TSF, met kampioensteam heeft groot vertrouwen in de toekomst Schilderij voor het Stedelijk Museum Vaïï Soelen onverwacht toch uitgeschakeld Geen V ARA-tournee in Schiedam, wel cabaret Uitstekend spel in aangrijpende film Se GRATIS KOOPDAGEN „TIM CO" Te veel beurten bij driebanden Kinderen spelen met vuur Vrachtauto in sloot langs weg Weinig succes voor SVC Fleurige zang van scholieren Jongen valt van negen meter en breekt enkel Jaarvergadering bejaarden Bij opening filiaal van Lampe NIVON viert tweede lustram m Esperanto-agendo V eilingnieuws Burgerlijke Stand HET VRIJE VOLK WOENSDAG 15 MAART 1961 PAGINA 4 Het eerste team van TSF ofte wel The Smashing Fellows is door een overwinning op Hagero kampioen geworden in de derde klasse en promoveert dus naar de tweede. Dat feit wordt 20 april gevierd met een feestavond, 3 MAART 1961 (Van een onzer verslaggeefsters) Bij de opening van het nieuwe filiaal van Lampe in het ver zamelgebouw van Vlug aan de Broersvest wordt namens Lampe aan. het Schiedamse Stedelijk Museum een schilderij overge dragen van Kees van Bohemen. 'Het schilderij van Kees van Bohemen is een opmerkelijk facet in de ontwikkeling van de Nederlandse schilderkunst. Het is geen rustpauze, geen eind punt, maar een nieuwe injectie in de huidige ontwikkeling.' Veel nieuws heeft de jaarvergadering, die de VARA, afdeling Schiedam, dinsdagavond in het Volksgebouw heeft gehouden, niet gebracht. Het huishoudelijk deel van de agenda werd in een kalm tempo afgewerkt. De jaarverslagen van secretaris en penningmeester konden beide de goedkeuring van de aanwezi gen wegdragen. Ook punt vijf van de agenda, het bestuursbe leid, bleef onaangeroerd. Dat is dus wel in orde. li De film 'Zij die van de zonde leven', die donderdag m M o n o- pol e draait, vertelt ons, hoe de Parijse politie handenvol werk heeft met de tot gangsters uitgegroeide souteneurs, die op beestachtige wijze met hun 'bedrijfsmateriaal' omspringen. Naar aanleiding van de samen stelling van de verenigingsraad, hoopte men dat Schiedam dit keer ook een kans zou krijgen hierin een plaats te veroveren. Delft, dat een kleiner aantal leden heeft, bezet hier namelijk twee plaatsen in. Maar oneerlijkheid was hier volgens het bestuur met m het spel. Die twee plaatsen zijn namelijk te danken aan een historische kwestie, die mettertijd wel goed zal komen. ABC-BOEKEN m In een extra feestelijk nummer van het clubblad ,The Smasher' regent bet gelukwensen aan het adres van het succesvolle tafeltennisteam» dat be staat uit Guus van de Wiel, Joop Lindeman en Jan Bouwer (captain). Ook de overige tafeltemvsteams binken het goed te doen. Het tweede bijvoorbeeld ontsnapte door een over- wmnig op Diveko aan degradatiege vaar. Het derde team bleek in de kopgroep en ook het vierde team be gint los te komen en zal zich wei- Advertentie IM waren 13 - 15 - 20 FEBRUARI en HERENMODEMAGAZIJN BROERSVEST 5? TEL. 69842 Het is aan vele deelnemers In de competitie driebanden-groot goed te merken, dat zij nog nooit op een matchtafel hebben gespeeld. Het aantal beurten is veel te hoog. Toch wordt er met veel animo op de nieu we matchtafel in cafe Thalia ge speeld. Een speler met aanleg is de 18-jange Van Aarts van de BV Volksgebouw. De Unie 5—De Karseboom 1 1 licht nog van de onderste plaats los wringen Inseptember 1953 is T8P opgericht Het eerste team kwam toen uit in de vu (de kias Corry de Klerk, Aad Bai- lyns, Kees Bik, Niek Spithoven en Ary v, d Velden maakten er deel van uit. e eerste competitie leverde de tafeltennissers al een verdienstelijke derde plaats