'Vrouwen vieren
aarwiss
De Postduif houdt
grote tentoonstelling
Comm. P. Schoemaker
krijgt onderscheiding
ever
m iéKS®!
ryv v.,
Uitslagea mix
iaiten m
Hermes bezoekt
Leeuwarden
verre Noorden
Huisvrouw valt
met pan vol
kokend water
Storm breekt
500 ruitenv
'En brengen waar
gij niet wilt'...
HET'VRIJE VOLK WOENSDAG 30 DECEMBER 1959
chiedammers
vmkrelkaar
Leiding ^Tteiminns"
aan Wasmanden.
'Verleden en toekomst
Belangstelling
„De waarde van het vrije westen
zal afhangen van wat op internatio
naal terrein gebeurt. Wij zijn daar
mede afhankelijk van en daarom
is de internationale politiek een
zaak. die recht heeft op de "belang
stelling van ons allen", tb zei de
heer scheffers.
GEVONDEN
Avondgebed januari
Oliebollen voor
Ops tandi i igskerk
.Moederkmi stoch t
voor Chr. Filinactie
Judo-examens
Burgerlijke Stand
Een van de meest verkochte
boeken op geestelijk ter
rein ln Duitsland sinds het
èinö van de oorlog is Und
führen, wohin du nicht willst',
een in Russische krijgsge
vangenschap geschreven dag
boek van de bekende Lu
therse theoloog Helmut
Hans Oollwitzer.
Bladzij 198
Auteur
Hans
Hellmut
GolXtoitzer
WAAR OU
>TIET WJï/ï:
Geschrapt
Auteur akkoord?
Europese politie
mannen komen ïii
Delft schermen
Veemarkt Rotterdam
Wisselkoersen
Visafslag
(Van een onzer verslaggeefsters)
In een door1 kaarsen verlichte zaal van het Volksgebouw
waren 'gisteravond "de leden*van- de Vrouwenbond van de Bartij
van .de'Arbeid vélen hadden'hun 'echtgenoten meegebracht
..bij elkaar'voor de'traditionele'bezinning trp de jaarwisseling,
'Het was "ditmaal de heer J: Séhèff ers, die éemkor'tê toespraak hield.
Hij sprak over 'nationale en 'internationale gebeurtenissen én wees
ook opfde.taak.cdie de westerse wereld-wacht in de toekomst.
'De .presidente, mevrouw G. Bos-
van 'Ringen, verwelkomde de afge
vaardigden van verschillende andere
organisaties en gewaagde van de
.goede voornemens, -die velen bezielen
ln deze 'dagen. Zij meende, dat de
■Vrouwenbond ook een sociale taak
heeft.
.,<We hébben langzamerhand al
heel -iaatSéhiedómse-heren het firn-
•ttig woord" kop onze ,jaarwis$elings-
bijeenkomsten horen uitspreken," -zei
de presidente van de Vrouwenbond
van .de PvdA, mevrouw G. Bos-van
fRingen, gisteravond.
'We ■hoorden uil raadsleden en -an
dere -vooraanstaande léden van de
•partij-af deling en mevrouw .Bos
'sprdk de vrees -uit, -.dat ze :struks
.geen sprekersmeer zou kunnen vin-
'Men.
VWaarom c'dan ,geen spreekster ve
rnomen.? vroegen wij ons .af. 'De 'Vrou
wenbond '.immers lteéft -toéh wél :een
eéht éigen plaats .in-de spartij,en voor
de heren -zou 'het onretwijfeXd iirlte-
-ressant iljn vut -een ~van 'de actieve
vrouwelijke leden eens haar eigen en
•vrouwelijke miste te 'horen 'geven -op
'Se gebeurtenissen uit >het afgelopen
jaar. 'Geen zorgen 'dus over'dat ern
stig ■woord",mevrouw '-Bos!
"De'heer 2f. B. TVasman sen. .gaat 1
januari He 'leiding van iljn cafébedrijf
„Terminus" -aan 'het (Rubensplein
overdragen aan zün zoon, de heer J.
B. Wasman sen., 'de 'derde Johannes
Berrardus Wasman in successie in
deze .bekende fSchiedamse .familie.
De heer Wasman sen. heeft.'47 jaar
lang -een toafébedrijf .geëxploiteerd en
van'1937-af het-café „Terminus". Za
terdag 2 januari tussen 3 en 5 uur ts
er een receptie ter 'gelegenheid van
de overdracht.
