Rij-instructeur in zij n
eer aangetast door p.v.
Regen liiekl velen bij
kantonrechter vandaan
f Heen in R B en v E
zaterdag wordt espeeld
mollaistidia™
Hervormd tehuis
voor
Nieuw bedrijfspand
ns belang' open
WIJ VROUWEN
HONGARIJE-
NEDERLAND
795
Tweeling
SIEBEL
PvdA- en NVV-
dames proeven
peulvruchten
Klaar-overtjes
zagen f ilms
Judo-Gala bij
jubileum van
Sportcentrum
Regout vertelt
avonturen in
verre landen
Gusto s muziek
in Passage
Lager voetbal in het komende weekeindei
Verzoek om garantie gemeente:
Sunlight geeft
toneelavond
fs
INDUS
HORLOGES
ZIE ZONDAG
""SA^A
6 MAANDEN
GARANTIE
OP UW EIGEN ONOVERTREFBARE PHILIPS T.V.
HET VRIJE VOLK DONDERDAG 19 OKTOBER 1951
PAGINA 4
(Van een onzer verslaggevers)
Een groot, aantaL vcrkeersovertreclers heeft gisteren bij de
Schicdamse kantonrechter verstek laten gaan. Het slechte
weer was er waarschijnlijk de oorzaak van.
Gedurende het komende weekend komen ook de lagere
KNVB-elftallen niet aan bod. Alle aandacht van de voetbal
fans zal gericht zijn op de verrichtingen van de oranjeleeuwen
in hun krachtmeting met de befaamde Hongaren.
Het RVB-voetbal en de KNVB-zaterdagprogramma's gaan
echter gewoon door. In de BVB heeft eersteklasser VDPW in
middels de eerste nederlaag te pakken. Alleen WP en Schie
damsc Boys zijn nu nog ongeslagen: de meest representatieve
plaatselijke ploegen van dit ogenblik.
ZAAIERS
GEVONDEN
M
Jongens-en
meisjes-
schoenen v;a.15.eo
Burgerlijke Stand
55
Zangbrigade Leger
des Iieils zingt
Extra-ruilbeurs
voor verzamelaars
JUWELIER 1
i R I
Uw hulp in d« huishouding is
Maandblad, van d
Vrouwenbond v. d. Partij v. d. Arbeid
25 cent per maand
inclu.sicf prachtige vleugeltafel en 3-elements antenne
(geplaatst en met 5 jaar schriftelijke garantie) reeds v.a.
per week 9
bewijst wat service is
TEL. ALLE FILIALEN
Hoofdagent II. v. d. Puit Schiedam heeft de kantonrechter
mr. Cos op bijzonder welsprekende wijze duidelijk gemaakt,
waarom hij een Schiedamsc rij-instructeur wel een bekeu
ring had moeten maken, hoewel de man in zijn eer aangetast
leek.
De rij-instruct®' was zeer ver-
ontwaadig geweest. 'Had liij een leer
ling bij zich?' informeerde mr. Cos,
'Inderdaad, een dame', luidde het
a uw oord. Waarop de kantonrechter
begrijpend zei: 'Dat is natuurlijk ook
wel beroerd.'
De hoofdagent had tien minuten
met de Jij-instructeur ge praat: de
man was op de kruising Lange
Nleuwstraat-G. Verboonstraat op het
nippertje nog door oranje licht ge
reden. 'Dc meeste automobilisten zijn
daar geneigd hun voet op 't gas te
zetten in plaats van op de rem', ver
telde de verbalisant, «laar als zijn
leerlinge hem dat op haar rijexamen
levert, is ze bij voorbant gezakt.'
De officier van Justitie, nar. J, v.
Moorgel eiste een boete van 20,of
vier dagen en de kantonrechter be
sloot conform.
Advertentie J.M.
Ze zijn er dof óp, geef ze
Recept voor verrukkelijk toetje:
vaniiU'vIa niet appel
Schil 2 appelen, boor ze, snijd
za in schijven. Bak die In boter,
doe ze in een schaal, bestrooi
met suiker en kaneel. Bedek ze
met j liter vaniljevla (zo uit de
fles) en garneer met gemalen
eocos of stijfgeslagen eiwit.
