Zwarte Zee levert booreiland na reis van 1500 mijl af
Nederlandse actie om
Jumbo's te redden
F#l
Autohandelaar-mil j onalr
van knoeierij verdacht
Conferentie
ivereldboycot
Zuid-Afrika
Rijk zou voor tonnen benadeeld zijn
1-meileuzen
Rust aan zee
in Acapulco
Age Seheffer
Olifanten gaan in observatie
Briellenaar liet
ballonnetje op...
Oostenrijkse
iceek in juni
Irene Versteeg
Zuidhollandse
Miss Bril
De Hoop in
Rotterdam
overgedragen
Ir. iesenthal
komt preken
Elk half jaar
telling van
arbeidsmarkt
HET VRIJE VOLK - WOENSDAG 15 APRIL 1964
PAGINA 3
De Zwarte Zee tan Leen Smit en Co.'s Internationale Sleep
dienst heelt dinsdagmorgen het booreiland Mr. Louie bij het
Weser-lichtschip overgedragen aan vijf Duitse sleepboten, die
liet gevaarte naar Bremerhaven brengen. Daar zal het na een
reis van Hounia bij New Orleans tot de Duitse Werf, over een
afstand van rond 5500 mijl of ongeveer 10.000 km, gereed wor
den gemaakt voor olieboringen bij de Duitse kust.
De Zwarte Zee die, na een kort oponthoud in. Bremerhaven
naar Rotterdam terugkeert, heeft met de Lome op sleeptouw
rond 1500 myl afgelegd. Tijdens deze slotfase van Lome's wan
deling over de Oceaan hebben wij aan boord van de Zwarte Zee
dit wonderlijke sleepobject goed leren kennen.
door
'Vari onze Paryse correspondent)
De directeur van het circus Amar kan zijn drie mooie olifan
ten met meer laten doodschieten door het Franse leger, dat
bovendien geweigerd heeft het karwei voor hem op te knappen.
Injectie
Telegram
Stormachtig
Sint-Vitusdans
Portret van Louie
Onder tie tcaardc 1
Het ondersoek tegen Van der M.
is het gevolg van de arrestatie ran j
een douanebeambte m Berg (Gld).
Deze beambte heeft bekend Duitse j
tweedehands wagens ver onder hun
waarde te hebben laten invoeren.
Tijdens het onder-zoet in deze zaak i
viel de naam Van der M.
»«aabcLaffXj hervormen
Vbdxfi cn rassen bevrijden
dc vrede dienen
-1 :fï
\5*.
Dertien n.r.*<
De miljonair Van der M staat aan
het hoofd -an dertien n v s Zyn
hoofdbedrijf is gevestigd aan
ryksweg te Wassenaar lly sticht
m 1952 /ijl, eerste vernootschap
Deze .ennootssliap fungeert nu als
holding corapgm vtior de andere
nis Van der M leid o>«k een aa-
surantie- en hores aix u- Hy woont
j in een grote bungalow Noordwij-
fcerhou' tolgens 'in les»risbeschr\)-
j ving m het weeabiad bestaat zij»
I TaniHiewapen uit vier merels en
j schenkt hij koffie uit kopjes met een
M erop
Mr. Louie: een zware kist die je aan
een touw door mul duinzand
moet trekken
Het achterschip \an de Zwarte Zee j genaderd dat een vanglijn orerre-
en Mr. Louie njn elkaar zo dicht worpen kan worden.
Het parket van Beuer waar door toedoen van de dieren een
ongeluk plaatsvond heeft namelijk beslag op hen laten leggen,
dit m onderlinge afspraak met de Franse vecartsenijkundige dienst.
Verschillende dierpsychologen van deze dienst willen de olifanten
graag enige tijd observeren en daarna pas uitmaken of hun dood
een onvermijdelijke zaak is. Ze zullen daartoe gelegenheid krijgen
in de dierentuin van Lyon.
LONDEN (Reuter* Ongeveer veer
tig landen zyn vertegen» oord.gd op
ee- conferentie, die m Londen wordt
gel uden en waarop wordt overtco-
gei nl een wereidbovcot van de han
dt tan Zu.d Alr.ka mogeh k is me'
het duel een ema te maken aan de
apirtheidspohtiek van de regering
van dat land.
oontellen in deze zm werden gis
ten p., op de openingsoyeenkomst van
ce conierentie, gedaan sloor verschei
de' e landen. Zo zei de voorzitter.