"Voor -de''competitie in tie -afdeling
T weröBn gespeeld 'de -volgende par
tijen: "Volksgebouw IB—Gonfisnce.
Schipper
!C. iCoens
H. Vetbeek
3. Molendijk
31. Meijer
A. v. d, Entte
A. V-ermehrem
J. Verheij
56 56' '21 12 2.61
-56 '21 21 4 -liOO
'4S 49 30 5 1!63
•49 -'31 3 0. 3 11Ö3
41 38 29
40 40 29
!6 '0:97
-6 a:05
'35 35 28 6 1.25
37 25 '28 5 039
•De Waal—Volksgebouw ft.
•C. Kentie
D. v. Aalst
56 11 18 3 0:61
65 65 18 16 '3.66
3. Smit 38 38 '25 3 1.52
G. v. Rapenveld "38 24 25 7 0:96
"M. 'Smit 41 38 27 6 1.40
P. Steenbergen 44 44 27. 9 1.62
D. v. Genderen 41 41 31
S. Miewjjk 42 34 31
6 1.32
9 1.09
Voor de eindwedstryden om het
persoonlijk kampioenschap derde klas
libre, werden gespeeld bij Beltevue te
Maassluis:
J.
de Winter
100 100
23
12
4.34
B.
v. Reeven
100 82
23
16
3.56
J.
de Winter
100 89
39
15
2.38
J.
v. d. Graaf
100 100
39
15
2.56
M. v. Kempen
100 100
23
29
4.34
B.
v. Reeven
100 82
23
14
3.56
J.
v. d. Graaf
100 50
26
8
1.92
B.
v. Reeven
100 100
26
27
3.84
Na twee speelavonden hebben de
deelnemers aan punten behaald: uit
3 partijen Van Reeven 2 punten: uit
2 partijen: C. Stadhouder (OBK) 4:
A. Kooi) (Sluis) 3; J. v. d. Graaf
(Karseb) 2; J. de Winter Sunlt.) 2;
W. Jacobs (HVO) 1; C. v. d. Brugge
(HVO 0: M. v. Kampen (LEV)
(HVO) 0; 1 partij: M-. v. Kampen
(LEV) 2 punten.
Voor het persoonlijk kampioenschap
tweede klas libre. werd slechts één
party gespeeld. De uitslag is:
C. Grava (MES) 150 121 44 11 2.73
H. v. Rees (Conf.) 150 150 44 12 3.4Ö
WOENSDAG
Bioscopen
MONOPOLE: De vrouw met de zweep.
2. 7 en 9.15 uur.
PASSAGE- En dat we to£fc Jongens
zün1 en 8.15 uur.
T entoonste Hingen
STEDELIJK MUSEUM: „Schiedam
mers tonen hun kunstbezit". 10 tot
5 uur.
Diversen:
BEURS: Schlcd. tafcltenniskampiocn-
scbappen. 19 uur.
VOLKSOEBOUW: SVV. sportfilm,
8 uur.
IRENE. Geref. Oudereverenlgtng.
jaarfeest Jeugdclubs, 8 uur.
Apotheek:
Pa. Gouka en Co.. Groenelaan 127.
DONDERDAG
Bioscopen:
PASSAGE: En dat we toffe Jongens
zijn2 en 7.15 uur.
Tentoonstellingen:
STEDELIJK MUSEUM: „Schiedam
mers tonen hun kunstbezit". 10 tot
5 uur.
Apotheek:
Fa. Goulca en Co.. Groenelaan 127.
In verband daarmee werd tijdens
deze samenkomst -een 'film over
het wereldvluchtelingenjaar ge
draaid, die bijzonder indrukwek
kend uitbeelde welke noden in een
Grieks vluchtelingenkamp heersen.
•De.heer SGhef-fers ging op dé in-
-houd "van deze film doör en sprak
over hetgeen op internationaal gebied
-noodzakelijk -nog moet worden ge
daan.
„Voor .iedereen betekent de jaar
wisseling iets anders. 'Voor de één
een -avond van Vrolijke "otitspanntng,
■voor een 'ander 'bezinning 'en voor
■velen 'ook een 'peinzen over wat de
'toekomst -ga'at 'brengen".
