daarvoor compensa
tie in het loon moeten ontvangen.
Het vraagstuk van de compensatie
zal ook ten aanzien van mogelijke
veranderingen in het subsidiebeleid
en het huurbeleid weer aan de orde
komen. Hoewel de besprekingen hier
over nog niet openbaar zijn, wilde de
heer Van der Weele reeds nu stellen,
dat het onaanvaardbaar zou zijn,
'dat lasten, die op dit moment op
vrijwel het gehele Nederlandse volk
rusten, mogelijk afgewenteld worden
op de ondernemers alleen.'
als representatief te beschouwen, ook
na dc gehouden enquête naar de
sterkte van de middenstandsorgani
saties. Onder de huidige omstandig
heden was dat ook wel te verwach
ten.'
Overigens toonde de heer Van der
Weele zich wel tevreden over de be
reikte overeenstemming, 'maar.' zei
hij, 'de KNMB zal zich niet neerleg
gen bij het probleem van de oneer-,
lijke concurrentie van de zijde van
het NVM. De structuur van de mid
denstandsorganisaties is niet te ver
gelijken met de structuur v an de an
dere organisaties. De thans bereikte
oolossing vindt haar fundament al
leen in de zojuist gememoreerde re
geringsbeslissing.'
Door de Vlaardingse postduiven
vereniging Keer Weer zullen er ook
dit jaar weer clubtentoonstellingen
worden gehouden. Deze exposities
hebben plaats in het Verenigingslo
kaal. Op 16 november worden de
jonge duivinnen en late jongen ge
keurd. Op 23 november volgen de
jonge doffers, op 30 november de oude
duivinnen, en op 7 december de oude
doffers. De duiven worden in kleur-
klassen ingedeeld. Ze moeten zater
dagavond zijn ingebracht van 7 tot
9 uur. Zondagsmiddags zijn de dui
ven na 3 uur te bezichtigen.
11 november
Engels pond
Amerik. dollar
Franse frank
Belgische frank
Zwitserse frank
Zweedse kroon
Duitse mark
Deense kroon
Noorse kroon
Zwitserland (vrij)
10.58110.583
3.76(33.77-ft,
89.775—89.87a
7.58S—7.58;
86.5086.55
73.021—73.07 i
90.45190.50)
54.68—54.73
52.89—52.94
87.824—87.874
ROTTERDAM 11 nov. Heden
werden aan de Visafslag alhier aan
gevoerd van IJmuiden, Den Helder,
Scheveningen. Vlaardingen, Stellen
dam en elders 200 kisten verse zee
vis en 165 kg paling, snoekbaars en
spiering. De prijzen waren:
Tarbot middel 1,60—1,80, klein 0,80
1,05; heilbot 2,90 tot 3,per kg;
schol middel 4547. klein 2830;
schelvis middel 5057, klein 4345:
kabeljauw middel 4850, klein 31—
33; makreel 2326, wijting 2831;
verse haring 2022 per kist; spiering
0,951.snoekbaars 1.701,75; le
vende paling dik 4.4,10. dun 2,30—
2,35 per kg.
De economische politierechter te
Breda heeft dinsdag de landbouwer
A. P. uit Baarle-Hertog. die verdacht
werd van het willen smokkelen van
175 kg roomboter naar België, ver
oordeeld tot ƒ500 boete. De in be
slag genomen boter werd verbeurd
verklaard.
P. zou de chauffeur zijn geweest
van een pantserauto, waarmee dui
zend kilo bot,er mtar België zou wor
den gebracht.
Deze pantserauto werd in de nacht
van 1 op 2 mei te Baarle-Nassau
gevonden door twee kommiezen.
P. ontkende hardnekkig de chauf
feur te zijn geweest en verklaarde die
nacht thuis te zijn gebleven.
(Van een onzer verslaggever»)
Ruim 34000 Nederlanders hebben
een petitionnement ondertekend om
een einde te maken aan de rechtsver
volging van bona fide magnetiseurs.
Het verzoekschrift zal donderdag
worden aangeboden aan de Tweede
Kamer.
De ondertekenaars dringen er op
aan het bij de wet mogelijk te maken
dat duidelijk paranormaal begaafden
kunnen praktiseren.
J.
(Van een onzer verslaggevers)
De taxichauffeur en rij-instructeur
J. J. A. uit Bergen, die nimmer m
het bezit van een rijbewijs is geweest,
is dinsdagmorgen voor de Alkmaarse
rechtbank conform de eis tot drie
maanden gevangenisstraf veroor
deeld.