51 ngi Slim. de Tunesische minister
van Buitenlands? Zaken, dat sancties
raceten worden beschouwd ais "na-
U,u-lijke zowel als doeltreffende stap
pen om de Zuidafnfcaanse regering
ertoe te bewegen afstand te doen van
•pa rt heidspoUtiefc
D a io Tein van Guinee de voor
zitter van de speciale apartheidscom-
aussie van de VN noemde economi
sche sancties 'de laatste kans op een
vwdzatn» op.csss ne van de ems* ge
er nog steed slechter wordende toe
stand in Zuid-Afnka'
\an een onzer verslaggevers)
Een dubbeltje kan raar rol
len maar een ballonnetje kan
ook vreemd zweven Dat on
dervond de nu 70-janz» beer
J de Trove uit Bridle dm-
zer daccn tot zijn niet grjln.e
verbazing een brief ©srriasr
van de Zweed Gumar Jon. ~<-
von uit Funtso Gunv i n-
ieerde op een billonru 't
iit Bneienaar In i&30
had opcelater'
B-ieliv v.er e toen het 600-
'a. bestaan en de rij w iel -
hiiide.aai De Trove, toen 26
'aar oud h. e'p fclj het vullen
van ballonn'jes die de Brlel-
jeugd u.t die dase» In het
kader van de feestelijkheden
mocht oplaten Er zaten
kaartjes aan met namen en
aöres.sen van de kinderen De
Troje he" zelf een ballon op
van een b. zondere amenstel-
"ie var tw»e had kxtj er ^n
gemaakt en dt! werd een bij
zonder sten- cv rnplaar
ZO stevig dat liet he!< maai
in Zweden betawidr in een
hcw op drie kilometer van
Jomtoping Het kaartje bleet
liggen want vader Joharwton
kon van het Nederlands geen
chocola maken Zijn zoo»
Guitav kon dat tn 19S4 wet «n
hij -chre< f de hee- De TJ'Oj4
tn het Di" <en brcfje met
de vt 11 d,e kia't eigen-
li'* t>< e Dc hiei De
Troji i In ui -n de doe-
sen ooer ss iv e: gaat ge
woon per port Niet per bal
lon
De drie olifanten waren bijzonder
nerveus toen ze enkele dagen gele
den moesten optreden. De hele dag
lang hadden ze achter hun rug 'net
botsende geluid van metaler ballen
gehoord, want er waren wedstrijden
in „Jeu de Boules" naast de stallen.
Doordat ze steng aan kettingen la
gen. konden de dieren rich niet om
draaien om te constateren of er ge
vaar dreigde. Bovendien schoot een
groep jongens klappert jes achter hen
af.
Ze waren da» ook nog niet van
hun ketenen bevrijd of se holden de
circustent uit, de stallen door en
naar buiten, waar ze opgelucht Me
nen staan. Eerder een onnale dan
een abnormale reactie. Maar helaas
werd een vierjarig jongetje door ben
onder de voet gelopen en gedood
en raakten enkele mensen overi
gens ongevaarlijk gewond.
De directeur besloot direct de die
ren te la tec doodschieten. Toen men
daartoe medewerking weigerde, mm
hij contact op met «en vüderij De
bedoeling was de dieren verdovende
middelen in hun eten te geven en
daarna een injectie in het oor „waar
aan ze pijnloos zouden overlijden."
Het parket en de veeartsenij kundige
dienst hadden minder haast dan de
circusdirecteur. Intussen gaan hon
derden mensen voort met het schnj -
van van brieven aan die directeur
aan de radio en de pers waarin ze
vragen het leven van de drie jum
bo's te redden.
Naar een onzer verslaggevers
heeft vernomen, is dinsdag ook in
NrtcHaiit" sen «eue eegotinen om «e
terechtstelling van de olifanten te
voorkomen. Dierenvrienden hebben
zich in verbinding gesteld met de
directies van Arm en Diergaarde
Blijdorp en gevraagd of deze zich
over de dieren wilden ontfermen.