'De 'heer Schéffers 'sprak over ver
leden en toekomst beide. Hij her
innerde eraan hoe eind 1958 'de re-
gering-Drees 'bewust"werd naar huis
-gestuurd. ,;De Partij van de Arbeid
kwam terug met 48 zetels, PSP kreeg
twee zetels. Tenslotte is er een kabi
net tot'stand 'gebracht, met een
minister-president, die 'van het poli
tieke leven in ons land weinig kaas
heeft'gegéten, maai-'die een 'geslaag
de ster -is -voor radïo -en televisie.
••Be Party van -de Arbeid is in de
oppositie gedrongen en ik geloof, dat
we mogen vaststellen, dat de partij
deze oppositie met waardigheid voert.
„Dit kabinet is moreel zwak, maar
politiek sterk", zo-zei de -heer Schef-
fers met nadruk. Hij merkte nog
eens op, dat de Partij van de Ar
beid van mening is, dat alleen een
gelelde loonpolitiek kans geeft op
een goede verdeling' van de welvaart.
„We kregen een duistere, weinig
interessante Troonrede", vervolgde
de heer Scheffers. „Maar we -beseffen,
dat we, al vertegenwoordigen wij ëen
derde van het Nederlandse volk, niet
in staat zijn om op het ogenblik be
langrijke 'Wijzigingen te 'bewerk
stelligen 'in h'et politieke leven".
De heer Scheffers herinnerde aan
de totstandkoming van de algemene
weduwen- en wezenwet in het afge
lopen jaar. Hij sprak over de ver
deling van -de welvaart en wijdde
ook aandacht aan de internationale
politiek. Hen gebeurtenis van belang
was de -reis van Chroestsjow naar
Amerika.
Hij wees vooral op het grote be
lang van het komende topoverleg
voor de gehèle westerse wereld en
voor ieder land afzonderlijk, dat
daarvan deel -uitmaakt.
Sprekend 'over het jaar I960 her
innerde de -heer Scheffers aan de
start van de grote ledenwerfactie van
de Partij van de Arbeid, die gericht
zal zijn op een zo groot mogelijk
ledental bij 'de verkiezingen in 1963.
Hy wekte alle leden op tot activiteit.
Op deze zeer geslaagde jaarwisse-
lingsbyeenkomst trad verder de zang
en muziekgroep Con Brio op, die
vroiyke muziek ten gehore bracht.
Vanzelfsprekend werd de vreugde
in het Hcrmes-kamp na de 10-
overwinnlng op het leidende VSV
danig getemperd door het ongeval
van Aad van Diesl, waardoor deze
populaire doelman voor geruime tijd
is uitgeschakeld.
Het was een sensatievolle match,
die technisch op behoorlük peil
stond. Het was echter jammer, dat
enige Velsenaren toonden slechte
verliezers te zyn. wat vooral tot
uiting kwam bfj een incident, waarbij
Jan ten Braak ternauwernood aan
een ernstige verwonding ontkwam.
Wellicht zal deze wedstrijd voor VSV
minder prettige gevolgen hebben.
In ieder geval heeft de uitslag tot
gevolg, dat Hennes weer aansluiting
heeft en daarom is de uitwedstryd
voor zondag tegen het hoger geklas
seerde Leeuwarden van bijzonder be
lang.
Of onze stadgenoten kans hebben?
Welzeker, wij voorspelden het vorige
week reeds. Tegen gerenommeerde
clubs is Hennes het sterkst en onze
stadgenoten zullen zich optrekken
aan de 5—2-overwinning in de thuis-
I wedstrijd tegen dit Leeuwarden.
Het tweede elftal is vrij en het
derde team gaat op bezoek bij ONA
in Gouda en za) moeten winnen.
Het vierde elftal ten slotte gaat op
het sportpark Harga om 12 uur pro
beren zijn ongeslagen record te
handhaven tegen Spartaan '20 3.
hetgeen nog niet zal meevallen.
Als .laatste -van de Sfchiedatase postduivenverenigingen houdt de
-SC-V „De dPostduif" -haar jaarlijkse tentoonstelling, waaraan tevens
een -hokkemglrow is verbonden. Deze wordt opicn 3 januarikomend
jaar gehouden.
Voor de eerste, maal in de ge
schiedenis van de plaatselijke post
duivensport wordt er ,nu geëxposeerd
in -het pand, waarin Vroeger jaren
de „Griffioen "-brouwerij was geves
tigd, de tegenwoordige sportschool
van Reinier HuLsfcer -"aan de "West-
vest 19.
