Cardillac: romantiek en
moderne muziek
Belangrijke vondst van
werkgroep „Heliniumf
BOER,
Britse commandant
bedankt De Hoek
voor gastvrijheid
Groene haring
W etliouder
neemt ontslag
cle Waterbeker
STIJLWONDER VAN HINDEMITH IN HF
Brigadiertjes
zagen films
Strijd om Van
nadert einde
Spaaroverschot
is in Schiedam
zeer groot
Zang en spel
voor orgel-
uitbreiding
Aan onze adverteerders in
SGHSEDAM en OMSTREKEN
ruiden lm Maar de fotosrafen hielden aan> want mama^s ^7°;
Veteranen in 't veld
voor Rode Kruis
Ruilbeurs voor
verzamelaars
cbiedammers
onder
elkaar
Brandje door afval
in ovenverwarming
Matroos verdacht
van diefstal fiets
Burgerlijke Stand
HET VRIJE VOLK DONDERDAG 8 JUNI 1961
PAGINA 4
Als gastopera komt deze keer een betrekkelijk bescheiden
gezelschap naar het Holland Festival: de Wuppert&ler Bühnen.
Toch is deze Westduitse opera met zorg uitgekozen. Ze specia
liseert zich namelijk op de hedendaagse Duitse opera, met na
me op Hindemith. Zelfs de feestelijke Ingebruikneming van het
nieuwe operagebouw te Wuppertal, in 1956, geschiedde met
Hindemiths opera Mathis der Maler.
Edelsmid
Manie en magie
kopen, is
een zaak van vertrouwen,
dus naar
Ten gevolge van het steeds toenemend aantal advertenties
en de vrije zaterdag, ook voor het dagbladpersoneel, zijn
w(j gedwongen onze adverteerders te verzoeken hun adver
tentieteksten c.q. -matrijzen volgens onderstaand schema
In ons bezit te doen zijn.
Advertenties voor dinsdag t/m vrijdag
Teksten zetadvertenties èn matrijsadvertenties mieveren
uiterlijk één dag vóór plaatsing tot niet later dan 13.00 u.
Advertenties voor saterdag
Teksten «tadvertenties en matrijsadvertenties inleveren
uiterlijk donderdag tot niet later dan 13.00 uur.
Advertenties root maandag
Teksten zetadvertenties en matrijsadvertenties inleveren
uiterlijk vrijdag tot niet later dan 13.00 hut.
FamiHeberiehtoa
Als tot duster.
TJw opdrachten kunt u zenden aan ons kantoor te Schie
dam, Passage 20, telefoon 010 (of 01800) - 68798, of recht
streeks aan onze advertentie-afdeling: Postbus 1162, Rot
terdam, telefoon 010 (of 01800) - 11.10.30.
WÜ zullen slechts plaatsing op de opgegeven dagen kunnen
garanderen, voor zover de advertentieteksten c.q. -matrijzen
volgens het loovenstaande schema in ons bezit komen.
Wij hopen op uw medewerking te mogen rekenen, zoals u
dit in noodgevallen op de onze zult kunnen doen.
Directie
N.V. De Arbeiderspers,
Rotterdam.
Een boek met dit merk jfPJ ls een waardevol werk
De heer Th. J. L. v. d. Berg, wet
houder van Gemeentewerken en van
het Grondbedrijf heeft meegedeeld,
dat hij wegens uitbreiding van zijn
particuliere bedrijf zijn wethouder
schap en tevens zijn lidmaatschap
van de gemeenteraad moet laten
varen. De heer v. d. Berg .zal het
juiste tijdstip van zijn ontslagneming
nog nader bepalen. Het is zijn bedoe
ling in september afscheid te nemen.
Het automobielbedrijf P. A. van
de Kooy te Vlaarciingen organiseert
voor zaterdagmiddag de jaarlijkse
Opel-rit. De start is om half drie bij
Muzanda aan de Goudsesingel.
ronde plaats met nog drie te spelen
partijen, nl. v. d. VeldeValkestyn,
Stigterv. Soelen en v. Duylv. d.
Water. Het ziet er naar uit dat v.
Duyl dit jaar de beker zal winnen.