op In 1958 volgde promotie naar de vierde klasse. Het verlies van enkele goede spelers betekende in het vol gende seizoen een ernstige handicap voor ,The Smashing Fellows'. Maar in 1959 promoveerde het eer ste team dan toch naar de derde klasse, waar men zich dus twee jaar later weer uit heeft gewerkt, Met een aantal nieuws gezichten! Want on der, aanvoerderschap van voorzitter A. Zuidgeest, hielden de prestaties van Jan Bouwer en Joop Lindeman al een grote belofte in. Het tweede jaar In de derde klas leverde een mooie prestatie op met één punt achterstand op nummer éen*. Stad huis. Zonder Zuidgeest, maar met club kampioen Guus van de Wiel is nu dus de eerste plaats gereikt. In ze- ven seizoenen heeft TSF drie klas sen doorlopen. Maar ook in de andere afdelingen zijn de vooruitzichten goed. Bij bad minton is daar Chandra Bhatia, die 26 maart meestrijdt in sportpark De Vijfsluizen om de titel van districts kampioen, waarvoor deze TSF'er in derdaad een goede kans maakt. Het tennisseizoen begint op 25 De Ruiter Brokhng Sterenborg Karsen Quanjel Willemse Rembrandt B2- v L. v. Rossen v. Pelt Simons v. Aarts 30 21 30 30 30 24 83 83 109 109 103 103 0.361 0 253 0.275 0275 0291 0233 .Volksgebouw 2 30 126 3 2 18 126 2 9 30 114 3 2 29 114 3 0 0 238 0.143 0 263 0 254 De partij SmitWirxei werd niet uit gespeeld wegens tijdgebrek. In de eindstrijd driebanden-klein vielen enkele verrassingen te noteren De gedoodverfde kanshebbers Buy- tenhek en van Duijl verloren beiden van Seger, die kan terugzien op twee goede partijen, v. Duijl v Duikeren Vermeulen Weeland v. L. v Rossen v Buren Weeland Buytenhek v Duikeren Vermeulen Seger v Duijl Seger Buytenhek maart voor TSF weer. Dank zij de activiteiten van onder meer Henny Figee en Peter Wilschut is het ge lukt het ledental zo sterk op te voe ren, dat er meer banen gehuurd kun nen worden. In een woning aan de Bauwstraat te Vlaardingen raakte dinsdagmid dag sen bed in brand. Het vuur werd spoedig geblust, alleen het bed liep brandschade op. De brand werd ver oorzaakt doordat drie kinderen van zeven, zes en vier jaar tijdens de af wezigheid van de ouders met vuur speelden. Op de Broekweg te Vlaardingen raakte dinsdagmorgen een vracht auto met aanhanger door een ver keerde tnhaalmanoevre in de sloot langs de weg. De bestuurder liep geen letsel op. De auto is met een takelwagen weer op de rijweg ge bracht. Het verkeer moest geruime tijd over éen rijbaan worden geleid, De teams van de Schiedamse Vol leybalclub hebben in de afgelopen dagen niet veel successen kunnen behalen. Dames I verspeelde geheel onnodig een punt tegen de Hou Stand-da mes. Da Schiedamse meisjes speelden technisch beter, doch het enthou siasme was ver te zoeken. Via de setstadcn 15—2, 1115, 156 en 14—16 werd een 2—2-eindstand be haald. Dames 2 kreeg koploopstet ZVC 2 te bekampen en speelde de wedstrijd van het seizoen. Met wat meer geluk zouden de Schiedamse meisjes mis schien een puntenverdeling bereikt hebben, alhoewel ZVC 2 over het algemeen wel gaver volleybalspel gaf Eindstand 1—3 met de setstanden 8—15, 15—7, 6—15 en 1213. Dames 3 speelde gelijk tegen Smash 2 (22, wat ons van de Schiedamse meisjes tegenviel. Heren 1 kreeg kampioenspreten dent Hou Stand op visite De Rot terdammers bleken op alle onder delen de betere ploeg en zegevierden verdiend met 3—0 (setstanden- 13 15. 1215 en 815). Heren 2 ten slotte won met 31 van stadgenote SPSV, Voor de komende dagen staan op het programma. Dames. DRL 1 SVC 2, SVC 3Aggredior 2 Heren: SVC 1— DRL 1SVC 2—DOS 1, Ju nioren: AggrediorSVC A, RLVC— SVG B. Op 17 aprii zal m Brussel een diplomatieke conferentie over het zeerecht worden gehouden Vooi- naamste punt van bespreking zal zijn de aansprakelijkheid van door atoom energie aangedreven schepen. 