Nu men over een -dergelijke ruimte
gaat'beschikken, Staat tevens vast dat
het ditmaal -een tentoonstelling van
grote omvang gaat worden, waar de
liefhebbers, aangesloten 'bij de ver-
eniging, dit keer bijzonder goed voor
de dag willen 'komen.
Oók de hókkenshöw, waar élk lid
.zijn beste .jonge on oude vogels te
pronk mag -zetten, belooft van
grote allure te worden.
De'inzendingen worden in veertien
klassen ingedeeld -en ;is 'daarom -aan
trekkelijk, zowel voor de 'echte lief
hebber als voor niet deskundige be
langstellenden.
Zondag gaat SVV de verre Teis
naar het Noorden maken, om daar
Veentlam te ontmoeten. Deze reizen
zijn nu niet bepaald bevorderlijk voor
de -conditie van de spelers.
Het is mede daarom, dat SW een
zeer zware uitwedstrijd tegemoet gaat
Thuis werd van Veendam met over
tuigende cyfers 3—1 gewonnen, de
uitwedstrijd zal niet zo eenvoudig
zijn.
Indien de rood-groenen, van begin
af aan de bal het werk laten doen en
als speciaal de binnenspelers snel te
rug komen wat dikwijls veel te
wensen overlaat dan is SW zeker
niet kansloos.
Het 2e elftal speelt zondag om 2
uur thuis tegen AD02. Na het ver
dienstelijke gelukspel tegen Fe«en-
oord 2, moet ook tegen ADO zeker
een punt veroverd kunnen worden.
Het 3e elftal speelt uit tegen Gou
da 2 om half drie. Gezien de resul
taten van het 3e zit hier winst in.
Het 4e elftal tenslotte speelt thuis
op sportpark Harga om 18 uur tegen
Sparta an "20 2. Om uit de gevaarlijke
zone te b'yven. zal het zaak zijn,
beide punten in Schiedam te houden.
Te bevragen aan het hoofdbureau
van politie te Schiedam tussen 9—
1230 uur en 2—6 uur: I p zwarte
glacé dameshandschoenen1 Kruin
lederen damesh&ndschoen (L); lp
bruine glacé hêrenhandschoenen;
1 grijze glacé hèrenhandschöën (L);
groene portemonnee mét inhoud:
kinderparaplu; ring met sleutels;
bril; bosje planken.
Te bevragen by de vinders: bedrag
aan geld, Apotheek Nieuwland, Wi-
bautplein; doos met ijzeren ringetjes,
v d Drift. Groenelaan 43; bruin
hondje, dierenasiel, St.-Annazuster-
straat; kinderbril in etui. Metz,
Schoonderloostvaat 53a, Rotterdam;
portemonnee met inhoud. J. Visser,
Geervlietsestraat 30b; damestasje
met inhoud, Hogendoorn, Damlaan
14 damestasje met inhoud. A. Mar
cus, Riouwlaan 46, Vlaardlngen;
kir.dertasje. J Rissema. Beijeilandse-
straat 7b; portemonnee met inhoud,
C. Boomsluiter. Nic. Bcetsstraat 39b;
kinderportemonnee met inhoud, Rob-
beregt, Boerhaavelaan 114btas met
werkkleding, v. Noordennen, v Ruys-
daeüaan 46 (na 1 Jan. 1960 af te ha
len); 1 grijze sjaal, Broeren, Cóiyn-
straat 32; dameshoed ln zak, Feel-
ders, Nieuwstraat lb; plastic regen
jas v. d. Burg, Phil, van Bourgondië-
straat 17: zwembroek met handdoek.
Overheul. Aleidastraat 81b; zwart
glacé dameshandschoen (R), Koets
veld Havendijk '214; zwarte dames
handschoen <R>, Heyster, Schiet
baanstraat 19. Kethel; 1 p dames-
handschoenen, half woi, half leder,
Bouman, Rotterdamsedyk 207a; witte
kinderwant, Winkes. Dr. Schaep-
mansingel 52; l p witte balletschoen
tjes, v. Vliet, St. Llduinastraat 3.
Voor de inzenders zijn er bijzon
der fraaie en nuttige prijzen te ver
dienen en ook hier is "weer aan de
huisvrouwen gedacht, die immers al-
*Öjd een belangrijk steentje by dragen
in de beoefening van deze sport.
