in het Bio-vakantieoord
Zes heerlijke weken in
bos, duinen en zee
K weer expositie
in Vlaardings Visbank
Vlaardingse schaatsers
trainen in Innsbrück
BIIJARTUITSLAGEN
Schone en spannende
zangstrijd in
enotén
van zon en
Volgend seizoen wellicht
meer ruimte voor huisjes
llë
i
s
Schiedammer
in België
veroordeeld
Volkstuinders
bieden zieken
bloemen aan
Operette Sissi
door gezelschap
uit hoofdstad
Op 19 december naar Oostenri jk
Proefvaart van
Odorata
Jeugdvisstrijd
tussen Schiedam
en Vlaardingen
Commissaris
in Maasland
op fokveedag
i mom;
Toneel „Tot steun
in den Strijd"
Aantal uitleningen
bibliotheek lager
in augustus
Binnenkort weer
bedrijf skla verj assen
Helikopters mogen
landen en opstijgen
in Papendreclit
Twee kinderen door
autobussen
aangeredeen
Laatste tentconeert
van Kunst na Arbeid
Wisselkoersen
Wielrijder valt en
breekt been
Bromfiets over bond
Visafslag
Veemarkt Rotterdam
Inenting
HET VRIJE VOLK WOENSDAG 9 SEPTEMBER 1959
PAGINA 4
(Van een onzer verslaggeefsters)
,flee, hee, dat gaat zo maar niet. Dat kost centen om hier
binnen te komenDit overbekende zinnetje uit de propa
gandafilms van het Bio-vakantieoord kent elke bioscoopbezoe
ker wel. Voor twaalf Schiedamse kinderen kost het geen centen
om daar binnen te komen. Ze zitten er al, tussen bossen, zee
en strand, in Bergen aan Zee, waar het Bio-vakantieoord ligt.
Vanaf dit gezondheidsoord, gelegen op het hoogste duin, heb
ben ze een prachtig uitzicht over het mooie duingebied. Het
kost hun geen cent'.
De Schiedamse kinderen van acht tot veertien jaar zijn an
derhalve week geleden opgewekt en vol verwachting in de trein
weggereden onder de hoede van zuster Keizer van de GG en
GD. Zes weken zullen zij in het kinderparadijs blijven om er
gezondheid, levenslust en -vreugde op te doen. Directrice G.
Heesveld is hun pleegmoeder, geworden. Samen met de kinder
verzorgsters zal zij de kinderen een heerlijke tijd bezorgen.
(Van een onzer verslaggevers)
Vlaardingse schaatscracks gaan komende winter in Oosten
rijk trainen. Zij gaan zich in conditie brengen op de grote
kunstijsbaan en op de ruimte spuitBaan, die de Oostenrijkse
stad Innsbrück ryk Is. De ploeg Vlaardingse schaatsers zal van
af Kestmis tot na nieuwjaar in Oostenrijk blijven. De tranining
is een onderdeel van het schema, dat voor het komende seizoen
door de Vlaardingse Usclub is samengesteld.
De trainingstrip naar Oostenrijk is mogelijk geworden dank
zij de inspanningen van de Vlaardinger F. van Oudenaarde en
de Nederlandse consul in Innsbrück, mr. A. D. van Assendelft
de Coningh. Deze laatste heeft bijzonder enthousiast aan de
voorbereidingen van de tocht meegewerkt.
Verkenning Burgerlijke Stand
co
u'
Vertfek
pilli
mmÊm
Meer ruimte
De twaalf Schiedamse Bio-klantjes
voelen zich al helemaal Ingeburgerd
in het grote huis met zijn lichte,
royale zalen. Samen met zo'n tachtig
leeftijdgenootjes nit alle delen van
het land zijn de Sehiedammertjes
vanuit Alkmaar met een leidster per
bus naar Bergen aan Zee vertrok
ken. Daar werden ze al vlot op hun
gemak gesteld, in kleine groepen in
gedeeld. De kinderverzorgsters kre
gen elk een groepje toegewezen.
De rechtbank te Gent heeft de
Nederlander M. H. uit Schiedam
veroordeeld tot 11 maanden gevan
genisstraf en 2000 frank boete en
hem levenslang het recht ontzegd in
België een auto te besturen.
Toen hij in kennelijke staat van
dronkenschap verkeerde had hij te
Lochristi naby Gent een dodelijk
ongeval veroorzaakt.