48 66 4 2 0.727 23 86 8 0 0.348 26 87 3 0 0 388 30 67 3 2 0.447 36 90 3 2 0 400 26 90 3 0 0 288 30 45 4 2 0 667 30 45 4 0 0 667 30 80 2 2 0.375 25 80 3 0 0.3X2 36 53 4 2 0.692 37 52 5 0 0.711 36 70 3 2 0.5X4 35 70 3 0 0.500 De leerlingefjes van de St.-Cafcha- nnasehool hebben gisteravond in ge bouw Arcade de kinderoperette 'Prinsesje Rozelijn' opgevoerd, de gesohiedenis van een prinses, die door een hert wordt ontvoerd. Na veel omzwervingen keerde ze tot te vredenheid van het publiek natuur lijk weer In het ouderlijk huls terug In kleurige kostuumpjes hebben de scholieren voor een aardig schouw spel gezorgd. Onder leiding van mej. C. Verbeek werd er gedanst, terwijl mej. Verlngmeijer de leiding had bij hat zingen. Beiden hadden een be langrijk aandeel in het grote suc ces van het geheel. Een enkelbreuk was het gevolg van een misstap van deveertienjarige Cornells van der Hoest, die als lood gietersleerling bezig was op het dak van het pand Ampèrestraat 30b. Hij viel van een hoogte van 8 95 m. en kwam op straat net tussen twee pratende huisvrouwen terecht, Tegen de werkgever van de jongen is proces-verbaai opgemaakt omdat personen van 14 jaar en jonger geen werkzaamheden op deze hoogte mo gen verrichten. De Algemene Bond van Ouden van Dagen, afdeling Schiedam, komt donderdag 16 maart in het Blauw huis aan de Lange Nieuwstraat bij een voor zijn jaarvergadering. Aan vang half twee. Op de agenda staan naast de ope ning, een bespreking van het be stuursbeleid en een bestuursverkie zing. Voorts komt aan de orde het regrgvmsatierapport van de bond, dat tijdens de algemene vergadering, die in juli te Amsterdam plaats vindt, word behandeld. Voorstellen omtrent dit rapport kunnen worden ingediend by het se cretariaat, Nieuwland-Flat 51, of tijdens de vergadering Merkreden, la 15an de marto Klub- vaspero. Mensa ginasfciko „ca kdo Letsch Sr, Lekstraat 100b. Venu al Esperantuo pjer ekzerci man karia lingven. De paus heeft kardinaal Carlo Confalowari benoemd tot secretaris van de Vaticaanse Congregatie van het consistorie, als opvolger van wjjlen kardi"aal Mimmi. Dat is wat conservator P. L. A. Janssen ervan zegt. Kees van Bohe men is op 27 september 1928 m Den Haag geboren. Hij werd opgeleid aan de Kon. Academie voor Beeldende Kunsten in Den Haag en werkt af wisselend daar en m Parijs. Hij had ook zijn eerste tentoonstelling m sep tember 1954 in Den Haag. HU behoort tot de schilders, die menen, dat een schilderij het niet moet hebben van een voorstelling. Hu wil dat het schilderij zelf spreekt en dan alleen maar door de kleuren, door het materiaal (het reliëf van de verf), door het ritme van de pen seelstreek. Zijn schilderijen moeten dan ook ia hun geheel worden „genomen". Met andere woorden: de schilder wil niet, dat de beschouwer er vlak bij staat, hij wil dat het de kijker van verre toewenkt, aldus de heer Janssen in zijn toelichting op het werk. Het heeft dan ook geen zin er een titel aan te geven. Men moet ook met proberen er associates met de dmgen uit de onderkenbare wereld m te zoeken. „Het schilderij is een en al actie en willen wij op de schil der dan toch een etiket plakken, dan behoort hij tot de vertegenwoordi gers van de zogenaamde .action- painting", meent de conservator. Intussen gaat Lampe nu de laatste lege hoek van Vlugs verzamelgebouw bezetten. Op de eerste verdieping, de entresol