Alleen v. d. Velde heeft nog een
kans. ais hy wint -van Valkestyn, ter
wijl v. Duyl dan moet verliezen van
P. v. d. Water, echter met groot ver
schil, omdat,dan het percentage mee
gaat tellen, daar beide spelers dan
evenveel matchpunten hebben. De
uitslagen van gisteren waren.
Stigter
Valkestyn
v. Soelèn
Kooij
v. d. Water 138
v. Soelen
Eikenbroek
300
,22
53
2
13.63
60
22
10
0
2.72
200
28
21
2
7.14
246
28
61
0
8.78
200
40
48
2
5.00
138
40
IS
0
3.45
300
38
53
1
7.89
175
38
19
I
4.61
Paul Hindemith (geboren in 1895) werd door het naziregime uit zijn
vaderland weggewerkt, doceerde daarna in Ankara, aan de Yale Universiteit
In Connecticut en na de oorlog in Zürich. Zijn muziek heeft niet meer het
revolutionaire karakter, dat de toom van Goebbels opwekte.
Ze wordt daarom soms wel voor re
actionair en cerebraal uitgemaakt.
Van de opera Cardillac kan men dit
niet zeggen: dit werk uit 1926 da
teert nog uit z(jn stormachtige ont
wikkelingsjaren. De componist heeft
deze muziek echter niet verloochend.
In 1952 schreef hij een nieuwe tekst,
van eigen hand, bij de ongewijzigde
muziek.
De Wuppertaler Bühnen handhaven
ln hun voorstelling, die voor wat het
Holland Festival betreft op 28 juni
in de Amsterdamse Stadsschouwburg
en op 30 juni in de Koninklijke
Schouwburg te 's-Gravenhage wordt
gegeven, de oorspronkelijke versie.
Die berust op een libretto van Fer
dinand Lion, die zijn tekst ontleende
aan een oeroema vernaai van. a. w. a.
Hoffinann: Das Fr&ulein van Sen
der i.
Cardillac is, evenals Benvenuto
Cellini, een edelsmid. De door «en de
monische drift bezeten meester maakt
de prachtigste sieraden, maar kan het
verlies ervan niet verdragen en ver
moordt 's nachts de kopers om de
sieraden weer in bezit te krijgen.
In de novelle van Hoffmann, en
ook in Hindemiths eigen latere versie,
is het Cardtllacs gezel Olivier die hem
nasluipt en betrapt. Lion echter,
wiens versie we te zien krijgen, gaat
anders te werk. Bij hem is een offi
cier de geliefde van Cardlllacs doch
ter en wordt bijna het laatste slacht
offer van de misdadige burger. Een
handelaar ln goud stelt hem hier aan
de kaak.
Het onderwerp bezit dus alle ken
merken van de vroege romantiek en
zou evengoed een componist als We
ber of Meyerbeer hebben kunnen
aantrekken. Het kent de voorliefde
voor de verschrikkelijke mysteriën
van de nacht, voor de egoïstische
manie en magie van de kunstenaar
en voor een in het verleden zweven
de bizarre fantasie met een overmaat
van emoties.
De omzetting van deze hoogst ro
mantische stof door een hedendaags
componist tot een scherp omlijnde en
voor een klein theater geïnstrumen
teerde opera, ingesteld öp het voor
klassieke muziekideaal, is een meester
stuk van herschepping en stijlbeheer-
sing wanneer ze inderdaad we ken
nen de muziek alleen maar van pa
pier eerbiedig de geest van Hoff
mann als uitgangspunt blijft houden.
Hans Georg Ratjen. aan geregelde
luisteraars van de WDR gr-m onhe- -
kende, zal dirigeren. De régie is van
Georg Reinhardt. de decors werden
ontworpen door Heinrich Wende! en
Xenia Chriss maakte de kostuums.
De bariton Armand Revnaerts zingt
de titelrol; tot de verdere medewer
kenden behoren Siff Petersen. Mikko
Plosila en Eduard Wollitz.
RIEN OUWERKERK
MAMMA ZE FLITSEN Zfi Wat m0eder ook deed' docht«Hef wilde niet op de foto.
roemde Italiaanse filmster Elsa Martinelli. Die krii<* ie niet
elke dag voor de lens. Toen flitste het van alle kanten, de camera's klikten en kleine Cristina
die nog niets van publiciteit weet want ze is pas drie barstte in tranen uit. Moedor FUn küM
verontschuldigend omhoog naar de fotografen. Zij kan ér ook niets aan doen dat Cristina" is
geschrokken van het verblindende flitslicht.