De ouders van het slachtoffer is
170.000 frank als schadevergoeding
uitgekeerd.
Zaterdag breekt weer de bloemen
dag voor de zieken aan, die jaarlijks
wordt georganiceerd door het Alge
meen Verbond van Volkstuinders.
Ook de Schiedamse volksluindersver-
enigtng Klein Babberspolder zal daar
aan meewerken.
Het bestuur doet een beroep op alle
volkstuinders. Dames en heren, die
behulpzaam willen zijn bij de inza
meling en het opbinden van de boe
ketten worden verzocht zich zaterdag
om één uur te melden aan het club
gebouw bij de speelweide.
Het bestuur verzoekt verder de
volkstuinders om zoveel mogelijk
bloemen af te staan voor dit bij
zondere doel. Ook. van fruit® snbie-
dlngen zal men graag gebruik ma
ken. De volkstuinders stellen zich
voor de ziekenzalen te doen veran
deren in ware bloementuinen.
Het bestuur van Klein Babbers
polder organiseert deze winter ook
weer een cursus van twaalf weken,
waarbij he heer Joh. Bergsma, rijks-
tuinbouwassistent te Botterdam, als
docent zal optreden. Er wordt een
fruit-, sier-, of een algemene cursus
gegeven.
De kinderen worden naar leeftijd
ingedeeld, in jongens en meisjes ge
splitst en alleen de jongsten blijven
bij elkaar. De eerste dag in het
vreemde huis bracht voor de jonge
Sehiedammertjes veel drukte en
nieuwigheden met zdc-h.
Hun eerste gang was naar de eet
zaal voor een broodmaaltijd en ver-
yolgens onder de douche. Niet lang
daarna was het tijd voor warm eten,
nog gauw even op de weegschaal en
dan is het bedtijd. De leidster leest
een verhaaltje voor en nu moeten
ze de vreemde bedjes eens proberen..
Dat is de Schiedamse jongens en
meisjes aardig meegevallen. De mees-
ten sliepen die eerste nacht als een
roos.
meer in toom te houden. Vooral in
de eetkamer en in het zwembad is
het een lawaai van jewelste.
In die zes weken „ziet" men de
kinderen aansterken en het gebeurt
maar heel zelden, dat er eentje lan
ger moet blijven. De meesten laten
na anderhalve maand het Bio-vakan
tieoord met een tikje weemoed ach
ter zich. Overigens wordt die af-
scheidsdag toch wel heel vrolijk ge
vierd met een groot feest.
De twaalf Schiedamse kindertjes
hebben een groot deel van die
heerlijke tijd nog voor de boeg. Ze
hebben kaarten en enthousiaste
brieven naar hun ouders gestuurd.
De ouders kunnen gerust zijn: hun
kinderen staan onder groede leiding
en. het zal.hen. aan niets ontbreken.
Trouwens over enkele weken mogen
ze zelf een kijkje gaan nemen in
Bergen aan Zee: dan is het ouderdag.
Wat zullen hun zoons en dochters
veei te vertellen hebben!
De Hoofdstad-Operette komt don
derdag 24 september voor de Kath.
Kring naar Schiedam, waar het ge
zelschap in Passage een opvoering
zal geven van de operette „Sissi",
muziek van Fritz Kreisler en Johan
Strauss.
Een van de hoofdrollen in deze
vrolijke operette wordt vervuld door
Hilde Jaeger van het Wiener Josef-
stadttheater.
Het secretariaat van de Kath.
Kring Schiedam wordt voorlopig
waargenomen door de heer J. J. F.
Morel, Schimmelpenninckstraat 3,
telefoon 64182.
Met een blijspel opent zaterdag
avond de Schiedamse arbelderstoneel-
vereniging „Tot Steun in den Strijd"
het nieuwe seizoen. In Musis Sacrum
begint om acht uur een voorstelling
van „Zeilschip de Zwarte Zwaan". Na
afloop is er een gezellig samenzijn.
(Van een onzer verslaggevers)
Eindelijk, ruim een jaar na de laatste, krijgt Vlaardingen weer een
kleine culturele expositie binnen de gemeentegrenzen. De tentoon
stelling is de reizende expositie „Romantiek en Biedermeier", die in
de Visbank zal worden ingericht. De expositie zal van 30 september
tot 14 oktober duren.