en de begane grond komen afdelingen voor dames- en kinder- confectie. Donderdagmorgen zal het twin tigste filiaal van Lampe hier ge vestigd omdat men naar het publiek wil komen, in plaats van het publiek altijd naar de grote steden te laten reizen officieel worden geopend in aanwezigheid van burgemeester mr. J. W. Reek. - Grrr wat moet die vreemde vian daar voor mijn vensterWacht ik. zal hem eens eventjes aan het schrik ken maken woeeejt Wat is dat nou hy schrikt met, maar wil me dte natte spons tegen m'n neus drukken. Ge lukkig zit er glas tussen en het lukt hem dus met, Maar ik heb het toch niet op dte vreemdeling begrepen. Het zesjarig jongetje W. van der Drift, wonende aan da Rotterdamse weg te Delft is gistermiddag door een passerende personenauto voor zijn woning gegrepen en op het weg dek geslingerd. Met een zware her senschudding en schaafwonden aan het gelaat ia bet knaapje ter ver pleging In het St.-HIppolytuszieken- huis opgenomen. Zijn toestand is ernstig, f Cobp. Tuinbouwveiling der Z.-H. Eilanden G. A. Rotterdam. Pnjsver- loop dinsdag 14 maart 1961: Aardappelen 6—11; andijvie I 59— 74; andijvie 2 5069; witlof 1 A 59 —74; witlof 2 A 38—66; witlof 1 B 60—65; witlof 2 B 42—58, spruiten 1 A 72—90, spruiten 2 A 51—77. spruiten 1 B 80; spiuiten 1 D 6080 per kg, sla I exp. 2024; sla 1 C 8— 15 per st; Veldsla 4080, spinazie 1 51—61; spinazie 2 35—58 per kg; ra dijs 2535 per bos; bloemkool B 45 bloemkool C 2023 per st; rode kool 715 gele kool 714; groene kool 25 —32; boerenkool 57; prei A 19—39 prei B 1626 per kg; selderij 1428 peterselie 2230 per bos; uien 6—19 uien gesch, 7—9; grote peen 3—9 per kilogram. Be enige kans die Van Soelen nog had om naar Amsterdam te worden uitgezonden, bestond hieruit, dat hij met een goed moyenne van Van Duijl moest winnen, waardoor hij boven het totaalmoyenne van Van der Valk zou uitkomen, terwijl Van Duijl de volgende week op de laatste speeldag ook van Van Eijk zou moeten winnen. Boven het totaalmoyenne van Van der Valk is Van Soelen juist uitgeko men. Hij was ook met de beste wil be zield en scoorde reeds in de 8e beurt een fraaie serie van 102 (de hoogste van het toernooi), terwijl Van Duijl er toen 55 had Toen begon Van Soe len echter te sukkelen en ging Van Duijl juist beter spelen en maakte in de laatste 6 beurten 191 caramboles Van Soelen bleef op 162 staan De partij Van Euk tegen v d, Valk was ook een beslissende parti). Van Eijk stond er heb beste voor met het hoogste moyenne Van der Valk startte echter zo goed, dat hu reeds m 6 beurten de 100 gepasseerd was. Van Euk had geen antwoord en speelde de hele weldstryd voor zijn doen slecht. Van der Valk won dus en heeft nu nog een kans voor uit zending. Van Eijk heeft het echter in eigen handen. De siotpartij tussen hem en Van Duijl zal de beslissing moeten brengen, maar het is een zware opgave voor Van Eijk. Het is echter van hem bekend dat hij der gelijke zware opgaven weet op te los sen, Van Gendt won eveneens in een voor hem goede party van Dijks hoorn. De uitslag is: v d Vaik v Euk v Gendt Dijkshoorn v Duijl v. Soelen De drie leiders staan er nu als volgt voor: (v. d. Valk is uitgespeeld.) 250 26 43 2 9 61 158 26 28 0 6.07 250 33 45 2 7.67 151 33 26 0 4 57 300 17 68 2 17 64 161 17 102 0 9 52 WOENSDAG Bioscopen: MONOFOLE Het koperen Scandelsar- mysterie, 2 uur Razzia ln de onder wereld, 7 en S.1S uur. PASSAGE: De kampioen-melkboer, 2 en 6.is uur. Tentoonstellingen STEDELIJK MUSEUM: Expositie Gust Romtjn, 10—17 uur Diversen: OPSTANDINCSKERK Geref. Wijk raad Nieuwlsnd, wljkevond, Geron brengt 'MUn vriend Leonard'. 