Art is verklaarde zich bereid, ee»
olifant in de kost te nemen en in de
Rotterdamse Diergaarde wilde men
dan de beide ander» jumbo*» wel
onderbrengen. Prof. Hofstra, de
voorzitter van de Nederlandse Ver
eniging tot Bescherming van Dieren,
wwoebt in verhand hiermee telegra
fisch aan de officier van Justitie te
MontpeUien, de eserwtie te voorko
men.
In zijn antwoordteiegram deelde
de of (icier mee dat reed* wa* beslo-
ten beslag op de olifanten te leggen
ten einde te te laten onderzoeken
Als binkf da? de dieren met als blij
vend gevaarlijk kunnen worden be-1
schouwd. zullen ze met worden dood
geschoten.
Vos. 1» toe 3» juni wordt in Den
Haag Rotterdam en Amsterdam een
Oos enrykse week gehouden In Dei
Haag «uilen de Wiener PtUharmo-
jilker concerteren onder leiding van
Herbert mi Kara jan m komt voorts
het Burgtheater Verder ssaaa op het
programma de Wiener MiDÈW-
gesang-rereln. liederen* vonden var
Elisabeth Schwarzkopf an Christ*
Ludwx uitvoeringen door twee
wo voibdtn,*;
groep Pti mod**ïio* f Dit wwd maan
dagavond medegedeeld in hes gebouw
Sf. IK» «h -u v«oe II.
srnicurs aan de Pniiaeaoegracht tij
den» een drukbezochte bijeenkomst
van de Haag* afdeling van de 'Ver-
omging HodtrVand «Ooew*» rti«
Ee» zware platte kist die je aan
een touw door mui duinzand moet
trekken. Zo'n kist vergeet je niet
jrauw: ik althans niet. Kapitein
Strijbos ook niet, denk ik zo.
De Mr Louie was 'eerst achter
de sleepboten Elbe en Rode Zee na
Bermuda achter Elbe en Ierse Zee»
al op 18 januari van Houma bi) New
Orleans vertrokken en had er reeds
een reis van twee maanden op zit
ten. toen de op 10 maart van Rot
terdam vertrokken Zwarte Zee het
transport op 17 maart benoorden de
Azoren ontmoette
Deze ontmoeting vond plaats bij
erbarmelijk weer ztnd westerstorm
met niet minder dan anderhalve
myl acht. De Zwarte Zee had toen
al dagen achtereen tegen westelijke
en noordwest' iyke stormen opge
bokst, deselfde stormen die enige da
gen voor de „ontmoeting de ver
binding tussen sleepboten en eiland
hadden doen verbreken.
Toen wij op de Zwarte Zee de
Mr. Louie op die 17e maart in richt
kregen, dreef het gevaarte m zeer
hoge zee. dwars op wmd en «well,
gierend rollend en «tampend ais een
spookschip nit een droom, zijn twaalf
poten meer dan 30 meter hoog boven
op de logge ponton, met tw eemij Is -
vaart voor wind en zee naar het
noordoosten, te de goede richting.
De Elbe en de Ierse Zee cirkelden
in wyde kringen om het gevaarte Als
ze xn een golf dal gleden, zag je alleen
de toppen van huil masten Het was
flink stormweer
Stormweer was het ook op woens
dag 18 maart en op donderdag stak
na een korte afflauwing opnieuw e,
zware storm op Maar in de au
ruimde de wmd en werd het
wat handzamer De Ierse Zee was
intuusen tegen de storm in op weg
gegat.'. naar een Spaans schip m
moeilijkheden, bezuiden de Azoren,
de Elbe had voor wind en zee de
terugreis naar Rotterdam aanvaard
Vrijdagmorgen waaide het nog si-
tijd hart met brekende lucht, er he
pen dijken van zeeen Kapitein
Strijbos besloot vast te gaan maken.