De tentoonstelling die reeds ge
ruime tijd door Nederland trekt, is
samengesteld door de leden van het
bureau van de rijksinspecteur voor
roerende monumenten, in Den Haag.
De Vlaardingse expositie is voorbe
reid door de afdeling Onderwijs en
Culturele Zaken van de gemeente
secretarie.
De tentoonstelling omvat een ver
zameling schilderijen van de roman
tische school in Nederland. Op een
aantal borden wordt door middel van
foto's en teksten een overzicht gege-
yen van het wezen van de romantiek
en haar betekenis voor de kunst en
voor het leven in de eerste helft van
de vorige eeuw.
Er zullen ook een'aantal voorwer
pen worden geëxposeerd, die het
tijdsbeeld zullen verlevendigen. Tij-
De Gemeentelijke Openbare Lees
zaal en Bibliotheek, die onlangs dank
zij een verbouwing een veel lichter en
aantrekkelijker Interieur kreeg, is als
gevolg vandie verbouwing in de
maand augustus een week langer
gesloten geweest dan verleden jaar.
Het aantal uitleningen was daar
door lager. Vorig jaar augustus wer
den in totaal 15.875 boeken uitge
leend, dit jaar waren het er 14,033,
waarvan 7.016 romans. 3600 studie
boeken en 3417 kinderboeken. Er
waren in dezelfde maand 5475 hou
ders van leeskaarten tegen 5508 in
1958.
Op de tweede dag begint de ver
kenning. Uitgelaten trekken ze de
bossen in, rennen over het stand
én zoeken schelpen. De jongens
hebben op maandag, woensdag en
vrijdag, de meisjes op dinsdag, don
derdag en zaterdag een uurtje
zwemmen. Ze kunnen pootje baden
in het eigen zwembad.
Zo draait het leven in het Bio-
vakantieoord opgewekt verder. Iedere
dag is er wel wat te beleven en de
leidsters hebben soms de handen vol
om de stille kindertjes, die zich als
echte robbedoezen ontpopten, min of W Broekhuizen.
Tij deus een eind maart gehouden
speciale vergadering heeft het be
stuur van de Vlaardingse IJsclub
voor de leden een trainingsprogram
ma opgesteld. Een onderdeel van dit
programma was een gezamenlijke
tainingsreis, die naar Oostenrijk
zou worden gemaakt.
De heer Van Oudenaarde, die in
het dagelijks leven bedrijfsleider van
een vervoersmaatschappij en enthou
siast lid van de ijsclub, belastte zich
met de voorbereiding van deze trip.
Dezer dagen is de heer Van Ouden
aarde van zijn vakantiereis naar
Oostenrijk teruggekeerd en hij had
een volledig programma meegeno
men. Alles is vrijwel definitief gere
geld.
SCHIEDAM. Geboren: Yvonne,
.dr van L Notenboom en E Bout
hoorn; Benatus G M. zn van A J
Jonk en H J den Herder; Cornells M
zn van C M Hoogwerf en C Nuijens;
Antonius A L, zn van A J Tas en J
C van den Nieuwendijk; Johannes
M ,zn van J M Roosloot en C S M
Vermeulen; Antonie, zn van F J
Kriiter en G P van der Pol,
Overleden: L van Wassenaar, 76
jr; A A Leujes, 84 jr; A J S Swart,
3 weken: A Kruit, 86 jr; J C A van
Breda, 81 jr; A van Wassenaar, 83
i jr; C M B Kreuger, 72 jr, echtg. van
Poule 1,. gespeeld in het Volksge-
bouw te Vlaardingen:
Voor de vierde achtereenvolgende
maal start binnenkort de Schiedam
se Bedrjjfs-klaverjas-competitie. In
schrijving voor deelname staat open
op de jaarvergadering, die op 11 sep
tember in de cantlne van de RV
Excelsior aan de Buitenhavenweg zal
worden gehouden. Aanvang van de
ze jaarvergadering is acht uur. Ook
kan men zich als deelnemer melden
bij het secretariaat Jacob van Len-
nepstraat 30a.