Gezamenlijke' Melkbedr ijver,
Rotterdam en omgeving
De jeugdige W. die in de Hoog
straat twee maal was afgeslagen
zonder zijn hand uit te steken
kreeg voor ds bocht linksom, de
gevaarlijkste, 5 boete en voor de
bocht rechtsom f 3,
De wielrijder R. is, op de Rotter-
damsedijk voorzichtig afgestapt om
met de fiets aan de hand over te
steken naar de linkerweghelft Hü
waande zich als voetganger blijkbaar
veiliger en lette daarom minder goed
op. Er ontstond een botsing met twee
fietsende dames, Hij kreeg een boe
te van IS,of drie dagen,
Een scooterrijder heeft op het
Spinhuispad geen voorrang gegeven
aan eer, automobilist: hij had hier
niet op verkeer gerekend. De officier
eiste f 30,— of zes dagen, de kan
tonrechter maakte er 25,— of vijf
dagen van.
De Rotterdamse chauffeur S. K„
verleende, toen hij in de Ylaardingse
Van Diepenbrockstraat wilde afslaan
ook geen voorrang aan een hem te
gemoetkomende motorrijder. De mo
torrijder en een passerende fietser
kregen bij de botsing een hersen
schudding Gezien dr; ernstige ge
volgen eiste mr. Van Moorse! 50,—
of tien dagen. De kantonrechter be
sloot conform.
De fietser Van de W. is door de
bestuurder van een veertien meter
lange trawJer, Van N, op de West'
havenplaats in Vlaardingen lelijk in
het nauw gebracht. De trawlerbe-
stuuvder wilde rechtsaf slaan. Hjj
vertelde, ter zitting dat hij de fletser
in het geheel niet had gezien. Hü
kreeg een boete van ƒ30 of zes da
gen.
Boetes van ƒ.15,— of drie dagen en
van 12.50 of drie dagen werden
taxichauffeurs opgelegd, die hun
klanten niet geheel volgens de re
gels van de kunst (en van de wet)
hadden gekregen voor een Schie
dams nachtetablissement.
Voor de Vrouwengroep van de
PvdA en de NVV-Vrmnrenbond gaf
gisteravond in het Voiksgebouw de
Peulvruchten-Studiecombinatie uit
Wapeningen aan de hand van .fraaie
dia's oen interessante voorlichtings
avond. waarop mevr. H, Harmsen
en de heer 3. P. van der Post.
hoofdassistent van de PSC, het
woord voerden.
Er worden in Nederland twee ki
logram peulvruchten per hopfd per
jaar gebruikt, Het advies van de
PSC luidt, om één maal per week
peulvruchten te eten. Peulvruchten
bevatten veel eiwit.
De dames Uregen tal van recep
ten en aan het slot van de avond
konden zij bovendien smakelijke
pculvruchtenreceptcn proeven, De
belangstelling was, de slechte weers
omstandigheden in aanmerking ge
nomen, niet slecht.
De klaar-overtjes waren gister
middag iii het gebouw voor Chris
telijk Sociale Belangen bijeen om te
•genieten van de spannende speel
film „Sil de strandjutter'' en van
een meer technische film over de
aanbouw van auto's. Hoofdinspec
teur J. Knook, geholpen door hoofd
agent J. M, van Wely, had de lei
ding van deze bijeenkomst van on
geveer 135 jongens en meisjes. In
zijn openingswoord prees de heer
Knook hen voor het mooie werk.
waarmee zij de agenten jn htm moei
lijke taak helpen. Het jonge volkje
werd getrakteerd en kreeg een aar
dig aandenken mee naar huis.
DONDERDAG
bioscopen:
AIONOPÜIJ2: Indiscreet, 2, 7 en 9.15
uur,
PASSAGE: Interpolen verdoven
de middelen, 2 uur,
Diversen:
GEREI'. JEUGDHUIS: Sl-So-bazaar,
14—17 en 19—22.30 uur.