20 tt. IRENE. Kath Kring, voordracbt over ballet, 20 uur. CBR. SOC. BELANGEN: PCB, jaar vergadering, 20 uur. MOSI3 SACRUM: WUton-FlJenoord, cabaret, 20 uur. STEDELIJK MUSEUM' Kunstgeschie denis ln vogelvlucht' 'Fantasie: en werkelUkheid20.15 uur. Apotheek: Evers. Lange Haven 82. DONDERDAG Bioscopen: MONOPOLE: ZU dje van de asonde laven. 2 en S.1J uur. Tentoonstellingen: stedelijk museum. Rotnijn, 1017 uur. Expositie Gust Diversen: passage Vereniging ter behartiging der belangen van tbc-patiénten. Revue door het gezelschap Hens van Dorth, 20 uur. Musis SACRUM; Priosea Marljks- school, ouderavond. 30 uur. Apotheek: Evers, Lang# Haven SI. V. Duijt 14 v. d Vaik 12 v. Eijk 10 2100 1339 1649 191 245 177 93 48 53 10 99 7 51 9 20 Op maandag 20 maart wordt m eafe-rest. MES te Vlaardingen het toernooi besloten met de partijen: Dijkshoorn—v. d Velde Hekman v. d Lee; v. Duui—v. Euk. Het bestuur, waarvan vier leden aftredend waren, bleef ongewijzigd. Dit bestaat dus uit: voorzitter G, gmldt, secretaiis N. Boomsluiter en penningmeester V, v. d. Lubbe en de bestuursleden N. Roggeveen, G. J. Bpeyer, F. S. Sjoerdsma, A. F. Vre- develt en de dames G. J. Schilthui- zen-Pehe en W. v. d Velden-van Eden, Alleen in de kascontrole-com missie is een nieuwe gezicht versche. nen. namelijk de heer A. Ledeboer, die ln de plaats kwam van de heer Van 't Veld. De voorzitter, de heer G. Smldt, deelde oa. mee, dat er dit jaar in Schiedam geen plannen bestaan voor een toernea. Wel staat er een caba ret-avond op het programma. De heer N. Boomsluiter, secretaris, sprak na het voorlezen van het jaar verslag, zijn dank uit voor de mede werking m het afgelopen jaar van het bezorgerskorps van de Arbeiders pers, De heer Boomsluiter hoopte dat men ook dit jaar van de bijna on misbare steun van het bezorgerakorps verzekerd kon zijn. Da penningmeester, de heer v, d Lubbe, achtte het wenselijk dat het hoofdbestuuf van de VARA tegemoet zou komen tn de kosten van het druk werk, zoals aankondigingen voor jaarvergaderingen enz Naar aanleiding van het omroep. i'RPport, werden er enige vragen ge steld. Zo rag iemand graag dat Coen v d, Lende, met zijn rubriek „Van de wieg tot het graf' een voor de TV zou komen. Het bestuur vond hiervan dat er al zoveel gepraat wordt voor de TV. Ook de familie Doorsnee zou men wel eens willen zien. Hiermee werd echter een teer punt aangeroerd, want het „verraad" dat Annie M. G. Rchmirit enige tijd geleden pleegde, door voor de VARA niet meer te schrijven wegens te weinig inspiratie (en voor radio Luxemburg wèl), zat het bestuur nog wel dwars, sluiter, „voor haar is het haar vak, „Maar." redeneerde de heer Boom. dus ze moet er zoveel mogelijk uit zien te halen En zoveel konden wjj haar niet bieden Wei vond men het noodzakelijk dat er wat jong bloed komt in het dis- trictebestuur De gemiddelde leeftijd van het dagelijks bestuur ligt name- lyk om. en nabij de 61 jaar. Na de benoeming van de afgevaar digden naar de distnctsraadsverga- dering te Dordrecht, vestigde de voorzitter tot besluit van de jaar vergadering nog eens de aandacht op het VARA-appel, dat 25 juni te Berg en Bos, in Apeldoorn, gehouden zal worden, enenen In het Volksgebouw heeft de af deling Schiedam van het NIVON, het Istderlands Instituut voor Volks ontwikkeling en Natuuronderzoek, het tienjarig jubileum gevierd. De voorzitter, de heer P. Spruit memoreerde m zijn openingswoord de heroprichting van het instituut na de oorlog In 1951 is men begon nen met 60 leden, dit aantal is nu uitgegroeid tot 450 De