Het oecumenisch avondgebed, dat
elke zaterdagavond van half acht tot
acht uur in de Lutherse kerk wordt
gehouden, zal in de maand januari
worden geleld door pastoor v. d. Berg
-op <2 januari, ds. Smids op 9 januari,
ös. Oömkes op 16 januari, ds. Spaling
op '23 januari en ds. 'Couvee op 30
Januari.
Dè Verenigde Staten zullen in
1960 een landingsschip van 7,000 ton
aan de marine van nationalistisch
China overdragen. Het schip kan als
'drijvend dok' dienst doen voor klei
ne landingsvaartuigen.
Het centraal comité voor bijzon
dere acties van de hervormde ge
meente Schiedam gaat weer met een
oliebollenactie beginnen. De op
brengst is bestemd voor de schuld
delging van de nieuwe Opstandings-
kerk in Nieuwland.
Men streeft dit .jaar naar een ver
koopcijfer van 20.000 oliebollen (acht
voor een gulden). Er wordt ook
„engros" gehandeld. De hervormde
■gemeente in Kethel büvoorbeeld
heeft niet minder dan 5000 stuks
besteld.
Vanavond, om zeven um- begint de
oliebollenbakkerü bij de fa. Schwa-
germann, Beierlandsestraat 21. En
dat bakken gaat door tot donderdag
middag 3 uur. Bestellingen kunnen
zowel mondeling als telefonisch Wor
den 'opgegeven aan het bak-adres, de
firma Schwagermann, tel. 68023 en
aan de andere bekende 'adressen.
In gebouw Irene aan de Lange
Haven wordt 9 januari, uitgaande
Van de Christelijke Filmactie (CFA)
de film „Moederkruistöcht" vertoond.
Kaarten zijn verkrijgbaar in de boek
handel Niemantsverdriet, L. Kerk
straat 521i. van 5 januari af.
In 'de maand december zyn de
volgende leerlingen van sportschool
Boshoi'f geslaagd Voor hun examens.
Jeugdjudo, gele slim, meisjes: Jan-
mie de Vries; gele band: Bernhard
-Dijkdremthf'VRbb de Jong;,.,heren,
-judo .gele-haudj A. Heynenfj.oranje
baïiü: D: Kriiysiïix." A. L'ap;v blauwe
band:-,3. 'Kléyberg, B. Lupker.
SCHIEDAM -Géboren: Héüdri-
kus, 'z v H J"ahsen er» J Gevékè- Ni-
colette, d v D Reitsma en M C
Wentzel.
Overleden: p Mak 89 j; W Smits
92 j C Baas 77 j J M v d Bérg 75
jaar.
Dc oude Bijenkorf te Rot
terdam brokkelt langzaam
maar zeker af onder het ge
weld van slopershamers. Me
ter voor meter breken de slo
pers de vloeren onder hun
voeten af. Een brokkelig ge
raamte blijft over, zoals uit
deze foto blijkt.
SCHOONHOVEN. Mevr. Roos
struikelde dinsdag in haar woning
aan de Haven, terwijl zij met een pan
kokend 'water in de handen liep. Het
gevolg was dat zij het water over
haar lichaam kreeg en zulke emsti-
jge brandwonden opliep, dat zij naar
een ziekenhuis ln "Gouda moest wor
den overgebracht.
STOLWIJK Dé tuinder «leeu
wenhoek ..aande ÏSenedcnkejkseweg
heeft van de laatste Stórm een" flinke
schade opgeiopen.
De storm heeft een gedeelte van
een warenhuis opgenomen en tegen de
grond gesmakt. Één dikke vijfhon
derd ruiten zijn gesneuveld, waardoor
de schade zeker tweeduizend gulden
beloopt. De grootste schade wordt
door verzekering gedekt.
(Van een Onzer verslaggevers)
„U hebt een heel stuk van de Rotterdamse politifegéschiedenis
meegemaakt en mede aan u heeft ons politiekorps zijn góéde naam
te danken," zo sprak vanochtend burgemeester mr. G. E. van Wal-
sum in de commissiekamer van het hoofdbureau van politie tot
commissaris P. W. Schoemaker, «bet van de administratie Oh de
algemene dienst, die na veertig dienstjaren dit korps met pensioen
gaat verlaten. Vervolgens spelde bij hem de versierselen -op van
officier van de orde van Üranje-Nassau, waartoe de Koningih bera
beeft benoemd.
sprekende namens de culturele orga
nisaties va» de politie, 'sïoöt de %ërié
toespraken, die met vele geschenken
gepaard gingen, af. Mevrouw schoe
maker werden bloemen aangeboden.