In die omstandigheden verbinding te
maken met een onberekenbaar gie
rend. duikend en opsteigerend ge
vaarte van 6300 logge tonnen, leek
mij als buitenstander een haast on
mogelijke taak
Met stijgende bewondering heb ik
toe» gezien met welk een koel mees
terschap het op en neer zwiepende
achterschip van de Zwarte Zee tot
binnen worpsafstand van deze mam
moet met Sint - Vitusdans, werd ge
bracht. Hoe teder zijn kans rustig
afwachtte en bliksemsnel wait te
handelen, hoe de kapitein ijzig kalm
en beheerst de hele operatie tn de
hand hield
Binnen het uur was vastgemaakt
de "00 meter 7'.- duims staalkabel
«omtrek 18 cm» uitgelopen en «walk
te de Mr Louie via pruit voorlopers
en nvion stretchers van 22 duim io~
trek 55 cm» stevig bevestigd aan de
kabel, op bijna 1000 meter achter
de Zwarte Zee Onze reis san 1500
mijl '2700 tui naar Bremerhaven
was begonnen
Nu moet ik u eerst iets meer ver
telira over onze steige.ende mam
moet. de Mr Louie Stel u voor
een ra perevorm tge ponton of bak
van 60 meter lang. met een smalste
breedte van 30 meter en een groot-
rende en rammelende kolos heb ik
van uur tot uur in voortdurende
spanning gevolgd Dit gevecht m
dom los gewicht zal ik mijn leven
lang met vergeten
Elke dag was hei wee» andei
storm en mooi weer wisselden elkaar
af. Tegenwind, die een week lane n
de verkeerde hoek bleef staan volgde
op dwars inkomende stoun die dt
hele sleep wilde verlijeren Een week
van moot weer was het vredige slot
Wij hebben nu Bremerhaven be
reikt. de reis is afgelopen. Ik heb u
nog veel te vertellen over schip men
sen en werk, over de sleep vaart, die
onze vlag op de zeven zeeen hoog
houdt en met in de laatste plaats
over de zee met zijn zeventien hu
meuren die ik in zoveel gedaante-
op me af heb zien komen
Die verhalen krijgt u even ge
duld.
Deze verste Indrukken van een on
vergetelijke reis besluit ik met een
woord van dank aan de reder van de
Zwarte Zee. die mij in staat stelde
deze tocht op het pronkstuk van ziin
vloot mee te maken, aan kapitein D
Strijbos voor rijn gastvrijheid en het
voorrecht van zijn voorbeeld Fn aan
de gehele bemanning van de Zwarte
Zee, die mij ais vriend te haar mid
den heeft opgenomen
i
V V
stormweer en hoge ree Achter de i
golftop de toppen van de 30 meter
boven
'poten'
bet pontondek oprijzende
ste breedte van 40 meter «t SS us
ter hoog
Door deze ponton lopen 12 pijpen
of poten al naar u ze wilt noemen,
die een doorsnede hebben van twee
meter en een totale lengte van 60
meter Dat is hoger dan onze goede
Brandans op Terschelling.
Voor deze sleepreis is van de bo
venkant der poten' 20 meter afge
brand De 12 stukken liggen nu op
het dek van de ponton en worden
h er in Bremer,"iaven weer vastge-
1 Var» de 40 meter lange poten
die overblijven steekt een stuk van
ongeveei 5 meter lengte onder de
ponton ut in zee Het gehele geval
heeft een waterverplaatstog van 6300
ton
D«nk tl na in dat deae drie meter
lekende pontera met II poten,
meter boven het dek altrijnen
5 meter onder de bodem te
zee sicken, denk e au tj» dat tot»
drijvende nachtmerrie hQ het slepen
met zijn smalste breedte atee en wiad
neg altijd een breedte van 34 meier
en een drukopperriak van 150 vier
kante meter btoh, en dat dit met
een massa van 62M ton achter rieb
tegen dijken van seeè» opramt. En
bedenk daarbij ook dat het gevaarte
onder lijn bodem nog IS peten van
2 meter doorsnede en S meier lengte
draagt, die ais een enorme remlnsta l-
latie elke voorwaartse beweging blok
keren.
Dit alles moest weten om te be
grijpen wat het betekent een boor
eiland 5500 mijl ovei de oceaan te
slepen. Het ding met zjjn enorme
wind en zeevang wil ongebonden
voor wind en zee wegzeilen. Elke
•Kap vooruit tegen swell en bries moet
tegen onberekenbare weerstanden ln
bevochten worden Deze strijd met
eet onwillige, weerstrevende, ateiga-
Zesentumtig ietwat nerveuze
kandidaten raar de miss Bnl-titel
ran Zuid-Holland uerdert antrr-
arond m Pulchn Studio tn .Dew
Haag door een jury gekeurd" en
door TV-omroepster Sliet Berger op
hun gemak gesteld
Eerste werd Irene Versteeg 18
»aar» uit Rotterdam, de twee andere
kandidaten voor de halve finale in
mei zijn Erica van der Meer »23> uit
Den Haag en mevr Chelwr: Amtor-
v d Ende i25- uit Rotterdam
„Reserviste n Coöy v. d. Bos i30t
u t s-Gravenzande
(Van een onaer verslaggevers»
Kapitein W. F. Rog van Sehevcnin-
gen gaat «ver een week #r eerste
reis met njn nieuwe hospitaal-
kerkschip De Hoop maken. Het
witte schip, de «ode De Hoop. ui
een andere bestemming krijgen.