Bovendien zal hij twee jaar lang
niet in aanmerking mogen komen
voor een rijbewijs.
In de nacht van 12 Juli werd hij
door de politie te Bergen aangehou
den wegens onbesuisd rijden. Hij
bleek onder invloed van storks dawnk
te zijn.
Schakersvrouwen in de put
als mannen verliezen
E TWEE MANNEN grijpen met
vlugge vingers In de schaakstuk
ken op het bord. Drie, vier tegelijk
verzetten zij. Spreken doen ze niet, al
leen knikken ze nu en dan instemmend.
Wereldkampioen Botwinnik en groot
meester Flohr analyseren de partij, die
ze zojuist hebben gespeeld en die in
remise is geëindigd. Het gaat zo snel,
dat slechts een enkeling onder de toe
schouwers het kan volgen.
Tussen het publiek zit een vrouw doodstil te
kijken. Haar grote heel donkere ogen wijken
geen moment van de mannen aan het bord.
Haar handen liggen schijnbaar rustig in de
schoot, maar de strakke rug, het bewegingloze
hoofd verraden haar gespannenheid. Het te
mevrouw Botwinnik.
Even later zit ze tegenover ons aan een tafel
tje in hotel de Wageningse Berg, waar de zes
kamp schaken de twee Russen en vier
Nederlandse meesters wordt gespeeld.
Naast haar zit mevrouw Flohr, die dit
maal maar liever niet is gaan kijken naar de
party tussen haar man en de wereldkampioen.
Twee scliakersvrouwen, allebei in het begin
van de middelbare leeftijd, allebei met won
derlijk mooie gezichten, maar heel verschil
lend van type. Mevrouw Botwinnik donker,
stil. verlegen. Mevrouw Flohr, vlammende
rode haren, beweeglijk, expressief. Als je. ais
leek. op het eerste gezicht moest uitmaken,
wie van de twee nu vroeger danseres is ge
weest, zou je zeggenmevrouw Flohr. Maar
het is mevrouw Botwinnik.
Het gesprek loopt moeilijk. Mevrouw Botwin
nik spreekt een beetje Engels, maar je moet
langzaam praten en eenvoudige woorden kie
zen. Ze heeft wat lessen genomen om in het
buitenland, als ze met haar man meereist, niet
met de mond vol tanden te staan. 'Ik kan nu
oefenen met mijn dochter; ze is op een middel
bare school en ze leert zo goed.'
Mevrouw Flohr spreekt goed Duits, maar ze
vindt zelf van niet. Daarom was er eerst even
een twistgesprek)e met haar man, want ze
wilde, dat hij erbU zou komen om te tolken en
hij vond dat totaal overbodig. Dat twistge-
sprekje werd overigens gevoerd in het Duits...
Net als alle bereisde mensen vinden de Flohrs
het onbeleefd om in gezelschap een taal te
spreken, die de anderen niet verstaan. Mevrouw
Flohr won de grootmeester zat erbij.
Of ie nerveus zijn als hun mannen spelen?
Ja, heel erg, dat geven ze grif toe. Maar het
is een gewoon verschijnsel bij schakersvrouwen
zij hebben vaak meer last van hun zenuwen
dan hun mannen. En als hun mannen verlie
zen, zitten ze diep in de put. 'Dan ben ik ere
bedroefd," zegt mevrouw Botwinnik, "very
sad
Er schiet een lach over net scherpe, intelli
gente gezicht van Botwinnik, die een eindje
van ons af zit te luisteren. Blijkbaar vindt hij
het erg grappig, dat. zijn vrouw het zich aan
trekt, als hij een party schaak verliest, Flohr
moet er om scnateren. 'Zij heeft toch zelden of
nooit reden om bedroefd te zijn. Mijn vrouw-
wel
Mevrouw Flohr barst nu toch los In een
stortvloed van Russisch. We verstaan er geen
woord van. maar zoveel is u-el duidelijk, dat ze
het helemaal niet eens is met haar man.
Kunnen ze de manoeuvres van hun man op
het schaakbord volgen? 'Als het niet t« moei
lijk wordt, wel.' zegt mevrouw Flohr, maar dat
lokt weer protest uit van meneer Flohr in
het Duits. 'Mevrouw Botwinnik snapt er wel
iets van. maar mijn vrouw heeft geen idee!'