Fraterman
50
50
37
8
1.35
Buddebohmer
50
42
37
4
1.13
v. d. Ent
50
50'
35
6
1.42
Fraterman
50
34
35
6
0.97
Bezemer
50
50
34
11
1.47
v, d. End
50
34
34
4
1.00
Buddebohmer
50
50
45
4
1.11
Smit
50
34
45
5
0.75
v. Genderen
50
36
7
1.38
Hovener
50
30
36
4
0.83
Poule 3, gespeeld bu
de
Confiance
te Vlaardingen:
Schra
50
50
55
6
0.90
Bekkers
50
39
55
7
0.70
Spronkers
50
50
38
8
1.31
Meijer
50
30
38
5
0.78
Verhelj
50
24
28
3
0.85
Schra
50
50
28
13
1.78
Smit
50
50
52
5
0.96
Bekkers
50
42
52
4
0.80
Poule 3, gespeeld bij DKC te Schie
dam;
Prein
50
50
46
7
1.08
Akkerman
50
43
46
9
0.93
Schwagerman 50
32
42
4
0.76
Hoekveen
50 30 42
1.19
WOENSDAG
Bioscopen:
kïQNOPOIE: De twee wezen, 2, 7 en
9.15 uur.
PASSAGE: De naakte Maja. 2 en 8.15
uur.
Tentoonstellingen:
STEDELIJK MUSEUM: Stoute kin-
fleren, zoete kinderen, 105 uur.
Apotheek:
Rembrandt-Apoth., RembrandtSaan 5-
Diversen:
DK. WIBAÜTPLEJlN mars van ele
Jto. gymnastiek ■'er. DOK door
Nleuwland en Scnledam-west, 6.30
uur.
Schwagerman 50 26 47 4 0.55
Koens 50 50 47 5 1.06
Uitslagen voorwedstrijden Vrije-
Volk-beker in poule 2, gespeeld bij
MES te Vlaardingen:
H. van Bees 140 140
C. Grava
140 73
J. Vink S0
L. van Doorn 100
H. van Wijk 80
W. v. Doorn 100
A. v. d. Ende 50
P. Pulle 50
Uitslagen van
W. Pieterse 150
L. Hoogerwerf 150
90
70
77
100
33
33
28
28
39
39
15
11
14
11
13
13
40
40
4
10
50
42
de gespeelde
150 '49 18
142 49
tijen in Poule 1: Bellevue-DGL:
4.24
2.28
3.21
2.50
1.97
2.56
1.25
1,05
par-
3-06
2.89
Alphenaar 70
Engelse 80
P. v. Reeven 50
N. v. Beveren 70
70
72
44
70
48
13
1.45
48
7
1.50
34
5
1.33
34
10
2.05
ZWÏJNDRECHT Maandag zal
het hij de firma Kooijman gebouwde
mofcortanksehip Odorata zijn offi
ciële proefvaart maken. Het 820 ton
metende schip zal dan overgedragen
worden aan de opdrachtgevers,
Zwaans en Van der Heuvels Tank
rederij te Zwljndrecht. Het is het
vijfde schip dat de gebroeders Kooij
man voor deze rederij gebouwd heb
ben. Maandagmiddag om drie uur
vertrekt het schip van de Voorhaven
te Schiedam. De Odorata is uitgerust
mete en radarinstallatie.
donderdag
Da twee wezen, 2. 7 en
Bioscopen:
Monopole
8.15 uur.
Tentoonstellingen
stedelijk MUSEUM: Stoute kin-
fleren, zoete kinderen, 105 uur.
Apotheek:
Rembrandt-Apoth.. Rembrandtlaan 5
Diversen:
RASSAGE: feestavond van de per-
WJÏK. 8 uur.
"««GEBOUW: eerste volksdansavond
«Eulinte". 7.30 uur.
J. v. Tieleu 120
120
48
14
2.50
J. v. d. Zwam 100
94
48
8
1.95
J. Smit 60
60
47
7
1.27
H. Goedendorp 80
49
47
9
1.04
I. Bot 50
50
39
6
0.78
F. Lïebrechts 50
25
39
3
0.39
Uitslagen van
de gespeelde
par-
tijen TonegidaRaadhuis:
H. v. d. Veer 140
140
50
18
2.80
A. v. d. Veer 150
134
50
12
2.68
A. v. Dorssen 100
100
54
1.85
G. Voorburg 90
63
54
5
1.16
PAPENDRECHT De Neder
landse helikopterindustrie heeft van
de Rijksluchtvaartdienst ten behoeve
van Aviolanda een voorlopige ver
gunning' gekregen voor het in Pa-
pendrecht laten landen en opstijgen
van civiele hefschroefvliegtuigen. Een
en ander houdt verband met de plan
nen in Fapendrecht een helihaven
aan te leggen.