In het Schiedams Stedelijk Mu
seum worden op het ogenblik vond
sten geëxposeerd die de amateur
archeologen van de werkgroep „Heli-
nium" onlangs deden bij opgravingen
in Kethel. Een van pijpaarde ver
vaardigd beeldje van een paard be
hoort lot de belangrijkste vondsten.
Het is het eerste beeldje van dit soort
dat in Nederland is gevonden en
speelde waarschijnlijk een rol bij de
verering van de Gallische godin
Epona, de beschermster van het
paard. Tot de andere vondsten be
horen een goed bewaard gebleven
snoer barnstenen kralen en wat
bronzen voorwerpen, zoals fibulae en
een gesp.
Een aantal beproefde voet
balveteranen ontmoet elkaar
maandagavond op het terrein
van Hermes-DVS voor een
wedstrijd, waarvan de baten
ten goede komen aan het Ro
de Kruis.
Het zijn de kampioenselftal
len van Hermes-DVS (1952)
en 8W (1949), die om kwart
voor zeven tegen elkaar aan
treden. De toegangsprijzen
voor deze wedstrijd bedragen
1,—en 0,50.
De ruilbeurzen, georganiseerd door
de Nederlandse Vereniging 'De Ver
zamelaar' gaan in de zomermaanden
gewoon door. De eerstvolgende beurs
wordt maandag 12 juni gehouden in
zaal Liberty, ingang Grofbaan. Aan
vang half acht.
Verzamelaars van munten, luci
fersmerken, sigarenbandjes, post- en.
sluitzegels, enz. kunnen er hun dub
bele exemplaren uitwisselen.
Gistermiddag is aan 145 verkeers-
brigadiertjes ln het gebouw voor
Chr. Sociaal Belangen een gezellige
middag aangeboden. Hoofdagent De
Heer verwelkomde de jeugd. De Shell
vertoonde een serie aardige films.
Op zondag 11 juni zal tn de Op-
standingskerk weer een oecumenische
I kerkdienst worden gehouden, des
avonds om 7 uur. De dienstdoende
predikanten zijn ds. S. G. v. d. Haa-
gen (liturgie) en ds. J. Couvee (pre
diking). Als thema voor de prediking
is gekozen "De kerk Gods werk'. Me
dewerking zal worden verleend door
het koor van de Opstandingskerk, dat
enkele liederen ten gehore brengt.
Advertenties
Mgr. Nolenslaan 850, Tel. 67045
Op het VARA-appel, zo hoor ik
tot mijn plezier, zal Schiedam niet
ontbreken. De belangstelling is zo
groot, dat het bestuur var. de afde
ling Schiedam al drie bussen heeft
gehuurd. Enige tientallen Schiedam
mers gaan bovendien per éigen ver
voer naar het grote zomerfeest.
Inmiddels ls er wachtlijst van
veertien VARA-vrienden, die ook de
tocht naar het appel graag wiUen
meemaken. Zij zijn afhankelijk van
het aantal deelnemers, dat zich in
deze dagen nog meldt. Zijn dat er
namelijk voldoende, dan wordt er
een vierde bus gehuurd.
Dat aanmelden kan gebeuren bij
de heer M. Boomsluiter, Havendijk
194a, die telefonisch bereikbaar is
onder nummer 62646. Haast is nu
overigens wel geboden, want het
VARA-appel nadert met rasse schre
den.
We mogen verwachten, dat het za
terdag rond het politiebureau aan de
Lange Nieuwstraat zat wemelen van
politiemannen. Denk dan niet, dat
Schiedam betrokken is bij een ramp
of iets dergelijks, want het tegendeel
is waar.
De Schiedamse reservepolitie
treedt zaterdag namelijk op als gast
heer voor verschillende groepen re
serve politie uit Dordrecht, Rotter
dam. Wassenaar, Vlaarciingen,
Amersfoort en Den Haag.
Het gaat hier om groepen van
acht tot tien mensen, die elkaar
sportief zullen bestrijden in verschil
lende ..wedstrijdnummers". Er wordt
om twee uur begonnen met exercitie
voor het bureau.