De beide vrouwen reizen met hun mannen
mee, als bet maar enigszins kan. In Mün-
chen. waar het landenkamploenschap ge
speeld werd. zijn ze niet geweest, want ze
waren er niet uitgenodigd. Dat kon ook niet.
want daar waren meer dan tweehonderd
meesters en grootmeesters en als die allemaal
hun vrouwen meegebracht hadden, zou het
veel te duur geworden zijn.
Hier zijn ze 'vriendeiykerwyze uitgenodigd
en dat te dankbaar aanvaard'. Reizen vinden
ze heerlijk; het is alleen maar jammer, dat
je altijd heimwee krijgt. Mevrouw Botwinnik
vindt dat heimwee vanzelfsprekend: ze heeft
immers een zestienjarige dochter thuis. 'Ik heb
haar daarstraks opgebeld; alles gaat goed.'
Die dochter heeft geen scbaaktalent en geen
danstalent, verklaart ze eerlitk. Maar en hier
Mevrouw BOTif li\!SlK
...stil, verlegen...
gaat ze over in het Russisch, omdat ze de
Engelse woorden zo gauw niet bij de hand
heeft en meneer Fiohr. moet het vooral verta
len we moeten niet denken, dat haar doch
ter niets kan. Ze is héél knap op schooi: ze
hoopt elektro-ingenieur te kunnen worden
het tweede beroep van haar vader.
Mevrouw Flohr heeft geen kinderen, maar
desondanks heimwee, als ze ver van huis is.
Je wil toch weten, hoe alles thuis is, je ver
langt naar je eigen omgeving, naar je werk
'dat is toch normaal?' Beide vrouwen werken
zelf ook: mevrouw Fiohr is schoonheidsspe
cialiste. mevrouw Botwinnik geeft balletlessen,
nu zij sedert twee jaar zelf niet meer optreedt.
Nederland vinden ze een plezierig land.
Waarom? Op die vraag komt geen antwoord;
er volgt een langdurige conversatie in het Rus
sisch tussen de twee vrouwen en grootmeester
Flohr. Ten slotte zegt hU: heeft toch zeker
nog nooit een buitenlander horen zeggen, dat
bet hem in uw land niet bevalt.'
Meer dan eens, zeggen wy, en daar zijn ze
alle drie heel verbaasd over. Zoiets zeg je niet,
dat is onbeleefd, dat kun je niet doen. En bo
vendien te Nederland prettig, de mensen zyn
aardig en in Wageningen is weliswaar niet
veel te beleven, maar je hebt er rust en dat is
goed voor de zenuwen. En daarmee moeten wy
het doen.
GERDA BRAUTIGAM
Op de veemarkt alhier werden
dinsdag aangevoerd in totaal 3308
dieren. Hierby waren 350 vette
koeien; 1134 stuks gebruiksveé; 160
vette kalveren; 328 graskalveren; 561
nuchtere kalveren; 60 varkens; 49
biggen; 72 paarden; 7 veulens; 550
schapen of lammeren en 37 bokken
of gelten. Weekaanvoer 5290 dieren.
De pryzen waren als volgt;
vette koeien le kw 2,86-3.18, 2e kw
2.76-2,86, 3e kw 2,40-2,50; vette kal
veren le 2,80-3.10, 2e 2.50-2,65, 3e
2.00-2,30; graskalveren 450 375 280;
nuchtere kalveren 70 55 42: biggen
60 45 40; siaehtpaarden 2,30 2,00 1,90,
schapen 80 65 50: lamineren 85 65 50,
kalf- en melkkoeien 1175 960 850:
vare koeien 825 750 600, vaarzen 875
750 600, pinken 600 500 400.
Overzicht (resp. aanvoer, handel,
prijzen)vette koeien iets ruimer,
zeer kalm, als gisteren; vette kalv:
iets meer, vlot. goed prsh; graskalv:
als v w, redelijk, ruim prsh; nuchtere
kalv: ruimer, williger, wat stijver in
prijs; biggen: matig, goed, onv; s!.~
paarden: iets meer, traag, met da
lende prijzen; schapen en lammeren
groter, matig, le kw ongewijzigd, 2e
en 3e kw iets lager; kalf- en melk
koeien: even minder, redelijk, le kw
wat stijver, verder ongew.; vare
koeien: gewoon, kalm, als v w; pin
ken: iets kleiner, tamelyk, goed prsh.