In zijn dankwoord Vroeg commis
saris Schoemaker verontschuldiging
voör de vele malen dat hij gestrui
keld is en sprak hy zijn erkenteiyk-
heid uit voor de Van velen Onder
vonden medewerking.
Hoofdcommissaris H. M. C. A.
Staal prees de scheidende commissa
ris als een all-round politieman die
in tal van belangrijke zaken zijn ken
nis en ervaring bewezen heeft, in dat
verband herinnerde hy aan de bom
aanslag op Konovalec en de moord
aanslag in Leidschendam, vooroor
logse zaken waarin de toenmalige
inspecteur Schoemaker grote toewy-
ding aan de dag heeft gelegd. Met
hent gaat ook de „bovenmeester" van
het korps heen. de man die met een
zuiver gevoel voor taal en stijl zorgde
voor goed Nederlands in de stukken
van de politie.
Als naaste medewerker schetste
hoofdinspecteur W. Lagendaal com
missaris Schoemaker als een humaan
chef van wie een grote stuwende
kracht uitging. Namens de CPO. de
Centrale van Politic-organisaties,
kwam adjudant H. Meijer de com
missaris, bij Wie ondergeschikten
altijd een open deur vonden, dank
brengen voor de vaak ondervonden
medewerking.
Hoofdinspecteur W. C. Rfjpma,
Het verscheen in 1951 bij Chr.
Kaiier Verlag in Miinclien en om
dat het veel lezers boeide, maakte
de Fischer Vèhag er later een
pocket-uitgave van. Intussen liacl
het boék van Gollwitzer ook in het
buitenland de aandacht getrokken.
En dus trok het de grens over.
Nu mag het waar zijn dat de ver
taler van eén boek eèn soort doua
nier is, van wie je maar moet af
wachten .of. hij alles 'doorlaai'.
Und führen. wohin du nicht
willst' kwam echter ongeschonden
de taalgrens over. De VooVbuvgse
hervormde predikant A. D. Bakker
vertaalde het boek van Góllwitzër
op een eerlijke en goed leesbare
manier en de uitgeverij T. Wever
ift Franekèr zorgde dat het in no
vember '52 onder de titel 'En bren
gen waar gij niet wilt' in dè Neder
landse boekwinkels lag.
Blnnèh twee jaar was men aan
de derde druk toe.
Toen er in geen enkele boekwin
kel meer een exemplaar was te krij
gen noch in de vertaalde Neder
landse. noch in de Duitse pocket-
uitgave verscheen 'En bréngen
waar gij niet wilt' enkele maanden
geleden als pocket op de boeken
markt. uitgegeven door Het Spec
trum N.V., Utrecht en Antwerpen.
Op zich zelf een toe te Juichen
initiatief omdat de prijs vftn 1.25
voor niemand een beletsel kan zijn
Oollwitzers ontroerende dagboek te
lezen.
Wie echter het origineel kent. of
de getrouwe vertaling van ds. Bak
ker, doet op blz. 196 van de Prisma
pocket van Het Spectrum een merk
waardige ontdekking. ïn het hoofd
stuk 'De kampgemeente' schrijft
Helmut Gollwitzer behartigenswaar
dige dingen over de verschillen tus
sen protestanten en rooms-katholic-
ken, en de betrekkelijkheid vftn die
verschillen in tijden van nood.
lil fie Prisma-uitgave vindt men
daar niet» over. Op bi*. 198 (van
het Prisma-boek) blijkt de lekst
van Gollwitzer (tn van vertaler
Bakker) eensklans in handen van
een binnen onze eigen grenzen ope
rerende douanier gevallen te zyn.
Wëlke passages komen wél in de
uitgave van Chr. Kaisër (blz. 313,
314 en 315), van de Fischer Verlag
(blz. 233, 234 en 235) en T. Wever
(blz. 298, Ï99 en 300) vooi; en niét
in het Prisma-böek? e.
...Juist omdat men mij als theo
loog bij de hand had. had men in
groef vertrouwen de leiding (van
samenkomsten in het kamp. red.
HVV) aan mij opgedragen, hoewel
voor een rasecht pietist theologie-
beoefening als vak nog geen brevet
van geestelijke bekwaamheid be
tekent...
...En zo gebeurde het hoogst on
gewone, dat de bybel juist die
plaats kreeg die hy voor reforma
toren had...