voorzitter zag hierin het bewijs, dat het NIVON in een behoefte voorziet en tevens een ;rote aantrekkingskracht heeft op iet publiek. De activiteiten zun groot, men houdt taalcursussen, excursies, men spreekt over andere landen. In Ne derland en in het buitenland heeft het NIVON een groot aantal hulzen, waarheen ook vele reizen gemaakt worden. Aan het slot van zijn be groetingswoord toonde de voorzitter de nieuwe afdelingsvlag die ter ge legenheid van het tienjarig jubileum ontworpen was door de Antwerpse kunstenaar Jan Meydam. Hierna was er een inleiding over de ballonvaart door het bekende echtpaar Boesman, dat al vele bal lonvaarten op «.ij n naam heeft staan. De heer en mevrouw Boesman wisten op onderhoudende manier over hun vele ervaringen te vertellen en er bestond de gelegenheid vragen te stellen. Voor de drie leukste vragen waren prijzen beschikbaar gesteld. Tot slot werden er twee aardige luchtvaartfiims vertoond. De Sparta speler Piet de Vries is gisteren in Drift in het huwelijk getreden met mejuffrouw Rmi van den Berg. Sparta's manager-coach Denis Neville was een van de eer sten die hét jonge paar feliciteer den. Piet de Vries vestigt zich in Delft, waar hü een sigarenwinkel zal exploiteren. E Sparta-speler behoort tot de pro minente voetballers van Nederland Hó heeft eenmaal in het Neder lands elfta! gespeeld twee sei zoenen geleden tijdens de Oost- auropese tournee van het oranje team in Sofia tegen Bulgarije. Ncdciland verloor met 32. IT,T de Vries, die een typische bin- nenspeler is, beschikt over een uit stekende techniek Daaraan is het ook te danken, dat hh veie malen in vertegenwoordigende elftallen gekozen wordt. Vei beten vecht zij tegen deze walg lijke paiasieten, dio duizenden vrou wen op geslepen wijze geheel en al in hun macht krugen, tot prostituée maken en dan in de diepste ellende stoiten Een verbusterende taal spreekt u't Regisseur Ralph Habib haalde zulk een dossier uit het ai chief en zette 't by wijze van spreken zo «n het projectie-apparaat Met andere woorden: het tragische verhaal van een zo'n vrouw, die haar „eigenaar' doodde, werd niet opgesmukt met sentimentaliteit of andere vernis jes, die de filmmakers graag ge bruiken. Met voortreffelijke medewerking van scenario- en draaiboeksehruver gaf hu het verhaal m al zun gruw e- lijke leahtelt weei Schei alle medespelenden in deze schokkende lolprent hebben zich zo ln hun rollen ingeleefd, dat v c on danks een enkel zwak moment ln de film op den duur vergeten, dat hetgeen we zien toch eigenlijk maai spel is. Pas aan het slot vinden we ons zelf weer, in een wereld, waarin dat „spel" duizendvoudig wordt her haald Een spel met moord, mishan deling, ontucht en het vertrappen van alle menselijke waarden De film laat ons bovendien zien, dat zij die van de zonde leven" er ook aan sterven ais ratten Vooral het spel van Frangaise Arnoul als de ptostituee Olga en Raymond Pelie- giin, de souteneur Jo, verdient de grootst mogelijke lof. Opmerkelijk is het pakkende, originele begin van de film. Geboren' Anne C, d v K M G van de Par en C P A Gjertsen. Ferdi nand A, z v F H Schlarmann en M C Bosman, Peter, z v J de Graaft en H C den Hollander, Jacquelina M 3 d v H Spronk en J M S Fiansen Mana P, d v G Vellekoop en K M van Vooren, Johanna H, d v H J Greeven en M J de Kok, Geertruida W, d v M Groenendaal «a P Pen ters. Boetende en onverkorte roman# voor slechte f l£0 ten keus uit ongeveer ctfftig titels ieders boekhandel M rftl HfftSCSr

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Het Vrije volk | 1961 | | pagina 1