ROTTERDAM -- Coöp. Tuinbouw
veiling der ZH-eilanden GA van 11
november Aardappelen 7-14. an
dijvie 9-29. bloemkool 10-75, snybo-
nen 58-1,97, sla 3.50-15,50, witlof A
60-95, B 48-69, spruiten A 27-65, B
20-42, knolselderij 3-13, kroten 6-12,
rodekool 9-16. gelekool 7-12. groene-
kool 8-15, waspeeu. 10-19, gr peen 7-
10. uien 4-21, prei 10-19. spinazie 28,
seldery 6-10, boerenkool 6-15.
Tomaten exp.: A 26 B 42. Binnenl.
A 23-49, B 26-30.
Zacht fruit: Alicante 78-1,29.
Hard fruit: Légipont st 43 40 36,
h 37-44 40-46 30-50 6-31. k 12-31. B A
Lucas St 43-46 36-42, h 26-46 23-31
17 7-12, k 7-19. Zw wijnpeer st 22-29,
14-19, h 15-20 15-21 10-24 6, k 8-18.
Doyenne de C 94. Coxs Orange st
57-62 51-57 39-44 18-31, h 41-58 41-53
21-40 20-42 31-48 9-22. k 14-45. Glorie
v Holi. st 21-30 15-20, h 16-24 12-19
15 11-13 8-12, k 8-18. Goudreinet st
36. h 20-35 12-22 7-13 14-17 8-12, k
6-18. Sterappel h 37 29-38 26-28 15-24
6-15, k 8-10. Jonathan st 25-27 21-33,
16,- h 16-21 12-24 10-24 14 6, k 6-20.
Maria-appel st 38-50, h 22, k 25.
BARENDRECHT. Coöp, J3a-
rendrecht en Omstreken" GA. 10 No
vember 1958. Andijvie 1629, aan
voer 20.000 kg.: Bloemkool A 5365:
B 4255; C 3248; aanvoer 12.000
stuks: Kroten 819; Rode kool A I
14—19; B 1 10—12. aanvoer 10.000
kg.: Sav. kool groen 1317, aanvoer
5.000 kg.: Spruiten A I 5361; B I
38—51, aanvoer 18.000 kg.: Uien 8
13, aanvoer '25.000 kg.: Witlof I 77
99: II 6068, aanvoer 15.000 kg.:
Cox's Orange Pippin: A 5260; B
4347; C 24—30: Glorie van Holland;
A 24—28: B 17—26; C 16—20; Goud-
renette: A 24'27; B 1517; G 16:
Kortland: A 3537; B 3335; Beur-
ré Alex. Lucas A 4951; B 4446; C
4012; Légipont: A 56: B 48; Zwijn-
drechtse Wijnpeer: A 2427; B 18
23; C 1416; Bonne Louise; A 48;
B 45; C 37: Sterappelen A 3638:
B 32—35: C 19—21: Aanvoer fruit
125.000 kg.
WOENSDAG
Bioscopen;
PASSAGE-THEATER. 2 en S.13 uur:
Fanfare.
MONOPOLE-THEATER. 2. 1 eo 9 u.:
Meisjes lil de gevaarlijke leeftijd.
Apotheek:
Backer, St. Llduinastraat 58.
tentoonstellingen:
STEDELIJK MUSEUM. 10—5 uur.
Kunst van nu ide expressionisten).
Kunst van toen.
Diversen:
HET ZONNEHUIS, 2—5 en 7—10 uur:
verkoopdag c.b.v. Het Zonnehuis.
MUSIS SACRUM, 2 uur: Wüton-
Fijenoord, contactmiddag voor oud-
werknemers.
ARCADE, 8 uur: Harpe Davids,
concert,
IRENE. 8 uur; Alg. Bond van Amb
tenaren. contactavond.
MUSIS SACRUM, 8 uur: Wilton-
Ftjenoord, Utile Dulct brengt „Tien
kleine negertjes".
BOKSSCHOOL DE HAAN (Lekstr.).
7 en 8.30 uur: openbare training
met demonstraties.
DONDERDAG
Bioscopen:
PASSAGE-THEATER. 2 uur: Fanfare.
Geen avondvoorstelling.
MONOPOLE-THEATER. 2, 7 en 9 u.:
Meisjes In de gevaarlijke, leeftijd.
Apotheek;
Backer. St. Lidutnastraat 58.
l'entoonstelli ngec
STEDELIJK MUSEUM. 10—5 uur.
Kunst van nu (de expressionisten
Kunst van toen
Diversen;
PASSAGE-THEATER, 8 uur Har
monie OBK. concert en film.
VGLKöGEBOUW, 8 uur: ANMB af
scheidsavond,