...daaruit puttend kon ook een
rooms-katholiek. een baptist en zelfs
een dominee van de staatskerk een
Darbist datgene zeggen wat wij no
dig hadden om te leven
...het was ons voldoende dit te
mogen ervaren; wij hebben er geen
polemische munt uit geslagen...
...wat ons scheidde werd niet
angstvallig doodgezwegen, maar het
gesprek hierover werd gebannen
M e) ivii t G o H'wtti er
- 'w - 'É.V;' h.-
L "t VV,
v..
;tv)
uit de gemeenschappelijke samen-
kontsten...
...in onderlinge gesprekken werd
hel aangesneden, meer echter met
de bedoeling elkaar de opdracht te
verduidelijken, om binnen het ge
bied der eigen confessie straks in
het vaderland de ervaringen van de
oecumenische gemeenschap hier,
produktiëf tc maken...
...Zo was ook de kwestie van ge
meenschappelijke Avondmaalsvie
ring (dus van protestanten en
röoms'kathölieken, red. HVV) geen
probleem. Waar 26 Ons in die jaren
mogelijk was, ging er. een ongemene
kracht van uit...
...Als mén de protestantse en
rooms-katholleke leden van ónze
klingen met elkaar vergeleek, kon
men opmerken, dat de rooms-
katholieken een vrij gvote Schat
van 'aanschouwelijk materiaal' voor
hun innerlijk leven uit de opvoe
ding hunner kerk hadden meege
bracht...
...billijkheidshalve moet echter
gezegd worden, dat de levende pro
testantse christen zich van de
trouwe rooms-katholiek meest door
een veel persoonlijker verhouding
tot Christus Zélf onderscheidde
voorts ook door de diepte van zijn
kennis der H. Schrift en daarmee
door zijn persoonlijke kennis van
zonde en genade...
In de 'geautoriseerde uitgave naar
de vertaling van ds. A. D. Bakker'
van Het Spectrum zal men deze
passages tevergeefs zoeken, hoewel
ze het essentiële van Goilwitzers be
toog vormen. De gemeenschap van
alle christenen is hém diérbaar. wat
ook blijkt uit de epiloog over enkele
kêrstfeestvierlngêh ln gevangen
kampen (die óók uit dc Spectrum-
uitga Vë Zijn geschrapt).
Waarom moést hier het rode pot
lood door de oorspronkelijke en vol
ledige Nederlandse vertaling?
Waarom moest het boek van de
protestant Gollwitzer door de volko
men onnodige tweede zeef van de
r.-k. uitgeverij Het Spectrum?
Het ztjn vragen, waarop men het
antwoord slechts kali gissen.
Ruimte-overwegingen? Het wil er
bij ons moeilijk in van een uitgeve
rij. die in haar streven naar een 20
groot mogelijke volledigheid o.a.
alle werken van Dickens heeft laten
vertalen.
Veeleer zal men de verklaring
moeten zoèken in de hierboven (ver
kort weergegeven) geschrapte pas
sages zélf.
wij zün niet de enigen die ons
verbaasd hebben over de plastische
chirurgie van Het Spectrum.
De vertaler, ds. A. D. Bakker,
niens naam ook in de Prisma-uit
gave prijkt, heeft er tegenover ons
zijn verwondering over uitgespro
ken, <lat zonder zijn medeweten be
langrijke passages uit het boek van
Gollwitzer zijn geschrapt.
De journalist Joh an Winkler
heelt in 'Het'Parool' hetzelfde ge
daan. Volgens hem heeft Het
Spectrum door Gollwitzer 'het hart
uit het lijf te snijden' zich ook tn
eigen vlees gesneden.
'Eu wanneer dergelijke 'kunsten'
bij herhaling uitgehaald, niet
slechts het wantrouwen in al haar
uitgaven, doch bovendien een latent
anti-paplsme ln de hand werken, is
het haar schuld,' schreef hij.
Getuige ech enkele dagen later tn
Het Parool gepubliceerd stukje,
heeft Het Spectrum aan de hand
van dé over deze zaak met de Duit
se en Nederlandse uitgever gevoerde
correspondentie aangetoond, dat de
volledige verkorting aan de auteur
is voorgelegd.
Ën ging Gollwitzer daarmee ak
koord?
•la en lice, want volgens dit stuk
je heeft de auteur 'ten aanzien van
al of nief weglating van bepaalde
passages wensen geuit, die door Het
Spectrum len dele nel, ten dele uiet
zijn ingewilligd.'