Deze mededeling over het verlenen
van de vergunning werd gedaan door
ir. J, A. de Vries, een van de direc
teuren van Aviolanda, tijdens het be
zoek dat de commissaris van de Ko
ningin in de provincie Zuid-Holland,
mr. J. Klaasesz, aan Fapendrecht
heeft gebracht.
Op 19 december zal de Vlaardingse
ploeg "vertrekken. In Innsbrück zal
het gezelschap, dat de tocht in twee
dagen per touringcar maakt, worden
ontvangen door de Nederlandse con
sul, die hijzonder veel werk heeft ver
richt om alles mogelijk te maken.
Een 'Gasthof' is gereserveerd. Dit.
hotel-restaurant is tien minuten
wandelen verwijderd van een prach
tige kunstijsbaan. Nog iets verder Ugt
een spuitbaan, die tweemaal 20 groot
is als de spuitbaan op het tennis
park Soende in Vlaardingen.
Het is de heer Van Oudenaarde
gelukt een gedeelte van de buiten-
spuitbaan te reserveren. Als het weer
te slecht is, zodat men buiten niet
kan trainen, dan» kan men gebruik
maken van de baan in de Messe.
Tegen een sterk gereduceerd tarief
zullen de Vlaardingse schaatsers van
de banen gebruik kunnen maken.
Ook kan er geskied worden, In to
taal zal men zestien dagen onderweg
zijn. De prijzen voor de tocht zijn
door alle regelingen bijzonder
gebleven.
(Van een onzer verslaggevers)
Twee Vlaardingse kinderen zijn in
de afgelopen twaalf uur door auto
bussen aangereden. Een tienjarig
jongetje moest vanmorgen ernstig
aan een been gewond naar het Alge
meen Ziekenhuis worden gebracht.
Gistermiddag liep een driejarig meis
je schaafwonden op toen een auto
bus haar schampte.
Vanmorgen omstreeks half negen
werd de tienjarige C. V. op de Deïft-
seveerweg door een RET-bus aange
reden. De jongen wilde zonder op
het verkeer te letten de rijbaan na
bij de brug over de Viaardingse
Vaart oversteken.
De 38-jarige buschauffeur J. D.
week nog uit en. ...remde.- krachtig.-
Maar hij kon niet voorkomen dat het
rechtervoorwiel van de bus over' een
been van de jongen reed. Wel wist de-
bestuurder de bus tot stilstand te
brengen voordat de achterwielende
benen van het jongetje hadden be
reikt.
De driejarige Johanna V. werd
dinsdagmiddag in de Emmastraat
door een bus aangereden. Het meisje
liep zonder op het verkeer te letten
van achter een stilstaande auto de
dens de schooluren zal de tentoon
stelling toegankelijk z\jn voor de
leerlingen van ulo-, middelbare en
nijverheidsscholen, 's Avonds wordt de
expositie voor het Vlaardingse pu
bliek geopend. De expositie is ae
eerste, die sinds de opheffing van de
commissie van beeldende feu:
vorig jaar augustus,
wordt gehouden.
maten,
in Vlaardingen
(Van een onzer verslaggevers)
Zaterdag 12 september organiseert
de Vlaardingse Hengelaarshond een
jeugdconcours tussen de jeugdige
leden van de VHB en de Schiedamse
jeugdhengelaarsverenlging Het Jonge
Vissertje.
De wedstrijden worden gehouden in
de vijvers van 't Nieuwelant. De korp
sen van beide verenigingen zullen
kampen om een beker.
Tot donderdag kan men zich nog
laten inschrijven bij de volgende
adressen: M. Haddeman. Johan de
Wittstraat 126 in Vlaardingen, cafe
De Oude Markt. Mark 9 in Vlaar
dingen en A. Stigter, Lombokstraat
15 in Vlaardingen.
De prijsuitreiking zal plaatshebben
in het clubgebouw van de voetbal
vereniging De Hollandiaan. Om kwart
over twee zaterdagmiddag starten de
jeugdige hengelaars vanaf de brug
by het Hollandiaanterrein.