In licht groen, wit en geel, lag het
schip dinsdagmiddag aan de Park
kade te Rotterdam Daar ts het
door de werf van gebroeders Bot
overgedragen aan de Nederlandse
Vereniging ten Behoeve van Zee
lieden.
Hierbij sprak de voorzitter, de heer
M. C van Hall, zijn dankbaarheid
uit over dit sterke snelle schip,
dat met zyn 32 bemanningsleden
ook de verste reizen, naar de soms
woelige viswateren kan maken. Of
schoon hij het schip tn de eerste
plaats als' een kerkschip zag het
verleent daarnaast talloze diensten
a«a de vissende zeelieden Het
schip Is kerk, ziekenhuis repara
tiewerkplaats voor trawlers, sleep-
sehip. bergingsschip officieel
■veerschip voor het KNMI bren
ger van drinkwater en van brand
stof
D oude Hoop waa gebauwd »<*>r ét
Noordzee, maar te de afget -pen
tien jaren m de drijfnet visserij
cemrm teruggelopen, ran 256 tel
46 - hepen. Trawlers en schepen
op de rem visserij kernen thans
tot onder Greenland en IJsland.
Daarom was dit nieuwe schip no
dig.
Speciale deskundigen werden bi» de
bouw van de nieuwe Hoop betrok
ken
.Xht schip." zei de heer Van Hail,
as rvti nai tonaal schip" Hij
bracht de regering dank voor de
verleende medewerking en een
oord van bijzondere dank richtte
hij tot de Koningin die het elek
tronisch trgei in r1.- kerkzaal in
De Hoop heelt ge» nonken
Hij droeg vervolgens het comman
do van het schip over aan kapi
tein Hog die hiermee het derde
hospitaalschip
knjgt
(Van «?n onzer verslaggevers)
De autohandelaar-miljonair J. van der M. (46) te Wassenaar
wordt verdacht van knoeierijen met diplomaten- en verlofgan
gersauto's en van de frauduleuze invoer van dit soort wagens
Met het ontduiken van invoerrechten zou hij het rijk voor ton
nen hebben benadeeld.
De douanerecherche en de tiscale
inlichtingen- en opsporingsdienst
stellen naar 7e praktijken van J v
d M een grootscheeps onderzoek ui
M wordt met een omzet, van 25 nul-
joen per jaar de grootste Neder-
!and.se handelaai ui tweedehands
auto s genoemd Sinds vier dagen
is hij onvindbaar Op zijn kantoor 1
in Wassenaar wordt meegedeeld da*
de firma de za«.en normaal voortzet 1
ook in onze I 1 alen i
Nok onlangs verscheen m het
s eekblad Pauorama onder de titel j
Jan z.t op rozen het levensverhaal j
lan de autohandelaar. Hij werd
daarin geschets ah een veehouders-
noon die tot zyn 27ste jaar onder de
koeien zat In Wassenaar startte t
hij na de oorlog zyn in. krrngn van j
autohandelaren nu al legem arische J
weg Het is een bezige man. We
hebben inderdaad bezoek gehad van
de belastingdienst, maar ook dat is
niets bijzonders Ons bedrijf m
Wassenaar maar ook de filialen in
Leiden, l trecht inuirm. Eindho
ven, 7oeierwoude en te Duitsland
zijn normaal open. Er is geen per
soneel ontslagen naa. aanleiding van
deze affaire Om bedrijf is f ij nmooi
en goed".