PASSAGE: Gusto's Muzlekver,, con-
eert, 8 uur.
IKiSNE: Willem de Zwijgerschooi,
ouderavond, 8 uur.
Aputiieek:
Gouka en Co., Groenelaan 127,
VRIJDAG
Sioscopeti:
-MONopole: De hel der verlorenen,
2 uur; De vampier en het blonde
r meisje, 7 en D.15 uur.
PA -.-AGE, De schaduw, 2 8.15 u.
Diversen:
JULIANA KERKSchiedams Vrouwen
haar, concert, 8 uur,
MUSia SACRUM: Gemeentewerken,
cabaret, 8 uur.
WIJKCENTRUMD- macht van het
kleine, propaganda-avond. 8 uur,
Apotheek:
Gouka en Co., Groenelaan 127.
Het Sportcentrum van Relnier Huls-
ker jubileert. Op 1 november is het
twintig jaar geleden, dat de heer
Ilulsker ijr; eerste jioe jilsndessén
gaf en dat feit wordt vrjjdag 27
oktober herdacht met een „Judo-
Gala".
Oe gehele opbrengst van dat feest
wordt, zonder aftrek van kosten,
nog dezelfde avond a/gedragen
aan het Koningin tVilbeimina
Fonds van de Kankerbestrijding,
afdeling Schiedam.
Ket is nog te vroeg om bekend te
kunnen maken, wie er dia avond
op de mat zullen komen. Men kan
echter verzekerd zijn van de deel
neming van Nederlandse top-judo-
ka's en zo mogelijk ook van Haku
Michigami, 7e dan.
Nadat de heer J van der Broek
namens de personeelsvereniging van
Wilton-Füenoord een kort openings
woord had gesproken, vertelde gis
teravond- in Musis Sacrum de be
kende wereldreiziger Regout aan de
hand van fraaie films over zijn
spannende avonturen in verre lan
den; het Himalaya-gebied, India,
Nepal, de eenzame eilanden van de
Indische Oceaan en de bijna nog
onbekende binnenlanden van hot
Australische continent. Hij kruide
zijn reisverhaal met anekdoten, zo
dat zijn dankbaar gehoor tot het
einde geboeid bleef.
Advertentie I.M.
RECOGN1T1EDIEN5T
Officiële bekendmaking.
Art. 5 Wegenverkeersreglement
41e wijziging van het Vcrkeersbesluit
voor de Gemeente Schiedam.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam maken bekend, dat zij In hun ver
gadering van 8 september 1961 besloten
krachtens artikel 5, eerste lid, sub c,
van het Wegenverkeersreglement vast
te stellen de volgende
WIJZIGING van het Verkeersbesiult
voor de Gemeente Schiedam Ge
meenteblad 1957. no. 17; 1958 nrs.
I, 6, 15 en 18; 1059, nrs, 3, 4. 1, 10,
II, 12. 33, 14, 20. 21, 22 en 23; 1960.
nrs. 1. 2. 10. 12. 13, 14, 16, 18, 19.
21 en 22; 1961. nrs. 1. 8, 9, 10. 11,
16, 18, 13. 20. 23. 28, 29 en 35).
ARTIKEL 1.
De onder het hoofd ..Geslotenverklaring
van wegen" opgenomen rubriek Burge
meester van Haarenlaan, het gedeelte
tussen de Picrsonstraat en de Schle-
d arose weg, de hoofdrijbaan in belde
richtingen, wielrijders, nummer 20,
wordt gelezen„Burgemeester van Haa-
renlaan. gedeelte tussen de Parkweg en
de Schledamseweg. dc hoofdrjjbaan in
belde richtingen, wielrijders, nummer 20
(bord model W.V.ft.)."
ARTIKEL 2.