Er zijn schietwedstrijden met
de buks in de garage, en, een schrif
telijke test en ten slotte kan men
zich meten in surveillance. Hoe dat
allemaal precies in zijn werk gaat
(in het bijzonder dié surveillance) is
ons niet duidelijk.
Maar de Schiedamse reserve-poli
tiemannen weten daar waarschijnlijk
alles van. Zij zijn namelijk de orga
nisatoren van het geheel en doen
daarom mee buiten mededinging. Als
na afloop de prijzen worden uitge
reikt, zullen er onder de winnaars
dus geen Schiedammers zijn.
Dinsdag werd de voorlaatste ronde
om de P. v. d. Waterbeker gespeeld.
Er waren geen verrassingen. De be
kerwinnaar van vorig jaar, B. L.
van Soelen, behaalde nu zijn eerste
winstpunt door remise te spelen te
gen Eikenbroek, die in de nastoot de
hem nog resterende 8 caramboles
maakte.
Volgende week vindt de laatste
DONDERDAG
Bioscopen:
MONOPOLE: Dc wereld der stilte.
2, 7 en 9.15 uur.
PASSAGE: Slaapkamergehelmpjes, 2,
en 8.15 uur {18 Jr.)
tentoonstellingen
STEDELIJK MUSEUM: Op het spoor
van de mens. 10 tot 5 uur.
Diversen:
FRANS HALSPLEIN: Jeugd Jolijt,
volksspelen, 19 uur.
Apotheek:
Jansen. Swammerdamslngèl 41.
Nleuwland, Dr. Wibautpleln 17.
VRIJDAG
Bioscopen:
MONOPOLE: Mark of the Renegade,
2 uur. Horror of Dracula, 7 en 9.15
uur.
PASSAGE: Bandeloos. 2 en 8.15 uur.
Tentoonstellingen
STEDELIJK MUSEUM: Op het spoor
van de mens. 10 tot 5 uur.
Diversen:
5TRIJEN5ESTRAAT: Jeugd Jolijt.
autopedwedstrUdén, 19 uur. r
Apotheek:
Jansen Swammerdamslngel 41.
Nleuwland. Dr. Wibautpleln 17.
In de maand mei werd bij de
Spaarbank Anno 1820 te Schiedam
Ingelegd 1.613.183.01 en terugbetaald
1.023.270.90. Een inleg-overschot dus
van bijna 590.000 in één maand
tijds.
Het Inleggerstegocd steeg hiermede
(ot 33.697.839.70. Het aantal spaar
ders bedroeg op 31 mei 1961 49.568
tegen op 31 mei 1960 '47.856.
Diverse afzonderlijke diensten van
de spaarbank melden een grote
bloei. Het aantal deelnemers aan het
sparen ingevolge de Jeugdspaarwet
met 10 rijkspremie nam toe
tot 1702. Het gazemenlijk tegoed van
deze spaarders bedraagt 562.884.87
(vorig jaar mei 1389 deelnemers en
een tegqed van 340.639.26).
Met behulp van spaarbusjes werd
m mei 23.443.19 gespaard.
Door deelnemers aan het bedrijfs-
sparen en aan de afhar'dienst werd
m mei respectievelijk j 15.775.25 en
65.308.50 bijeengebracht.
Op 31 mei waren er'727 safeloket
ten verhuurd.
Het tegoed van inleggers en de
reserves was op 31 mei 1961 voor
f 23.599.997.71 belegd !n effecten, voor
f 4-948.597.63 in hypotheken en voor
6.813.528.30 in onderhandse lenin
gen.
Zaterdagavond om acht uur wordt
in de gereformeerde kerk aan de
Westvest te Schiedam een concert
gegeven door de orgelist Dirk Jansz.
Zwart en een tweetal koren uit Ca-
pelle a. d. IJssel en Rotterdam-Cen
trum onder leiding van Jan Zwart jr.
Deze muziekavond houdt verband
met het feit, dat besloten is tot het
afbouwen van het kerkorgel met een
vrij pedaal.
Het programma meldt gelegenheid
tot samenzang, enkele koraalcantaten
van Pachelbel en Jan Zwart, koor
werken uit de oratoriumliteratuur,
alsmede orgelwerken van Bach, Men
delssohn en Jan Zwart.
De opbrengst van de avond komt
geheel ten goede aan de voltooiing
van het orgel.