(Van een onzer verslaggevers)
De commissaris van de Koningin
in Zuid-Holland, mr. J. Klaasesz, zal
Maasland bezoeken. Hij zal gedu
rende zün bezoek aan deze gemeente
de vijftiende Fokveedag openen, die
op 16 september wordt gehouden. De
opening zal in De Magneet plaats
hebben.
De voorbereidingen voor de fokvee
dag zijn reeds geruime tijd in volle
gang. Tal van instellingen en fabrie
ken hebben hun medewerking reeds
toegezegd en door de jongerenorgani
saties worden wedstrijden in melken,
slaatjes maken, gewichtschattcn en
bloemschikken voorbereid.
Het ziet er nu al naar uit, dat er
meer runderen, varkens en schapen
zullen worden aangevoerd dan ooit
het geval geweest Is in voorgaande
jaren.
Tal van besturen van verenigingen
en directies van bedrijven hebben
prijzen beschikbaar gesteld.
MAASSLUIS. Zaterdag geeft de
harmonievereniging van de N.V. Ver.
Touwfabrteken .Kunst na Arbeid"
onder leiding van de heer J. Boer
het tweede en laatste tentconcert
van dit seizoen. Het tamboerkorps
verleent medewerking. Het concert
begint om half acht.
De Christian Science Society
„Vlaardingen" houdt op woensdag
9 september haar maandelijkse ge
tuigenisavond in de Koninginneza&l
van het gebouw Obadja, Callenburg-
straat 67. Aanvang 8 uur.
Het elektronisch instituut van
de Westjapanse Kyoto-universitett
heeft een typemachine ontwikkeld
die de trillingen van de menselijke
stem in Romeinse letters kan om
zetten.
Het internationale vocalistenconcours in Den Bosch bereikte dins
dag met de demi-finale hoogtepunten van spanning, concentratie
en luistergenot. Muzikaal viel er het meest te beleven bij de bassen
en sopranen. Harold Gray blonk uit als echte Engelse zanger in
oratorium en lied met een stoer geluid, iets minder zeker in het
middenregister. Max van Egmond uit Hilversum ontpopte zich als
een all-round lyrisch bariton, niet volumineus, maar wel zeer goed
dragend.
De Zwitser Arthur Loosli oogstte
veel succes bjj het publiek met een
virtuoze en vooral geestig voorgedra
gen Registeraria uit Don Giovanui.
De Belgische sopraan Lia Rottier
heeft een sterk geluid, wel zuiver,
maar in de afwerking soms minder
gecultiveerd. De Italiaanse Giusep-
pina Schettino ontvoerde in lied én
oratorium én opera door een grote
gevoelsinnighéid en souplesse van
zang. Voor haar landgenote Giovanna
Pizzo Revessi lijkt een toekomst bij
het cabaret weggelegd.
De Hongaarse Judith Heller kan ik
vanwege de metalige keelklanken
minder waarderen. De jeugdige WU-
helmina Driessen uit Den Haag ver
raste door haar veelbelovende mo
gelijkheden en charmante voor
dracht. De grootste aandacht werd
terecht opgeëist door het overrompe
lende optreden van de Poolse mezzo
sopraan Sofia Janukowicz-Poblocka,
een raszangeres met een allesdoor
dringende, maar welluidende stem,
rijweg op, juist toen de bus naderde. melodieuze pianissimi en beklemmen -
De autobus reed echter langzaam en I de forti,
daardoor kon de chauffeur' door
krachtig remmen voorkomen dat het I De Engelse Loris Sutton, die vorig
fneisje ernstig werd gewond. j jaar met een eervolle vermelding
(Van onze correspondent)
Het kampeerselzoen in Hoek van Holland loopt snel ten einde.
Reeds zijn er de eerste tekenen van de naderende winter. Weliswaar
zijn de beide kampeerterreinen nog bezet, maar de kampeerders
bereiden zich er al op voor, om straks, als de najaarsstormen over
de stranden gaan blazen, weer naar hun woonsteden terug te keren.
Bij vele huisjes ziet men de eigenaars bezig om hun eigendommen
een laatste verfje te geven, zodat zij geen hinder zullen ondervinden
van regen en sneeuw. Anderen hebben minder haast. Zij gemeten
nog van de zon en de laatste mooie dagen.