We kunnen ons moeilijk voorstel
len, dal de door ons geciteerde pas
sages NIET tot de laatste categorie
behoren,
En zelfs ai zou een auteur, uit
nonchalance of uit een oogpunt van
'als-ik-m'n-geid-maar krijg', tegen
buitenlandse uitgevers van zyn ver
taalde werk zeggen: 'gaan jullie Je
gang maar,' dan nog blyft hét de
vraag of men de lezers een vertaling
voor mag zetten, dié het origineel
op belangrijke punten niet dékt.
Elke uitgeverij zo dachten we
altyd heeft toch hè' recht om
boeken, waarvan dc inhoud niet
strookt met haar éigen, levensbe
schouwelijke of politieke signatuur,
NIET uit te geven.
BERT STOOP
Organiseren is vooruitzien. Dit
blijkt wel by de organisatie van
de Europese polltleschermkampioeh-
schappen. De wedstryüen waaraan
honderd politiemannen uit WèSt-
Europa zuilen deelnemen zullen ln
1963 in Nederland worden gehouden.
De Nederlandse Politie Scherm bond
heeft het oog laten vallen op Delft.
Als de kwestie van huisvest;.-der
deelnemers kan worden geregeld,
zullen ih dit jaar de Europese kam
pioenschappen in h'et nieuwe Stu
denten Sportcentrum worden gehou
den.
Rotterdam. 29 december. Aanvoer
in totaal 2266 dieren. Hierby waren
324 vette koeien, 550 stuks gebruiks-
vee, 310 vette kalveren, 63 graikal-
veren, 604 nuchtere kalveren, 17 var
kens. 28 lopers, 23 biggen, 50 paarden,
4 veulens, 266 lammeren en 17 bok
ken of gelten.
De prijzen waren: vette koeien lè
3,05—3,30, 2, 2.90—3.05, 3e 2.70—2.90;
vette kalveren Ié 3,00—3.55, 2e 2,60—
3.00, 3e 2.40—2,70: graskalveren 450
380280; nuchtere kalveren 7262
50: lopers 90—70—60: biggen 54—44
40: slachtpaarden 220—1,80—1.70;
schapen 947055: lammerèn 100
80—60: kalf- en melkkoeien 1290—
1090—900: vare koeien 890—780—680;
vaarzen 925—775—625; pinken 580—
500—400.
Overzicht: vette koelen, aanvóèr
ruimer, handel traag, pryzen wat
lager; vette kalveren, aanvoer iets
ruimer handel, vlot. prijshoudend;
graskalveren, aanvoer gering, handel
traag, prijzen onveranderd; nuchtere
kalveren, aanvoer iets groter; handel
redelijk, prijzen als vorige week;
lopers en biggen, aanvoer iets ruimer,
handel tamelijk, prijzen stabiel;
slachtpaarden. aanvoër even méér,
handel lui, alleen Jonge paarden iets
styver ln prys, verder onveranderd;
schapen en lammeren, aanvoer éven
groter, handel redeiyk, pt-yzen iets
stijver in prys; kalf- en melkkoeien,
aanvoer gewoon, handel kalm, prijs
houdend; varè koêien, aanvoër kört,
handel stil, pryzen ongewijzigd; vaar
zen en pinken, aanvoer klein, handel
flauw, pryzen als vorige wèek.
29 DECEMBER 1959
Engels pond 10.544—10,55
Ainerik, dollar 3.761—3,774
Franse frank 76,76—76,85
Belgische frank 7,54—7,54 i
Zwitserse frank 87.37—67,42
Zweedse kroon 73,77—73,82
Duitse mark 90,391—90,44;
Deense kroon 54.6054 65
Noorse kroon 53,7453,79
Canada 3.951—3,96*
Italiaanse lire 60.691—60 74J
Oostenrijkse schilling 14,511—14,524
ROTTERDAM, 29 dec. Aan de
visafslag alhier werden van IJmui-
denren elders 2oo kisten verse zeevis
en 200 kg spiering aangevoerd;' De
pryzen waren: heilbot 5.20—2.30, per
kg: schol middel 39—42, klein 26—30
schelvis middel 3034, kabeljauw
groot 4245. klein 20—24, makreel
20—24, koölvis 16—18, wytlng 25—27
verse haring 17—24. alles per klit'
kuit 020—0.80, spiering 1.60—1.1 o'
per Xg.