De- brandweer is gistermorgen op
nieuw uitgerukt naar de Centra-
fabriek waar een 15-jarige monteur
afval had verbrand in de oven van
de verwarming. Daarbij was een teer-
laagje ontstaan, dat in brand raakte.
Het vuur ls o.l.v. commandant De
Jager met de nevelspuit geblust. In
de Vlaardingerstraat 28 is een hoop
papier in brand gestoken door kin
deren. De brandweer had het vuur
binnen enkele ogenblikken bedwon-
igen.
Luitenant-kolonel L. J. Wiikcs,
commandant van het Britse garni
zoen in Hoek van Holland, was gis
teravond gastheer van Rotterdamse
en Hoekse autoriteiten tijdens een
onofficiële bijeenkomst, die het begin
was van het afscheid van het Britse
legerkamp in Hoek van Holland.
Omstreeks midden september zal
het transit-camp van het Britse leger
worden opgeheven. Het is komen vast
te staan, dat het transport van troe
pen tussen Engeland en Duitsland
per vliegtuig gemakkelijker en goed
koper is dan per boot en trein. Het
transit-camp heeft daarvoor zijn
bestaanszin verloren. Het was giste
ren zestien jaar geleden dat het kamp
werd ingericht.
Commandant Wilkes heeft de voor
zitter van de wijkraad van Hoek van
Holland, de heer B. Kleijwegt, een
zilveren sigarendoos met Inscriptie
aangeboden om de dank te vertolken
voor de jarenlange gastvrijheid, die
de Britten in De Hoek hebben ge
noten. De heer Kleijwegt bood een
foto-aibum aan om de herinnering
aan Hoek van Holland levendig te
houden.
Gemiddeld verblijven 600 man in
het kamp op doorreis naar Enge
land of op weg naar hun garni
zoen in Duitsland.
Een deel van het terrein zal
worden gebruikt voor verbreding
van de ingang van de Waterweg,
een project dat ettelijke miljoenen
guldens zal gaan kosten.
In De Hoek ziet men de Engelsen
met gemengde gevoelens vertrekken.
Véle inwoners hadden direct of in
direct een goéde boterham aan de
passerende Britse eenheden.
Het definitieve afscheid in septem
ber zal met veel vertoon gepaard
gaan. Eén zestien jaar durende
vriendschap verbreekt men niet stil
zwijgend, vindt men in Hoek van
Holland.
De 31-jarige matroos F. J. W. B.
is op de Rotterdamsedijk aangehou
den. Hü wordt verdacht van diefstal
van een fiets in de omgeving van
het Boerhaveplein,
GeborenAndré zn van G. Sanstra
en E. J. M. Buurman: Marlies dr
van E. H. Weideman en J. Louwe;
Ronald zn van G. van Schijndel en
H. C. Breuseker; Eric P. zn van A.
Solleveld en J. C. A. L. Pronk; Lucas
zn van J. van Tilburg en H. Brug
man; Alfred A. P. zn van A. J. Ba
tenburg en E. Dries: Thomas W. zn
van F. B. J. Mascini en H. F. G.
Micion; Maria G. C. dr van F. H.
IRrtc,; en A. Hoekstra; Hendrikus
M, zn van J. J. van Ingen en M. P.
va", der Linden; Jearmette P. dr van
J. Verweij en R. p. de Jager: Jo.se-
phus H. zn van P. J. van Waas en
W Kooiman; Anthonie F. J. M. zn
van J. S. J. M. Haring en M. G. A,
de Gier; Catharina E. dr van P. W.
G. van DeiJk en J. T. de Jager; Jo
hanna H. dr van J. A. M. van Goe-
them en H. J. de Groot; Johanna C,
H. dr van P. de Wolf en D. P van
Henten; Frederik A. zn van B. A.
Halters en M. Bruijstens; Wytze zn
van W Hoekstra en L A Brandligt;
Robbert zn vam H van Pelt en M den
Outer.
Overleden: P. van den Berg 73 jr
H. M. Deege 82 jr echtg. van A. J.
F. Baljon; A. M. Zonneveld 63 jr
echtg. van A. van Buuren; J. C. Rig-
ters 5 mild; C. de Haan 76 jr; J. A.
Viveen 50 Jr echtg. van G. van der
Snoek.