De onder het hoofd „OesJotenverklaring
van wegen" opgenomen rubriek Burge
meester van Honrenlaan,, de zuidooste
lijke ventwegen tussen de Ruys de Boe
ren broucklaan en de Piersonstraat in de
richting van de Ruys de Beerenbrouck-
laan, alle voertuigen, rij- en trekdieren
en vee, nummers 14, 15, 16" wordt ge
lezen; „Burgemeester van Haarenlaan.
de zuidoostelijke ventwegen tussen de
Ruys de Beerenbrouckliian en de Park
weg in de richting van de Ruys de Bee-
renbroucklnan, alle voertuigen, rij- en
trekdieren en vee, nummers 14, 15, 16
(bord model W.V.R,),"
Van dit besluit stent voor leder be
langhebbende beroep open tot het einde
van een termijn van dertig dagen na
heden.
Het adres van beroep wordt aan H.M.
de Koningin gericht, maar ingediend bij
de Commissaris der Koningin In de pro
vincie, die een bewijs van ontvangst
afgeeft.
Dit beelult ls Jn afschrift verzonden
aan de desbetreffende Hoofdingenieur-
Directeur van de Rijkswaterstaat, aan
de Koninklijke Nederlandse Toeristen
bond A.N.W.B.. de Koninklijke Neder
landse Automobielclub, de Koninklijke
Nederlandse Motorrijdersvereniging, als
mede aan Gedeputeerde Staten dezer
provincie,
Het besluit ligt gedurende dc genoemde
beroepstermijn ter visie ter Gemeente
secretarie (Stadhuis - Afd. Algemene
Zaken),
Schiedam, 16 oktober JIXU,
Burgemeester en Wethouders
voornoemd,
De Secretaris,
N. J.' POST.
po 'iywvty*«ester,
J. W, PEEK.
Advertentie I.M.
passage
UI D,-i ff %C%fd
X A: N-T^CfD A'N;D~^iL
Gusto's Muziekvereniging onder
De muziekvereniging speelt werken
leiding van dirigent B. Boerman
concerteert vanavond in het i'assa-
getheater. 'Be drumband onder lei
ding van de heer J. J. Altorf ver
leent medewerking.
dy, het Cocktail Trio, Tiie Osmanfs,
van onder meer Joh. Piclcos, Joe An-
George Amelung en het Olympia
Trio een amusementsprogramma.
Zwitserland telt, op een bevol
king van 5,4 miljoen zielen, 548,300
onder controle .staande vreemdelin
gen.
Kijk bij de
Dan hoeft u
niet lang te zoeken
SVDPW wacht een bezoek aan
Groen Witten, waarvan op papier
gewonnen moet worden. Schiedam
zal lotgenoot DDC moeten bestrij
den met als inzet dc onderste plaats,
in IC staat Ursus nu stevig op de
onderste plaats en het is er niet in
te zien dat de rood-witten zondag
in staat zuilen zijn bij de bezetter
van de tweede plaats tot enige
winst te geraken.
Voor de tweedeklasser WP sen
thuiswedstrijd tegen GLZ die welis
waar de derde plaats bezet doch,
met een wedstrijd minder gespeeld,
slechts de helft van het puntenaan-
tal bezit van onze stadgenoten. Br
ligt dus wederom een overwinning
in het verschiet.
Schiedsnwae Boy» kr(i«t Aotiviias
te gast dat zondag JI. tegen <le Hur
ricanes U gestruikeld. Slagen de
groenwitte» erin om beide punten
binnen te balen, dar; ligt 6e weg
naar het kampioenschap toch zeer
zeker open.
Na de; nederlaag van zaterdag zal
het derdeklasser HBCS beel wat in
spanning kosten om thuis leider de
Zwerver de baas te blijven. Met een
gelfik spel zouden de oranjehemden
reeds tevreden kunnen zijn.
In de afdeling is eersteklasser
PPSC ;>U een sprong naar de top
door Insulinde teruggewezen. Za
terdag gaar; de blauwwitten naar
ZBVH die tot de vüf onderster, van
de ranglijst behoort Een Schledam-
se zege is wel de verwachting.
Tweedeklasser GTB wordt gast
heer in de ontmoeting met Helle-
voetsluis terwijl GSS een bezoek
gaat brengen bij Egelantier Boys.