camere at, taxichauffeui met ,i
Ford uit 1934. Van der M. was de
eerste autohandelaar die naar Ame
rikaans en Bngels voorbeeld auto* I
m de open lucht etaleerde. j
De knoeieryen moeten tot stand j
zyn gekomen door het verw yderen i
tan motor- en chassisnummers
lan de total loss-wagens. De num-
mers van deze wrakken werden ge-
geven aan vrijwel nieuwe wagens
Hierdoor zou men er in geslaagd
zyn grote bedragen aan invoer I
rechten te ontduiken j
Verlofgangersauto's die met i i
het Nederlandse wagenpark zijn ti
ACAPULCO fAP -
een paar uur nadat
Slechts
koningin
BN- en
auto's werden later opzettelijk
gemaakt en met vervalste
hoge kilometerstand weer over
orens gebracht.
dt
onder zijn bevel
m
geschreven werden aan struma! oir. iJulta'ia pnns Bernhard en pnr.
m Duitsland geleverd. Deze met »n Beatrix tn Acapu/co de iropi-
GN-kenteken» gemerkte che Mexicaanse badplaatstea-
Gul ren aangenomen, narner. ze tol
ierT animo deel aan de normale bezig
heden tan de badaasten strem
men, nropeü doenrondirandc-
Daareaast zea de firma zich ook'en en geuoon maar zitten en
bezig hebben gehouden met knoeit- rond- ben Prins Bernhard is ai
niet» met diploma ten wagens. !>e fir- i i ak e- in AtapullO qe'CCest. maar
"to ,Va" dfr M bekleedt te de han- j !0o' dc Koningin en de Prinses
«lel in diplomatenwagens vrijwel een h.-t h,
monopollejsositir. Deze auto's rijn
w. -yaBü.rtÜ'frya*
vrij van invtrrechten zolang zij
voor persoonlijk gebruik zijn be
stemd.
De directie in Wassenaar noemt i
l verhalen die «ver de knoeierijen de
zonde doen overdreven
'Dat tan der M niet aanwezig 1st
j op dit moment zegt natuurlhk rdets.
Ml) is wel meer een aantal dagen
a ever tn t e- zwentbad van hun
verbluf te hebben gezwommen gin
gen Koningin en Prins en Beatrix
ieder op zich zelf de stad in om in
kopen -e doer De Koningin ging
naar de markt en «toch: een paar
sandalen Ze trok onmiddellijk haar
deschoenen en kousen uit en deed de
sandalen aan Ze kocht ook een
.strooien hoed met kunstfruit en zette
deze op
De Koningin scheen zich zeer op
"Aar semafc vo* orKte-
dwongi iheid van de badpiaa's by-
zot.cfe- op prijs te s-eiton
Hoewel de ruimte het mlu-rhien niet doet ver morden. B deze rerrrattezaal die van ren schip». Het b de ruit
j spawttegamal van het Metnee haapriaalherksclnp De Hoep. 4M dlwdag door de werf word »v*f£«dragen.
'Van ren onzrr verslaggevers»
Ir -steven W rrrent)...! uit Wrnrn
ml lendagavond in het Miners opa-,
viijoen te Amsterdam komen spre
ken over de gbette-opatand te War
schau
t>ze bye- koin*». wordt geor.am-
■rerd door Het Vertoond en de ver
enig 8ch Arudu tn samen* rrka-g
net de permanente emmw:» voor
gemene zaken van ho Ned Isr
- kev*Mio*.scn«fï en cv "wcenand-
sv /ionistentmnd
Mnlewvrki word- verleend door
hr' Jiddoue Kunstthaaka» m Tol
Aviv aanvang 8 uur
Van een o.i v*-t ---, rrs
Het entraat Bureau voor de wti*-
tistiek gaat samen met de arbeids
bureaus het verloop van de werkge
legenheid veel intenser waarnemen
dan tot nu toe is geschied Dit jaar
zal men voor het eerst ui' jebrrtde
gegevens verzamelen over alten die
in Nederland werkzaam zijn
Li de uiekotmt zullen twee maal
Chr h^fr!eU"i8P" W°rd" Glhudm
Dit heeft de dimteur ge reraa, voor
D.
i MafiHhoU
1 *l ^r^anettuukk* t
rueu*e «cboua vi
Wk arb«'lcl\burrau IJrn
i>r M&mholt zei iU
vd»«raisnnö net ntTf
it jrrj i et
dr prkiflfijrnheid /a»
r et j nw tiif
f n ra t it(««
bevhikkei
ver-
11 Ar
le-
an be
st!'»" d van
n ver-
1 'ion d«
Kevtvens *an
•i