Engels pond
Amerik. dollar
Franse frank
Belgische frank
Zwitserse frank
Zweedse kroon
Duitse mark
Deense kroon
Noorse kroon
Canada
8 september
10.59110.593
3.77Ü—3.78A
77.07577.171
7.561—'7.562
S7.48—87.53
73.03—73.03
9031190.36)
54.77554,82)
52.94152.995
3-96A—3.96A
w Italiaanse lire 60.915—60.96
I Oostenrijkse schilling.. 14.64414.651
De 48-jarige typograaf G. Tax
wilde gistermiddag voor zijn woning j
in de Willem de Zwijgerlaan te Gou
da van eer damesfiets afspringen. I
Hij bleef echter meteen van zijn
broekspijpen hangen, viel en brak
zijn linkerbovenbeen. Hij werd naar
het Van Itersonziekenhuis overge
bracht.
De man heeft echter ongeveer een
uur op straat gelegen aangezien zijn
familie niet precies wist wie zij om j
hulp moest vragen. De politie ver- I
zoekt ons mee te delen, dat in der
gelijke gevallen het nummer van de
gemeente 5041 moet worden gedraaid.
De GGD en de politie ressorteren
onder dit nummer.
Het is voor de kampeerders een
seizoen geweest om de eerste jaren
niet te vergeten. Zij hebben trouwens
niet alleen geprofiteerd van de over
vloed aan zon, maar ook van de ver
beteringen, die de laatste tijd tot
De centrale winkelstraat van.
de Hoekse kampeerterreinen.
stand zijn gekomen. Zo mogen thans
de huisjes 's winters blijven staan.
Vroeger waren de kampeerders ver
plicht de huisjes voor de winter
maanden af te breken. De gemeente
geeft nu ook wintervergunningen
voor dertig gulden. En uit deze rege
ling komt voort, dat men nu ook gas
en elektriciteit in de gebouwtjes kan
laten aanbrengen.
NOORDELOOS. Op de Nieuwendijk
is zaterdagavond de paardenhande
laar B. Prins uit Molenaarsgraaf met
zijn bromfiets over de hond van de
heer D. de Jong gereden en kwam
zodanig terecht dat LUj diverse ver
wondingen in zijn gelaat opliep. Dr.
Brandsma verleende de eerste hulp.
De hond mankeerde niets. De politie
stelt een onderzoek in.
Ook op het gebied van parkeren
is een drastische verbetering inge
voerd. In de Wierstraat is een flink
parkeerterrein aangelegd, zodat de
smalle rijweg is ontlast Bovendien
is intussen begonnen met de verbre
ding van de behelpweg.
Plannen voor verdere verbeterin
gen op allerlei terreinen zitten in de
pen. Het Hoekse kampeergebied, dat
is gesplitst in een 'oud' en een 'nieuw'
kamp, die samen achthonderd huis
jes tellen, zal wellicht volgend jaar
nog groter worden. De gemeenteraad
heeft namelijk besloten om het kin
derkamp van „Vakantievreugd" vol
gend jaar over te brengen naar het
sportcomplex aan de Harwichweg.
De gebouwen van het kinderkamp
staan nu vlak naast het oude
kamp. Door verplaatsing zou ruim
te ontstaan voor een tachtigtal
nieuwe huisjes. Aangezien er hon
derden aanvragers op de wachtlijst
staan, zal deze verulming zeer wel
kom zijn.
Ten slotte wil men volgend jaar
ook een gemeenschappelijk ingang
maken aan de Wierstraat. Tot nu toe
hadden de beide kampeerterreinen
ieder een eigen ingang. Een begin is
reeds met het combinneren gemaakt
door de gemeenschappelijke winkel
straat. De kampen, die door een dijk
van eikaar zijn gescheiden, suilen in
de toekomst door een luchtbrug wor
den verbonden.
de finale bereikte, heeft haar
stemmiddelen nog meer gepolijst
en tevens haar uitspraak verbeterd.
Een ietwat kil aandoend perfec
tionisme. De Duitse Manya Breïer
onderscheidde Zich met een pittig
gevoel voor dramatiek en lyriek.
Een spitse voordracht van een aria
uit Die lustige Weiber en een fraai
lied. Zigeunerromance, van Karl
Reuter.
Van de alten hoorde ik slechts even
Djurdjevka Cakarevic uit Zuidslavië,
in enige opvallende expressies! "79©
enige tenor die zich wist 'te handha
ven was de Belg Kamiel Lampaert,
maar hij lijkt mij nog iets te week
voor de eerste prijs. Van de 98 deel
nemers resten woensdag voor de fi
nale nog twaalf vocalisten.