GTB bracht het tegen deze Egelan
tier niet verder dan een gelijk spel.
Het treffen dat GSS met Helle-
voctsluis had eindigde eveneens in
een puntenverdeling. Eenzelfde resul
taat is nu. voor beide tweedeklassers
opnieuw te verwachten
Te bevragen aan het hoofdbureau
van politie te Schiedam, tussen B—
12.30 uur en 2—6 uur: sleuteltje, da-
sa eshandsch oen (r,); jongenshand
schoen fr.)militaire tas met in
houd: pakje kinderkleding,
Te bevragen bij de vinders: bril,
K Noordergraaf, Singel 122; vulpen,
v d Giesen. Molensingel 11: potlood
met houder, IC Kaufman, Scntnkcl-
str 14. Rotterdam: rozenkrans,Zoet
mulder, Burg Van Haarenïaan 971:
centimeter, H Eggink, Hoofdstraat
215b; rekenliniaal, J Reedü £-
laar 259b; map met postzegels, A
Koster, v d Tempclstr 33, uit 19 u;
portemonnee met inh, De Raay, Ar-
cbimedesstr 22a; kinderportemounee
met Inh, Postkantoor Tuinlaan;
bruine portemonnee met inh, 6 v
Gogh. Houtstr 12b; Marokkaans le
deren portemonnee, H Swagermann,
Tuinlaan 46: knipportemonnee met
inh, Hodes, Tuinlaan 20c; jongens
portemonnee met inh, Bak. Alex Nu-
manstr 16c; regenbroek. Zonneveld,
Celsiusstr 24c; kindercape, Faist,
Villas'r 115a; zilveren armbandje,
mevr Lek. Oosterstr 92; bedrag aan
«ild, G Bras, Edisonstr 38b; hals
ketting, H Sillsseu. Hoogstr 44; zil
veren kettinkje. Blondé, Oostsingel
36; damespolshorloge, Gokke, Wil-
lemskade 41; rode autostep, v d Vel
den, Helnsiusstr 47; zwart-gele
autostep. J v Beurden, Galjootstr
21c, Rotterdam, 's avonds; bruine
autostep, Paulissen, Meeuwensingel
96. Kethel; gele autostep, v Leeu
wen, Kortlandstr 27.
Advertentie LM.
De stichting bejaardentehuizen, uitgaande van de diaconieën
van de hervormde gementen in Schiedam en Kethel, heeft
het gemeentebestuur de bouwplannen voor en bejaardentehuis
voorgeïegd.
Het bejaardentehuis wordt in Ke
thel in de. omgeving van bad Groen-
oorö gesticht. Het zal 131 eenper
soonskamers, 13 tweepersoonskamers
2 éénpersoons-ziekenkamers, 2 vier-
persoonsziekenkamers en 13 één
persoonskamers voor het personeel
bevatten. Het tehuis kan dus plaats
bicden aan 157 bejaarden.
Na aftrek van dc financiële steun
van het rijk belopen de stichlings-
kosten globaal ƒ2.750.000. De finan
ciering hiervan kan slechts geschie
den als de gemeente zich garant stelt
voor de betaling van dc rente cn
de aflossing van de geldleningen.
De stichting verzoekt nu de ge
meenteraad deze garantie te verle
nen. Het verzoek, gesteund door B.
en W. van Schiedam, wordt vrijdag
in de gemeenteraadsvergadering be
handeld.
B. en W. wnzen erop, dat het plan
alle medewerking verdient, omdat
dc uitvoering ervan zal voorzien in
dc zeer grote behoefte, die Schie
dam kent- aan huisvesting en ver
zorging van bejaarden.
Geboren: Ensrclbertus C V/, a v S
Re ij en JC1 ie Wolf.
Overleden: D van Driel, 64 Jaar.
V_
Dal dit zusjes zijn, is wel te
zien. Maar welke ijn nu twee
Hngzusjesf Het antwoord is; de
twee meisjes links. Ze heten Mirjs
Liisa cn Marja Leena Inkeri sa
zijn allebei twaalf. Zusje Scija
rechts is zes. Er is geen medische
verklaring voor het grote verschil
tussen deze Finse etingzusjes.