Met de aangegeven volgorde waag
ik een voorzichtige prognose van de
uitslag.
Alten: Djurdjevka Cakarevic
(Zuidslavië). Mariëtte Dierekx (Bel
gië), Julianna Falk (Hongarije).Bas-
sen-baritons: Harold Cray (En
geland), Arthur Loosli (Zwitserland).
SopranenSofia Janukowicz-Po
blocka (Polen), Loris Sutton (Enge
land). Giuseppina Schettino (Italië),
Manya Breier (Duitsland), Lia Rot
tier (België), Judith Heiier (Hon
garije). Tenoren: Kamiel Lampaert
(België)
Tevens zullen Max van Egmond en
Wilhelmina Driessen nog eenmaal
optreden om te kampen voor de
extra-aanmoedigingsprijs van de
Maatschappij ter Bevordering der
Toonkunst.
DOMIEN VAN GENDT
ROTTERDAM, 8 september. Aan
de Visafslag alhier werden van
IJmuiden en elders 150 kisten verse
zeevis en 200 kg paling en spiering
aangevoerd.
De prijzen waren: schol midd 36
tot 40. ld. klein 28 tot 33, schelvis
midd 35 tot 39, kabeljauw gr 58 tot 60,
j makreel 21 tot 2S» zeehanen klein
18 tot 25, wijting 25 tot 30, haring
verse 23 tot 26, alles per kist; spie
ring 0,45 tot 0,50, levende paling
dik 5,20 tot 5,30, id. midd 3,10 tot
i 3,30, per kg.
ROTTERDAM, 8 sept. Vee
markt: aanvoer in totaal 3358 dieren;
hierbij waren 370 vette koeien, 1013
stuks gebruiksvee, 504 vette kalveren,
440 graskalveren, 278 nuchtere kal
veren, 33 varkens, 75 biggen, 93 paar
den, 53 veulens, 4G8 weidelammeren,
25 bokken of geiten. -
De prijzen waren: vette koeien
le kw 3.00—3.20. 2e kw 2.80—3.00,.
3e kw 2.702.80. vette kalveren le kw
3.00—3.30, 2e kw 2.70—3.00. 3e kw
2.402.60, graskalvcren 420—370270,
nuchtere kalveren 907565, lopers
1008575 biggen 655545, slacht-
paaxden 2.2021.90, veulens 400
300—250, schapen 80—7050, lamme
ren 75—6050, kalf- en melkkoeien
1175—1000875. vare koeien 870
800675. vaarzen 875775600, pin
ken 575—500—400.
Overzicht: vette koeien, aanvoer
tamelijk, handel traag, prijzen van
gisteren met moeite te handhaven;
vette kalveren, aanvoer iets ruimer,
handel vlot, prijzen vooral bu afloop
wat lager in prijs; graskalveren, aan
voer even kleiner handel stug prijzen
iets minder in prijs; nuchtere kal
veren, aanvoer even groter, handel
goed, prijshoudend, lopers en biggen
aanvoer aanmerkelijk groter, handel
kalm, prijzen onveranderd; siacht-
paarden, aanvoer iets ruimer, handel
stil prijzen wat lager in prijs, veulens
aanvoer als vorige week, handel ta
melijk, prijzen niet geheel prijshou
dend; schapen en lammeren, aanvoer
korter, handel redelijk, prijzen goed
prijshoudend; kalf- en melkkoeien,
aanvoer matig, handel stil, prijzen
niet geheel prijshoudend; vare koeien,
aanvoer iets minder, handel slepend,
prijzen vooral niet hoger in prijs;
vaarzen en pinken, aanvoer als vorige
week, handel stil, prijzen niet geheel'
prijshoudend.
Vrijdag bestaat er gelegenheid tot
kosteloze inenting van kinderen be
neden het jaar in het wijkcentrum
Nieuwland, dr. Wibautplein 129.
De pokkeninenting eeschiedt tus
sen 15.35 en iti uur: die tegen dlf-
terle-klnkhoest-tetanus tussen 16 15
en 16.45 uur.
Trouwboekjes der ouders en even
tueel inentingsboekjes der kinderen
dienen te worden meegebracht.