Wel heeft Mirja altijd meer eet
lust getoond dan Marja. Bij hun
geboorte wogen beide meisjes even
zwaar.
J
De tonceiafdeling van de perso
neelsvereniging Sunlight te Vlaar
dingen geeft zaterdagavond een voor
stelling in de Stadgehoorzaal, die om
acht uur begint.
Opgevoerd wordt 'Folly Perkins',
een spel in drie bedrüven van
Douglas Murray in de bewerking van
Gerard Nielen. De regie heeft Wil
lem van der Loos.
Na afloop is er bal onder leiding
van A. Korpershoek met medewer
king van de Marotta's.
De inkoopvereniging „Ons Belang' betrok in september In de
Pieter Calandstraat een nieuw bedrijfspand met een óppervlakte
van 75 bij 39 meter. Woensdag was cr voor honderd leden van de
snel gegroeide vereniging, alsmede voor zakenrelaties, gelegenheid
het pand te heziehtigen.
Verkoopafdeling en magazijn zijn
in de ruime hal ondergebracht. Grote
rekken bieder, plaats aan ruim 1100
pallet» voor het opslaan van de
voorraden Er is een apart embal
lage-afdeling en de in- en afvoer van
de goederen wordt volledig geschei
den gehouden. De afvoer gaat via de
garage. Voor het laden bezit men
kleine wagentjes.
Een trasportband in deze hal is te
vens de kantine met keuken, garde
robe en toiletten. De administratie
is op de eerste verdieping onderge
bracht. Hier bevinden zich tevens een
privékantoor een bestuurskamer en
de reclameafdeling. Alles in dit fraaie
gebouw is doelmatig en er op inge
steld om in ee nzo kort mogelijke tijd
Ter gelegenheid van het 25-jarig
bestaan van het korps Zangbrigade
gaf het Leger des Heiis in Arcade
gisteravond een zanguitvoering on-
der leiding van kap, C. NieuwJand.
Medewerkenden waren de Vlaar
dingse en Schiedamse zangbrigades,
terwyi Hugh den Ouden voor muzi
kale begeleiding zorgde.
een groot aantal bestellingen ie ver
werken.
Tijdens de in het magazijn gehou
den receptie werden geschenken en
bloemstukken aangeboden. Het ge
zamenlijke personeel schonk een
aquarel van de kunstschilder Adr.
Kikkert. De leden brachten gelden
bijeen voor een muurplastiek naar
een ontwrp van G. J. 3puiJbroek jr.
Deze plastiek zal binnenkort in de
hal worden aangebracht.
Een aantal fabrikanten gaf de in
richting van de bestuurskamer ten
geschenke. De cheque hiervoor bood
de directeur van het Nederlands
Sprnw er verbond, waarbij „Ons Be
lang" is aangesloten, het bestuur
aan.
Op maandag 23 oktober zal de
afdeling Vlaardingen van de Neder
lands»:; vereniging de Verzamelaar
een extra-ruiibeurs houden In zaal
Xeyzer, Landstraat 15, Het afde
lingsbestuur is van mening, dat ge
zien de grote toeloop naar de maan
delijkse ruilbeurs en de grote vraag
naar diverse ruilobjecten, de inlas
sing van een extra-ruilbeurs ge
rechtvaardigd is.
Meester van Uw tijd
met een elegant en
solide Indus horloge.
De nieuwste modellen
in complete collectie
waterproof incablac
vanaf 49.-
1 jaar all-risk polis.
§f
STADHUISPLEIN 24-26 COOLSINGELSO (Beurs)
Nieuwe Binnenweg 227, ROTTERDAM g#
lange Poun 1f# Den Haaf Xalvirstnit 123, Amitcrdam
iSar
Schiedamseweg 145
Straatweg 59
Abtsweg 59
Plelnweg 152
Asterlo 29-31
Zeeltplein 10
